Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,109 --> 00:00:42,442
2
00:00:44,317 --> 00:00:50,567
3
00:01:36,609 --> 00:01:41,817
Η ΚΟΨΗ
4
00:01:49,359 --> 00:01:56,942
Σιβηρία, Σεπτέμβριος 1945, Kray,
ένα από τα εργατικά φυλάκια, τα γκούλαγκ
5
00:02:04,442 --> 00:02:07,484
Πού είναι το γραφείο του κυβερνήτη;
6
00:02:07,817 --> 00:02:10,651
Οδό Λένιν 3.
7
00:02:13,109 --> 00:02:15,567
Από εκεί.
8
00:02:23,401 --> 00:02:25,984
Τι γαμημένη υποδοχή!
9
00:02:26,109 --> 00:02:28,401
Όλοι δουλεύουν!
10
00:02:28,901 --> 00:02:30,734
Και εσύ;
11
00:02:30,901 --> 00:02:34,192
Είμαι υπεύθυνος για την μουσική.
12
00:03:07,401 --> 00:03:11,192
Σε στείλανε εδώ
ως επικεφαλής μηχανικό.
13
00:03:11,526 --> 00:03:16,359
Μια χαρά μ΄ακούγεται, είσ΄ο κατάλληλος
άνθρωπος να γίνεις το δεξί χέρι μου.
14
00:03:16,651 --> 00:03:20,901
Έχασα το χέρι μου το '43.
15
00:03:22,109 --> 00:03:25,067
Πόσα τρένα έχει εδώ;
16
00:03:25,234 --> 00:03:28,109
Ένα, ένα "ΑU" μοντέλο.
17
00:03:28,401 --> 00:03:33,276
Και υπάρχει άλλο ΈΝΑ
από το χωριό.
18
00:03:33,609 --> 00:03:36,026
Θα πάρω τo "ΑU" τότε.
19
00:03:36,192 --> 00:03:39,192
Σιγά, με τίποτα!
20
00:03:40,776 --> 00:03:45,442
Λέει εδώ πως σου έχει απαγορευτεί
να οδηγάς τρένα.
21
00:03:48,567 --> 00:03:51,109
Αν δεν μου δώσεις το τρένο,
Θα την κάνω για παρακάτω.
22
00:03:52,651 --> 00:03:53,942
Δεν υπάρχει παρακάτω να πας...
23
00:04:14,609 --> 00:04:19,817
Αυτοί είναι όλοι προδότες.
Όλοι σάπιοι.
24
00:04:21,776 --> 00:04:25,401
Είχαν μεταφέρθηκε εδώ
από τα γερμανικά στρατόπεδα.
25
00:04:27,234 --> 00:04:29,359
Ποιος ξέρει τι έκαναν
με τους φασίστες...
26
00:04:29,526 --> 00:04:31,026
...Ίσως βόμβες
που προορίζονται για Μόσχα.
27
00:04:32,651 --> 00:04:35,234
Εσύ είσαι ένας και μοναδικός
σε αυτά τα μέρη!
28
00:04:35,442 --> 00:04:38,567
- Τι εννοείς "ένας και μοναδικός" ;
- Ένας ήρωας του πολέμου! Ένας νικητής!
29
00:04:38,692 --> 00:04:41,776
- Και εσύ;
- Είμαι υπεύθυνος εδώ.
30
00:04:42,526 --> 00:04:46,609
Τους κάνω να δουν τον σωστό δρόμο!
31
00:04:46,817 --> 00:04:51,359
Τους έστειλαν εδώ όλους
πριν το τέλος του πολέμου,
32
00:04:51,984 --> 00:04:55,567
για "συμμόρφωση".
Αυτό δεν είναι στρατόπεδο όμως.
33
00:04:55,776 --> 00:04:59,192
Δεν έχουμε φύλακες. Δεν υπάρχει ανάγκη,
δεν έχουν πουθενά αλλού να πάνε!
34
00:04:59,442 --> 00:05:01,942
Fomich! Fomich!
Μου υπόγραψες τα χαρτιά;
35
00:05:02,109 --> 00:05:04,067
Τι;
36
00:05:05,651 --> 00:05:09,692
Το αίτημα για επιπλέον
μερίδες για τον Pashka μου;
37
00:05:09,984 --> 00:05:11,817
Τι μου φωνάζεις, μωρέ;
38
00:05:11,942 --> 00:05:14,359
Μην με λες "Fomich",
αλλά "Πολίτη Kolivanov."
39
00:05:15,067 --> 00:05:17,901
Βαρέθηκα εσένα και το αίτημά σου
για υπογραφή.
40
00:05:18,151 --> 00:05:21,901
Σιγά! Σταμάτα!
41
00:05:22,067 --> 00:05:25,692
Εδώ! Δώσ΄της το.
42
00:05:38,234 --> 00:05:39,567
Γεια!
43
00:05:41,317 --> 00:05:46,526
Λοιπόν, ήρωα πολέμου; Είσαι έτοιμος
να γίνεις το δεξί μου χέρι;
44
00:05:52,651 --> 00:05:55,526
Γιατί δεν κλείνεις τη βαλβίδα πίεσης, ε;
Μηχανοδηγέ!
45
00:05:55,651 --> 00:05:57,942
Αρκετά, Stepan! Φέρε.
46
00:05:58,067 --> 00:06:04,401
Χρειαζόμαστε κάποιον που να μπορούμε
να εμπιστευθούμε εδώ.
47
00:06:11,276 --> 00:06:14,734
Ρίξε λίγο περισσότερο κάρβουνο!
48
00:06:56,526 --> 00:06:59,442
Ποιος είναι ο υπεύθυνος;
49
00:06:59,609 --> 00:07:02,734
Σύντροφε Στάλιν!
50
00:07:02,984 --> 00:07:05,984
Πέρασε όλο τον πόλεμο
κωλογλείφοντας τους Γερμανούς.
51
00:07:06,192 --> 00:07:09,526
- Μπάσταρδοι εσθονοί!
- Εγώ είμαι μπάσταρδος Λιθουανός.
52
00:07:13,984 --> 00:07:15,942
Λοιπόν;
53
00:07:16,817 --> 00:07:18,651
Το όνομά σου;
54
00:07:18,817 --> 00:07:20,442
Butkus.
55
00:07:20,609 --> 00:07:25,817
Το ελέγχεις ποτέ αυτό;
Οι αναρτήσεις είναι όλες σκουριασμένες.
56
00:07:28,526 --> 00:07:30,734
Buktus!
57
00:07:40,317 --> 00:07:44,526
Τι είδους γαμημένος
μηχανικός είσαι;
58
00:07:48,734 --> 00:07:53,942
Έφτιαξα αυτόν τον κινητήρα
από το μηδέν... Εγώ...
59
00:07:58,067 --> 00:08:01,609
Μάθε ρωσικά!
60
00:08:18,692 --> 00:08:21,567
Στάση εργασίας!
61
00:08:23,942 --> 00:08:27,651
Το "νέο αφεντικό" μας
θα τελειώσει τα υπόλοιπα!
62
00:08:29,651 --> 00:08:34,526
Σταματήστε!
Είπα σταματήστε!
63
00:08:43,901 --> 00:08:46,609
Πού το πάτε αυτό;
Πάμε.
64
00:09:36,692 --> 00:09:37,817
Ζήτω!
Νίκη!
65
00:09:54,484 --> 00:09:59,692
Ακολούθησε το δάχτυλό μου. Ζαλίζεσαι;
Έχασες τις αισθήσεις σου.
66
00:10:01,067 --> 00:10:08,734
Κατέρρευσες στο λεπτό.
Δεν βλέπεις τίποτα τώρα.
67
00:10:10,192 --> 00:10:13,526
Βλέπω τα πάντα.
68
00:10:17,276 --> 00:10:20,484
- Έπαθες ποτέ εγκεφαλική διάσειση;
- Δύο φορές.
69
00:10:27,359 --> 00:10:31,401
Βρωμοκοπάς σπιτικό ποτό.
70
00:10:33,984 --> 00:10:36,609
Απολυμαντικό.
71
00:10:39,526 --> 00:10:42,776
Το σπιτικό ποτό είναι χρήσιμο
για σχεδόν τα πάντα.
72
00:10:42,984 --> 00:10:47,109
Στο νοσοκομείο, μου έδωσαν
μορφίνη για τον πόνο.
73
00:10:48,442 --> 00:10:49,651
Θέλεις κι άλλο;
74
00:10:55,651 --> 00:11:02,234
Αν ο Χίτλερ είχε πετύχει
κάνα σπιτικό ποτό το 1941,
75
00:11:03,567 --> 00:11:08,817
ίσως ποτέ δεν θα ξεκίναγε
τον πόλεμο εναντίον μας.
76
00:11:10,192 --> 00:11:14,401
Θα είχε ξυπνήσει στο καταφύγιό του
δίπλα στη γυναίκα του,
77
00:11:15,109 --> 00:11:18,442
με τρομερό πονοκέφαλο από το ποτό
και θα σκεπτόταν,
78
00:11:18,859 --> 00:11:25,817
"Ποιος χρειάζεται τον γαμημένο τον πόλεμο;
Ποιος τους χέζει τους Εβραίους;!"
79
00:11:27,234 --> 00:11:33,692
Εδώ είναι λίγη "μορφίνη"...
Και κάτι για να πάει κάτω.
80
00:11:43,942 --> 00:11:46,401
- Krasnoselskiy;!
- Εδώ.
81
00:11:48,317 --> 00:11:52,067
Golovina!
Πού είναι η Golovina;
82
00:11:52,192 --> 00:11:55,901
Νομίζαμε ότι έχει
ξαπλάρει σπίτι σου!
83
00:11:58,359 --> 00:12:02,067
Η Golovina σου το έσκασε!
84
00:12:02,984 --> 00:12:06,484
Θα έπρεπε να διασχίσει όλη την Τάιγκα
για να φύγει μακριά.
85
00:12:07,651 --> 00:12:10,692
Δεν υπάρχουν πραγματικοί άνδρες εδώ,
οπότε το έσκασε με την αρκούδα, Fomich...
86
00:12:10,901 --> 00:12:12,109
Θέλω να πω Πολίτη Kolivanov!
87
00:12:13,776 --> 00:12:15,734
Απλά περιμένετε!
88
00:12:15,901 --> 00:12:18,067
Όλοι εσείς περιμένετε.
89
00:12:18,234 --> 00:12:23,109
Ο Fishman θα είναι εδώ σύντομα.
Θα σας κάνει να γελάσετε.
90
00:12:23,817 --> 00:12:27,651
- Efremov! Αποκοιμήθηκες πάλι;
- Εδώ!
91
00:12:34,776 --> 00:12:42,484
Εδώ είναι αυτό που ζήτησες.
Και λίγο σπιτικό πράμα! Μισό μπουκάλι.
92
00:12:42,859 --> 00:12:44,901
Γιατί μόνο μισό;
93
00:12:45,109 --> 00:12:48,192
Ήπια μια μικρή, μικρή γουλίτσα.
94
00:12:48,734 --> 00:12:51,984
Ω! Είναι γερμανική!
95
00:12:52,859 --> 00:12:55,609
Δεν μπορούσες να βρεις
μια πιο αξιοπρεπή κάπου;
96
00:12:55,734 --> 00:12:58,651
Είναι η καλύτερη σε αυτά τα μέρη.
97
00:13:01,067 --> 00:13:04,609
Έχει ωραία λουλούδια
η κατσαρόλα σου.
98
00:13:15,067 --> 00:13:19,359
Τι κοιτάς;
Μου ζητάς να βγούμε ραντεβού;
99
00:13:25,817 --> 00:13:31,026
Δεν είμαι και τόσο σίγουρη,
δε θ΄αρέσει στην μαμά μου.
100
00:13:31,484 --> 00:13:35,359
Karlusha! Γύρνα πίσω!
101
00:13:36,192 --> 00:13:39,776
Έχει θράσος να τον φέρνει εδώ.
102
00:13:40,526 --> 00:13:41,651
Πού είναι η μαμά σου, λοιπόν;
103
00:13:41,776 --> 00:13:43,484
Αστείο. Έλα.
104
00:13:45,234 --> 00:13:46,942
Είμαστε νέοι εδώ,
δεν έχουν εγκατασταθεί καλά ακόμα.
105
00:13:47,359 --> 00:13:50,484
Ο μικρός μου Pashka ξυπνήσει.
Κάτσε κάτω, έλα μέσα.
106
00:13:50,984 --> 00:13:54,651
Πρέπει να τον δένω στο τραπέζι
για να μην μπουσουλά και φεύγει.
107
00:13:54,901 --> 00:13:56,234
Έλα, ξύπνα.
108
00:13:56,526 --> 00:13:59,776
Εξακολουθεί να μην θέλει να μιλήσει,
αλλά μπορεί να περπατήσει.
109
00:14:00,317 --> 00:14:03,401
Βάλε την κατσαρόλα τα κάτω.
Πού το έβαλα;
110
00:14:04,276 --> 00:14:05,442
Ορίστε!
111
00:14:07,026 --> 00:14:10,276
Αρρωσταίνει συχνά και οι γιατροί
μού έδωσαν αυτό για να τον βοηθήσει.
112
00:14:10,901 --> 00:14:16,109
Είμαι η μόνη με παιδί, για αυτό
μου έδωσαν ξεχωριστό δωμάτιο.
113
00:14:18,192 --> 00:14:21,567
Pashka, τι κάνεις;
Έλα εδώ. Του αρέσει να δαγκώνει.
114
00:14:21,734 --> 00:14:25,442
Του αρέσει να δαγκώνει.
Δε μαθαίνει να μιλά καλύτερα!
115
00:14:25,609 --> 00:14:30,609
Κάτσε κάτω.
Πως σε λένε;
116
00:14:30,901 --> 00:14:33,401
- Ignat.
- Όμορφο όνομα.
117
00:14:33,776 --> 00:14:37,817
Είμαι η Sofie, έτσι με φώναζαν
οι εργοδότες μου στη Γερμανία.
118
00:14:38,401 --> 00:14:41,067
Εργάστηκα ως υπάλληλος
κοντά στο Πότσνταμ.
119
00:14:41,234 --> 00:14:43,984
Δεν είμαι από τα στρατόπεδα συγκέντρωσης.
Δες, δεν έχω αριθμό!
120
00:14:46,067 --> 00:14:51,276
Ο Pashka γεννήθηκε εκεί.
Εδώ, φάε, φάε.
121
00:14:52,359 --> 00:14:57,234
Ερωτεύτηκα εκεί...
Ας πιούμε.
122
00:15:02,692 --> 00:15:06,901
Τι τρέχει με σένα;
123
00:15:08,192 --> 00:15:12,817
Πρέπει να ήταν δύσκολο να είσαι
"υπό" των Γερμανών;
124
00:15:16,901 --> 00:15:18,692
Βγες έξω!
125
00:15:37,192 --> 00:15:38,901
Δεν πάω πουθενά.
126
00:15:42,651 --> 00:15:44,817
Πώς το ανέχεσαι αυτό;
127
00:15:45,151 --> 00:15:48,484
Πρώτα παίρνει το τρένο σου,
μετά την Sofia σου.
128
00:15:52,234 --> 00:15:54,567
Ας πούμε ότι δείλιασα!
129
00:16:04,109 --> 00:16:06,067
Μπάσταρδε!
130
00:16:23,484 --> 00:16:25,317
Ποιο είναι το πρόβλημα;
131
00:16:27,609 --> 00:16:34,192
- Τόσο καιρό έχεις να βρεθείς
με γυναίκα; - Τόσο καιρό.
132
00:16:34,526 --> 00:16:39,734
Μην ανησυχείς.
Σιγά το πράγμα.
133
00:16:50,192 --> 00:16:55,401
΄Αγγιξέ με. Άγγιξέ με,
έτσι και έτσι.
134
00:16:57,734 --> 00:17:02,942
Έτσι. Έτσι. Φίλα με.
135
00:17:03,942 --> 00:17:09,151
Φίλα με. Έτσι, έλα.
136
00:17:09,984 --> 00:17:12,234
Έλα, γλείψε με, ρούφα.
137
00:17:13,651 --> 00:17:16,651
Έτσι, έτσι.
138
00:17:33,984 --> 00:17:39,192
Κοίτα με. Κοίτα με.
Είσαι τόσο καλός.
139
00:18:09,734 --> 00:18:16,609
Θεέ μου, και είπες
πως έχεις διάσειση!
140
00:18:17,651 --> 00:18:20,776
141
00:18:54,317 --> 00:18:57,192
Περίμενε.
Είναι ασφαλές το σχοινί;
142
00:18:59,192 --> 00:19:02,234
Ελάτε κορίτσια, εμπρός!
143
00:19:07,067 --> 00:19:10,567
- Tonya, μην σου πέσει η άκρη σου.
- Άντε γαμήσου!
144
00:19:11,192 --> 00:19:14,817
Όταν αποκτήσεις τ΄αρχίδια για να γίνεις αφεντικό,
τότε να δίνεις διαταγές!
145
00:19:14,942 --> 00:19:17,776
Αρχίδια; Το μόνο που κάνει
στο κρεβάτι είναι να κοιμάται!
146
00:19:17,942 --> 00:19:19,192
Και να ροχαλίζει.
147
00:19:19,276 --> 00:19:21,401
Μην ζηλεύεις!
148
00:19:23,026 --> 00:19:27,317
Αρκετά η κουβεντούλα!
Κουνηθείτε!
149
00:19:28,401 --> 00:19:32,484
Θα πρέπει να περιμένεις
για το άλλο τρένο να περάσει.
150
00:19:33,067 --> 00:19:35,276
Άλλαξε ράγες.
151
00:19:35,401 --> 00:19:39,484
Και θα πάμε σε λάθος κατεύθυνση;
152
00:19:39,651 --> 00:19:42,067
Θα πάμε με το ρεύμα.
153
00:20:04,317 --> 00:20:09,984
- Ηρέμησε. - Δεν ήταν τόσο τρομακτικό
όταν οδηγούσε ο Stepan!
154
00:20:27,192 --> 00:20:34,442
Για να δούμε τι έχουμε εδώ!
Εδώ, πάρ΄τα!
155
00:20:35,151 --> 00:20:38,192
Θα μπορούσε να τις κάνεις
να γεννήσουν και άλλα, Sarkisyan!
156
00:20:38,401 --> 00:20:42,692
Τα κοριτσάκια μου κάνουν
το καλύτερο που μπορούν.
157
00:20:42,942 --> 00:20:49,526
Θα σας ταΐσω τώρα.
Τι λέτε ομορφιές μου;
158
00:20:50,151 --> 00:20:54,442
Οι κότες σε έχουν κάνει τρελό.
159
00:20:55,151 --> 00:21:00,359
Σιγά! Τις τρομάζεις!
160
00:21:10,526 --> 00:21:13,359
Ας τους προλάβουμε.
161
00:21:13,442 --> 00:21:16,484
Έχουν κότες μέσα εκεί.
162
00:21:16,817 --> 00:21:20,651
Αν τους προλάβουμε,
θα φάμε τις κότες.
163
00:21:21,067 --> 00:21:24,567
Ρίξε περισσότερο κάρβουνο.
164
00:21:50,776 --> 00:21:54,401
Για δες! Προσπαθούν να μας
προσπεράσουν. Πιο γρήγορα!
165
00:21:54,526 --> 00:21:58,776
Οι βρωμιάρηδες
δεν θα μας περάσουν!
166
00:22:04,942 --> 00:22:07,442
Δεν ξέρεις τους κανόνες;
167
00:22:07,859 --> 00:22:11,067
Δεν επιτρέπεται να πας
ανάποδα στις ράγες.
168
00:22:13,067 --> 00:22:16,526
Λένε ότι τα πήρες όλα από
τον Stepan.
169
00:22:16,859 --> 00:22:21,109
Ντροπή, ήταν ο μόνος
αξιοπρεπής μηχανοδηγός εδώ.
170
00:22:21,609 --> 00:22:23,817
Εκτός από μένα.
171
00:22:24,026 --> 00:22:28,567
Λένε επίσης ότι σε πιάνουν κρίσεις.
172
00:22:28,817 --> 00:22:33,484
Ότι σου έχει απαγορευθεί
να οδηγάς τρένα.
173
00:22:33,817 --> 00:22:36,609
Λένε ότι μπορείς
να αρμέξεις μια κότα!
174
00:22:41,526 --> 00:22:46,526
Sarkisyan,
θα σου κλέψω τις κότες σου!
175
00:22:46,651 --> 00:22:48,984
Ρε βρωμιάρικο κάθαρμα.
176
00:22:51,734 --> 00:22:53,609
Παλιοσκατό!
177
00:22:53,859 --> 00:22:58,026
Πήδηξα την μάνα σου!
Και την γιαγιά σου!
178
00:22:59,359 --> 00:23:03,567
Δεν έχω ούτε καν δει αυγό
από τότε που έφυγα από τ΄ορφανοτροφείο!
179
00:23:04,734 --> 00:23:06,901
Αρκετά με τις μαλακίες!
Περισσότερο κάρβουνο!
180
00:23:14,734 --> 00:23:18,109
Ρίξε και άλλο!
Ρίξε και άλλο κάρβουνο!
181
00:23:26,609 --> 00:23:29,567
Περισσότερο! Ρίξε και άλλο!
Ρίξε και άλλο κάρβουνο!
182
00:23:29,734 --> 00:23:33,234
Και άλλο!
Ρίξε και άλλο!
183
00:23:34,067 --> 00:23:35,817
Είπα και άλλο!
184
00:23:44,776 --> 00:23:48,442
Δεν μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα.
Το βαγόνι είναι γεμάτο γυναίκες!
185
00:23:49,942 --> 00:23:52,109
Είπα και άλλο!
186
00:23:52,192 --> 00:23:54,192
Σκατά οδηγός είσαι!
Ηρέμησε!
187
00:23:54,317 --> 00:23:55,609
Τι κάνεις;
188
00:23:55,692 --> 00:24:00,901
Σταμάτα! Είπα να σταματήσεις!
189
00:24:32,609 --> 00:24:34,817
Τι κάνεις;
190
00:24:34,942 --> 00:24:39,109
Σταμάτα! Είπα να σταματήσεις!
191
00:25:05,317 --> 00:25:06,692
Ξέρεις ότι θα πας φυλακή;
192
00:25:06,817 --> 00:25:08,984
Ο Fishman θα σε χώσει μέσα
όταν έρθει εδώ!
193
00:25:09,317 --> 00:25:10,567
Όχι μόνο για τους
αγώνες σου με τα τρένα,
194
00:25:10,567 --> 00:25:11,609
μα επειδή το
κατέστρεψες κιόλας!
195
00:25:11,692 --> 00:25:14,359
Πολέμησες και στην πρώτη γραμμή!
Βασιζόμαστε σε ανθρώπους σαν κι εσένα!
196
00:25:14,484 --> 00:25:17,317
Παντού υπάρχει έλλειψη τροφίμων,
πείνα.
197
00:25:17,401 --> 00:25:20,234
Ο στρατός επιτάσσει
όλα τα μέσα μεταφοράς!
198
00:25:20,692 --> 00:25:22,984
Πώς υποτίθεται θα ταΐσω
αυτούς τους προδότες τώρα;
199
00:25:23,526 --> 00:25:26,776
Σε πολλούς άνοιξε η πλάτη τους για να κάνουν
το τρένο να δουλέψει. Κι εσύ;
200
00:25:26,901 --> 00:25:30,942
Το μόνο που σε νοιάζει είναι
να τρέχεις ανάποδα στις ράγες!
201
00:25:30,942 --> 00:25:34,067
Έφθασες την πίεση
κινητήρα πάνω από τα όρια της!
202
00:25:34,234 --> 00:25:37,484
- Δεν πέρασα κανένα όριο.
- Γιατί η βαλβίδα έσκασε τότε;
203
00:25:37,817 --> 00:25:43,109
Σαμποτάζ! Και διάσειση!
60 χιλιόμετρα την ώρα! 60!
204
00:25:43,442 --> 00:25:47,026
- Μόνη της η μηχανή, θα έπιανε κι 70!
- Τι;!
205
00:25:53,067 --> 00:25:56,276
Μήπως ξεβίδωσες τη βαλβίδα;
206
00:25:56,442 --> 00:25:58,276
Ίσως να το έκανα.
207
00:25:59,026 --> 00:26:01,234
Ποιο είναι το νόημα
να καταστρέψεις τον κινητήρα;
208
00:26:02,692 --> 00:26:05,234
Καλύτερα να με χτύπαγες κατακέφαλα.
209
00:26:05,401 --> 00:26:06,901
Ποιο είναι το νόημα;
210
00:26:14,067 --> 00:26:16,651
Γιατί θες τόσο την Sofia;
211
00:26:19,234 --> 00:26:21,067
Είναι το τρόπαιο!
212
00:26:25,609 --> 00:26:27,942
Έλα! Όρμα μου!
213
00:26:29,526 --> 00:26:31,984
Για ήρεμα, θερμαστή!
214
00:26:35,817 --> 00:26:38,484
Ρίξε λίγο περισσότερο κάρβουνο.
215
00:27:01,776 --> 00:27:04,067
Ορίστε. Πιες ένα ποτό!
216
00:27:05,567 --> 00:27:07,984
Ποτέ δεν πίνω στην δουλειά.
217
00:27:08,151 --> 00:27:13,359
Άψογα, αλλά σπάνια προσφέρω
σε κάποιον ποτό.
218
00:27:18,609 --> 00:27:26,026
Πουλάω τα πάντα, φτιάχνω σπιτικό
ποτό και πολλά άλλα πράγματα.
219
00:27:28,276 --> 00:27:29,984
Αποξηραμένα ψάρια.
220
00:27:30,776 --> 00:27:33,067
Κανείς δεν αγοράζει όμως.
221
00:27:34,526 --> 00:27:37,442
Αλλά μια ατμομηχανή...
222
00:27:45,859 --> 00:27:48,859
Μια ατμομηχανή θα έπιανε
καλή τιμή.
223
00:27:52,401 --> 00:27:54,192
Τι είπες;
224
00:27:57,651 --> 00:27:59,442
Ξέχασα να σου πω.
225
00:27:59,651 --> 00:28:02,942
Είναι ένα νεκρός που ζει στο νησί.
226
00:28:03,317 --> 00:28:07,151
Εντελώς, εντελώς νεκρός.
Έκλεψε το όπλο μου, τα σπίρτα μου.
227
00:28:09,026 --> 00:28:14,234
Ακόμα και αλάτι μου έκλεψε.
Μου έκλεψε αλάτι και τα σπίρτα μου.
228
00:28:14,734 --> 00:28:19,942
Πήγαινε και σκότωσέ τον πάλι!
229
00:28:21,984 --> 00:28:25,567
Είναι μια γέφυρα στο νησί.
Είναι μόνο λίγο σπασμένη.
230
00:28:25,734 --> 00:28:26,984
Σπρώξε!
231
00:28:30,109 --> 00:28:33,401
Είχε σπάσει όταν ο πάγος
ράγισε την άνοιξη.
232
00:28:33,484 --> 00:28:36,442
Εντελώς σπασμένη!
233
00:28:36,817 --> 00:28:39,276
Πάρε το φανάρι!
234
00:28:39,526 --> 00:28:42,651
Σου έβαλα λίγο καπνό
στην τσέπη σου.
235
00:28:43,026 --> 00:28:45,317
Η γέφυρα είναι σπασμένη εκεί!
236
00:28:47,442 --> 00:28:49,942
Ξέχασε την κατσαρόλα του.
237
00:28:51,192 --> 00:28:53,609
Βγάλε αυτό το μετάλλιο απ΄το καπέλο,
χαμένε!
238
00:28:53,776 --> 00:28:56,317
Το αντάλλαξα με το τρένο...
Σωστό και δίκαιο!
239
00:28:58,276 --> 00:29:06,609
240
00:31:50,817 --> 00:31:52,276
Σκύλα!
241
00:33:23,401 --> 00:33:26,276
Είναι ζωντανό...
242
00:34:47,067 --> 00:34:49,234
Πού είναι ο Ignat σου, λοιπόν;
243
00:34:49,692 --> 00:34:52,984
Λείπει τώρα αλλά θα επιστρέψει.
244
00:34:55,817 --> 00:34:59,734
Σου είπε ότι θα γυρίσει;
Γυναίκες! Γυναίκες!
245
00:35:00,609 --> 00:35:03,609
Μην με περνάς για ηλίθια!
246
00:35:04,276 --> 00:35:08,942
Η ζωή σου μου φαίνεται
να πηγαίνει στον βρόντο.
247
00:35:09,776 --> 00:35:12,151
Πρώτα κάποιος γερμανός,
μετά ο Stepan.
248
00:35:12,317 --> 00:35:14,317
Η αγάπη τείνει να πηγαίνει
στους νικητές της ζωής.
249
00:35:14,734 --> 00:35:18,651
Δεν υπάρχουν άλλοι άνδρες
αρκετά καλοί για σένα;
250
00:35:18,901 --> 00:35:21,776
Ποιον θεωρείς αρκετά καλό δηλαδή;
251
00:35:25,567 --> 00:35:27,776
Τι κι αν μου λείπει το ένα του χέρι.
252
00:35:33,234 --> 00:35:37,692
Ο ήρωας σου το έσκασε.
Από όλους.
253
00:35:39,317 --> 00:35:42,276
Θεωρεί πως επειδή πολέμησε στο Μέτωπο
μπορεί να κάνει ό, τι γουστάρει.
254
00:35:42,401 --> 00:35:44,651
Μην μου τα λες εμένα αυτά!
255
00:35:44,776 --> 00:35:46,567
Fomich, μην αρχίσεις πάλι!
256
00:35:47,859 --> 00:35:51,026
Δεν είναι σωστό! Περίμενε, περίμενε!
257
00:35:51,401 --> 00:35:56,526
Ο Fishman θα βρει άκρη σ΄όλο αυτό
το σαμποτάζ με τον ένα ή άλλο τρόπο. Το λέω!
258
00:35:56,817 --> 00:36:00,942
Για τον Ignat, θα σου έκοβα
και το άλλο χέρι στο λεπτό.
259
00:36:06,776 --> 00:36:08,859
Κατέβα από εκεί!
260
00:36:43,692 --> 00:36:47,276
Βγάλε με από εδώ ηλίθιε!
261
00:36:51,234 --> 00:36:55,109
Μπάσταρδοι! Φθάσαν ως εδώ!
262
00:36:55,359 --> 00:37:00,567
Βγάλε με από εδώ!
263
00:37:17,651 --> 00:37:20,192
Στεγνώσου!
264
00:37:27,067 --> 00:37:33,026
Βγάλ΄τα αυτά. Βγάλε τα κουρέλια.
265
00:37:40,567 --> 00:37:42,526
Διάσειση;!
266
00:37:55,192 --> 00:37:56,942
Σκατά!
267
00:38:10,776 --> 00:38:13,401
Δουλειά!
268
00:39:09,734 --> 00:39:14,942
Ας θερμάνουμε λίγο το μέρος.
269
00:39:43,651 --> 00:39:46,109
Μικρό κάθαρμα!
270
00:40:39,109 --> 00:40:40,442
Είναι ζωντανό.
271
00:40:46,776 --> 00:40:52,192
Προσεγγίζοντας το φυλάκιο του Kray,
Σιβηρία. Δεκέμβριος 1940.
272
00:40:59,109 --> 00:41:02,567
Gustav,
άσε με να σου δώσω κάποιες συμβουλές.
273
00:41:02,692 --> 00:41:05,234
Θα ήταν καλύτερα να γίνεις μηχανικός.
274
00:41:06,192 --> 00:41:09,859
Είναι μεγάλη τιμή για μένα
να είμαι βοηθός σας, κ. Haneke.
275
00:41:09,942 --> 00:41:13,026
Η γέφυρα σας πάνω από το Ρήνο
είναι απλά μαγευτική.
276
00:41:13,109 --> 00:41:16,442
H Elsa θέλει επίσης
να γίνει μηχανικός,
277
00:41:16,609 --> 00:41:20,151
αν και πρέπει να πω,
την προτιμώ όταν τραγουδάει.
278
00:41:20,359 --> 00:41:24,359
Δεν θα είναι πολύ ενδιαφέροντα
για σας εδώ, δις Elsa.
279
00:41:25,817 --> 00:41:28,317
Θα βοηθήσω τον πατέρα μου.
280
00:41:28,484 --> 00:41:30,484
Για να σηματοδοτηθεί
η άφιξη του πατέρα σας εδώ,
281
00:41:30,567 --> 00:41:33,526
μετονομάστηκε ακόμα και ο κεντρικός
του χωριού σε οδό "Λένιν"!
282
00:41:41,359 --> 00:41:46,401
- Πού πας;
- Πού. Πάνω εκεί. Να μετρήσω τα έλατα.
283
00:41:47,692 --> 00:41:48,734
Τι συνέβη;
284
00:41:48,859 --> 00:41:50,317
Τι είπε;
285
00:41:52,609 --> 00:41:54,442
Πάει για κατούρημα.
286
00:41:54,567 --> 00:41:57,484
Κατούρημα. Θα περιμένουμε λοιπόν.
287
00:41:57,859 --> 00:42:00,276
"Possat ", τι σημαίνει αυτό;
288
00:42:00,567 --> 00:42:02,401
Έχει λίγη... δουλίτσα εδώ.
289
00:42:02,567 --> 00:42:04,401
Πόσο ταλαντούχος είσαι, Gustav.
290
00:42:04,484 --> 00:42:07,192
Έχεις μόνο μια εβδομάδα εδώ,
και ήδη μιλάς ρωσικά.
291
00:42:07,359 --> 00:42:12,567
Δεν με άφησε ούτε να κατουρήσω.
το τέρας. Vermin!
292
00:42:18,026 --> 00:42:21,401
Sarkisich, τρέξε!
Τρέχα, Sarkisich!
293
00:42:21,776 --> 00:42:25,067
Ξεκίνα, λέμε! Βάλε μπρος, λέω!
294
00:42:25,776 --> 00:42:29,109
Όσο πιο γρήγορα μπορείς!
Πάμε!
295
00:42:29,942 --> 00:42:33,234
Προχώρα, λέμε!
296
00:42:33,776 --> 00:42:36,067
- Μήπως κατούρησες;
- Δεν πρόλαβα!
297
00:42:49,984 --> 00:42:52,776
Τελικά, Gustav, δεν θα είναι
τόσο βαρετά εδώ.
298
00:43:49,109 --> 00:43:54,317
Πάνω από εκεί! Σπρώξε προς
αυτή την κατεύθυνση!
299
00:43:54,609 --> 00:43:59,817
Δέσε το κούτσουρο! Έλα! Έλα!
300
00:44:06,151 --> 00:44:11,359
Έλα! Δουλειά!
301
00:44:55,942 --> 00:45:00,817
Βγάλε τα ρούχα σου να στεγνώσεις!
302
00:45:01,026 --> 00:45:04,359
Βγάλε τα ρούχα σου να στεγνώσεις!
303
00:45:15,567 --> 00:45:19,609
Καλύτερα να μην έχω
καμία σχέση με αυτό, το γουρούνι.
304
00:45:20,359 --> 00:45:26,067
Έρχεται εδώ από το πουθενά
και νομίζει ότι μπορεί να δίνει εντολές.
305
00:45:26,776 --> 00:45:30,567
Δεν μπορείς να κάνεις δουλειά
με τσαμπουκά.
306
00:45:31,609 --> 00:45:36,401
Εδώ είναι η Τάιγκα και όχι
καμιά λαϊκή αγορά!
307
00:45:44,151 --> 00:45:48,526
Αλλά ίσως μας βγάλει από εδώ!
308
00:46:24,317 --> 00:46:32,109
Άφησε το ημερολόγιο, ηλίθιε!
Έχει αρκετά ξύλα εδώ!
309
00:47:07,734 --> 00:47:10,234
Είσαι καλά;
310
00:47:10,401 --> 00:47:12,609
Δουλειά!
311
00:47:50,942 --> 00:47:55,109
Λίγο πιο κάτω! Χαμηλά!
312
00:47:56,067 --> 00:48:01,276
Κάρφωσέ το χαμηλότερα!
Όχι, ακόμη κάτω!
313
00:48:02,901 --> 00:48:06,734
Χαμηλότερα είπα! Εκεί!
314
00:48:11,442 --> 00:48:14,817
- Όσο το δυνατόν χαμηλότερα.
- Σκληρά εργαζόμενος, είσαι!
315
00:48:36,234 --> 00:48:37,984
Ποιος είναι εκεί;
316
00:48:38,484 --> 00:48:44,567
Pashka, τι έπαθες;
Έλα, ένα κουταλάκι έστω!
317
00:48:45,817 --> 00:48:50,276
Ω, εσύ είσαι Stepan.
Έλα, Pashka.
318
00:48:50,651 --> 00:48:54,067
Stepan, δώσε μου τον βραστήρα.
319
00:48:57,817 --> 00:49:01,817
Τι συμβαίνει; Γιατί τόσο ζόρι;
320
00:49:02,401 --> 00:49:05,026
Έλα, γλυκιέ μου...
321
00:49:05,192 --> 00:49:07,026
- Pashka, τρώγε!
- Ορίστε!
322
00:49:07,234 --> 00:49:10,151
Ή δεν πρόκειται ποτέ να πάμε
ξανά μαζί βόλτα με τρένο.
323
00:49:10,359 --> 00:49:14,442
- Μόνο μια, σε παρακαλώ.
- Ίσως να έμενα.
324
00:49:15,359 --> 00:49:17,526
Είσαι τρελός; Έχω ήδη άνδρα.
Μόνο μια κουτάλια...
325
00:49:20,526 --> 00:49:22,567
Νόμιζα με ήθελες.
326
00:49:22,651 --> 00:49:24,984
Σε ήθελα. Όχι πια!
327
00:49:29,567 --> 00:49:34,776
Εδώ, πιες.
Πιες λίγο ακόμα.
328
00:49:38,484 --> 00:49:41,067
Τι το καλύτερο του βρίσκεις;
329
00:49:45,609 --> 00:49:47,734
Έχει περισσότερα κότσια.
330
00:50:28,901 --> 00:50:33,276
Πίσω! Πίσω!
331
00:51:23,484 --> 00:51:26,567
Σταμάτα! Σταμάτα!
332
00:51:35,151 --> 00:51:36,817
Επιβιβάσου!
333
00:51:36,984 --> 00:51:41,859
Δεν μπορείς να φύγεις!
Είναι πάρα πολύ νωρίς!
334
00:51:42,026 --> 00:51:44,692
Ο Gustav θα πέσει,
η γέφυρα δεν θα τον κρατήσει.
335
00:51:46,192 --> 00:51:48,484
Όλα θα καταλήξουν στο νερό.
336
00:51:48,734 --> 00:51:52,776
Αν ο Gustav πέσει, όλα χάθηκαν!
Και εμείς θα πρέπει να μείνουμε εδώ.
337
00:51:53,276 --> 00:51:55,276
Μ 'ακούς;
338
00:52:03,234 --> 00:52:11,067
Πιο γρήγορα!
Έλα! Έλα!
339
00:52:43,734 --> 00:52:47,109
Gustav, έλα!
340
00:53:08,067 --> 00:53:10,192
Έλα!
341
00:53:24,942 --> 00:53:28,067
Γαμήσου!
342
00:53:41,609 --> 00:53:50,984
343
00:53:58,651 --> 00:54:00,609
Κουνήσου!
344
00:54:18,484 --> 00:54:21,359
Αυτά είναι όλα και όλα...
345
00:54:22,859 --> 00:54:26,109
Δεν έχω δει ποτέ ένα κορίτσι
από την Γερμανία να΄ναι έτσι!
346
00:54:26,859 --> 00:54:30,651
Θα την πάω στον Kolivanov αύριο.
Θα ξέρει τι να την κάνει.
347
00:54:32,692 --> 00:54:35,067
Δεν μείναν άλλες πατάτες.
Ούτε μία!
348
00:54:35,192 --> 00:54:37,567
Αυτή είναι η κατσαρόλα μου.
349
00:54:37,692 --> 00:54:41,609
Δώσ΄την μου.
Μην προσπαθείς να κάνεις κουμάντο εδώ.
350
00:54:45,734 --> 00:54:49,651
Είναι η κατσαρόλα μας.
351
00:54:51,817 --> 00:54:54,484
Ωχ! Μικρέ αρουραίε!
352
00:54:55,151 --> 00:54:59,651
Αν δεν σταματήσεις να δαγκώνεις,
353
00:54:59,859 --> 00:55:05,067
μια τεράστια αρκούδα θα έρθει
και θα σε καταπιεί ολόκληρο.
354
00:55:05,776 --> 00:55:07,901
Μ 'ακούς;
355
00:55:12,526 --> 00:55:17,734
Ε, κορίτσια! Γελάει!
Κοιτάξτε, γελάει.
356
00:55:22,067 --> 00:55:25,359
Ο Pashka θα μιλήσει γερμανικά
προτού το καταλάβεις.
357
00:55:28,109 --> 00:55:30,984
Η τεράστια αρκούδα
έχει τεράστια δόντια.
358
00:55:31,192 --> 00:55:35,192
Θα έρθει και θα σε καταβροχθίσει!
359
00:55:37,734 --> 00:55:42,151
- Τι θα γίνει με αυτήν τώρα;
- Πάρ΄την και καθάρισέ την. Βρες της ρούχα.
360
00:55:42,317 --> 00:55:45,359
- Και μετά τι;
- Τι μετά τι; Βοήθα με.
361
00:55:46,526 --> 00:55:48,609
Γιατί μάζεψες αυτό το άγριο ζώο στο Kray;
362
00:55:48,776 --> 00:55:51,026
Μήπως καταλαβαίνει ρωσικά;
363
00:55:52,901 --> 00:55:55,151
Καταλαβαίνεις ρωσικά;
364
00:55:56,442 --> 00:55:59,234
Καταλαβαίνεις Ρωσίας;
365
00:55:59,609 --> 00:56:02,317
Σκατά καταλαβαίνει.
366
00:56:02,442 --> 00:56:04,567
- Αυτός είναι ο χαρτοφύλακας του Gustav.
- Δώσ΄τον μου!
367
00:56:04,817 --> 00:56:08,526
Είναι του Gustav!
Δώσ΄τον μου πίσω!
368
00:56:13,151 --> 00:56:18,359
Είναι... δεν είναι δικό σου. Είναι του Gustav!
Θα το πάρω πίσω, αργά ή γρήγορα...
369
00:56:19,984 --> 00:56:21,817
Και ήταν καλό μέλι!
370
00:56:21,984 --> 00:56:24,651
- Μπορώ να την αφήσω στο ορφανοτροφείο.
- Ένα ορφανοτροφείο;
371
00:56:24,776 --> 00:56:28,151
Είναι πάνω από 20. Κοίταξέ την.
372
00:56:28,276 --> 00:56:30,942
Θα είσαι υπεύθυνος γι 'αυτήν
από τώρα και στο εξής.
373
00:56:31,109 --> 00:56:32,776
Προσφέρθηκα να της βρω ρούχα,
374
00:56:32,859 --> 00:56:35,026
και αυτή έσπασε το βάζο με το μέλι μου.
375
00:56:35,192 --> 00:56:39,984
Όλα καλά, όλα ανθηρά
Σύντομα ο Fishman θα΄ναι εδώ.
376
00:56:40,234 --> 00:56:43,234
Θα τα ξεκαθαρίσει όλα.
Θα σας στείλει όλους στα ορφανοτροφεία!
377
00:56:43,901 --> 00:56:52,234
378
00:56:53,067 --> 00:56:57,234
379
00:56:57,734 --> 00:57:01,609
Τι έπαθες εσύ;
Τι έγινε;
380
00:57:06,317 --> 00:57:09,026
Τι έκανες εκεί μαζί της;
381
00:57:12,526 --> 00:57:16,526
Τράβηξα μια ατμομηχανή
κατά μήκος του ποταμού.
382
00:57:17,317 --> 00:57:20,901
Μ΄αυτήν τραβήχτηκες όχι
με την ατμομηχανή.
383
00:57:21,234 --> 00:57:26,067
Είσαι τόσο ηλίθια.
Τι να με τραβήξει σε αυτήν;
384
00:57:36,484 --> 00:57:39,984
Άκου! Σήκω και πηγαίνετε
να περιμένεις στους στρατώνες.
385
00:57:40,276 --> 00:57:45,484
Εμπρός λοιπόν, έξω από εδώ!
386
00:58:36,109 --> 00:58:37,609
Χαιρετίσματα στον Fishman!
387
00:58:37,692 --> 00:58:40,067
Φυλάκιο του Kray,
Σιβηρία, Μάιος 1941.
388
00:58:40,234 --> 00:58:43,026
- Πού οι Γερμανοί;
- Οδό Λένιν 3.
389
00:58:44,734 --> 00:58:47,359
- Kovalev, είσαι ο υπεύθυνος.
- Ναι κύριε!
390
00:58:48,776 --> 00:58:53,734
Δεν είναι δικό μας λάθος!
Ο πάγος έσπασε τη γέφυρα.
391
00:58:53,942 --> 00:58:56,067
Η δύναμη της φύσης...
392
00:58:58,317 --> 00:59:01,026
Μετά θα τιμωρήσω και
τις δυνάμεις της φύσης.
393
00:59:01,234 --> 00:59:02,734
Μείνετε στην γραμμή!
394
00:59:03,192 --> 00:59:08,151
Σήμερα είναι η 13η του Μαΐου 1941.
Όλα τα άλλα είναι ψέμα.
395
00:59:08,776 --> 00:59:11,942
Είπα να ξεκινήσεις!
396
00:59:12,109 --> 00:59:15,817
Kovalev, βάλ΄τους στο βαγόνι.
397
00:59:16,026 --> 00:59:19,567
Έλα, έλα, κουνήσου!
Φύγετε από την γραμμή!
398
00:59:31,901 --> 00:59:35,276
- Τρέξε! Elsa, τρέξε!
- Αλτ ή πυροβολώ!
399
00:59:35,484 --> 00:59:37,776
- Αλτ!
- Αλτ ή θα πυροβολώ!
400
00:59:42,526 --> 00:59:44,609
Elsa!
401
00:59:45,651 --> 00:59:49,942
- Τρέχα!
- Μπαμπά!
402
00:59:54,151 --> 00:59:57,817
Πού είναι η κοπέλα;
Στείλτε τα σκυλιά!
403
01:00:24,484 --> 01:00:28,692
Δύο δώρα μαζί, μια ατμομηχανή,
και μια γυναίκα!
404
01:00:28,984 --> 01:00:34,192
Ε, βρωμοκόριτσο. Ησυχία!
Κάτσε ήσυχα!
405
01:00:41,484 --> 01:00:45,401
Για ποιον ΄τοιμάστηκες;
406
01:01:06,026 --> 01:01:08,484
Ρε κάθαρμα.
407
01:01:19,442 --> 01:01:22,859
Πού ξέθαψες αυτήν την βρωμερή σκύλα;
408
01:01:31,109 --> 01:01:33,859
Τόσοι πολλοί άνθρωποι...
409
01:01:34,026 --> 01:01:37,776
Πρέπει να προσθέσετε κάρβουνο.
410
01:01:38,734 --> 01:01:40,817
Ε! Αφεντικό!
411
01:01:45,026 --> 01:01:48,317
Με ποιανού το μέρος είσαι τελικά;
412
01:01:48,442 --> 01:01:51,526
Με το μέρος της σαμποτέρ σου;
413
01:02:01,651 --> 01:02:05,276
Γιατί με μισούν όλοι τόσο πολύ;
414
01:02:35,026 --> 01:02:39,484
Η πίεση δεν θ΄αντέξει.
Κάτι δεν πάει καλά.
415
01:02:39,609 --> 01:02:43,609
Ρίξε μια ματιά! Ήταν εκτός λειτουργίας
για μεγάλο χρονικό διάστημα.
416
01:02:43,776 --> 01:02:46,942
Τι έχει για να δούμε;
Ο κινητήρας είναι σκέτα σκατά.
417
01:02:48,151 --> 01:02:49,692
Και ποτέ δεν θα πιάσει ούτε τα 50 χλμ.
418
01:02:49,817 --> 01:02:55,026
Σίγουρα, αλλά αν μείνει η βαλβίδα ανοικτή,
θα πιάσει περισσότερα.
419
01:02:59,401 --> 01:03:01,609
Δεν έχω χρόνο να το φτιάξω.
420
01:03:01,734 --> 01:03:05,442
Έχουμε συνάντηση σήμερα.
Για την προετοιμασία του χειμώνα.
421
01:03:05,901 --> 01:03:11,109
Τι νόημα έχει η σκατοσυνάντηση;
422
01:03:15,651 --> 01:03:20,859
Ρίξε μια ματιά, θείε Tomas!
Είναι σημαντικό.
423
01:03:22,317 --> 01:03:26,151
Γιατί σε χτύπησε;
424
01:03:26,276 --> 01:03:30,067
Για καλό λόγο.
425
01:03:30,359 --> 01:03:37,609
Πες του πως δεν πλησιάζω καν
αυτό το πράγμα μέχρι να καθαριστεί.
426
01:03:46,734 --> 01:03:49,484
- Πως σε λένε;
- Elsa.
427
01:03:51,859 --> 01:03:56,817
Πέρασες όλο τον πόλεμο
κρυμμένη στην Τάιγκα;
428
01:03:57,109 --> 01:03:58,942
Ποιον πόλεμο;
429
01:04:08,359 --> 01:04:11,067
Σταμάτα!
430
01:04:17,317 --> 01:04:20,651
Σταμάτα!
Κάνε πίσω και θα το κάνουμε ξανά.
431
01:04:20,859 --> 01:04:22,234
Κλείσε!
432
01:04:22,317 --> 01:04:25,276
Πίσω άλλη μια φορά!
433
01:04:25,651 --> 01:04:30,859
Κλείσε! Κλείσ΄το ρε γαμώτο!
Κλείσ΄το!
434
01:04:33,151 --> 01:04:35,942
- Σταμάτα!
- Κλείσε το νερό, ηλίθια!
435
01:04:36,609 --> 01:04:38,484
Σταμάτα!
436
01:04:48,984 --> 01:04:51,734
Κοίτα τι κουβάλησε η γάτα!
437
01:04:51,859 --> 01:04:54,526
Τι της βρίσκει o Ignat;
438
01:04:59,609 --> 01:05:02,526
Καθαρίζεται για τον Ignat σου!
439
01:05:04,609 --> 01:05:07,151
Γεια!
440
01:05:09,234 --> 01:05:11,234
Ο Pashka βρήκε το σόι του επιτέλους;
441
01:05:11,401 --> 01:05:14,442
Έχεις δει την αθάνατη αρκούδα;
442
01:05:14,901 --> 01:05:18,109
Φύγε από εδώ!
Βγες έξω!
443
01:05:18,234 --> 01:05:22,317
Pashka, δώσε μου το χέρι σου.
444
01:05:25,859 --> 01:05:30,442
Είπα: Έξω από εδώ!
445
01:05:30,651 --> 01:05:33,067
Καταλαβαίνεις;
446
01:05:33,151 --> 01:05:35,692
Θα φύγω όταν θα έχω πλυθεί!
447
01:05:38,609 --> 01:05:40,317
Τώρα, σκύλα!
448
01:05:40,401 --> 01:05:42,651
Η Sofia θα την κάνει κιμά!
449
01:05:42,817 --> 01:05:44,984
Τι σου είπα;
Βγες έξω τώρα!
450
01:05:45,109 --> 01:05:49,817
Άφησέ με ήσυχη!
Και άσε και τον Ignat ήσυχο!
451
01:05:52,109 --> 01:05:57,317
Έλα, έλα, έλα!
Βάρα την...
452
01:06:03,942 --> 01:06:07,359
Τι; Όλες λέγατε ότι θα το σκάσω;
453
01:06:07,526 --> 01:06:13,359
Πως θα με τρομάζατε;
Θα μείνω εδώ όσο θέλω. Έγινα σαφής;
454
01:06:15,276 --> 01:06:19,609
Matilda! Φέρε...
455
01:06:21,692 --> 01:06:26,317
λίγη ζεστή σούπα!
Θέλω να φάω.
456
01:06:26,484 --> 01:06:29,609
Έφαγες τον χρόνο σου.
Δεν έμεινε τίποτα!
457
01:06:31,484 --> 01:06:33,817
Φάγαν τα πάντα.
458
01:06:33,942 --> 01:06:36,192
Το ξέχασες.
459
01:06:36,317 --> 01:06:39,192
- Ξέρω τα πάντα για σένα.
- Παλιομεθούρα!
460
01:06:45,067 --> 01:06:48,401
Σύντομα όλοι θα πάρετε αυτό που σας αξίζει.
461
01:06:49,442 --> 01:06:54,067
Και θα εσύ θα πάρεις αυτό που σ΄αξίζει.
Αλλά θα σου κοστίσει.
462
01:06:56,276 --> 01:06:59,526
Ρε Matilda, ας αμολήσουμε το σκυλί σου
στο κατόπι του.
463
01:06:59,609 --> 01:07:02,817
Θα του φάει τα μπαλάκια.
464
01:07:03,151 --> 01:07:05,151
Φάτα μόνος σου.
465
01:07:05,234 --> 01:07:08,442
Ο σκύλος μου δεν είναι κάνας μπάσταρδος
από στρατόπεδα σαν πολλούς από σας.
466
01:07:10,234 --> 01:07:14,817
Ποιος θέλει να πιει εις υγείαν
της ατμομηχανής μου;
467
01:07:15,234 --> 01:07:18,401
Τράβα και πιες τα
με την Γερμανίδα σου.
468
01:07:19,151 --> 01:07:21,984
Ο μηχανοδηγός!
469
01:07:24,984 --> 01:07:28,942
Είναι καιρός να βρούμε
ποιος από μας είναι ταχύτερος.
470
01:07:30,026 --> 01:07:32,317
Μηχανοδηγέ!
471
01:07:38,734 --> 01:07:44,651
Δεν σε είδα πουθενά
όταν πήραμε το Ράιχσταγκ!
472
01:07:50,442 --> 01:07:52,734
Μπάσταρδε.
473
01:07:55,234 --> 01:07:57,359
Άκρη!
474
01:08:00,234 --> 01:08:05,442
Τι κάνεις;
475
01:08:09,401 --> 01:08:13,151
Τι κάνεις, μπάσταρδε!
476
01:08:25,984 --> 01:08:28,026
Θέλω λίγο αέρα.
477
01:08:28,151 --> 01:08:35,359
Σταμάτα! Σταμάτα! Θα πέσεις έξω!
Και άλλος μεθυσμένος...
478
01:08:37,359 --> 01:08:39,776
- Μικρή βρωμογερμανή!
- Άσε με να φύγω! Είσαι μεθυσμένος!
479
01:08:39,859 --> 01:08:42,317
Σας συντρίψαμε εσάς τους Γερμανούς
ξανά και ξανά,
480
01:08:42,442 --> 01:08:45,151
Είσαι μεθυσμένος!
481
01:08:50,901 --> 01:08:57,609
...Και τώρα οι δικοί μου οι άνθρωποι
δεν θέλουν να πιουν μαζί μου.
482
01:08:59,901 --> 01:09:05,734
Πονάει όταν οι δικοί σου οι άνθρωποι
δεν θέλουν να μοιραστούν ένα ποτό μαζί σου.
483
01:09:06,067 --> 01:09:09,109
Είναι οι άνθρωποι μου, μικρή Βρωμογερμανή.
484
01:09:13,234 --> 01:09:16,442
Τι κι αν δεν είναι ήρωες,
είναι ο λαός μου.
485
01:09:18,984 --> 01:09:23,276
Πριν από τον πόλεμο,
τα είχα όλα, λουλούδια, γυναίκες,
486
01:09:24,317 --> 01:09:28,901
και την καλύτερη ατμομηχανή στον κόσμο,
τον "Ιωσήφ Στάλιν"!
487
01:09:30,859 --> 01:09:34,692
Έπιανε μέχρι και τα 163 χλμ/ω.
488
01:09:35,901 --> 01:09:41,442
Αλλά ανέβασα πολύ την πίεση και
ο "Στάλιν" εκτροχιάστηκε.
489
01:09:43,609 --> 01:09:49,276
Για αυτό έχω αυτή την τρύπα
στο κεφάλι μου. Είμαι ένας ανάξιος!
490
01:09:52,317 --> 01:09:55,317
Αναγκάστηκα να τα πίνω με τους
γιατρούς τρεις ημέρες
491
01:09:55,484 --> 01:09:58,526
για να μου επιτρέψουν
να πάω στο μέτωπο.
492
01:10:02,359 --> 01:10:07,567
Έπρεπε να είχα πνιγεί στο νησί.
493
01:10:22,317 --> 01:10:26,526
Δεν σε έχω δει ποτέ να χαμογελάς.
494
01:10:29,817 --> 01:10:31,859
Σου πάει.
495
01:10:54,442 --> 01:10:56,984
Κοίτα αυτόν. Γελάει.
Γελάει.
496
01:10:57,109 --> 01:10:59,276
Έχω σχεδόν ήδη ξεχάσει την γερμανίδα.
497
01:10:59,442 --> 01:11:04,651
Γύρνα και δείξε στον μπαμπά,
498
01:11:07,401 --> 01:11:10,359
Φάε, φάτε την σούπα σου.
499
01:11:12,109 --> 01:11:14,734
Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι;
500
01:11:16,692 --> 01:11:19,234
Έχω πολλή δουλειά.
501
01:11:21,234 --> 01:11:24,359
Και πριν από τον πόλεμο, όλα για σένα
ήταν μόνο γύρω από την δουλειά;
502
01:11:24,526 --> 01:11:26,942
Πώς το ανεχόταν η γυναίκα σου;
503
01:11:27,067 --> 01:11:28,734
Ποτέ δεν πρόλαβα να παντρευτώ.
504
01:11:28,859 --> 01:11:32,484
Ποτέ δεν προλαβαίνεις τίποτα.
505
01:11:36,276 --> 01:11:38,942
Αρκετά.
506
01:11:39,984 --> 01:11:44,317
Πάρε λίγο ψωμί για την γερμανίδα σου.
507
01:11:54,942 --> 01:12:00,734
Όλοι μας κοροϊδεύουν, λέγοντας
πως ζεις με ένα άγριο ζώο.
508
01:12:01,901 --> 01:12:05,151
Μην τους ακούς!
509
01:12:31,942 --> 01:12:36,359
Για σιγά ή ο "Gustav" θα διαλυθεί.
510
01:12:39,192 --> 01:12:43,109
Όχι έτσι. Πέτα το από μακριά. Μακριά.
511
01:12:44,859 --> 01:12:48,609
Όχι έτσι, άσε με να σου δείξω!
512
01:12:48,776 --> 01:12:53,984
Πάρ΄το έτσι και με την μία μέσα.
513
01:13:02,609 --> 01:13:07,817
Είναι ένα δέντρο στις ράγες!
514
01:13:32,401 --> 01:13:37,609
Κάνε πίσω! Κάνε πίσω!
515
01:13:42,109 --> 01:13:44,276
Οι μπάσταρδοι!
516
01:13:48,401 --> 01:13:50,692
Έχουμε πόλεμο;
517
01:13:52,026 --> 01:14:05,567
518
01:14:10,026 --> 01:14:11,651
Γεια!
519
01:14:15,442 --> 01:14:23,151
Βρες μου λαμαρίνες.
520
01:14:29,317 --> 01:14:32,901
Το μέταλλο είναι πανάκριβο.
521
01:14:35,734 --> 01:14:38,526
Έχεις το μετάλλιό σου εδώ;
522
01:14:44,567 --> 01:14:48,609
Φθηνότερο;!
523
01:14:48,734 --> 01:14:51,901
Νόμιζες ότι δεν θα καταλάβαινα
ποιος μας πυροβόλησε;
524
01:14:52,484 --> 01:14:55,317
Είσαι ο μόνος εδώ
με όπλο που λειτουργεί.
525
01:14:57,151 --> 01:14:58,776
Ποιος άλλος ήταν εκεί;
526
01:14:58,901 --> 01:15:01,484
Ο Matilda ήταν εκεί.
Ο Borka ήταν εκεί.
527
01:15:01,609 --> 01:15:04,109
Ο Golovina ήταν εκεί.
Ο Bocharov ήταν εκεί.
528
01:15:04,192 --> 01:15:06,276
Και ήταν και άλλοι.
529
01:15:06,401 --> 01:15:09,651
Ο γιατρός μέθυσε και άργησε.
530
01:15:09,776 --> 01:15:12,276
Έριξα στον νεκρό. Στον νεκρό.
531
01:15:12,401 --> 01:15:17,609
Στον νεκρό.
Και δεν της άνοιξα ούτε μια τρύπα.
532
01:15:18,567 --> 01:15:23,776
Αποκλείεται ένα κορίτσι να μπορεί
να ζήσει σε ένα τρένο για 4 χρόνια.
533
01:15:26,609 --> 01:15:28,692
Δες εάν χτυπάει η καρδιά της!
534
01:15:28,817 --> 01:15:31,817
Κάποιος που είναι ζωντανός
έχει πάντα καρδιακό κτύπο.
535
01:15:32,192 --> 01:15:35,942
Είσαι ηλίθιος, Vovka.
Έχω δει τόσους "νεκρούς".
536
01:15:48,817 --> 01:15:57,109
Πάνω! Κάτω! Πάνω! Κάτω!
Πάνω! Κάτω!
537
01:15:57,567 --> 01:16:00,734
Βάλε λίγη προσπάθεια, Golovina!
538
01:16:00,901 --> 01:16:06,109
Πάνω! Κάτω!
539
01:16:08,359 --> 01:16:10,151
Πάνω. Bocharov!
540
01:16:10,276 --> 01:16:12,901
Πάνω! Κάτω!
541
01:16:13,109 --> 01:16:20,151
73! 74! 75!
542
01:16:21,526 --> 01:16:24,526
Απόλαυσέ το, Teterin!
Τον λόγο που είσαι κάτσε σήκω!
543
01:16:24,651 --> 01:16:29,859
Πάνω! Κάτω! Πάνω!
544
01:16:34,109 --> 01:16:36,859
Ακόμα δεν με έχετε τσαντίσει!
545
01:16:36,942 --> 01:16:42,151
Πάνω! Κάτω!
Πάνω! Κάτω!
546
01:16:48,067 --> 01:16:49,151
Πάνω! Κάτω!
547
01:16:54,401 --> 01:16:58,734
Αν πήρατε το μήνυμα,
τότε ανάπαυση!
548
01:17:01,651 --> 01:17:08,276
Karlusha! Karlusha!
Karlusha, το σκυλάκι μου!
549
01:17:21,359 --> 01:17:26,567
Ο γιατρός μου έδωσε αλοιφή
με λίπος αρκούδας.
550
01:17:28,192 --> 01:17:35,484
Χαλάρωσε έτσι.
551
01:17:37,109 --> 01:17:39,484
Ευτυχώς που χτυπήθηκες από πέτρα,
και όχι από σφαίρα.
552
01:17:39,609 --> 01:17:41,026
Μοιάζεις με τον στρατιώτη
της αφίσας...
553
01:17:41,109 --> 01:17:46,817
Κάτσε ακίνητη. Ακίνητη. Έτσι.
554
01:17:47,151 --> 01:17:52,359
Έτσι.
555
01:17:53,359 --> 01:17:56,359
Χτυπάει.
556
01:17:58,817 --> 01:18:01,692
Περίμενε...
557
01:18:05,484 --> 01:18:08,526
Φίλα με.
558
01:18:12,276 --> 01:18:13,817
Φίλα με.
559
01:18:31,692 --> 01:18:37,651
Τι πετάχτηκες έτσι;
Γαμημένες κουκουβάγιες.
560
01:18:40,067 --> 01:18:43,984
Δεν ξεκουράζεσαι ούτε την νύχτα.
561
01:18:47,484 --> 01:18:52,067
Τι γίνεται
562
01:18:53,359 --> 01:18:57,567
Οι μπάσταρδοι!
563
01:18:57,734 --> 01:19:01,984
Είναι κακό να κλέβεις.
Η κλοπή είναι αμαρτία.
564
01:19:10,151 --> 01:19:11,442
Τι στο διάολο συμβαίνει;
565
01:19:11,526 --> 01:19:13,692
Είναι ανάγκη να είσαι υπεύθυνος
μες την μαύρη νύχτα;
566
01:19:13,776 --> 01:19:14,942
Μην ασχολείσαι!
567
01:19:29,817 --> 01:19:34,734
Δεν είναι καλό να κλέβεις!
568
01:19:36,692 --> 01:19:40,317
Για δες τι συμβαίνει εδώ!
569
01:19:40,442 --> 01:19:43,942
Θα βρω την άκρη...
570
01:19:44,109 --> 01:19:45,192
Τώρα θα το κάνεις;
571
01:19:45,359 --> 01:19:46,442
Μπάσταρδοι!
572
01:19:46,526 --> 01:19:48,692
Τι σόι άνθρωπος είσαι;
573
01:19:48,817 --> 01:19:50,526
Με βάζει να κάνω καψόνια,
κάτσε-σήκω μεςι στο δρόμο,
574
01:19:50,609 --> 01:19:53,109
...και μετά κλέβει την οροφή.
Θα βρεις άκρη!
575
01:19:54,192 --> 01:19:57,151
- Πού πας;
- Πίσω στο στρατώνα!
576
01:19:57,234 --> 01:19:59,901
- Άει χάσου τότε!
- Εσύ να πας να χαθείς!
577
01:20:00,026 --> 01:20:05,234
Μπάσταρδοι!
Είναι όλοι τους παλιάνθρωποι...
578
01:20:09,026 --> 01:20:16,651
Θα δείτε! Θα βρεθεί η άκρη.
579
01:20:19,734 --> 01:20:21,526
Δεν καταλαβαίνεις...
580
01:20:21,651 --> 01:20:26,442
Τους στρέφεις όλους εναντίον σου
λόγω της γερμανίδας σου.
581
01:20:26,567 --> 01:20:28,234
Μην πιέζεις την τύχη σου!
Μην με κοιτάς έτσι!
582
01:20:28,401 --> 01:20:32,942
Γιατί έβγαλες τη στέγη;
Βάλε το μέταλλο πίσω στη θέση του!
583
01:20:33,567 --> 01:20:36,817
Ξήλωσες την οροφή,
δεν μπορώ να το πιστέψω!
584
01:20:36,901 --> 01:20:40,734
Κρίμα να χάσεις και το άλλο χέρι σου, έτσι;
Δεν θα μπορείς να ξύσεις τα αρχίδια σου!
585
01:20:41,151 --> 01:20:45,359
Οι άνθρωποι χρειάζονται
ψωμί και όχι το ηλίθιο πείσμα σου.
586
01:20:46,484 --> 01:20:49,526
΄Εγινα σαφής;
587
01:20:49,817 --> 01:20:55,026
- Αυτός είναι ο χαρτοφύλακας του Gustav!
- Για που το έβαλες;
588
01:20:56,109 --> 01:21:02,442
Αύριο μπορείς να την φέρεις στον
σταθμό και θα την παραδώσεις.
589
01:21:02,526 --> 01:21:05,942
Αυτό είναι εντολή!
590
01:21:06,109 --> 01:21:10,609
Τώρα φύγετε από εδώ! Φύγετε από εδώ
πριν χειροτερέψουν τα πράγματα!
591
01:21:14,651 --> 01:21:18,901
Πότε θα με πληρώσεις για το μέταλλο;
592
01:21:31,401 --> 01:21:33,901
Αυτά ήταν όλα;
593
01:21:34,067 --> 01:21:37,984
Υπάρχει αφθονία ξύλων στην Τάιγκα,
αλλά όχι τόσο πολύ μέταλλο.
594
01:21:40,692 --> 01:21:43,651
Ωραίο!
595
01:21:44,901 --> 01:21:47,734
Βρες ένα φόρεμα και παπούτσια.
596
01:21:51,526 --> 01:21:52,651
Λοιπόν...
597
01:21:52,984 --> 01:21:55,776
"Έκθεση των ζημιών στην κρατική περιουσία...
598
01:21:55,901 --> 01:22:01,942
και απόκρυψη μιας γερμανίδος"...
599
01:22:02,317 --> 01:22:07,526
Μόσχα! Μόσχα!
600
01:22:12,526 --> 01:22:15,484
Σύντροφος Στάλιν!
601
01:22:16,859 --> 01:22:19,276
Ω, οι μπάσταρδοι!
602
01:22:28,567 --> 01:22:31,609
Όλα είναι ένα γαμημένο χάος,
σύντροφε Στάλιν.
603
01:22:32,734 --> 01:22:37,317
Έμαθα πώς να οδηγώ μοτοσικλέτα,
604
01:22:37,526 --> 01:22:42,734
πώς να χαϊδεύω μια γυναίκα,
πώς να είμαι υπεύθυνος για τους ανθρώπους.
605
01:22:44,026 --> 01:22:49,109
Αλλά ποτέ δεν έμαθα να γράφω
με το αριστερό χέρι μου, σύντροφε Στάλιν...
606
01:23:14,192 --> 01:23:16,776
Πρέπει να φύγεις από εδώ.
607
01:23:16,901 --> 01:23:19,942
Ο Kolivanov δεν θα σε αφήσει ήσυχη,
θα σε παραδώσει στο Fishman.
608
01:23:21,276 --> 01:23:24,692
Καταλαβαίνεις,
μικρή Βρωμογερμανή;
609
01:23:24,817 --> 01:23:27,901
Έλα εδώ.
610
01:23:32,942 --> 01:23:35,359
- Πάρε αυτό!
- Που το βρήκες αυτό;
611
01:23:35,859 --> 01:23:38,776
- Μη μιλάς.
- Γιατί;
612
01:23:39,442 --> 01:23:41,567
Μην μιλάς σε κανέναν.
613
01:23:41,734 --> 01:23:48,234
Κάνε την μουγκή κανείς
δεν θα βλάψει άτομο με αναπηρία.
614
01:23:48,776 --> 01:23:51,484
- Να, πάρε αυτό.
- Αυτό είναι το φόρεμά μου!
615
01:23:51,734 --> 01:23:53,859
Σου είπα
να μην λες κουβέντα σε κανέναν.
616
01:23:53,984 --> 01:23:57,609
Αυτό είναι το φόρεμά μου.
Πού το βρήκες;
617
01:23:57,776 --> 01:24:00,359
Μη μιλάς! Καταλαβαίνεις;
618
01:24:00,484 --> 01:24:04,151
Θα το βάλω...
619
01:24:15,692 --> 01:24:19,901
Δεν κατάλαβες ούτε μια γαμημένη λέξη,
έτσι.
620
01:24:20,692 --> 01:24:24,901
Gnasha!
621
01:24:27,942 --> 01:24:32,359
Κοίταξέ με!
622
01:24:42,567 --> 01:24:45,484
Διάσειση!
623
01:25:08,567 --> 01:25:10,692
Φεύγεις;
624
01:25:13,359 --> 01:25:16,067
Μου αρέσει εδώ.
625
01:25:20,901 --> 01:25:24,776
Πάρε την κατσαρόλα σου μαζί.
626
01:25:38,151 --> 01:25:41,401
Είσαι ερωτευμένος μαζί της;
627
01:25:47,692 --> 01:25:51,901
Εσύ είσαι που ερωτεύτηκες γερμανό.
628
01:26:17,442 --> 01:26:21,901
Πότσνταμ, Γερμανία, Απρίλιος 1945.
629
01:26:57,317 --> 01:27:01,859
Μην φοβάσαι!
Μην φοβάσαι!
630
01:27:38,609 --> 01:27:43,401
Θα πάμε ως το Irkutsk
και θα βγάλουμε διαβατήρια.
631
01:27:43,609 --> 01:27:45,859
Έχω ένα σύνδεσμο εκεί.
632
01:27:51,442 --> 01:27:55,567
Ξέρεις κάτι, Stepan;
Δεν μπορώ να κάνω παιδιά.
633
01:27:59,401 --> 01:28:04,609
Όταν ήμουν 16, έχτιζαν
ένα χοιροστάσιο για το ορφανοτροφείο.
634
01:28:05,151 --> 01:28:09,359
Ήταν χειμώνας, παγωνιά,
κρύωσα άσχημα μα που έπρεπε να λειτουργήσει.
635
01:28:13,359 --> 01:28:16,109
Και τελικά τα γουρούνια
δεν ήρθαν ακόμη.
636
01:28:22,359 --> 01:28:24,484
Και ο Pashka;
637
01:28:24,609 --> 01:28:29,817
Ο Pashka;
Ο Pashka... τρόπαιο!
638
01:28:51,692 --> 01:28:53,234
Ο Pashka είναι εντάξει;
639
01:28:53,359 --> 01:28:56,734
Νομίζω ότι είναι εντάξει.
Δεν ξύπνησε καν.
640
01:28:59,109 --> 01:29:00,692
Εσύ είσαι καλά;
641
01:29:00,859 --> 01:29:03,484
Μια χαρά.
Απλά χτύπησα τον ώμο μου.
642
01:29:34,859 --> 01:29:39,276
- Είναι ζωντανή;
- Όχι την σκοτώσαμε.
643
01:29:43,317 --> 01:29:46,984
Θα είδε τα φώτα.
644
01:29:48,567 --> 01:29:51,567
Κοίταξε πόσες τρύπες έχει
στο κεφάλι του.
645
01:29:51,734 --> 01:29:53,484
Πραγματικά ήταν αθάνατος.
646
01:29:53,609 --> 01:29:57,567
Όχι πια δεν είναι!
Θα ταΐσει το χωριό για μια εβδομάδα.
647
01:29:58,567 --> 01:29:59,901
Αποκλείεται!
648
01:30:00,026 --> 01:30:04,817
Ο Vovka είπε να το αφήσουμε ήσυχο ή
φοβερά πράγματα θα συμβούν.
649
01:30:08,734 --> 01:30:11,317
Γιατί θέλεις να φύγεις;
Γιατί;
650
01:30:11,484 --> 01:30:14,651
Θα σε συλλάβουν, θα σε στείλουν σε στρατόπεδο,
και θα σου πάρουν τον Pashka.
651
01:30:15,651 --> 01:30:18,276
Ο Ignat μπορεί ακόμα να επιστρέψει.
652
01:30:18,401 --> 01:30:22,942
- Η γερμανίδα είναι ένα τίποτα σε σύγκριση
με σένα. - Άσε με.
653
01:30:30,067 --> 01:30:32,234
Τι θα κάνω χωρίς εσένα;
654
01:30:47,984 --> 01:30:51,317
Είναι κρίμα που η αρκούδα
δεν έφαγε κάποιον από εσάς.
655
01:30:51,484 --> 01:30:54,484
Borka, δώσε ένα χεράκι!
656
01:30:56,109 --> 01:30:59,067
Δεν πρέπει να φάτε την αρκούδα.
657
01:30:59,192 --> 01:31:01,109
Θα σας εκδικηθεί.
658
01:31:01,234 --> 01:31:02,859
Φρικτά πράγματα θα συμβούν.
659
01:31:02,984 --> 01:31:05,692
Γιατί τρως εσύ τότε;
660
01:31:06,734 --> 01:31:10,234
- Τι τρως τότε;
- Νόστιμο.
661
01:31:10,401 --> 01:31:14,567
Δώσ΄το εδώ!
662
01:31:14,692 --> 01:31:17,026
- Είναι έτοιμο!
- Έλα!
663
01:31:21,942 --> 01:31:24,859
Την λέγαν αθάνατη αρκούδα.
664
01:32:07,276 --> 01:32:10,067
Τι κάνεις;
665
01:32:10,192 --> 01:32:15,401
Gustav! Γράφω "Gustav", αυτό είναι
το όνομά του.
666
01:32:18,151 --> 01:32:21,192
Έχεις τρελαθεί;
667
01:32:23,192 --> 01:32:24,442
Τι κάνεις;
668
01:32:24,609 --> 01:32:27,192
Εσύ και ο "Gustav" σου...
669
01:32:34,192 --> 01:32:35,276
Gustav......
670
01:32:39,609 --> 01:32:41,567
...Ηλίθιο κορίτσι.
671
01:32:42,151 --> 01:32:46,567
Ας ζωγραφίσουμε και καμιά
Σβάστικα μαζί.
672
01:32:48,484 --> 01:32:57,859
673
01:34:05,234 --> 01:34:07,192
Έφερες πίσω την βασίλισσα σου.
674
01:34:07,317 --> 01:34:10,651
Γιατί έγραψες "Gustav" στο τρένο;
Ο "Gustav" δεν είναι Ναζί;
675
01:34:25,192 --> 01:34:29,609
Κάνε πίσω.
Γαμημένε οδηγέ.
676
01:34:47,192 --> 01:34:52,401
Εμπρός, Stepan, λιώστ΄τον...
677
01:34:53,067 --> 01:34:58,192
Στο διάολο εσύ και η γερμανίδα σου...
678
01:34:58,359 --> 01:35:02,067
Σπρώξ΄τον έξω από το δρόμο...
679
01:35:02,317 --> 01:35:05,234
Θα καταστρέφει τον Stepan μας...
680
01:35:56,234 --> 01:36:01,067
Πάμε Pashka. Δεν έπρεπε ποτέ
να είχαμε γυρίσει πίσω εδώ.
681
01:36:23,359 --> 01:36:26,776
Χτυπήστε τον. Πάνω του.
682
01:36:35,442 --> 01:36:46,359
Κάντε πίσω.
Φύγετε από το τρένο!
683
01:36:54,942 --> 01:36:58,484
Κάντε πίσω, μπάσταρδοι!
684
01:37:14,692 --> 01:37:19,901
Λιώστε τη μικρή φασίστρια σκύλα!
685
01:37:20,526 --> 01:37:24,776
Προσοχή!
Elsa, θα σε βοηθήσω!
686
01:37:26,234 --> 01:37:31,442
Αφήστε τον ήσυχο!
Άσε με να φύγω!
687
01:37:46,359 --> 01:37:48,109
Το σπίτι-λουτρό καίγεται!
688
01:37:49,609 --> 01:37:52,067
Γιατί διάλεξα ένα ηλίθιο;
689
01:37:54,442 --> 01:38:01,859
Borka, σταμάτα!
Σταμάτα, Borka! Είπα σταμάτα!
690
01:38:02,942 --> 01:38:05,317
Ρε παλιό-μαλάκα!
691
01:38:07,942 --> 01:38:11,484
- Δεν πρόλαβα.
- Τι δεν πρόλαβες;
692
01:38:40,026 --> 01:38:45,234
Πριν από πολύ καιρό,
σε ονειρεύτηκα...
693
01:38:45,484 --> 01:38:48,109
...Ενώ ήμουν ακόμα έμενα
στο "Gustav" στο δάσος.
694
01:38:48,401 --> 01:38:51,109
Είχες ξανθά μαλλιά και γαλανά μάτια,
695
01:38:51,651 --> 01:38:55,401
...αλλά ήσουν σίγουρα εσύ,
το ξέρω τώρα.
696
01:38:56,484 --> 01:38:58,276
Και χαμογελούσες...
697
01:38:58,984 --> 01:39:02,317
Ακριβώς όπως αυτός
ο στρατιώτης στην αφίσα.
698
01:39:07,359 --> 01:39:09,484
...Αγαπημένε μου.
699
01:39:11,234 --> 01:39:14,359
Χτυπάει. Χτυπάει.
700
01:39:18,151 --> 01:39:23,026
Gnasha... Gnasha.
701
01:40:44,609 --> 01:40:48,401
Δώσε στον μηχανοδηγό πίσω
τα μετάλλια του.
702
01:40:49,234 --> 01:40:50,567
Πώς ξέρεις γι 'αυτό;
703
01:40:50,692 --> 01:40:52,442
Ξέρω τα πάντα.
704
01:40:52,526 --> 01:40:55,276
Γιατί δεν μου είπες
για την γερμανίδα;
705
01:40:55,359 --> 01:40:57,609
Ήταν ακριβώς κάτω από τη μύτη σου
για τέσσερα ολόκληρα χρόνια.
706
01:40:58,359 --> 01:41:01,109
Ήθελα να την σκοτώσω εγώ ο ίδιος.
707
01:41:01,276 --> 01:41:05,192
Αλλά όλο ξεγλιστρούσε
και ο μηχανοδηγός την προστάτευε.
708
01:41:06,734 --> 01:41:10,484
Ήμουν σίγουρος ότι πνίγηκε.
Βάλε!
709
01:41:10,692 --> 01:41:12,442
Όντως πνίγηκε...
710
01:41:13,984 --> 01:41:16,859
Γιατί λοιπόν δεν μου είπες για
το μικρό γερμανάκι;
711
01:41:17,067 --> 01:41:18,651
Ποιο μικρό γερμανάκι;
712
01:41:31,109 --> 01:41:34,359
Τι γαμημένη υποδοχή!!
713
01:41:38,776 --> 01:41:41,276
Kolivanov!
714
01:41:45,859 --> 01:41:50,109
Τι γαμημένο καλωσόρισμα,
ρε αποβράσματα.
715
01:41:50,234 --> 01:41:52,151
Ποιος έχει σειρά;
716
01:41:52,526 --> 01:41:56,609
Στεγνώσατε την πατρίδα
ή περιοριστήκατε στα Ουράλια;
717
01:41:56,942 --> 01:42:01,442
Όχι μόνο καταστρέφετε τα τρένα μας,
αλλά μεγαλώνετε και Γερμανούς.
718
01:42:03,609 --> 01:42:08,192
Σαμποτέρ. Κι όμως, κανείς δεν σας τιμωρεί.
719
01:42:11,067 --> 01:42:13,401
Ο Σύντροφος Στάλιν σας σπλαχνίζεται,
720
01:42:13,526 --> 01:42:17,317
σας κρύβει εδώ από
την δικαιολογημένη οργή των ανθρώπων.
721
01:42:18,151 --> 01:42:22,151
Ώστε να μην σας κόψει κομματάκια
ο λαός.
722
01:42:22,984 --> 01:42:27,317
Ο συγκεκριμένος θυμός δεν έχει σύνορα
και είναι αιώνιος!
723
01:42:28,609 --> 01:42:30,984
Είναι ευγενής ο σύντροφος Στάλιν.
724
01:42:31,151 --> 01:42:33,401
Ματώνει η καρδιά του για τον καθένα,
725
01:42:33,526 --> 01:42:36,526
...ακόμα και για εσάς,
τους εχθρούς του λαού!
726
01:42:36,609 --> 01:42:39,067
Αλλά εγώ, δεν είμαι τόσο καλός!
727
01:42:39,192 --> 01:42:41,442
Για εσάς το μόνο που φοβάστε είναι ο Fishman!
728
01:42:41,567 --> 01:42:44,734
Ο Fishman θα έρθει.
Και αν δεν το κάνει...
729
01:42:44,859 --> 01:42:48,859
Πού θα πάτε όλοι;
Πήρατε μια γεύση ελευθερίας!
730
01:42:49,234 --> 01:42:53,484
Ίσως κάποιοι από εσάς πιστεύουν
πως είναι εδώ κατά λάθος.
731
01:42:53,609 --> 01:42:55,734
Αν δεν σας αρέσει εδώ,
έχουμε ένα αληθινό στρατόπεδο κοντά.
732
01:42:55,859 --> 01:43:01,109
Όποιος θέλει αληθινό στρατόπεδο, τότε
ας κάνει δύο βήματα εμπρός!
733
01:43:03,192 --> 01:43:07,567
Σταθείτε στην! Σταθείτε στην γραμμή!
Κρατήστε την στοίχιση!
734
01:43:36,067 --> 01:43:37,817
Πού είναι ο θαυμαστής της γερμανίδας;
735
01:43:38,026 --> 01:43:42,192
Καθαρίζει το χιόνι από
τα σημεία αλλαγής ράγας.
736
01:43:42,526 --> 01:43:44,317
Kolivanov, διέλυσέ τον!
737
01:43:44,442 --> 01:43:46,984
Μέσα στο στρατώνα, καλά ακούσατε!
738
01:43:47,151 --> 01:43:50,526
Διάλεξε τα παιδιά κάποιου άλλου.
Τώρα άνοιξε το βαγόνι!
739
01:43:50,734 --> 01:43:52,734
Έχεις χάσει πραγματικά
τον έλεγχο τους.
740
01:43:52,942 --> 01:43:55,151
Ας το σπάσουμε εδώ!
741
01:43:55,276 --> 01:43:56,651
Δώσε μου το τσεκούρι!
742
01:43:56,776 --> 01:43:58,442
Φύγετε από το βαγόνι!
743
01:43:58,609 --> 01:44:00,734
Pashka, δεν πρέπει να φοβάσαι, μικρό μου!
744
01:44:00,859 --> 01:44:03,651
Πού πας; Αλτ!
745
01:44:03,984 --> 01:44:09,276
Κάνε πίσω!
746
01:44:14,401 --> 01:44:16,651
- Pashka!
- Τι κάνεις!
747
01:44:16,734 --> 01:44:19,276
Τι ρίχνεις ρε βρωμιάρη;
748
01:44:19,401 --> 01:44:22,692
Θέλεις να μπεις στο βαγόνι λοιπόν;
749
01:44:23,567 --> 01:44:26,401
Pashka! Pashka, είμαι εδώ, γιε μου!
750
01:44:26,526 --> 01:44:29,026
Άσε την κλειδαριά κάτω!
Τι κάνεις, σκύλα;
751
01:44:29,151 --> 01:44:31,317
Pashka!
752
01:44:36,484 --> 01:44:41,692
Λοιπόν; Ποιος άλλος θέλει να υπερασπιστεί
το μικρό φασιστάκι;
753
01:44:53,109 --> 01:44:55,776
Την σκότωσες!
754
01:44:55,901 --> 01:44:57,651
Sofia!
755
01:45:07,526 --> 01:45:11,484
Πονάω... Pashka...
756
01:45:14,609 --> 01:45:17,484
Ηλίθια γυναίκα!
757
01:45:28,401 --> 01:45:30,234
Ηλίθια γυναίκα!
758
01:45:31,692 --> 01:45:34,567
Κάνε στην άκρη, Sarkisyan!
759
01:45:38,984 --> 01:45:41,901
Γιατί την σκότωσες;
760
01:45:42,567 --> 01:45:47,776
Ήταν μια πόρνη, αγαπητικιά των Γερμανών.
Πού πας;
761
01:45:49,484 --> 01:45:52,859
Μπορείς να ξεκινήσεις
χωρίς τη βοήθειά μου.
762
01:46:01,442 --> 01:46:04,942
Μια χαρά θα τα καταφέρω μόνος μου.
763
01:46:16,651 --> 01:46:21,109
Περίμενε! Περίμενε!
Ο γιατρός έρχεται.
764
01:46:22,817 --> 01:46:26,567
Αυτή είναι η πρώτη φορά
που κάποιος με κουβαλά στα χέρια.
765
01:46:28,401 --> 01:46:33,609
Περίμενε! Θα γίνεις καλά.
Δεν αργεί...
766
01:47:19,817 --> 01:47:24,192
Δώσε τον Pashka, πίσω μπάσταρδε!
767
01:47:26,317 --> 01:47:31,526
Ρε διάσειση,
πάμε να τον πιάσουμε!
768
01:47:31,734 --> 01:47:35,276
Έλα, πιο γρήγορα!
769
01:48:45,234 --> 01:48:48,526
Fishman! Fishman!
770
01:48:50,859 --> 01:48:52,526
Fishman!
771
01:48:57,151 --> 01:48:58,859
Fishman!
772
01:48:58,984 --> 01:49:03,609
Fishman!
Νομίζεις ότι είμαι εγώ ο "Fishman";
773
01:49:03,942 --> 01:49:10,026
Αυτό είναι ο "Fishman"!
"F-SH-M"
774
01:49:40,901 --> 01:49:45,151
Πολεμήσαμε στην πρώτη γραμμή στο Μέτωπο!
Είμαστε ήρωες του πολέμου.
775
01:49:45,484 --> 01:49:50,151
Και οι δύο θα πρέπει να γνωρίζουν ότι
οι Γερμανοί πάνε με τους Γερμανούς!
776
01:49:50,401 --> 01:49:52,359
Γιατί το ονόμασες "Gustav";
777
01:49:52,651 --> 01:49:54,192
Από συγγενή μου!
778
01:50:02,234 --> 01:50:04,484
Ακόμα κι αν το έβαφες
κόκκινο σαν την φωτιά,
779
01:50:04,484 --> 01:50:06,776
ο "Gustav" σου δεν πρόκειται
ποτέ να φθάσει τα 50!
780
01:50:08,567 --> 01:50:11,734
Δεν φθάνει τον "Fishman"!
781
01:50:11,901 --> 01:50:14,526
Ούτε στον μικρό του δακτυλάκι.
782
01:50:14,651 --> 01:50:17,442
Ξέρω τα πάντα
για αυτούς τους κινητήρες!
783
01:50:17,734 --> 01:50:21,359
Ο γέρος μου οδηγούσε τρένα για 40 χρόνια.
784
01:50:21,484 --> 01:50:25,484
Καλύτερα να την κάνεις
όσο πιο μακριά από εδώ γίνεται!
785
01:50:25,651 --> 01:50:29,776
Δεν υπάρχει πουθενά αλλού να πάω.
786
01:52:51,567 --> 01:52:55,692
Τα μούρα μου,
τα καημένα τα μούρα μου!
787
01:53:24,192 --> 01:53:29,109
Τώρα πραγματικά μου την έδωσες, λοχία!
788
01:53:33,317 --> 01:53:37,901
Δεν θα ζήσεις αρκετά
να πας στο στρατοδικείο!
789
01:53:38,151 --> 01:53:41,942
Για βγες από εκεί, μπάσταρδε!
790
01:54:03,151 --> 01:54:05,859
Το βλέπεις αυτό;
791
01:54:08,567 --> 01:54:12,276
75... Ακριβώς.
792
01:54:13,984 --> 01:54:17,651
Είπες ότι δεν θα έπιανε
ούτε τα 50.
793
01:54:19,234 --> 01:54:21,442
Αυτό είναι ρεκόρ.
794
01:54:42,067 --> 01:54:44,942
Τι στα κομμάτια!
795
01:54:59,817 --> 01:55:01,984
Φρένο!
796
01:55:05,859 --> 01:55:08,442
Αυτός ο άνθρωπος απελευθέρωσε
όλους εσάς τους κακομοίρηδες.
797
01:55:08,567 --> 01:55:11,317
Πολέμησε σε όλο τον πόλεμο,
μέχρι την πτώση του Βερολίνου.
798
01:55:11,484 --> 01:55:14,109
Πληγώθηκε δύο φορές,
τα σωθικά του είναι γεμάτα από θραύσματα...
799
01:55:14,234 --> 01:55:17,359
Τι φωνάζεις;
Ποιος είσαι εσύ;
800
01:55:18,151 --> 01:55:20,776
Εγώ; Είμαι ο Kolivanov.
801
01:55:20,942 --> 01:55:24,276
Συνέρχεται.
802
01:55:24,817 --> 01:55:27,442
Ζαλάδα;
803
01:55:30,067 --> 01:55:32,859
Απώλεια συνείδησης;
804
01:55:34,359 --> 01:55:36,776
Έπαθες διάσειση ποτέ;
805
01:55:37,526 --> 01:55:39,442
Ναι.
806
01:55:39,651 --> 01:55:43,817
Λοιπόν, άλλος ένας στη λίστα.
807
01:55:44,609 --> 01:55:47,192
Τι συνέβη εδώ;
808
01:55:47,359 --> 01:55:50,359
Τι θυμάσαι;
809
01:55:58,984 --> 01:56:02,109
Kolivanov, πρέπει να φύγω.
810
01:56:04,401 --> 01:56:08,734
Η κόρη μου Nastya είναι άρρωστη.
811
01:56:10,276 --> 01:56:12,442
Πρέπει να φύγω!
812
01:56:54,026 --> 01:56:57,359
Τι γαμημένη υποδοχή!
813
01:56:59,817 --> 01:57:05,192
Κάνε πεντάλ όσο πιο γρήγορα μπορείς!
Δείτε, ανυπομονεί να δει την κόρη του.
814
01:57:07,734 --> 01:57:09,901
Είναι νεκρή.
815
01:57:09,942 --> 01:57:12,817
Θάφτηκε το 1943.
816
01:57:13,317 --> 01:57:15,651
Ήταν απλά ένα μικρό κορίτσι.
817
01:57:17,901 --> 01:57:20,609
Κάνε πεντάλ όσο πιο γρήγορα μπορείς!
818
01:57:22,651 --> 01:57:25,401
Είσαι πρώτος!
819
01:57:50,026 --> 01:57:53,276
Διασχίζαμε την Σιβηρία
για πάνω από ένα χρόνο.
820
01:57:53,567 --> 01:57:55,817
Στο Taishet, βρήκαμε επιτέλους κάποιους,
821
01:57:55,942 --> 01:57:58,026
που μας βοήθησαν
να βγάλουμε κάποια έγγραφα.
822
01:57:58,151 --> 01:58:01,067
Ο Ignat βρήκε δουλειά σε μια αποθήκη
τρένων ως μηχανικός.
823
01:58:01,276 --> 01:58:05,984
Κάναμε τρία παιδιά:
Ένα αγόρι και δύο κορίτσια.
824
01:58:07,276 --> 01:58:08,609
Ο Pashka τώρα τραγουδά στη χορωδία.
825
01:58:09,359 --> 01:58:12,109
Αλλά εγώ μπορώ μόνο να τραγουδώ
μαζί του στο σπίτι.
826
01:58:12,442 --> 01:58:15,359
Ποτέ δεν τραγουδάω ή μιλάω
μπροστά σε άλλους.
827
01:58:15,901 --> 01:58:18,901
Ο Ignat είπε σε όλους ότι είμαι μουγκή.
828
01:58:19,151 --> 01:58:22,317
Κανείς δε θα έβλαπτε
μια ανάπηρη.
829
01:58:22,859 --> 01:58:28,067
830
01:58:28,984 --> 01:58:36,359
Αγάπη μου,
σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου.
831
01:58:37,484 --> 01:58:44,442
Μακριά εκεί όπου μπορώ να είμαι
μια ξένη για σένα,
832
01:58:45,567 --> 01:58:52,901
αγάπη μου, θα ήθελα να σε πάρω μαζί μου,
833
01:58:53,484 --> 01:59:01,859
Αλλά δεν χρειάζομαι μια ξένη
μακριά εκεί.
834
01:59:02,234 --> 01:59:10,192
Αγάπη μου,
σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου,
835
01:59:10,817 --> 01:59:18,359
μακριά εκεί
όπου μπορώ να είμαι η γυναίκα σου,
836
01:59:18,692 --> 01:59:25,151
μακριά εκεί
όπου μπορώ να είμαι η γυναίκα σου.
837
01:59:26,192 --> 01:59:30,359
82686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
