Original subtitles

Η ΚΟΨΗ

Σιβηρία, Σεπτέμβριος 1945, Kray, ένα από τα εργατικά φυλάκια, τα γκούλαγκ

Πού είναι το γραφείο του κυβερνήτη;

Οδό Λένιν 3.

Από εκεί.

Τι γαμημένη υποδοχή!

Όλοι δουλεύουν!

Και εσύ;

Είμαι υπεύθυνος για την μουσική.

Σε στείλανε εδώ ως επικεφαλής μηχανικό.

Μια χαρά μ΄ακούγεται, είσ΄ο κατάλληλος άνθρωπος να γίνεις το δεξί χέρι μου.

Έχασα το χέρι μου το '43.

Πόσα τρένα έχει εδώ;

Ένα, ένα "ΑU" μοντέλο.

Και υπάρχει άλλο ΈΝΑ από το χωριό.

Θα πάρω τo "ΑU" τότε.

Σιγά, με τίποτα!

Λέει εδώ πως σου έχει απαγορευτεί να οδηγάς τρένα.

Αν δεν μου δώσεις το τρένο, Θα την κάνω για παρακάτω.

Δεν υπάρχει παρακάτω να πας...

Αυτοί είναι όλοι προδότες. Όλοι σάπιοι.

Είχαν μεταφέρθηκε εδώ από τα γερμανικά στρατόπεδα.

Ποιος ξέρει τι έκαναν με τους φασίστες...

...Ίσως βόμβες που προορίζονται για Μόσχα.

Εσύ είσαι ένας και μοναδικός σε αυτά τα μέρη!

- Τι εννοείς "ένας και μοναδικός" ; - Ένας ήρωας του πολέμου! Ένας νικητής!

- Και εσύ; - Είμαι υπεύθυνος εδώ.

Τους κάνω να δουν τον σωστό δρόμο!

Τους έστειλαν εδώ όλους πριν το τέλος του πολέμου,

για "συμμόρφωση". Αυτό δεν είναι στρατόπεδο όμως.

Δεν έχουμε φύλακες. Δεν υπάρχει ανάγκη, δεν έχουν πουθενά αλλού να πάνε!

Fomich! Fomich! Μου υπόγραψες τα χαρτιά;

Τι;

Το αίτημα για επιπλέον μερίδες για τον Pashka μου;

Τι μου φωνάζεις, μωρέ;

Μην με λες "Fomich", αλλά "Πολίτη Kolivanov."

Βαρέθηκα εσένα και το αίτημά σου για υπογραφή.

Σιγά! Σταμάτα!

Εδώ! Δώσ΄της το.

Γεια!

Λοιπόν, ήρωα πολέμου; Είσαι έτοιμος να γίνεις το δεξί μου χέρι;

Γιατί δεν κλείνεις τη βαλβίδα πίεσης, ε; Μηχανοδηγέ!

Αρκετά, Stepan! Φέρε.

Χρειαζόμαστε κάποιον που να μπορούμε να εμπιστευθούμε εδώ.

Ρίξε λίγο περισσότερο κάρβουνο!

Ποιος είναι ο υπεύθυνος;

Σύντροφε Στάλιν!

Πέρασε όλο τον πόλεμο κωλογλείφοντας τους Γερμανούς.

- Μπάσταρδοι εσθονοί! - Εγώ είμαι μπάσταρδος Λιθουανός.

Λοιπόν;

Το όνομά σου;

Butkus.

Το ελέγχεις ποτέ αυτό; Οι αναρτήσεις είναι όλες σκουριασμένες.

Buktus!

Τι είδους γαμημένος μηχανικός είσαι;

Έφτιαξα αυτόν τον κινητήρα από το μηδέν... Εγώ...

Μάθε ρωσικά!

Στάση εργασίας!

Το "νέο αφεντικό" μας θα τελειώσει τα υπόλοιπα!

Σταματήστε! Είπα σταματήστε!

Πού το πάτε αυτό; Πάμε.

Ζήτω! Νίκη!

Ακολούθησε το δάχτυλό μου. Ζαλίζεσαι; Έχασες τις αισθήσεις σου.

Κατέρρευσες στο λεπτό. Δεν βλέπεις τίποτα τώρα.

Βλέπω τα πάντα.

- Έπαθες ποτέ εγκεφαλική διάσειση; - Δύο φορές.

Βρωμοκοπάς σπιτικό ποτό.

Απολυμαντικό.

Το σπιτικό ποτό είναι χρήσιμο για σχεδόν τα πάντα.

Στο νοσοκομείο, μου έδωσαν μορφίνη για τον πόνο.

Θέλεις κι άλλο;

Αν ο Χίτλερ είχε πετύχει κάνα σπιτικό ποτό το 1941,

ίσως ποτέ δεν θα ξεκίναγε τον πόλεμο εναντίον μας.

Θα είχε ξυπνήσει στο καταφύγιό του δίπλα στη γυναίκα του,

με τρομερό πονοκέφαλο από το ποτό και θα σκεπτόταν,

"Ποιος χρειάζεται τον γαμημένο τον πόλεμο; Ποιος τους χέζει τους Εβραίους;!"

Εδώ είναι λίγη "μορφίνη"... Και κάτι για να πάει κάτω.

- Krasnoselskiy;! - Εδώ.

Golovina! Πού είναι η Golovina;

Νομίζαμε ότι έχει ξαπλάρει σπίτι σου!

Η Golovina σου το έσκασε!

Θα έπρεπε να διασχίσει όλη την Τάιγκα για να φύγει μακριά.

Δεν υπάρχουν πραγματικοί άνδρες εδώ, οπότε το έσκασε με την αρκούδα, Fomich...

Θέλω να πω Πολίτη Kolivanov!

Απλά περιμένετε!

Όλοι εσείς περιμένετε.

Ο Fishman θα είναι εδώ σύντομα. Θα σας κάνει να γελάσετε.

- Efremov! Αποκοιμήθηκες πάλι; - Εδώ!

Εδώ είναι αυτό που ζήτησες. Και λίγο σπιτικό πράμα! Μισό μπουκάλι.

Γιατί μόνο μισό;

Ήπια μια μικρή, μικρή γουλίτσα.

Ω! Είναι γερμανική!

Δεν μπορούσες να βρεις μια πιο αξιοπρεπή κάπου;

Είναι η καλύτερη σε αυτά τα μέρη.

Έχει ωραία λουλούδια η κατσαρόλα σου.

Τι κοιτάς; Μου ζητάς να βγούμε ραντεβού;

Δεν είμαι και τόσο σίγουρη, δε θ΄αρέσει στην μαμά μου.

Karlusha! Γύρνα πίσω!

Έχει θράσος να τον φέρνει εδώ.

Πού είναι η μαμά σου, λοιπόν;

Αστείο. Έλα.

Είμαστε νέοι εδώ, δεν έχουν εγκατασταθεί καλά ακόμα.

Ο μικρός μου Pashka ξυπνήσει. Κάτσε κάτω, έλα μέσα.

Πρέπει να τον δένω στο τραπέζι για να μην μπουσουλά και φεύγει.

Έλα, ξύπνα.

Εξακολουθεί να μην θέλει να μιλήσει, αλλά μπορεί να περπατήσει.

Βάλε την κατσαρόλα τα κάτω. Πού το έβαλα;

Ορίστε!

Αρρωσταίνει συχνά και οι γιατροί μού έδωσαν αυτό για να τον βοηθήσει.

Είμαι η μόνη με παιδί, για αυτό μου έδωσαν ξεχωριστό δωμάτιο.

Pashka, τι κάνεις; Έλα εδώ. Του αρέσει να δαγκώνει.

Του αρέσει να δαγκώνει. Δε μαθαίνει να μιλά καλύτερα!

Κάτσε κάτω. Πως σε λένε;

- Ignat. - Όμορφο όνομα.

Είμαι η Sofie, έτσι με φώναζαν οι εργοδότες μου στη Γερμανία.

Εργάστηκα ως υπάλληλος κοντά στο Πότσνταμ.

Δεν είμαι από τα στρατόπεδα συγκέντρωσης. Δες, δεν έχω αριθμό!

Ο Pashka γεννήθηκε εκεί. Εδώ, φάε, φάε.

Ερωτεύτηκα εκεί... Ας πιούμε.

Τι τρέχει με σένα;

Πρέπει να ήταν δύσκολο να είσαι "υπό" των Γερμανών;

Βγες έξω!

Δεν πάω πουθενά.

Πώς το ανέχεσαι αυτό;

Πρώτα παίρνει το τρένο σου, μετά την Sofia σου.

Ας πούμε ότι δείλιασα!

Μπάσταρδε!

Ποιο είναι το πρόβλημα;

- Τόσο καιρό έχεις να βρεθείς με γυναίκα; - Τόσο καιρό.

Μην ανησυχείς. Σιγά το πράγμα.

΄Αγγιξέ με. Άγγιξέ με, έτσι και έτσι.

Έτσι. Έτσι. Φίλα με.

Φίλα με. Έτσι, έλα.

Έλα, γλείψε με, ρούφα.

Έτσι, έτσι.

Κοίτα με. Κοίτα με. Είσαι τόσο καλός.

Θεέ μου, και είπες πως έχεις διάσειση!

Περίμενε. Είναι ασφαλές το σχοινί;

Ελάτε κορίτσια, εμπρός!

- Tonya, μην σου πέσει η άκρη σου. - Άντε γαμήσου!

Όταν αποκτήσεις τ΄αρχίδια για να γίνεις αφεντικό, τότε να δίνεις διαταγές!

Αρχίδια; Το μόνο που κάνει στο κρεβάτι είναι να κοιμάται!

Και να ροχαλίζει.

Μην ζηλεύεις!

Αρκετά η κουβεντούλα! Κουνηθείτε!

Θα πρέπει να περιμένεις για το άλλο τρένο να περάσει.

Άλλαξε ράγες.

Και θα πάμε σε λάθος κατεύθυνση;

Θα πάμε με το ρεύμα.

- Ηρέμησε. - Δεν ήταν τόσο τρομακτικό όταν οδηγούσε ο Stepan!

Για να δούμε τι έχουμε εδώ! Εδώ, πάρ΄τα!

Θα μπορούσε να τις κάνεις να γεννήσουν και άλλα, Sarkisyan!

Τα κοριτσάκια μου κάνουν το καλύτερο που μπορούν.

Θα σας ταΐσω τώρα. Τι λέτε ομορφιές μου;

Οι κότες σε έχουν κάνει τρελό.

Σιγά! Τις τρομάζεις!

Ας τους προλάβουμε.

Έχουν κότες μέσα εκεί.

Αν τους προλάβουμε, θα φάμε τις κότες.

Ρίξε περισσότερο κάρβουνο.

Για δες! Προσπαθούν να μας προσπεράσουν. Πιο γρήγορα!

Οι βρωμιάρηδες δεν θα μας περάσουν!

Δεν ξέρεις τους κανόνες;

Δεν επιτρέπεται να πας ανάποδα στις ράγες.

Λένε ότι τα πήρες όλα από τον Stepan.

Ντροπή, ήταν ο μόνος αξιοπρεπής μηχανοδηγός εδώ.

Εκτός από μένα.

Λένε επίσης ότι σε πιάνουν κρίσεις.

Ότι σου έχει απαγορευθεί να οδηγάς τρένα.

Λένε ότι μπορείς να αρμέξεις μια κότα!

Sarkisyan, θα σου κλέψω τις κότες σου!

Ρε βρωμιάρικο κάθαρμα.

Παλιοσκατό!

Πήδηξα την μάνα σου! Και την γιαγιά σου!

Δεν έχω ούτε καν δει αυγό από τότε που έφυγα από τ΄ορφανοτροφείο!

Αρκετά με τις μαλακίες! Περισσότερο κάρβουνο!

Ρίξε και άλλο! Ρίξε και άλλο κάρβουνο!

Περισσότερο! Ρίξε και άλλο! Ρίξε και άλλο κάρβουνο!

Και άλλο! Ρίξε και άλλο!

Είπα και άλλο!

Δεν μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα. Το βαγόνι είναι γεμάτο γυναίκες!

Είπα και άλλο!

Σκατά οδηγός είσαι! Ηρέμησε!

Τι κάνεις;

Σταμάτα! Είπα να σταματήσεις!

Τι κάνεις;

Σταμάτα! Είπα να σταματήσεις!

Ξέρεις ότι θα πας φυλακή;

Ο Fishman θα σε χώσει μέσα όταν έρθει εδώ!

Όχι μόνο για τους αγώνες σου με τα τρένα,

μα επειδή το κατέστρεψες κιόλας!

Πολέμησες και στην πρώτη γραμμή! Βασιζόμαστε σε ανθρώπους σαν κι εσένα!

Παντού υπάρχει έλλειψη τροφίμων, πείνα.

Ο στρατός επιτάσσει όλα τα μέσα μεταφοράς!

Πώς υποτίθεται θα ταΐσω αυτούς τους προδότες τώρα;

Σε πολλούς άνοιξε η πλάτη τους για να κάνουν το τρένο να δουλέψει. Κι εσύ;

Το μόνο που σε νοιάζει είναι να τρέχεις ανάποδα στις ράγες!

Έφθασες την πίεση κινητήρα πάνω από τα όρια της!

- Δεν πέρασα κανένα όριο. - Γιατί η βαλβίδα έσκασε τότε;

Σαμποτάζ! Και διάσειση! 60 χιλιόμετρα την ώρα! 60!

- Μόνη της η μηχανή, θα έπιανε κι 70! - Τι;!

Μήπως ξεβίδωσες τη βαλβίδα;

Ίσως να το έκανα.

Ποιο είναι το νόημα να καταστρέψεις τον κινητήρα;

Καλύτερα να με χτύπαγες κατακέφαλα.

Ποιο είναι το νόημα;

Γιατί θες τόσο την Sofia;

Είναι το τρόπαιο!

Έλα! Όρμα μου!

Για ήρεμα, θερμαστή!

Ρίξε λίγο περισσότερο κάρβουνο.

Ορίστε. Πιες ένα ποτό!

Ποτέ δεν πίνω στην δουλειά.

Άψογα, αλλά σπάνια προσφέρω σε κάποιον ποτό.

Πουλάω τα πάντα, φτιάχνω σπιτικό ποτό και πολλά άλλα πράγματα.

Αποξηραμένα ψάρια.

Κανείς δεν αγοράζει όμως.

Αλλά μια ατμομηχανή...

Μια ατμομηχανή θα έπιανε καλή τιμή.

Τι είπες;

Ξέχασα να σου πω.

Είναι ένα νεκρός που ζει στο νησί.

Εντελώς, εντελώς νεκρός. Έκλεψε το όπλο μου, τα σπίρτα μου.

Ακόμα και αλάτι μου έκλεψε. Μου έκλεψε αλάτι και τα σπίρτα μου.

Πήγαινε και σκότωσέ τον πάλι!

Είναι μια γέφυρα στο νησί. Είναι μόνο λίγο σπασμένη.

Σπρώξε!

Είχε σπάσει όταν ο πάγος ράγισε την άνοιξη.

Εντελώς σπασμένη!

Πάρε το φανάρι!

Σου έβαλα λίγο καπνό στην τσέπη σου.

Η γέφυρα είναι σπασμένη εκεί!

Ξέχασε την κατσαρόλα του.

Βγάλε αυτό το μετάλλιο απ΄το καπέλο, χαμένε!

Το αντάλλαξα με το τρένο... Σωστό και δίκαιο!

Σκύλα!

Είναι ζωντανό...

Πού είναι ο Ignat σου, λοιπόν;

Λείπει τώρα αλλά θα επιστρέψει.

Σου είπε ότι θα γυρίσει; Γυναίκες! Γυναίκες!

Μην με περνάς για ηλίθια!

Η ζωή σου μου φαίνεται να πηγαίνει στον βρόντο.

Πρώτα κάποιος γερμανός, μετά ο Stepan.

Η αγάπη τείνει να πηγαίνει στους νικητές της ζωής.

Δεν υπάρχουν άλλοι άνδρες αρκετά καλοί για σένα;

Ποιον θεωρείς αρκετά καλό δηλαδή;

Τι κι αν μου λείπει το ένα του χέρι.

Ο ήρωας σου το έσκασε. Από όλους.

Θεωρεί πως επειδή πολέμησε στο Μέτωπο μπορεί να κάνει ό, τι γουστάρει.

Μην μου τα λες εμένα αυτά!

Fomich, μην αρχίσεις πάλι!

Δεν είναι σωστό! Περίμενε, περίμενε!

Ο Fishman θα βρει άκρη σ΄όλο αυτό το σαμποτάζ με τον ένα ή άλλο τρόπο. Το λέω!

Για τον Ignat, θα σου έκοβα και το άλλο χέρι στο λεπτό.

Κατέβα από εκεί!

Βγάλε με από εδώ ηλίθιε!

Μπάσταρδοι! Φθάσαν ως εδώ!

Βγάλε με από εδώ!

Στεγνώσου!

Βγάλ΄τα αυτά. Βγάλε τα κουρέλια.

Διάσειση;!

Σκατά!

Δουλειά!

Ας θερμάνουμε λίγο το μέρος.

Μικρό κάθαρμα!

Είναι ζωντανό.

Προσεγγίζοντας το φυλάκιο του Kray, Σιβηρία. Δεκέμβριος 1940.

Gustav, άσε με να σου δώσω κάποιες συμβουλές.

Θα ήταν καλύτερα να γίνεις μηχανικός.

Είναι μεγάλη τιμή για μένα να είμαι βοηθός σας, κ. Haneke.

Η γέφυρα σας πάνω από το Ρήνο είναι απλά μαγευτική.

H Elsa θέλει επίσης να γίνει μηχανικός,

αν και πρέπει να πω, την προτιμώ όταν τραγουδάει.

Δεν θα είναι πολύ ενδιαφέροντα για σας εδώ, δις Elsa.

Θα βοηθήσω τον πατέρα μου.

Για να σηματοδοτηθεί η άφιξη του πατέρα σας εδώ,

μετονομάστηκε ακόμα και ο κεντρικός του χωριού σε οδό "Λένιν"!

- Πού πας; - Πού. Πάνω εκεί. Να μετρήσω τα έλατα.

Τι συνέβη;

Τι είπε;

Πάει για κατούρημα.

Κατούρημα. Θα περιμένουμε λοιπόν.

"Possat ", τι σημαίνει αυτό;

Έχει λίγη... δουλίτσα εδώ.

Πόσο ταλαντούχος είσαι, Gustav.

Έχεις μόνο μια εβδομάδα εδώ, και ήδη μιλάς ρωσικά.

Δεν με άφησε ούτε να κατουρήσω. το τέρας. Vermin!

Sarkisich, τρέξε! Τρέχα, Sarkisich!

Ξεκίνα, λέμε! Βάλε μπρος, λέω!

Όσο πιο γρήγορα μπορείς! Πάμε!

Προχώρα, λέμε!

- Μήπως κατούρησες; - Δεν πρόλαβα!

Τελικά, Gustav, δεν θα είναι τόσο βαρετά εδώ.

Πάνω από εκεί! Σπρώξε προς αυτή την κατεύθυνση!

Δέσε το κούτσουρο! Έλα! Έλα!

Έλα! Δουλειά!

Βγάλε τα ρούχα σου να στεγνώσεις!

Βγάλε τα ρούχα σου να στεγνώσεις!

Καλύτερα να μην έχω καμία σχέση με αυτό, το γουρούνι.

Έρχεται εδώ από το πουθενά και νομίζει ότι μπορεί να δίνει εντολές.

Δεν μπορείς να κάνεις δουλειά με τσαμπουκά.

Εδώ είναι η Τάιγκα και όχι καμιά λαϊκή αγορά!

Αλλά ίσως μας βγάλει από εδώ!

Άφησε το ημερολόγιο, ηλίθιε! Έχει αρκετά ξύλα εδώ!

Είσαι καλά;

Δουλειά!

Λίγο πιο κάτω! Χαμηλά!

Κάρφωσέ το χαμηλότερα! Όχι, ακόμη κάτω!

Χαμηλότερα είπα! Εκεί!

- Όσο το δυνατόν χαμηλότερα. - Σκληρά εργαζόμενος, είσαι!

Ποιος είναι εκεί;

Pashka, τι έπαθες; Έλα, ένα κουταλάκι έστω!

Ω, εσύ είσαι Stepan. Έλα, Pashka.

Stepan, δώσε μου τον βραστήρα.

Τι συμβαίνει; Γιατί τόσο ζόρι;

Έλα, γλυκιέ μου...

- Pashka, τρώγε! - Ορίστε!

Ή δεν πρόκειται ποτέ να πάμε ξανά μαζί βόλτα με τρένο.

- Μόνο μια, σε παρακαλώ. - Ίσως να έμενα.

Είσαι τρελός; Έχω ήδη άνδρα. Μόνο μια κουτάλια...

Νόμιζα με ήθελες.

Σε ήθελα. Όχι πια!

Εδώ, πιες. Πιες λίγο ακόμα.

Τι το καλύτερο του βρίσκεις;

Έχει περισσότερα κότσια.

Πίσω! Πίσω!

Σταμάτα! Σταμάτα!

Επιβιβάσου!

Δεν μπορείς να φύγεις! Είναι πάρα πολύ νωρίς!

Ο Gustav θα πέσει, η γέφυρα δεν θα τον κρατήσει.

Όλα θα καταλήξουν στο νερό.

Αν ο Gustav πέσει, όλα χάθηκαν! Και εμείς θα πρέπει να μείνουμε εδώ.

Μ 'ακούς;

Πιο γρήγορα! Έλα! Έλα!

Gustav, έλα!

Έλα!

Γαμήσου!

Κουνήσου!

Αυτά είναι όλα και όλα...

Δεν έχω δει ποτέ ένα κορίτσι από την Γερμανία να΄ναι έτσι!

Θα την πάω στον Kolivanov αύριο. Θα ξέρει τι να την κάνει.

Δεν μείναν άλλες πατάτες. Ούτε μία!

Αυτή είναι η κατσαρόλα μου.

Δώσ΄την μου. Μην προσπαθείς να κάνεις κουμάντο εδώ.

Είναι η κατσαρόλα μας.

Ωχ! Μικρέ αρουραίε!

Αν δεν σταματήσεις να δαγκώνεις,

μια τεράστια αρκούδα θα έρθει και θα σε καταπιεί ολόκληρο.

Μ 'ακούς;

Ε, κορίτσια! Γελάει! Κοιτάξτε, γελάει.

Ο Pashka θα μιλήσει γερμανικά προτού το καταλάβεις.

Η τεράστια αρκούδα έχει τεράστια δόντια.

Θα έρθει και θα σε καταβροχθίσει!

- Τι θα γίνει με αυτήν τώρα; - Πάρ΄την και καθάρισέ την. Βρες της ρούχα.

- Και μετά τι; - Τι μετά τι; Βοήθα με.

Γιατί μάζεψες αυτό το άγριο ζώο στο Kray;

Μήπως καταλαβαίνει ρωσικά;

Καταλαβαίνεις ρωσικά;

Καταλαβαίνεις Ρωσίας;

Σκατά καταλαβαίνει.

- Αυτός είναι ο χαρτοφύλακας του Gustav. - Δώσ΄τον μου!

Είναι του Gustav! Δώσ΄τον μου πίσω!

Είναι... δεν είναι δικό σου. Είναι του Gustav! Θα το πάρω πίσω, αργά ή γρήγορα...

Και ήταν καλό μέλι!

- Μπορώ να την αφήσω στο ορφανοτροφείο. - Ένα ορφανοτροφείο;

Είναι πάνω από 20. Κοίταξέ την.

Θα είσαι υπεύθυνος γι 'αυτήν από τώρα και στο εξής.

Προσφέρθηκα να της βρω ρούχα,

και αυτή έσπασε το βάζο με το μέλι μου.

Όλα καλά, όλα ανθηρά Σύντομα ο Fishman θα΄ναι εδώ.

Θα τα ξεκαθαρίσει όλα. Θα σας στείλει όλους στα ορφανοτροφεία!

Τι έπαθες εσύ; Τι έγινε;

Τι έκανες εκεί μαζί της;

Τράβηξα μια ατμομηχανή κατά μήκος του ποταμού.

Μ΄αυτήν τραβήχτηκες όχι με την ατμομηχανή.

Είσαι τόσο ηλίθια. Τι να με τραβήξει σε αυτήν;

Άκου! Σήκω και πηγαίνετε να περιμένεις στους στρατώνες.

Εμπρός λοιπόν, έξω από εδώ!

Χαιρετίσματα στον Fishman!

Φυλάκιο του Kray, Σιβηρία, Μάιος 1941.

- Πού οι Γερμανοί; - Οδό Λένιν 3.

- Kovalev, είσαι ο υπεύθυνος. - Ναι κύριε!

Δεν είναι δικό μας λάθος! Ο πάγος έσπασε τη γέφυρα.

Η δύναμη της φύσης...

Μετά θα τιμωρήσω και τις δυνάμεις της φύσης.

Μείνετε στην γραμμή!

Σήμερα είναι η 13η του Μαΐου 1941. Όλα τα άλλα είναι ψέμα.

Είπα να ξεκινήσεις!

Kovalev, βάλ΄τους στο βαγόνι.

Έλα, έλα, κουνήσου! Φύγετε από την γραμμή!

- Τρέξε! Elsa, τρέξε! - Αλτ ή πυροβολώ!

- Αλτ! - Αλτ ή θα πυροβολώ!

Elsa!

- Τρέχα! - Μπαμπά!

Πού είναι η κοπέλα; Στείλτε τα σκυλιά!

Δύο δώρα μαζί, μια ατμομηχανή, και μια γυναίκα!

Ε, βρωμοκόριτσο. Ησυχία! Κάτσε ήσυχα!

Για ποιον ΄τοιμάστηκες;

Ρε κάθαρμα.

Πού ξέθαψες αυτήν την βρωμερή σκύλα;

Τόσοι πολλοί άνθρωποι...

Πρέπει να προσθέσετε κάρβουνο.

Ε! Αφεντικό!

Με ποιανού το μέρος είσαι τελικά;

Με το μέρος της σαμποτέρ σου;

Γιατί με μισούν όλοι τόσο πολύ;

Η πίεση δεν θ΄αντέξει. Κάτι δεν πάει καλά.

Ρίξε μια ματιά! Ήταν εκτός λειτουργίας για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Τι έχει για να δούμε; Ο κινητήρας είναι σκέτα σκατά.

Και ποτέ δεν θα πιάσει ούτε τα 50 χλμ.

Σίγουρα, αλλά αν μείνει η βαλβίδα ανοικτή, θα πιάσει περισσότερα.

Δεν έχω χρόνο να το φτιάξω.

Έχουμε συνάντηση σήμερα. Για την προετοιμασία του χειμώνα.

Τι νόημα έχει η σκατοσυνάντηση;

Ρίξε μια ματιά, θείε Tomas! Είναι σημαντικό.

Γιατί σε χτύπησε;

Για καλό λόγο.

Πες του πως δεν πλησιάζω καν αυτό το πράγμα μέχρι να καθαριστεί.

- Πως σε λένε; - Elsa.

Πέρασες όλο τον πόλεμο κρυμμένη στην Τάιγκα;

Ποιον πόλεμο;

Σταμάτα!

Σταμάτα! Κάνε πίσω και θα το κάνουμε ξανά.

Κλείσε!

Πίσω άλλη μια φορά!

Κλείσε! Κλείσ΄το ρε γαμώτο! Κλείσ΄το!

- Σταμάτα! - Κλείσε το νερό, ηλίθια!

Σταμάτα!

Κοίτα τι κουβάλησε η γάτα!

Τι της βρίσκει o Ignat;

Καθαρίζεται για τον Ignat σου!

Γεια!

Ο Pashka βρήκε το σόι του επιτέλους;

Έχεις δει την αθάνατη αρκούδα;

Φύγε από εδώ! Βγες έξω!

Pashka, δώσε μου το χέρι σου.

Είπα: Έξω από εδώ!

Καταλαβαίνεις;

Θα φύγω όταν θα έχω πλυθεί!

Τώρα, σκύλα!

Η Sofia θα την κάνει κιμά!

Τι σου είπα; Βγες έξω τώρα!

Άφησέ με ήσυχη! Και άσε και τον Ignat ήσυχο!

Έλα, έλα, έλα! Βάρα την...

Τι; Όλες λέγατε ότι θα το σκάσω;

Πως θα με τρομάζατε; Θα μείνω εδώ όσο θέλω. Έγινα σαφής;

Matilda! Φέρε...

λίγη ζεστή σούπα! Θέλω να φάω.

Έφαγες τον χρόνο σου. Δεν έμεινε τίποτα!

Φάγαν τα πάντα.

Το ξέχασες.

- Ξέρω τα πάντα για σένα. - Παλιομεθούρα!

Σύντομα όλοι θα πάρετε αυτό που σας αξίζει.

Και θα εσύ θα πάρεις αυτό που σ΄αξίζει. Αλλά θα σου κοστίσει.

Ρε Matilda, ας αμολήσουμε το σκυλί σου στο κατόπι του.

Θα του φάει τα μπαλάκια.

Φάτα μόνος σου.

Ο σκύλος μου δεν είναι κάνας μπάσταρδος από στρατόπεδα σαν πολλούς από σας.

Ποιος θέλει να πιει εις υγείαν της ατμομηχανής μου;

Τράβα και πιες τα με την Γερμανίδα σου.

Ο μηχανοδηγός!

Είναι καιρός να βρούμε ποιος από μας είναι ταχύτερος.

Μηχανοδηγέ!

Δεν σε είδα πουθενά όταν πήραμε το Ράιχσταγκ!

Μπάσταρδε.

Άκρη!

Τι κάνεις;

Τι κάνεις, μπάσταρδε!

Θέλω λίγο αέρα.

Σταμάτα! Σταμάτα! Θα πέσεις έξω! Και άλλος μεθυσμένος...

- Μικρή βρωμογερμανή! - Άσε με να φύγω! Είσαι μεθυσμένος!

Σας συντρίψαμε εσάς τους Γερμανούς ξανά και ξανά,

Είσαι μεθυσμένος!

...Και τώρα οι δικοί μου οι άνθρωποι δεν θέλουν να πιουν μαζί μου.

Πονάει όταν οι δικοί σου οι άνθρωποι δεν θέλουν να μοιραστούν ένα ποτό μαζί σου.

Είναι οι άνθρωποι μου, μικρή Βρωμογερμανή.

Τι κι αν δεν είναι ήρωες, είναι ο λαός μου.

Πριν από τον πόλεμο, τα είχα όλα, λουλούδια, γυναίκες,

και την καλύτερη ατμομηχανή στον κόσμο, τον "Ιωσήφ Στάλιν"!

Έπιανε μέχρι και τα 163 χλμ/ω.

Αλλά ανέβασα πολύ την πίεση και ο "Στάλιν" εκτροχιάστηκε.

Για αυτό έχω αυτή την τρύπα στο κεφάλι μου. Είμαι ένας ανάξιος!

Αναγκάστηκα να τα πίνω με τους γιατρούς τρεις ημέρες

για να μου επιτρέψουν να πάω στο μέτωπο.

Έπρεπε να είχα πνιγεί στο νησί.

Δεν σε έχω δει ποτέ να χαμογελάς.

Σου πάει.

Κοίτα αυτόν. Γελάει. Γελάει.

Έχω σχεδόν ήδη ξεχάσει την γερμανίδα.

Γύρνα και δείξε στον μπαμπά,

Φάε, φάτε την σούπα σου.

Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι;

Έχω πολλή δουλειά.

Και πριν από τον πόλεμο, όλα για σένα ήταν μόνο γύρω από την δουλειά;

Πώς το ανεχόταν η γυναίκα σου;

Ποτέ δεν πρόλαβα να παντρευτώ.

Ποτέ δεν προλαβαίνεις τίποτα.

Αρκετά.

Πάρε λίγο ψωμί για την γερμανίδα σου.

Όλοι μας κοροϊδεύουν, λέγοντας πως ζεις με ένα άγριο ζώο.

Μην τους ακούς!

Για σιγά ή ο "Gustav" θα διαλυθεί.

Όχι έτσι. Πέτα το από μακριά. Μακριά.

Όχι έτσι, άσε με να σου δείξω!

Πάρ΄το έτσι και με την μία μέσα.

Είναι ένα δέντρο στις ράγες!

Κάνε πίσω! Κάνε πίσω!

Οι μπάσταρδοι!

Έχουμε πόλεμο;

Γεια!

Βρες μου λαμαρίνες.

Το μέταλλο είναι πανάκριβο.

Έχεις το μετάλλιό σου εδώ;

Φθηνότερο;!

Νόμιζες ότι δεν θα καταλάβαινα ποιος μας πυροβόλησε;

Είσαι ο μόνος εδώ με όπλο που λειτουργεί.

Ποιος άλλος ήταν εκεί;

Ο Matilda ήταν εκεί. Ο Borka ήταν εκεί.

Ο Golovina ήταν εκεί. Ο Bocharov ήταν εκεί.

Και ήταν και άλλοι.

Ο γιατρός μέθυσε και άργησε.

Έριξα στον νεκρό. Στον νεκρό.

Στον νεκρό. Και δεν της άνοιξα ούτε μια τρύπα.

Αποκλείεται ένα κορίτσι να μπορεί να ζήσει σε ένα τρένο για 4 χρόνια.

Δες εάν χτυπάει η καρδιά της!

Κάποιος που είναι ζωντανός έχει πάντα καρδιακό κτύπο.

Είσαι ηλίθιος, Vovka. Έχω δει τόσους "νεκρούς".

Πάνω! Κάτω! Πάνω! Κάτω! Πάνω! Κάτω!

Βάλε λίγη προσπάθεια, Golovina!

Πάνω! Κάτω!

Πάνω. Bocharov!

Πάνω! Κάτω!

73! 74! 75!

Απόλαυσέ το, Teterin! Τον λόγο που είσαι κάτσε σήκω!

Πάνω! Κάτω! Πάνω!

Ακόμα δεν με έχετε τσαντίσει!

Πάνω! Κάτω! Πάνω! Κάτω!

Πάνω! Κάτω!

Αν πήρατε το μήνυμα, τότε ανάπαυση!

Karlusha! Karlusha! Karlusha, το σκυλάκι μου!

Ο γιατρός μου έδωσε αλοιφή με λίπος αρκούδας.

Χαλάρωσε έτσι.

Ευτυχώς που χτυπήθηκες από πέτρα, και όχι από σφαίρα.

Μοιάζεις με τον στρατιώτη της αφίσας...

Κάτσε ακίνητη. Ακίνητη. Έτσι.

Έτσι.

Χτυπάει.

Περίμενε...

Φίλα με.

Φίλα με.

Τι πετάχτηκες έτσι; Γαμημένες κουκουβάγιες.

Δεν ξεκουράζεσαι ούτε την νύχτα.

Τι γίνεται

Οι μπάσταρδοι!

Είναι κακό να κλέβεις. Η κλοπή είναι αμαρτία.

Τι στο διάολο συμβαίνει;

Είναι ανάγκη να είσαι υπεύθυνος μες την μαύρη νύχτα;

Μην ασχολείσαι!

Δεν είναι καλό να κλέβεις!

Για δες τι συμβαίνει εδώ!

Θα βρω την άκρη...

Τώρα θα το κάνεις;

Μπάσταρδοι!

Τι σόι άνθρωπος είσαι;

Με βάζει να κάνω καψόνια, κάτσε-σήκω μεςι στο δρόμο,

...και μετά κλέβει την οροφή. Θα βρεις άκρη!

- Πού πας; - Πίσω στο στρατώνα!

- Άει χάσου τότε! - Εσύ να πας να χαθείς!

Μπάσταρδοι! Είναι όλοι τους παλιάνθρωποι...

Θα δείτε! Θα βρεθεί η άκρη.

Δεν καταλαβαίνεις...

Τους στρέφεις όλους εναντίον σου λόγω της γερμανίδας σου.

Μην πιέζεις την τύχη σου! Μην με κοιτάς έτσι!

Γιατί έβγαλες τη στέγη; Βάλε το μέταλλο πίσω στη θέση του!

Ξήλωσες την οροφή, δεν μπορώ να το πιστέψω!

Κρίμα να χάσεις και το άλλο χέρι σου, έτσι; Δεν θα μπορείς να ξύσεις τα αρχίδια σου!

Οι άνθρωποι χρειάζονται ψωμί και όχι το ηλίθιο πείσμα σου.

΄Εγινα σαφής;

- Αυτός είναι ο χαρτοφύλακας του Gustav! - Για που το έβαλες;

Αύριο μπορείς να την φέρεις στον σταθμό και θα την παραδώσεις.

Αυτό είναι εντολή!

Τώρα φύγετε από εδώ! Φύγετε από εδώ πριν χειροτερέψουν τα πράγματα!

Πότε θα με πληρώσεις για το μέταλλο;

Αυτά ήταν όλα;

Υπάρχει αφθονία ξύλων στην Τάιγκα, αλλά όχι τόσο πολύ μέταλλο.

Ωραίο!

Βρες ένα φόρεμα και παπούτσια.

Λοιπόν...

"Έκθεση των ζημιών στην κρατική περιουσία...

και απόκρυψη μιας γερμανίδος"...

Μόσχα! Μόσχα!

Σύντροφος Στάλιν!

Ω, οι μπάσταρδοι!

Όλα είναι ένα γαμημένο χάος, σύντροφε Στάλιν.

Έμαθα πώς να οδηγώ μοτοσικλέτα,

πώς να χαϊδεύω μια γυναίκα, πώς να είμαι υπεύθυνος για τους ανθρώπους.

Αλλά ποτέ δεν έμαθα να γράφω με το αριστερό χέρι μου, σύντροφε Στάλιν...

Πρέπει να φύγεις από εδώ.

Ο Kolivanov δεν θα σε αφήσει ήσυχη, θα σε παραδώσει στο Fishman.

Καταλαβαίνεις, μικρή Βρωμογερμανή;

Έλα εδώ.

- Πάρε αυτό! - Που το βρήκες αυτό;

- Μη μιλάς. - Γιατί;

Μην μιλάς σε κανέναν.

Κάνε την μουγκή κανείς δεν θα βλάψει άτομο με αναπηρία.

- Να, πάρε αυτό. - Αυτό είναι το φόρεμά μου!

Σου είπα να μην λες κουβέντα σε κανέναν.

Αυτό είναι το φόρεμά μου. Πού το βρήκες;

Μη μιλάς! Καταλαβαίνεις;

Θα το βάλω...

Δεν κατάλαβες ούτε μια γαμημένη λέξη, έτσι.

Gnasha!

Κοίταξέ με!

Διάσειση!

Φεύγεις;

Μου αρέσει εδώ.

Πάρε την κατσαρόλα σου μαζί.

Είσαι ερωτευμένος μαζί της;

Εσύ είσαι που ερωτεύτηκες γερμανό.

Πότσνταμ, Γερμανία, Απρίλιος 1945.

Μην φοβάσαι! Μην φοβάσαι!

Θα πάμε ως το Irkutsk και θα βγάλουμε διαβατήρια.

Έχω ένα σύνδεσμο εκεί.

Ξέρεις κάτι, Stepan; Δεν μπορώ να κάνω παιδιά.

Όταν ήμουν 16, έχτιζαν ένα χοιροστάσιο για το ορφανοτροφείο.

Ήταν χειμώνας, παγωνιά, κρύωσα άσχημα μα που έπρεπε να λειτουργήσει.

Και τελικά τα γουρούνια δεν ήρθαν ακόμη.

Και ο Pashka;

Ο Pashka; Ο Pashka... τρόπαιο!

Ο Pashka είναι εντάξει;

Νομίζω ότι είναι εντάξει. Δεν ξύπνησε καν.

Εσύ είσαι καλά;

Μια χαρά. Απλά χτύπησα τον ώμο μου.

- Είναι ζωντανή; - Όχι την σκοτώσαμε.

Θα είδε τα φώτα.

Κοίταξε πόσες τρύπες έχει στο κεφάλι του.

Πραγματικά ήταν αθάνατος.

Όχι πια δεν είναι! Θα ταΐσει το χωριό για μια εβδομάδα.

Αποκλείεται!

Ο Vovka είπε να το αφήσουμε ήσυχο ή φοβερά πράγματα θα συμβούν.

Γιατί θέλεις να φύγεις; Γιατί;

Θα σε συλλάβουν, θα σε στείλουν σε στρατόπεδο, και θα σου πάρουν τον Pashka.

Ο Ignat μπορεί ακόμα να επιστρέψει.

- Η γερμανίδα είναι ένα τίποτα σε σύγκριση με σένα. - Άσε με.

Τι θα κάνω χωρίς εσένα;

Είναι κρίμα που η αρκούδα δεν έφαγε κάποιον από εσάς.

Borka, δώσε ένα χεράκι!

Δεν πρέπει να φάτε την αρκούδα.

Θα σας εκδικηθεί.

Φρικτά πράγματα θα συμβούν.

Γιατί τρως εσύ τότε;

- Τι τρως τότε; - Νόστιμο.

Δώσ΄το εδώ!

- Είναι έτοιμο! - Έλα!

Την λέγαν αθάνατη αρκούδα.

Τι κάνεις;

Gustav! Γράφω "Gustav", αυτό είναι το όνομά του.

Έχεις τρελαθεί;

Τι κάνεις;

Εσύ και ο "Gustav" σου...

Gustav......

...Ηλίθιο κορίτσι.

Ας ζωγραφίσουμε και καμιά Σβάστικα μαζί.

Έφερες πίσω την βασίλισσα σου.

Γιατί έγραψες "Gustav" στο τρένο; Ο "Gustav" δεν είναι Ναζί;

Κάνε πίσω. Γαμημένε οδηγέ.

Εμπρός, Stepan, λιώστ΄τον...

Στο διάολο εσύ και η γερμανίδα σου...

Σπρώξ΄τον έξω από το δρόμο...

Θα καταστρέφει τον Stepan μας...

Πάμε Pashka. Δεν έπρεπε ποτέ να είχαμε γυρίσει πίσω εδώ.

Χτυπήστε τον. Πάνω του.

Κάντε πίσω. Φύγετε από το τρένο!

Κάντε πίσω, μπάσταρδοι!

Λιώστε τη μικρή φασίστρια σκύλα!

Προσοχή! Elsa, θα σε βοηθήσω!

Αφήστε τον ήσυχο! Άσε με να φύγω!

Το σπίτι-λουτρό καίγεται!

Γιατί διάλεξα ένα ηλίθιο;

Borka, σταμάτα! Σταμάτα, Borka! Είπα σταμάτα!

Ρε παλιό-μαλάκα!

- Δεν πρόλαβα. - Τι δεν πρόλαβες;

Πριν από πολύ καιρό, σε ονειρεύτηκα...

...Ενώ ήμουν ακόμα έμενα στο "Gustav" στο δάσος.

Είχες ξανθά μαλλιά και γαλανά μάτια,

...αλλά ήσουν σίγουρα εσύ, το ξέρω τώρα.

Και χαμογελούσες...

Ακριβώς όπως αυτός ο στρατιώτης στην αφίσα.

...Αγαπημένε μου.

Χτυπάει. Χτυπάει.

Gnasha... Gnasha.

Δώσε στον μηχανοδηγό πίσω τα μετάλλια του.

Πώς ξέρεις γι 'αυτό;

Ξέρω τα πάντα.

Γιατί δεν μου είπες για την γερμανίδα;

Ήταν ακριβώς κάτω από τη μύτη σου για τέσσερα ολόκληρα χρόνια.

Ήθελα να την σκοτώσω εγώ ο ίδιος.

Αλλά όλο ξεγλιστρούσε και ο μηχανοδηγός την προστάτευε.

Ήμουν σίγουρος ότι πνίγηκε. Βάλε!

Όντως πνίγηκε...

Γιατί λοιπόν δεν μου είπες για το μικρό γερμανάκι;

Ποιο μικρό γερμανάκι;

Τι γαμημένη υποδοχή!!

Kolivanov!

Τι γαμημένο καλωσόρισμα, ρε αποβράσματα.

Ποιος έχει σειρά;

Στεγνώσατε την πατρίδα ή περιοριστήκατε στα Ουράλια;

Όχι μόνο καταστρέφετε τα τρένα μας, αλλά μεγαλώνετε και Γερμανούς.

Σαμποτέρ. Κι όμως, κανείς δεν σας τιμωρεί.

Ο Σύντροφος Στάλιν σας σπλαχνίζεται,

σας κρύβει εδώ από την δικαιολογημένη οργή των ανθρώπων.

Ώστε να μην σας κόψει κομματάκια ο λαός.

Ο συγκεκριμένος θυμός δεν έχει σύνορα και είναι αιώνιος!

Είναι ευγενής ο σύντροφος Στάλιν.

Ματώνει η καρδιά του για τον καθένα,

...ακόμα και για εσάς, τους εχθρούς του λαού!

Αλλά εγώ, δεν είμαι τόσο καλός!

Για εσάς το μόνο που φοβάστε είναι ο Fishman!

Ο Fishman θα έρθει. Και αν δεν το κάνει...

Πού θα πάτε όλοι; Πήρατε μια γεύση ελευθερίας!

Ίσως κάποιοι από εσάς πιστεύουν πως είναι εδώ κατά λάθος.

Αν δεν σας αρέσει εδώ, έχουμε ένα αληθινό στρατόπεδο κοντά.

Όποιος θέλει αληθινό στρατόπεδο, τότε ας κάνει δύο βήματα εμπρός!

Σταθείτε στην! Σταθείτε στην γραμμή! Κρατήστε την στοίχιση!

Πού είναι ο θαυμαστής της γερμανίδας;

Καθαρίζει το χιόνι από τα σημεία αλλαγής ράγας.

Kolivanov, διέλυσέ τον!

Μέσα στο στρατώνα, καλά ακούσατε!

Διάλεξε τα παιδιά κάποιου άλλου. Τώρα άνοιξε το βαγόνι!

Έχεις χάσει πραγματικά τον έλεγχο τους.

Ας το σπάσουμε εδώ!

Δώσε μου το τσεκούρι!

Φύγετε από το βαγόνι!

Pashka, δεν πρέπει να φοβάσαι, μικρό μου!

Πού πας; Αλτ!

Κάνε πίσω!

- Pashka! - Τι κάνεις!

Τι ρίχνεις ρε βρωμιάρη;

Θέλεις να μπεις στο βαγόνι λοιπόν;

Pashka! Pashka, είμαι εδώ, γιε μου!

Άσε την κλειδαριά κάτω! Τι κάνεις, σκύλα;

Pashka!

Λοιπόν; Ποιος άλλος θέλει να υπερασπιστεί το μικρό φασιστάκι;

Την σκότωσες!

Sofia!

Πονάω... Pashka...

Ηλίθια γυναίκα!

Ηλίθια γυναίκα!

Κάνε στην άκρη, Sarkisyan!

Γιατί την σκότωσες;

Ήταν μια πόρνη, αγαπητικιά των Γερμανών. Πού πας;

Μπορείς να ξεκινήσεις χωρίς τη βοήθειά μου.

Μια χαρά θα τα καταφέρω μόνος μου.

Περίμενε! Περίμενε! Ο γιατρός έρχεται.

Αυτή είναι η πρώτη φορά που κάποιος με κουβαλά στα χέρια.

Περίμενε! Θα γίνεις καλά. Δεν αργεί...

Δώσε τον Pashka, πίσω μπάσταρδε!

Ρε διάσειση, πάμε να τον πιάσουμε!

Έλα, πιο γρήγορα!

Fishman! Fishman!

Fishman!

Fishman!

Fishman! Νομίζεις ότι είμαι εγώ ο "Fishman";

Αυτό είναι ο "Fishman"! "F-SH-M"

Πολεμήσαμε στην πρώτη γραμμή στο Μέτωπο! Είμαστε ήρωες του πολέμου.

Και οι δύο θα πρέπει να γνωρίζουν ότι οι Γερμανοί πάνε με τους Γερμανούς!

Γιατί το ονόμασες "Gustav";

Από συγγενή μου!

Ακόμα κι αν το έβαφες κόκκινο σαν την φωτιά,

ο "Gustav" σου δεν πρόκειται ποτέ να φθάσει τα 50!

Δεν φθάνει τον "Fishman"!

Ούτε στον μικρό του δακτυλάκι.

Ξέρω τα πάντα για αυτούς τους κινητήρες!

Ο γέρος μου οδηγούσε τρένα για 40 χρόνια.

Καλύτερα να την κάνεις όσο πιο μακριά από εδώ γίνεται!

Δεν υπάρχει πουθενά αλλού να πάω.

Τα μούρα μου, τα καημένα τα μούρα μου!

Τώρα πραγματικά μου την έδωσες, λοχία!

Δεν θα ζήσεις αρκετά να πας στο στρατοδικείο!

Για βγες από εκεί, μπάσταρδε!

Το βλέπεις αυτό;

75... Ακριβώς.

Είπες ότι δεν θα έπιανε ούτε τα 50.

Αυτό είναι ρεκόρ.

Τι στα κομμάτια!

Φρένο!

Αυτός ο άνθρωπος απελευθέρωσε όλους εσάς τους κακομοίρηδες.

Πολέμησε σε όλο τον πόλεμο, μέχρι την πτώση του Βερολίνου.

Πληγώθηκε δύο φορές, τα σωθικά του είναι γεμάτα από θραύσματα...

Τι φωνάζεις; Ποιος είσαι εσύ;

Εγώ; Είμαι ο Kolivanov.

Συνέρχεται.

Ζαλάδα;

Απώλεια συνείδησης;

Έπαθες διάσειση ποτέ;

Ναι.

Λοιπόν, άλλος ένας στη λίστα.

Τι συνέβη εδώ;

Τι θυμάσαι;

Kolivanov, πρέπει να φύγω.

Η κόρη μου Nastya είναι άρρωστη.

Πρέπει να φύγω!

Τι γαμημένη υποδοχή!

Κάνε πεντάλ όσο πιο γρήγορα μπορείς! Δείτε, ανυπομονεί να δει την κόρη του.

Είναι νεκρή.

Θάφτηκε το 1943.

Ήταν απλά ένα μικρό κορίτσι.

Κάνε πεντάλ όσο πιο γρήγορα μπορείς!

Είσαι πρώτος!

Διασχίζαμε την Σιβηρία για πάνω από ένα χρόνο.

Στο Taishet, βρήκαμε επιτέλους κάποιους,

που μας βοήθησαν να βγάλουμε κάποια έγγραφα.

Ο Ignat βρήκε δουλειά σε μια αποθήκη τρένων ως μηχανικός.

Κάναμε τρία παιδιά: Ένα αγόρι και δύο κορίτσια.

Ο Pashka τώρα τραγουδά στη χορωδία.

Αλλά εγώ μπορώ μόνο να τραγουδώ μαζί του στο σπίτι.

Ποτέ δεν τραγουδάω ή μιλάω μπροστά σε άλλους.

Ο Ignat είπε σε όλους ότι είμαι μουγκή.

Κανείς δε θα έβλαπτε μια ανάπηρη.

Αγάπη μου, σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου.

Μακριά εκεί όπου μπορώ να είμαι μια ξένη για σένα,

αγάπη μου, θα ήθελα να σε πάρω μαζί μου,

Αλλά δεν χρειάζομαι μια ξένη μακριά εκεί.

Αγάπη μου, σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου,

μακριά εκεί όπου μπορώ να είμαι η γυναίκα σου,

μακριά εκεί όπου μπορώ να είμαι η γυναίκα σου.