Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,200 --> 00:00:59,439
HET GESLOTEN CIRCUIT
2
00:02:42,000 --> 00:02:42,999
Brawo!
3
00:03:12,840 --> 00:03:15,359
Dames en heren,
Lieve vrienden,
4
00:03:16,240 --> 00:03:19,199
bedankt voor je komst
in zulke grote aantallen.
5
00:03:19,560 --> 00:03:22,559
Ik zou graag willen groeten
onze speciale gasten.
6
00:03:22,800 --> 00:03:25,759
Onze provinciegouverneur,
Mr Jan Kalinowski, is hier bij ons.
7
00:03:26,320 --> 00:03:27,359
Welkom.
8
00:03:32,400 --> 00:03:35,519
De burgemeester van onze stad,
Mr Henryk Leski. Welkom.
9
00:03:39,240 --> 00:03:43,079
Zijne excellentie, bisschop Gołębiowski
heeft ons gezegend met zijn aanwezigheid.
10
00:03:48,000 --> 00:03:51,359
De gouverneur van het belastingkantoor,
Mr Mirosław Kamiński is hier bij ons.
11
00:04:03,080 --> 00:04:06,239
Onze lieve vriend en zakenpartner
uit Denemarken, Bjorn Gustafsen. Hallo.
12
00:04:13,160 --> 00:04:14,559
Zoals je waarschijnlijk weet,
13
00:04:14,800 --> 00:04:17,119
ons bedrijf is al geweest
in bedrijf gedurende 6 maanden,
14
00:04:17,320 --> 00:04:19,279
dus deze ceremonie
is echt gewoon symbolisch.
15
00:04:19,480 --> 00:04:23,559
We waren gewoon aan het wachten op iedereen
de productielijnen beginnen te werken
16
00:04:24,200 --> 00:04:28,839
zodat we konden pronken
de fabriek volledig operationeel.
17
00:04:29,000 --> 00:04:32,119
Voor ons 3,
18
00:04:32,920 --> 00:04:35,799
Navar is iets
van een beloofd land.
19
00:04:40,760 --> 00:04:42,639
Dames en heren,
laten we een toast uitbrengen.
20
00:04:42,880 --> 00:04:47,799
Bedankt dat je bij ons bent,
21
00:04:48,120 --> 00:04:51,399
om in ons te geloven
en voor het steunen van ons.
22
00:04:52,400 --> 00:04:53,359
Skol.
23
00:04:54,920 --> 00:04:55,959
Proost!
24
00:05:03,600 --> 00:05:06,479
En nu wil ik je uitnodigen
om onze fabriek te bezoeken.
25
00:05:06,680 --> 00:05:09,359
Mr. Mayor, wilt u ons helpen?
de eer om het lint door te knippen?
26
00:05:26,280 --> 00:05:27,359
Dames en heren,
27
00:05:27,520 --> 00:05:29,439
dit is het moment zelf
we hebben gewacht.
28
00:05:42,240 --> 00:05:43,599
Kom naar opa.
29
00:05:44,080 --> 00:05:46,319
Hoe was het? Leuk?
30
00:05:47,040 --> 00:05:48,119
Dat is goed.
31
00:05:49,440 --> 00:05:51,799
Het is geweldig dat niet alleen kinderen
zoals ons kasteel.
32
00:05:52,760 --> 00:05:56,559
Oh ja. Een geweldige gebeurtenis.
33
00:05:59,480 --> 00:06:00,719
Mr Maj, toch?
34
00:06:01,280 --> 00:06:02,999
Ja, Piotr Maj.
We hebben elkaar nog niet ontmoet, of wel?
35
00:06:03,520 --> 00:06:07,919
Nee, niet in persoon.
Ik ken je van de media.
36
00:06:08,400 --> 00:06:11,719
Oh ja.
Er is onlangs over gesproken.
37
00:06:12,320 --> 00:06:17,519
Jij bent het sprekende beeld
van je vader.
38
00:06:17,960 --> 00:06:21,599
- Je kende mijn vader?
- Je vader was mijn decaan.
39
00:06:23,160 --> 00:06:25,359
Een geweldig persoon.
Werkelijk.
40
00:06:25,840 --> 00:06:28,799
- Het spijt me. Andrzej Kostrzewa.
- Piotr Maj.
41
00:06:30,200 --> 00:06:32,119
- Aangenaam kennis te maken.
- Ja mooi.
42
00:06:33,720 --> 00:06:35,879
- Tot ziens.
- Tot ziens.
43
00:06:40,080 --> 00:06:43,239
Excellentie, wilt u ons alstublieft alstublieft
de eer om de fabriek te zegenen?
44
00:06:47,840 --> 00:06:48,839
Welkom.
45
00:06:49,080 --> 00:06:53,359
Dit zijn de machines die we hebben gekocht
van North Phoenix, een Deens bedrijf.
46
00:06:53,680 --> 00:06:57,879
We zijn bij de signaalversterkers
productielijn.
47
00:06:58,360 --> 00:07:01,919
Navar is een naamloze vennootschap.
De aandelenkoersen blijven stijgen.
48
00:07:02,200 --> 00:07:05,119
Maar misschien moet ik geen geheimen onthullen
van de financiën van ons bedrijf
49
00:07:05,360 --> 00:07:07,039
hier, voor de camera.
50
00:07:07,280 --> 00:07:10,559
Het spijt me,
Ik moet terugkeren naar onze gasten.
51
00:07:10,840 --> 00:07:11,999
Veel dank.
52
00:07:13,000 --> 00:07:17,079
Hier, aan de linkerkant, kunt u zien
53
00:07:17,480 --> 00:07:21,839
de assemblagelijn van modems.
54
00:07:22,080 --> 00:07:25,759
Krzysiek, toon onze gasten in de buurt,
Ik zal met je meedoen, oké?
55
00:07:30,800 --> 00:07:36,399
- Goedemorgengouverneur.
- Oh, hallo Andrzej.
56
00:07:36,840 --> 00:07:39,479
- Lang niet gezien, toch?
- Juist.
57
00:07:40,000 --> 00:07:42,999
- Ben je geïnteresseerd in elektronica?
- Niet echt.
58
00:07:44,000 --> 00:07:48,919
Maar laat me gewoon zeggen,
dit is indrukwekkend.
59
00:07:50,920 --> 00:07:53,719
Drie jonge jongens
hebben zoiets gebouwd.
60
00:07:54,800 --> 00:07:58,199
- Van nul af aan.
- Precies ...
61
00:07:59,280 --> 00:08:01,479
Ben je niet benieuwd hoe
zij hebben hier het geld voor?
62
00:08:02,280 --> 00:08:06,319
Als je diep genoeg gegraven hebt,
je zou hier wat vuil vinden.
63
00:08:08,080 --> 00:08:11,119
Dat is uw professionele vooroordeel.
64
00:08:11,760 --> 00:08:13,599
Op zoek naar oplichting is jouw taak.
65
00:08:14,520 --> 00:08:17,279
Weet jij
een eerlijke zakenman in Polen?
66
00:08:17,840 --> 00:08:21,359
Ze blijven allemaal plannen maken,
bedriegen,
67
00:08:22,120 --> 00:08:26,799
- belasting ontwijken om break-even te maken.
- Oh stop het...
68
00:08:28,040 --> 00:08:31,279
Welnu, de wet- en regelgeving
maak hun leven niet gemakkelijker.
69
00:08:33,920 --> 00:08:38,079
Maar wat kunnen ons dat schelen.
We kwamen hier om plezier te hebben, toch?
70
00:08:40,480 --> 00:08:43,439
Ik zal een kans maken.
Het zit er toch op.
71
00:08:45,400 --> 00:08:48,759
Luister,
misschien zou je op een dag kunnen komen?
72
00:08:49,000 --> 00:08:53,039
- We praten over de oude tijd.
- Ik zal bellen.
73
00:08:59,840 --> 00:09:01,839
Wacht alsjeblieft buiten en alsjeblieft,
Ik ga zo meteen met je mee.
74
00:09:02,120 --> 00:09:03,159
Dank je.
75
00:09:07,680 --> 00:09:11,359
- Kan ik met je praten, mijnheer?
- Ja?
76
00:09:11,680 --> 00:09:15,959
Mijn naam is Tomasz Chwedczuk.
Ik vertegenwoordig Offshore Holding Company.
77
00:09:17,280 --> 00:09:20,439
Offshore Holding?
Nooit van gehoord.
78
00:09:21,000 --> 00:09:25,279
Het is een internationale onderneming.
Het grootste deel van onze hoofdstad is Japans.
79
00:09:26,560 --> 00:09:28,519
Ik weet alles
over het succes van Navar.
80
00:09:28,720 --> 00:09:32,799
We willen investeren
een grote som geld in uw bedrijf.
81
00:09:33,320 --> 00:09:35,199
Navar heeft een geweldige toekomst.
82
00:09:35,400 --> 00:09:37,719
Waarom zou ik jou bedanken,
we hebben echter geen investeerders nodig.
83
00:09:37,960 --> 00:09:41,279
We doen het geweldig alleen.
Trouwens, je hebt een slecht moment gekozen.
84
00:09:41,440 --> 00:09:44,119
- Excuseer mij.
- Ik kom naar je toe met een serieus aanbod,
85
00:09:44,280 --> 00:09:45,359
en je behandelt me ...
86
00:09:45,600 --> 00:09:47,279
Zoals het bij de gelegenheid past ...
Nu, excuseer mij.
87
00:09:47,520 --> 00:09:48,959
10 miljoen euro.
88
00:09:49,200 --> 00:09:51,759
Dat is hoeveel we kunnen investeren
in jouw gezelschap.
89
00:09:53,920 --> 00:09:54,879
Hoe veel?
90
00:09:55,680 --> 00:09:57,799
Ergens tussen
5 en 10 miljoen euro.
91
00:10:03,240 --> 00:10:05,479
Het spijt me,
maar dat klinkt niet betrouwbaar.
92
00:10:06,240 --> 00:10:08,119
Als je het echt meent,
93
00:10:08,320 --> 00:10:11,159
neem volgende week contact met me op,
Okee?
94
00:10:11,400 --> 00:10:13,319
- Oké.
- Dank je.
95
00:11:41,160 --> 00:11:43,199
Ik kom, slechts een moment.
96
00:11:43,560 --> 00:11:45,279
- Goedemiddag, mevrouw.
- Goedenmiddag.
97
00:11:45,440 --> 00:11:47,439
Ik ben hier om het district te zien
Aanklager, de heer Kostrzewa.
98
00:11:47,680 --> 00:11:49,679
Ga alsjeblieft naar binnen.
Mijn man is thuis.
99
00:11:49,880 --> 00:11:52,999
Ik ga nu naar mijn werk.
Zit, Max.
100
00:11:57,600 --> 00:11:59,759
Maak je geen zorgen, hij bijt niet.
Kom binnen.
101
00:12:00,480 --> 00:12:01,439
Goedenmiddag.
102
00:12:02,080 --> 00:12:06,559
Je herinnert je me waarschijnlijk niet meer,
Mevrouw Kostrzewa.
103
00:12:07,000 --> 00:12:09,799
Natuurlijk herinner ik me jou,
Mijnheer Mieczysław ...
104
00:12:10,000 --> 00:12:12,079
- Mirosław.
- Sorry ...
105
00:12:12,280 --> 00:12:14,439
Ik ben Mirosław Kamiński,
Aangenaam kennis te maken.
106
00:12:14,640 --> 00:12:17,159
- Ook leuk jou te ontmoeten.
- Hallo Mirek, kom binnen.
107
00:12:17,800 --> 00:12:22,239
Wees niet bang,
hij bijt niet.
108
00:12:22,680 --> 00:12:25,439
Er is thee en koffie in
de keuken. Ik kom terug zoals gebruikelijk.
109
00:12:30,600 --> 00:12:34,279
Je zei dat je zou bellen
maar ik had het niet zo snel verwacht.
110
00:12:35,960 --> 00:12:41,039
- Laten we wat anisette nemen.
- Nee, bedankt, ik ben aan het rijden.
111
00:12:41,280 --> 00:12:42,919
Oh kom op,
wees niet belachelijk.
112
00:12:45,760 --> 00:12:46,759
Luister,
113
00:12:49,920 --> 00:12:52,599
waar zei je over?
op zoek naar vuil in Navar?
114
00:12:53,400 --> 00:12:55,559
Nou, weet je ...
115
00:12:56,240 --> 00:13:01,959
Ik vraag me af hoe de heer Rybarczyk,
Stawski en Maj ...
116
00:13:03,480 --> 00:13:07,959
heb het geld om zo'n enorm groot te bouwen,
moderne fabriek.
117
00:13:09,920 --> 00:13:12,399
Je hebt miljoenen dollars nodig
om dat te doen.
118
00:13:14,240 --> 00:13:18,879
Nou, het kopen van Radiomet was een koopje,
toen verkochten ze het met winst,
119
00:13:19,080 --> 00:13:21,399
maar het zou niet zijn geweest
genoeg hoe dan ook.
120
00:13:23,880 --> 00:13:27,839
- Hoe hebben ze de rest gekregen?
- Ik weet het niet.
121
00:13:29,720 --> 00:13:34,279
We zouden door moeten zoeken
hun documenten, rekeningen en contracten.
122
00:13:36,120 --> 00:13:38,199
Jou kennende,
je hebt dat al gedaan.
123
00:13:38,480 --> 00:13:40,879
Nee, Andrzej, kom op.
124
00:13:42,920 --> 00:13:46,799
- We leven in een wetgevende staat.
- True.
125
00:13:49,720 --> 00:13:54,439
Maar als we op de hoogte werden gesteld
dat er een misdaad was gepleegd ...
126
00:13:55,120 --> 00:13:56,799
... nou ja, dat zou zo zijn
een ander verhaal.
127
00:14:16,040 --> 00:14:17,079
Hier.
128
00:14:18,600 --> 00:14:19,639
Wat is dit?
129
00:14:22,280 --> 00:14:24,959
De melding van een misdrijf.
130
00:14:34,280 --> 00:14:39,399
DISTRICT PROSECUTOR'S OFFICE,
KENNISGEVING VAN EEN AANVRAGEROVERTREDING
131
00:14:51,720 --> 00:14:53,039
Best een stunt.
132
00:14:54,960 --> 00:14:57,519
Ongeveer 10 miljoen euro, denk ik.
133
00:15:03,920 --> 00:15:05,199
Of meer.
134
00:15:08,640 --> 00:15:10,719
Nee, bedankt voor de anisette.
135
00:15:13,000 --> 00:15:14,959
Maar ik zou kunnen gebruiken
wat witte wodka.
136
00:15:25,160 --> 00:15:26,119
Hoi.
137
00:15:37,280 --> 00:15:39,679
Meneer, Mr Słodowski is hier.
138
00:15:42,880 --> 00:15:44,479
Kom binnen.
139
00:15:53,000 --> 00:15:56,479
- Heb je me gebeld, mijnheer?
- Ja.
140
00:16:02,080 --> 00:16:03,359
Alstublieft.
141
00:16:09,240 --> 00:16:10,639
Ga alstublieft zitten.
142
00:16:22,600 --> 00:16:25,359
Ik heb je in de gaten gehouden
voor een lange tijd...
143
00:16:28,320 --> 00:16:33,599
... en ik kom tot de conclusie
dat ik je moet feliciteren.
144
00:16:35,840 --> 00:16:36,959
Werkelijk.
145
00:16:38,800 --> 00:16:42,479
Ik zie dat je er een paar hebt
karaktereigenschappen die cruciaal zijn
146
00:16:42,680 --> 00:16:44,319
voor ons beroep.
147
00:16:46,200 --> 00:16:48,479
Je bent heel goed georganiseerd.
148
00:16:48,640 --> 00:16:50,879
Je onderzoekt het
alles grondig.
149
00:16:51,960 --> 00:16:53,999
Het is leuk om dit te horen
van je baas.
150
00:16:57,640 --> 00:17:02,399
We zullen binnenkort onderzoeken
151
00:17:03,760 --> 00:17:07,599
een zeer belangrijke zaak.
152
00:17:09,360 --> 00:17:12,359
ik heb besloten
om je ermee te belasten.
153
00:17:16,040 --> 00:17:17,119
Dank je.
154
00:17:18,480 --> 00:17:20,159
Waar heeft het betrekking op?
155
00:17:21,880 --> 00:17:24,959
Voorlopig,
Ik kan het je alleen vertellen
156
00:17:26,120 --> 00:17:30,239
dat een enorme financiële zwendel
is aan de gang.
157
00:17:34,080 --> 00:17:37,119
U krijgt verdere instructies
in een week.
158
00:17:41,440 --> 00:17:42,399
Dat is alles.
159
00:17:47,200 --> 00:17:48,279
Mijnheer Słodowski?
160
00:17:50,720 --> 00:17:51,999
Ik reken op jou.
161
00:18:00,800 --> 00:18:03,239
Als we iedereen bij de ballen hebben,
ze zullen geen woord zeggen.
162
00:18:03,400 --> 00:18:04,559
Laten we hopen.
163
00:18:05,360 --> 00:18:09,199
Het is allemaal dankzij je hulp Jacek, echt waar.
164
00:18:09,320 --> 00:18:11,999
U weet het, officieel, het ministerie
kan er niets mee te maken hebben.
165
00:18:12,240 --> 00:18:13,919
Natuurlijk.
166
00:18:14,720 --> 00:18:16,839
Pardon, minister,
een telefoontje voor jou, mijnheer ...
167
00:18:18,040 --> 00:18:18,999
Hallo?
168
00:18:37,360 --> 00:18:42,439
Onze investeerder wordt ongeduldig.
Hij zegt dat hij niet voor altijd kan wachten.
169
00:18:42,640 --> 00:18:44,559
Niet alles kan worden versneld.
170
00:18:44,680 --> 00:18:50,399
Nou, het zou goed zijn als de media
toonde de zaak in het juiste licht.
171
00:18:50,560 --> 00:18:52,879
Maak je geen zorgen over de media,
Ik zal er voor zorgen.
172
00:18:53,280 --> 00:18:54,479
Ach ja. Dat is goed.
173
00:18:54,720 --> 00:18:57,399
Ik heb honger. Er bestaat
een goed restaurant daar.
174
00:18:59,600 --> 00:19:02,679
Goed zo. Ik heb het gisteren neergeschoten.
175
00:19:03,640 --> 00:19:05,399
Wat doe jij
met de rauwe huid?
176
00:19:06,520 --> 00:19:09,599
Je moet het eerst schoonmaken,
en dan voer je taxidermie uit.
177
00:19:11,320 --> 00:19:12,359
Hij komt eraan.
178
00:19:25,560 --> 00:19:27,519
Je bent een beetje verdwaald, Kamil,
is het niet?
179
00:19:27,720 --> 00:19:29,799
Nee, ik had geen problemen,
Ik heb een GPS.
180
00:19:30,000 --> 00:19:31,679
- Goedenmiddag.
- Hallo.
181
00:19:31,880 --> 00:19:34,279
- Heb je ontmoet, meneer?
- We hebben alleen via de telefoon gesproken.
182
00:19:34,480 --> 00:19:37,279
- We praten elke dag over Navar.
- Słodowski.
183
00:19:38,240 --> 00:19:39,679
Alsjeblieft, kom binnen.
184
00:19:41,760 --> 00:19:45,319
- Ben je een jager?
- Ja dat ben ik.
185
00:19:46,360 --> 00:19:49,479
Om preciezer te zijn,
Ik elimineer zwakkere exemplaren.
186
00:19:50,320 --> 00:19:52,599
- Dus dit wilde varken ...
- Wild zwijn.
187
00:19:52,800 --> 00:19:55,279
... was zwakker?
188
00:19:55,480 --> 00:19:58,559
Hij was zwak.
Het gebrek aan waakzaamheid heeft hem gedood.
189
00:19:58,760 --> 00:20:00,759
Hij kwam rechtdoor
in mijn gezichtslijn.
190
00:20:01,080 --> 00:20:02,039
Deze manier.
191
00:20:04,640 --> 00:20:07,679
Dit is mijn domein, heer.
192
00:20:26,400 --> 00:20:28,479
Heb je gefotografeerd?
al deze jezelf?
193
00:20:29,240 --> 00:20:31,119
Ja, mijn vriend.
194
00:20:32,160 --> 00:20:34,759
Ik heb ze geschoten en gevild,
195
00:20:36,560 --> 00:20:39,559
- en stopte ze.
- Taxidermie.
196
00:20:39,840 --> 00:20:41,719
Dat klopt, taxidermie.
197
00:20:42,680 --> 00:20:46,719
- En dat zwijn?
- Dat is Zdzicho.
198
00:20:48,160 --> 00:20:50,719
- Zdzicho?
- Ja, Zdzicho.
199
00:20:50,960 --> 00:20:55,199
Hij herdenkt mijn eerste zaak.
Een beroemd geval.
200
00:20:55,320 --> 00:20:58,559
Je zou het je niet herinneren,
het was in Silezië in de jaren '70.
201
00:20:58,760 --> 00:21:00,719
De zogenaamde Silezische vampier.
202
00:21:01,200 --> 00:21:03,999
- Zdzicho ... Wat was zijn achternaam?
- Marchwicki?
203
00:21:04,200 --> 00:21:07,119
Ja, Zdzisław Marchwicki.
204
00:21:07,520 --> 00:21:13,279
Ik heb hem een paar keer ondervraagd.
We noemden hem "Zdzicho".
205
00:21:14,680 --> 00:21:19,119
- Een zwakker exemplaar.
- Nou, een zieke.
206
00:21:20,040 --> 00:21:21,439
Hij vermoordde vrouwen.
207
00:21:23,640 --> 00:21:24,719
Hij was ziek ...
208
00:21:25,480 --> 00:21:29,399
Goed,
de natuur elimineert zieke exemplaren.
209
00:21:29,600 --> 00:21:31,039
Nee, wacht even.
210
00:21:31,280 --> 00:21:34,799
Ik ben ziek - ik heb slechte nieren.
211
00:21:37,120 --> 00:21:39,999
- Je zou me ook elimineren?
- Natuurlijk zou ik dat doen.
212
00:21:40,680 --> 00:21:44,239
Als je ... was
een bedreiging voor de kudde.
213
00:21:44,760 --> 00:21:46,239
Later zou ik je vullen.
214
00:21:47,920 --> 00:21:49,799
Wat? Je zou me voor de gek houden?
215
00:21:51,840 --> 00:21:54,919
- Kun je een man vullen?
- Waarom niet?
216
00:21:56,880 --> 00:21:58,919
Maar hij moet het verdienen.
217
00:22:02,680 --> 00:22:07,199
Heren, everzwijnknokkels.
Heerlijk. Geloof me!
218
00:22:08,240 --> 00:22:12,359
Ik moet zeggen, ik zal geen vlees eten
219
00:22:12,600 --> 00:22:16,399
als ik het dier niet heb gedood
mezelf. Dat is mijn aflaat.
220
00:22:17,440 --> 00:22:23,119
Ik denk dat je al hebt ontmoet
Zdzicho en Bozenka, heren?
221
00:22:24,000 --> 00:22:29,119
- Bozenka?
- Laat ons met rust, lieverd, goed?
222
00:22:31,800 --> 00:22:34,959
Help jezelf alsjeblieft.
223
00:22:37,920 --> 00:22:39,999
- Wat kool.
- Dank je.
224
00:22:40,880 --> 00:22:42,119
Hier ben je.
225
00:22:46,840 --> 00:22:48,719
- Wat kool?
- Nee, dank u.
226
00:22:54,520 --> 00:22:57,919
- Gewone wodka? Of gearomatiseerd?
- Gewoon.
227
00:22:58,720 --> 00:23:02,879
- Nee, dank u wel.
- Maak het los, mijn vriend.
228
00:23:03,640 --> 00:23:06,639
- Op smaak gebracht?
- Gewoon.
229
00:23:29,840 --> 00:23:33,679
Hebt u de Navar-kosten opgesteld,
nog?
230
00:23:34,680 --> 00:23:38,959
Ja, nou ja, eigenlijk ja ...
231
00:23:39,560 --> 00:23:41,519
Maar het is niet zo eenvoudig
zoals ik dacht.
232
00:23:41,840 --> 00:23:42,879
Waarom...?
233
00:23:43,520 --> 00:23:48,319
De Radiomet management buy
was niet illegaal.
234
00:23:52,080 --> 00:23:57,759
Wat als het was
opzettelijk te duur?
235
00:23:58,120 --> 00:24:03,759
Ja, maar de koper
wie de koop heeft gekregen is niet schuldig.
236
00:24:04,640 --> 00:24:10,399
De schuldige is de verkoper
die het te duur vond.
237
00:24:11,600 --> 00:24:13,199
De lokale ambtenaar.
238
00:24:14,880 --> 00:24:19,519
Maar als de verkoper werd omgekocht
door de koper?
239
00:24:20,440 --> 00:24:22,559
Dat is dan een ander verhaal.
240
00:24:22,880 --> 00:24:26,199
Maar het is moeilijk om omkoping te bewijzen
na zoveel jaren.
241
00:24:27,040 --> 00:24:31,719
Maak je geen zorgen over het bewijs,
Kamil.
242
00:24:33,640 --> 00:24:38,319
Nog een ding,
een tv-verslaggever zal contact met u opnemen.
243
00:24:39,480 --> 00:24:43,759
Je kunt hem een paar dingen vertellen.
Maar geen details, natuurlijk.
244
00:24:45,200 --> 00:24:46,639
Is het niet een beetje voorbarig?
245
00:24:48,040 --> 00:24:49,919
We willen niet
om ons voor de gek te houden.
246
00:24:51,280 --> 00:24:54,879
Waar is het toilet?
Eerste deur rechts.
247
00:25:04,360 --> 00:25:08,319
Greenhorn. Hij heeft twijfels.
248
00:25:10,560 --> 00:25:12,639
Laten we hopen
hij verknalt de boel niet.
249
00:25:22,480 --> 00:25:25,359
- Goedemorgen meneer.
- Goedemorgen. Wie ben je...
250
00:25:25,600 --> 00:25:28,079
Tomasz Chwedczuk,
Ik was op weg om je te ontmoeten,
251
00:25:28,240 --> 00:25:33,239
- maar ik zie dat je weggaat.
- Hebben we een afspraak?
252
00:25:34,360 --> 00:25:36,759
En hoe weet je dat
mijn privé adres?
253
00:25:37,000 --> 00:25:41,559
Wel, mijnheer de Voorzitter, weet u, mijnheer,
het probleem is nogal vertrouwelijk.
254
00:25:41,800 --> 00:25:43,039
Ik gaf er de voorkeur aan niet te bellen.
255
00:25:43,200 --> 00:25:46,359
De telefoons worden afgeluisterd ...
de politie zijn aan het rondsnuffelen.
256
00:25:47,160 --> 00:25:50,039
- Wat is er aan de hand?
- Kunnen we in uw auto stappen?
257
00:25:50,240 --> 00:25:52,039
Ik heb liever dat we niet werden gezien.
258
00:25:52,960 --> 00:25:55,599
Het spijt me, maar ik moet het zijn
op het vliegveld in 30 minuten.
259
00:25:55,720 --> 00:25:58,199
- Ik heb een vlucht naar Londen.
- Dit duurt slechts een seconde.
260
00:26:01,280 --> 00:26:02,279
Maar...
261
00:26:05,720 --> 00:26:07,439
Mijnheer, zoals ik al eerder zei,
262
00:26:07,520 --> 00:26:09,599
Offshore Holding is bereid om te investeren
een grote hoeveelheid geld
263
00:26:09,760 --> 00:26:10,839
in jouw gezelschap.
264
00:26:11,040 --> 00:26:16,599
We kunnen het overhandigen
over een deel van het geld op dit moment.
265
00:26:17,760 --> 00:26:22,679
- Wat is dit?
- Een aanbetaling van 100.000 euro.
266
00:26:25,280 --> 00:26:26,359
Wat...?
267
00:26:28,720 --> 00:26:31,839
Ik zei toch dat we niet keken
voor beleggers.
268
00:26:32,040 --> 00:26:33,279
Geen ontvangstbewijs nodig.
269
00:26:33,600 --> 00:26:36,079
Je kunt doen wat je wilt
met het geld.
270
00:26:41,760 --> 00:26:42,999
Rechtstreeks van de bank.
271
00:26:50,360 --> 00:26:52,199
Nee nee. Dit is onzin!
272
00:26:53,760 --> 00:26:55,679
Ik wil je geld niet!
Neem het weg!
273
00:26:55,840 --> 00:26:58,079
Het is geen bullshit.
Het is 100.000 EURO.
274
00:26:58,240 --> 00:27:03,239
Het is belastingvrij. Voor jou.
Niemand hoeft erachter te komen.
275
00:27:03,440 --> 00:27:05,599
Ga alsjeblieft uit mijn auto
en neem het geld met je mee.
276
00:27:06,000 --> 00:27:07,879
Een momentje.
Het lijkt erop dat je het niet begrijpt ...
277
00:27:08,080 --> 00:27:10,799
Verdwijn hier weg!
Of ik bel de politie.
278
00:27:17,920 --> 00:27:22,039
Denk erover na, mijnheer.
Ik neem volgende week contact met je op.
279
00:27:22,160 --> 00:27:25,199
- Tot ziens.
- Pak aan! He jij!
280
00:27:27,200 --> 00:27:28,759
Shit!
281
00:27:33,720 --> 00:27:34,759
Hallo!
282
00:28:08,640 --> 00:28:11,159
Waarom het geheim?
Kunnen we niet op kantoor praten?
283
00:28:14,120 --> 00:28:16,039
Je moet voorzichtig zijn
in sommige situaties.
284
00:28:16,200 --> 00:28:17,879
Je weet nooit wie er luistert.
285
00:28:19,240 --> 00:28:21,599
Het is jouw obsessie van het oude,
Solidariteitsdagen.
286
00:28:21,800 --> 00:28:23,839
Jij denkt dat de politie
bespioneert nog steeds iedereen.
287
00:28:26,400 --> 00:28:28,519
Inspoort deze belastingdienst niet
vraag je je af?
288
00:28:29,280 --> 00:28:31,239
Ze hebben gegraven
in de krant voor leeftijden ...
289
00:28:31,440 --> 00:28:33,599
Alsof ze het echt wilden
om iets specifieks te vinden.
290
00:28:33,800 --> 00:28:35,639
Kom op, is dit de eerste
belastingcontrole in uw leven?
291
00:28:35,800 --> 00:28:37,559
Dat zijn ze nooit geweest
zo grondig daarvoor.
292
00:28:39,120 --> 00:28:43,039
Het vreemde is dat ze dat niet zijn
geïnteresseerd in Navar.
293
00:28:43,520 --> 00:28:46,559
Ze blijven rondsnuffelen
de Radiomet-uitkoop.
294
00:28:51,120 --> 00:28:55,519
- Hebben we iets verkeerd gedaan?
- Ik kreeg een tip.
295
00:28:56,160 --> 00:28:59,039
Het openbaar ministerie is geïnteresseerd
in de kwestie - dit is serieus.
296
00:28:59,240 --> 00:29:00,639
Wie heeft je getipt?
297
00:29:04,560 --> 00:29:06,319
Iemand die ik vertrouw.
298
00:29:06,600 --> 00:29:09,639
Er komt iets
maar ik weet niet wat.
299
00:29:10,560 --> 00:29:13,759
Kom op, we waren op tv,
mensen begonnen te praten ...
300
00:29:14,000 --> 00:29:16,479
Ze willen ons controleren,
dat is alles.
301
00:29:17,960 --> 00:29:19,959
We moeten Marek bellen.
Hij moet terug komen uit Londen.
302
00:29:20,840 --> 00:29:22,759
Hij neemt
voor serieuze dingen zorgen.
303
00:29:23,360 --> 00:29:26,959
Je zou verpesten
zijn zakelijke bijeenkomst op een voorgevoel?
304
00:29:28,640 --> 00:29:30,999
- Ik bel hem.
- Grzesiek, kalmeer.
305
00:29:33,960 --> 00:29:37,359
Excuseer mij. Maj?
306
00:29:42,560 --> 00:29:43,559
Ik ben onderweg.
307
00:29:58,280 --> 00:30:01,399
Marek? Hallo, ik ben het.
308
00:30:01,680 --> 00:30:04,319
Hoe is het weer in Londen?
309
00:30:05,600 --> 00:30:09,879
Koud en regenachtig - zoals gewoonlijk in Londen.
310
00:30:10,320 --> 00:30:13,039
- En hoe gaat het?
- Luister, er is een probleem.
311
00:30:14,280 --> 00:30:18,879
Die belastingdienst inspectie.
Ze willen het bedrijf kapot maken.
312
00:30:19,560 --> 00:30:22,279
Er komt iets aan.
Luister, je moet terug komen.
313
00:30:23,480 --> 00:30:28,599
Nou, ik heb nog steeds een paar ...
... belangrijke vergaderingen hier.
314
00:30:30,720 --> 00:30:32,679
Wanneer ik terug ben in Warschau,
315
00:30:32,880 --> 00:30:36,279
we gaan naar het ministerie van Financiën
en vraag wat ze bij ons hebben.
316
00:30:37,760 --> 00:30:38,719
Oke tot ziens.
317
00:30:57,800 --> 00:31:00,519
Hij verliet 100.000 EURO
in de straat?
318
00:31:01,600 --> 00:31:04,199
Blijkbaar niet iedereen
is zo hebzuchtig als je denkt, mijnheer.
319
00:31:05,880 --> 00:31:06,959
Is dat zo...?
320
00:31:07,200 --> 00:31:09,559
Hij is meer in vrouwen
Dan iets anders.
321
00:31:12,720 --> 00:31:15,839
Hij is slimmer
dan ik dacht.
322
00:31:17,520 --> 00:31:19,799
Misschien probeer ik hem gewoon te benaderen
door zijn meesteres?
323
00:31:19,960 --> 00:31:21,639
Dan zal hij gewoon schrokken
het geld.
324
00:31:22,560 --> 00:31:25,959
Allereerst ga je het niet doen
alles achter mijn rug.
325
00:31:26,760 --> 00:31:31,559
Is dat duidelijk?
We houden contact.
326
00:31:42,400 --> 00:31:46,839
Ondanks een stormachtige discussie,
alle resoluties waren aangenomen.
327
00:31:47,000 --> 00:31:52,599
Gisteren in Gdańsk, op 82-jarige leeftijd
stierf Professor Ryszard Maj.
328
00:31:52,800 --> 00:31:55,439
Hij was
een gerenommeerd juridisch historicus
329
00:31:55,640 --> 00:31:58,119
en de voormalige decaan van de wet
en administratieafdeling
330
00:31:58,280 --> 00:32:00,719
aan de Copernicus Universiteit in Toruń
voor vele jaren,
331
00:32:00,960 --> 00:32:03,159
evenals de redacteur
van het tijdschrift "Wokanda".
332
00:32:04,440 --> 00:32:08,879
Goedemorgen, ik heb een afspraak
met professor Maj.
333
00:32:09,760 --> 00:32:12,359
Professor Maj werd in 1968 onderdrukt.
334
00:32:12,560 --> 00:32:14,879
In de nasleep van
de antisemitische maart-evenementen.
335
00:32:15,080 --> 00:32:17,199
- Uw naam?
- Andrzej Kostrzewa.
336
00:32:18,520 --> 00:32:21,919
Na zijn terugkeer naar Polen
in de jaren 80,
337
00:32:22,120 --> 00:32:24,719
hij heeft actief gesteund
de dissidentenbeweging.
338
00:32:25,160 --> 00:32:26,959
Je hebt twee examens gefaald.
339
00:32:28,440 --> 00:32:31,359
Beiden werden op de laatste data genomen,
voor het bord.
340
00:32:32,080 --> 00:32:34,039
Je hebt alle kansen opgebruikt
de procedure geeft je.
341
00:32:34,200 --> 00:32:36,159
Je hebt niet verworven
de credits van het derde semester.
342
00:32:36,360 --> 00:32:38,119
Dat betekent dat je gefaald hebt
het hele jaar.
343
00:32:41,000 --> 00:32:43,999
Meneer, ik verlies mijn beurs ...
344
00:32:45,600 --> 00:32:49,439
- Ik heb geen middelen om te leven.
- Het spijt me, mijnheer Kostrzewa.
345
00:32:50,800 --> 00:32:53,239
Ik ben ingesloten
de mening van de studentenvereniging
346
00:32:53,400 --> 00:32:55,399
- met mijn applicatie.
- Ik heb het gelezen.
347
00:32:56,680 --> 00:32:59,079
Maar de vereniging zal niet slagen
examens voor jou.
348
00:32:59,520 --> 00:33:00,999
Je politieke activiteit
349
00:33:01,200 --> 00:33:04,919
kan de kennis niet vervangen
van de Romeinse wet. Vaarwel.
350
00:33:07,680 --> 00:33:10,359
Hallo Andrzej,
Ik stond op het punt je te bellen.
351
00:33:10,680 --> 00:33:13,239
- Heb je gehoord?
- Ja ik heb.
352
00:33:13,440 --> 00:33:15,319
Professor Maj is dood.
353
00:33:16,440 --> 00:33:19,479
Oh, dat is niet wat ik bedoelde.
Er is een beurscrash.
354
00:33:19,840 --> 00:33:25,279
De prijzen vallen als de hel.
Navar is met meer dan 3% gedaald.
355
00:33:25,520 --> 00:33:29,799
- Andere bedrijven zijn nog erger.
- Dat is goed voor ons.
356
00:33:30,480 --> 00:33:34,159
Kameraad Kostrzewa,
wat heb je te zeggen?
357
00:33:34,560 --> 00:33:37,759
Goed? Waarom?
Andrzej, ben je daar?
358
00:33:46,320 --> 00:33:49,999
Ik ging naar Professor Maj ...
359
00:33:51,200 --> 00:33:54,839
... om hem om een nieuwe kans te vragen
om mijn examens af te leggen.
360
00:33:57,400 --> 00:33:59,559
Hij zei...
361
00:34:01,720 --> 00:34:04,559
Goed,
Ik weet niet zeker of het relevant is ...
362
00:34:05,280 --> 00:34:09,679
Kom op, kameraad.
Spreek maar!
363
00:34:11,840 --> 00:34:14,959
Hij zei kennis van de Romeinse wet
is belangrijker
364
00:34:15,480 --> 00:34:18,799
dan de activiteit
in de politieke partij.
365
00:34:23,480 --> 00:34:27,119
Luister, maakt het jou niet uit
over de dood van Maj, helemaal?
366
00:34:28,600 --> 00:34:31,399
Waarom zou ik?
Hij was oud.
367
00:34:49,840 --> 00:34:51,599
Je hebt me gebeld
van mijn weekendje weg,
368
00:34:51,840 --> 00:34:53,639
Ik was aan het haasten
razend snel.
369
00:34:53,880 --> 00:34:56,679
- Ok, wat is er gebeurd?
- Complicaties.
370
00:34:57,720 --> 00:35:00,599
Alles is klaar,
we zijn opvallend op maandag.
371
00:35:00,800 --> 00:35:03,399
- Heb je het bewijs?
- Je had het moeten hebben.
372
00:35:03,600 --> 00:35:07,319
Kamil,
we annuleren de uitvoering.
373
00:35:07,520 --> 00:35:09,799
Maar kun je me vertellen waarom?
374
00:35:11,520 --> 00:35:14,399
Omdat de omstandigheden
zijn veranderd.
375
00:35:17,000 --> 00:35:20,159
Mijnheer, met alle respect, zei u
het waren gevaarlijke criminelen.
376
00:35:20,280 --> 00:35:22,319
En nu?
Ben je van gedachten veranderd?
377
00:35:24,120 --> 00:35:27,199
Eerst moet je me zeggen om te bouwen
een gigantische zaak,
378
00:35:27,480 --> 00:35:31,279
gebruik zware artillerie en wat dan?
Situatie?
379
00:35:32,520 --> 00:35:34,359
En misschien zijn ze onschuldig?
380
00:35:34,720 --> 00:35:38,639
Als dat zo is, moeten we alles opruimen
en verontschuldig je.
381
00:35:41,560 --> 00:35:45,239
Heb je zoveel ideeën,
mijn vriend?
382
00:35:47,560 --> 00:35:48,999
En zo ja, wat dan?
383
00:35:51,080 --> 00:35:54,799
Dan vanaf morgen
op je zult toezicht houden ...
384
00:35:54,960 --> 00:35:59,599
... overvallen
en kleine larceny
385
00:36:17,520 --> 00:36:19,359
Sir,
dit gesprek is niet gebeurd.
386
00:36:22,080 --> 00:36:25,439
Oh nee. Het gebeurde.
387
00:36:26,240 --> 00:36:27,639
En we zullen het in gedachten houden.
388
00:36:51,400 --> 00:36:55,279
- Nou, hoe noemen we deze vissen?
- Piranha's.
389
00:36:55,480 --> 00:36:57,999
Erg goed!
390
00:36:58,240 --> 00:37:02,719
En doen piranha's graag kinderen?
Ja natuurlijk. Heel veel.
391
00:37:05,400 --> 00:37:10,799
Hoi, sorry. Ik kon niet eerder skieden.
Veel werk op het politiebureau.
392
00:37:12,200 --> 00:37:15,359
Luister,
er is iets dat je moet weten ...
393
00:37:15,560 --> 00:37:17,279
... voordat het uitkomt.
394
00:37:18,880 --> 00:37:23,759
Maj, de oude professor
wie stierf 2 dagen geleden ...
395
00:37:23,920 --> 00:37:27,719
- Ik weet.
- Andrzej, dit is vertrouwelijk ...
396
00:37:27,880 --> 00:37:29,319
Zeker...
397
00:37:30,120 --> 00:37:34,199
Maj, de junior, uit Navar,
398
00:37:34,560 --> 00:37:36,799
werd benaderd door een journalist
van Gazeta Morska.
399
00:37:37,040 --> 00:37:41,279
Hij werkt aan een artikel
over professor Maj.
400
00:37:42,600 --> 00:37:43,799
En...?
401
00:37:44,280 --> 00:37:48,759
De junior kwam zijn vader tegen
oude memoires.
402
00:37:48,960 --> 00:37:51,759
Daar zijn de namen vol
van bekende mensen.
403
00:37:54,040 --> 00:37:55,679
Je bent ook,
404
00:37:57,960 --> 00:38:00,719
in de context
van de maart-evenementen.
405
00:38:02,560 --> 00:38:07,199
Piotr Maj was het ermee eens
een interview met de journalist.
406
00:38:11,440 --> 00:38:12,519
Wanneer?
407
00:38:12,840 --> 00:38:14,839
Op donderdag.
Overmorgen.
408
00:38:16,720 --> 00:38:17,959
Kostrzewa!
409
00:38:18,480 --> 00:38:20,679
Ik dacht...
Wel, ik wou dat je het wist.
410
00:38:20,920 --> 00:38:24,399
- Kom, het is belangrijk. Komen.
- Niet nu, vriend.
411
00:38:25,200 --> 00:38:29,519
- Kom, kom op.
- Hij komt later terug.
412
00:38:33,840 --> 00:38:39,559
Dat is onzin.
Maar toch bedankt.
413
00:38:40,320 --> 00:38:41,959
- Wees voorzichtig.
- Doei.
414
00:38:46,320 --> 00:38:48,159
Man! De uitvoerende macht van de partij
heeft een beslissing genomen
415
00:38:48,360 --> 00:38:50,239
en gaf het recht door
aan de universiteitsvoorzitter.
416
00:38:50,440 --> 00:38:53,679
Hij pakt zijn spullen nu in.
Geen professor maj.
417
00:38:53,920 --> 00:38:55,599
Wat?
Waar heb je het verdomme over?
418
00:38:55,840 --> 00:39:00,159
Een bloedige Jood!
Een vermomde zionist.
419
00:39:03,360 --> 00:39:08,879
Een enkeltje naar Tel Aviv,
snap je? Daar kun je eer voor hebben.
420
00:39:10,080 --> 00:39:11,039
Je hebt het gedaan!
421
00:39:11,240 --> 00:39:12,599
Me?
422
00:39:12,800 --> 00:39:14,519
Ik heb het gedaan?
Dat is onzin, Mirek!
423
00:39:14,720 --> 00:39:17,599
Wat jij zei
tijdens de vergadering was genoeg.
424
00:39:17,920 --> 00:39:19,039
En nog een laatste ding.
425
00:39:19,200 --> 00:39:20,879
Uw kandidaatperiode in de partij
werd ingekort.
426
00:39:21,080 --> 00:39:22,999
Nu ben je een full-time kaart
draaglid.
427
00:39:23,160 --> 00:39:24,399
Gefeliciteerd, vriend.
428
00:39:25,640 --> 00:39:27,799
Kom op, laten we iets drinken.
Ik betaal.
429
00:39:30,840 --> 00:39:33,919
Geen morgen!
430
00:39:34,240 --> 00:39:36,439
Ja, je hebt het goed gehoord. Morgen.
431
00:39:37,360 --> 00:39:39,319
Omdat
de omstandigheden vragen erom.
432
00:39:39,480 --> 00:39:43,279
Stop met ruzie met mij, Kamil.
Doe gewoon wat ik je heb gezegd.
433
00:39:44,440 --> 00:39:47,999
Pak alle documenten die je krijgt
in hun appartementen.
434
00:39:48,520 --> 00:39:51,359
Verzegel alles wat je vindt
in de flat van Piotr Maj
435
00:39:51,520 --> 00:39:55,119
en breng het rechtstreeks naar mij.
436
00:39:55,640 --> 00:40:00,159
Het is jouw persoonlijke verantwoordelijkheid.
Succes.
437
00:40:12,680 --> 00:40:14,999
- Je moet? Nu?
- Ja. Ik doe.
438
00:40:23,560 --> 00:40:25,399
Alsjeblieft, help jezelf liefje.
439
00:40:25,560 --> 00:40:27,719
Ik heb absoluut niet het vlees,
vader.
440
00:40:27,960 --> 00:40:29,879
Maar je moet nadenken
over de baby nu, lieverd.
441
00:40:30,720 --> 00:40:33,399
Ik eet geen wild.
Ik heb genoeg van het zwijn.
442
00:40:33,600 --> 00:40:39,279
Sweety, wild is het beste vlees,
geen steroïden, geen hormonen.
443
00:40:39,520 --> 00:40:40,919
Geen chemicaliën.
444
00:40:41,760 --> 00:40:43,199
Ja, maar met pellets.
445
00:40:44,080 --> 00:40:46,679
Je kunt er je tanden door breken.
Ik zei nee.
446
00:40:46,880 --> 00:40:48,559
Ik zal het niet in mijn mond stoppen.
447
00:40:57,080 --> 00:40:58,999
Je Janusz houdt van spellen.
448
00:41:01,600 --> 00:41:05,439
Hij heeft het een keer gegeten om je niet te beledigen.
Maar hij haat het net zo als ik.
449
00:41:05,640 --> 00:41:08,399
Hates? Je hebt niet gezegd.
Heb je dat gehoord?
450
00:41:08,920 --> 00:41:12,199
Hij leek zo'n aardige vent te zijn
maar het blijkt dat hij een hypocriet is.
451
00:41:12,600 --> 00:41:16,679
- Denkt aan één ding, zegt een ander.
- Je begint weer, pap?
452
00:41:17,360 --> 00:41:20,879
Laat Janusz met rust.
Je bleef ook bij mijn man komen.
453
00:41:21,040 --> 00:41:26,639
Ik was niet bezig met hem, schat.
Je man was gewoon een ruwe pummel.
454
00:41:27,400 --> 00:41:32,359
- Hij verdiende je niet.
- Hij was gepromoveerd.
455
00:41:33,320 --> 00:41:34,959
Ja, in bullshitology.
456
00:41:35,200 --> 00:41:36,799
Maar hij was openhartig
en zei wat hij dacht.
457
00:41:37,040 --> 00:41:38,519
En je vond het ook niet leuk.
458
00:41:38,720 --> 00:41:40,839
Zou je het leuk vinden als hij je riep?
een slager?
459
00:41:42,200 --> 00:41:43,919
Hij heeft me verlaten vanwege jou,
dat weet je?
460
00:41:44,120 --> 00:41:45,799
Het is jouw fout dat Zosia
heeft geen vader.
461
00:41:46,000 --> 00:41:49,919
Andrzej, Emilka, stop alsjeblieft.
Laten we praten over iets leuks.
462
00:41:51,200 --> 00:41:53,999
Hij werd niet achter de tralies gezet
alleen omwille van Zosia.
463
00:41:55,120 --> 00:41:57,839
Een veel voorkomende boef.
En je moet altijd meedoen!
464
00:41:58,320 --> 00:42:00,479
Je hebt moeder niet laten doen
wat ze ook wilde.
465
00:42:00,720 --> 00:42:02,679
Ze gaf haar carrière voor jou op.
466
00:42:03,320 --> 00:42:05,439
Hoe kon je hem verdragen
al die jaren? Ik snap het niet.
467
00:42:05,760 --> 00:42:08,319
- Alsjeblieft, Emilka.
- Je maakt me op een dag gek!
468
00:42:11,040 --> 00:42:12,079
Oh Jezus...
469
00:42:14,040 --> 00:42:16,479
- Wat is er mis?
- Ik weet het niet...
470
00:42:17,000 --> 00:42:18,719
Maar je bent niet verschuldigd
voor de komende drie weken ...
471
00:42:18,920 --> 00:42:20,639
Maar het lijkt op mijn wateren
gewoon gebroken.
472
00:42:20,800 --> 00:42:23,239
- Zet de telefoon weg, ik rijd haar.
- Maar je hebt gedronken.
473
00:42:23,440 --> 00:42:25,799
- Dus?
- Je wilt jezelf doden en ...
474
00:42:26,120 --> 00:42:29,879
- Stop ermee, verdomme!
- Oh stop het! Ik wil met ma gaan.
475
00:42:30,520 --> 00:42:32,759
- Lieverd...
- Mam, het is goed.
476
00:42:33,120 --> 00:42:35,839
Zosia, ik ben zo terug.
Blijf bij opa, oké?
477
00:42:36,120 --> 00:42:37,279
Alles gaat goed, toch?
478
00:42:39,080 --> 00:42:41,719
- Kun je me helpen?
- Zorg voor Zosia.
479
00:42:42,520 --> 00:42:46,719
Ik zal haar nemen.
Ga je gang, je kunt nu blijven drinken.
480
00:42:54,040 --> 00:42:59,759
Zien? Mam houdt niet van opa.
Ook oma niet.
481
00:43:01,680 --> 00:43:03,239
Maar Zosia vindt hem leuk, toch?
482
00:43:34,720 --> 00:43:35,759
Duidelijk.
483
00:43:42,840 --> 00:43:45,519
Politie, niet bewegen!
Laat mij je handen zien!
484
00:44:01,400 --> 00:44:05,319
Mom! Mom!
485
00:44:09,120 --> 00:44:11,199
Politie! Politie! Naar beneden!
486
00:44:14,480 --> 00:44:16,399
Laat mij je handen zien!
Jouw handen!
487
00:44:17,600 --> 00:44:21,799
- Maar jongens, wat is er aan de hand?
- Beneden, beneden! Op de grond!
488
00:44:27,400 --> 00:44:29,799
- Marek!
- Makkelijk, kalmeer!
489
00:44:30,280 --> 00:44:33,119
- De andere hand!
- Het doet pijn!
490
00:44:33,320 --> 00:44:34,799
Je hand!
491
00:44:35,720 --> 00:44:38,999
Politie! Onderaan! De hand!
492
00:44:39,280 --> 00:44:41,159
Verspreid je armen wijd!
De andere hand!
493
00:44:43,480 --> 00:44:45,879
Ik bedek je.
Rustig maar, kalmeer ...
494
00:44:49,360 --> 00:44:50,639
Kom laten we gaan.
495
00:44:59,680 --> 00:45:04,599
Glock: 514 565 ...
496
00:45:04,880 --> 00:45:07,919
- ... 865
- Het einde opnieuw?
497
00:45:09,280 --> 00:45:14,439
- 8 6 5
- Fout - zou 856 moeten zijn.
498
00:45:15,400 --> 00:45:17,559
De heer Rybarczyk,
je hebt een illegaal wapen.
499
00:45:18,280 --> 00:45:21,399
Ze moeten verkeerd gespeld hebben
het nummer.
500
00:45:23,640 --> 00:45:26,159
Heb mijn spelfout verkeerd gespeld.
Uw licentie is ongeldig
501
00:45:28,560 --> 00:45:31,879
We hebben slimmere boeven gezien
dan jij.
502
00:45:44,320 --> 00:45:47,119
- Marek Stawski.
- Waar gaat dit allemaal over?
503
00:45:48,680 --> 00:45:50,999
Vertel me wat je zoekt,
Ik zal je laten zien waar ik het bewaar.
504
00:45:54,040 --> 00:45:55,479
Zoon van Leopold ...
505
00:46:00,160 --> 00:46:01,159
Correct?
506
00:46:03,480 --> 00:46:05,839
- Monika?
- Ga zitten!
507
00:46:07,520 --> 00:46:08,679
Marek ...
508
00:46:10,360 --> 00:46:14,199
- Kom hier terug!
- Laat me gaan! Neuken! Ze is zwanger!
509
00:46:15,200 --> 00:46:19,559
- Oh God!
- Bel een dokter!
510
00:46:19,800 --> 00:46:23,599
Oh Jezus! Een dokter!
511
00:46:24,480 --> 00:46:26,439
- Wat zal ik nu doen?
- Doe haar alsjeblieft uit elkaar.
512
00:46:27,520 --> 00:46:30,159
Wat nu?
Rustig maar, kalmeer Monika.
513
00:48:02,880 --> 00:48:04,719
RYSZARD MAJ "MEMOIRS"
514
00:49:13,480 --> 00:49:14,799
We hebben een kleinzoon.
515
00:49:21,600 --> 00:49:24,079
Een gezonde jongen, 6 pond.
516
00:49:27,160 --> 00:49:32,039
Tenslotte,
een man in dit kippennest.
517
00:49:42,440 --> 00:49:47,079
- Waar ga je heen?
- Om mijn opvolger te zien.
518
00:49:47,280 --> 00:49:49,759
- Emilka en de baby slapen.
- Dus?
519
00:49:50,720 --> 00:49:55,719
Andrzej, zei Emilka
ze wilde niet dat je kwam.
520
00:49:58,200 --> 00:50:02,439
Ik heb niet het recht om het te zien
mijn kleinzoon?
521
00:50:02,920 --> 00:50:06,119
Hij is haar kind
en ze wil je daar niet hebben.
522
00:50:08,960 --> 00:50:10,959
Wat moet dat betekenen?
523
00:50:53,440 --> 00:50:55,119
Ik weet niet waarom ik hier ben.
524
00:51:18,480 --> 00:51:20,159
Laat me je helpen, professor.
525
00:51:52,680 --> 00:51:54,159
Professor...
526
00:51:56,360 --> 00:51:57,919
Kameraad Kostrzewa!
527
00:52:09,120 --> 00:52:11,519
Kom maar op me af.
528
00:52:11,720 --> 00:52:15,839
We zullen een praatje maken.
Ik heb een voorstel voor je.
529
00:52:20,400 --> 00:52:23,919
Ik laad je op
met georganiseerde misdaadactiviteit,
530
00:52:25,640 --> 00:52:27,239
geld witwassen...
531
00:52:30,520 --> 00:52:33,799
Ik laad je op
met georganiseerde misdaadactiviteit ...
532
00:53:05,480 --> 00:53:08,199
Weet jij
waarom ben je in hechtenis genomen?
533
00:53:16,520 --> 00:53:18,239
Heb je mijn vraag gehoord?
534
00:53:24,040 --> 00:53:27,079
Weet jij
waarom ben je in hechtenis genomen?
535
00:53:35,400 --> 00:53:37,279
Stilte zal niet helpen ...
536
00:53:38,800 --> 00:53:42,359
Jij en je partners zijn geweest
beschuldigd van ernstige misdaden.
537
00:53:42,560 --> 00:53:46,199
Als u meewerkt met de aanklager
de zin kan worden gematigd.
538
00:53:50,880 --> 00:53:54,399
Je hebt mijn kind vermoord,
jij klootzak!
539
00:53:56,000 --> 00:53:57,999
schreeuwen
zal je ook niet helpen.
540
00:53:58,520 --> 00:54:01,719
Ik vroeg je of je het wist
waarom je werd aangehouden.
541
00:54:08,360 --> 00:54:11,359
- Ik heb geen idee.
- Wel, dat is raar.
542
00:54:12,600 --> 00:54:15,439
Ik was er zeker van dat je dit had vermaakt
een mogelijkheid.
543
00:54:15,880 --> 00:54:17,479
Werkelijk? Waarom zou ik?
544
00:54:19,040 --> 00:54:22,559
Heeft Mr Rybarczyk je niet gebeld
545
00:54:23,440 --> 00:54:26,319
toen je in Zakopane was,
niet in Londen, zoals hij dacht,
546
00:54:26,600 --> 00:54:30,599
dat je misschien bent opgepakt?
Dat is hoe hij het zei.
547
00:54:42,960 --> 00:54:47,119
Jij ... Heb je op onze telefoons getikt?
Mag je dat?
548
00:54:47,440 --> 00:54:50,119
Zeker.
Al onze procedures zijn legaal.
549
00:54:50,320 --> 00:54:54,359
- Heeft hij dat ook gezegd of niet?
- Ik weet het niet meer.
550
00:54:54,920 --> 00:54:56,279
Hij heeft misschien.
551
00:55:07,080 --> 00:55:10,199
Kon je me niet hebben gestuurd
een oproep?
552
00:55:16,360 --> 00:55:18,239
Mijn vrouw had een miskraam ...
553
00:55:22,160 --> 00:55:25,559
De heer Stawski,
probeer me niet medelijden met je te maken ...
554
00:55:26,320 --> 00:55:30,079
... of gedraag je als een liefhebbende echtgenoot,
een rouwende vader.
555
00:55:30,480 --> 00:55:33,039
Je hebt notoir bedrogen
op je vrouw.
556
00:55:33,520 --> 00:55:35,239
Je had veel minnaressen.
557
00:55:38,360 --> 00:55:40,399
Maar dit gaat niet over
je liefdesaffaires.
558
00:55:47,280 --> 00:55:49,359
Zou je jezelf niet moeten voorstellen?
559
00:55:49,600 --> 00:55:53,399
- Wie ben je?
- Dat kom je te zijner tijd te weten.
560
00:55:53,760 --> 00:55:56,719
Ik reken jou aan
met georganiseerde misdaadactiviteit,
561
00:55:57,040 --> 00:56:00,679
witwassen van geld en acteren
ten nadele van uw bedrijf.
562
00:56:17,200 --> 00:56:19,599
Ik handelde ten nadele
van mijn eigen bedrijf?
563
00:56:19,960 --> 00:56:21,559
Dit is belachelijk.
564
00:56:25,200 --> 00:56:30,959
En hoe heb ik het gedaan,
Mijnheer Słodowski?
565
00:56:32,280 --> 00:56:35,119
Welnu, mijnheer de president, bijvoorbeeld
566
00:56:35,960 --> 00:56:40,959
de Offshore Holding-groep heeft jou gemaakt
een lucratieve beleggingsaanbieding
567
00:56:41,400 --> 00:56:42,919
en je wees het af.
568
00:56:57,960 --> 00:56:59,519
Dat ben jij ... Dat is absurd.
569
00:57:01,480 --> 00:57:06,319
Andrzej, doe een close-up op 7,
long shot op 8.
570
00:57:08,480 --> 00:57:11,799
- Ik ben hier, mijnheer.
- Kom binnen.
571
00:57:15,040 --> 00:57:16,639
Je was geïnteresseerd in Navar?
572
00:57:17,440 --> 00:57:19,719
- Je ging naar de opening, toch?
- Ja.
573
00:57:20,200 --> 00:57:23,719
Wat denk je
van deze "zakenmensen"?
574
00:57:24,960 --> 00:57:27,199
Van Stawski en de anderen.
575
00:57:27,960 --> 00:57:32,359
Het lijken geweldige jongens te zijn.
Zeer creatief en vindingrijk.
576
00:57:32,560 --> 00:57:35,759
- Je was onder de indruk?
- Ja, op een bepaalde manier ...
577
00:57:37,160 --> 00:57:40,039
Navar is een echte hit
in Oost-Europa.
578
00:57:51,240 --> 00:57:53,319
Ik beloof je
om geheimhouding te voltooien.
579
00:57:54,480 --> 00:57:57,319
Stawski, Rybarczyk en Maj
werden gisteren vastgehouden.
580
00:57:59,120 --> 00:58:01,639
Vandaag heeft de rechtbank hen gearresteerd
voor drie maanden.
581
00:58:02,360 --> 00:58:05,039
- Fuck ...
- Shhh ...
582
00:58:06,080 --> 00:58:09,399
Onze camera was getuige van de arrestatie
van de vice-voorzitter Rybarczyk.
583
00:58:09,600 --> 00:58:11,639
Het is moeilijk te geloven.
584
00:58:12,360 --> 00:58:15,999
Dit is netwerktelevisie,
geen kerk, mijn vriend,
585
00:58:16,320 --> 00:58:20,559
dus leg je overtuigingen opzij.
Alleen feiten zijn van belang.
586
00:58:21,400 --> 00:58:26,279
En het feit is dat het geheel
Navar-management zit achter de tralies.
587
00:58:26,640 --> 00:58:27,999
Dus het is tenslotte een scam geweest.
588
00:58:32,280 --> 00:58:35,999
Nu wil ik dat je het doet
een achtergrond.
589
00:58:38,200 --> 00:58:43,879
- Ik vertrouw je deze zaak toe.
- Ik zal het graag doen.
590
00:58:46,560 --> 00:58:48,639
ik geef je
de landelijke uitzending.
591
00:58:50,120 --> 00:58:53,079
Je kan krijgen
een snelle trap naar boven.
592
00:58:54,320 --> 00:58:56,359
De hele zaak wordt geleid
door het ministerie.
593
00:59:01,160 --> 00:59:02,399
Sir.
594
00:59:04,080 --> 00:59:06,439
Ik waardeer het echt.
595
00:59:07,840 --> 00:59:09,119
Ik moet rennen.
596
00:59:09,280 --> 00:59:11,159
Er is weinig tijd. Succes.
597
00:59:16,520 --> 00:59:21,239
De productie was opgeschort,
het personeel werd met onbetaald verlof gezonden.
598
00:59:22,080 --> 00:59:24,759
De prijs van Navar
aandelen hebben een dieptepunt bereikt.
599
00:59:25,520 --> 00:59:27,519
Iedereen haast om ze te verkopen.
600
00:59:27,800 --> 00:59:29,759
Dus moet ik ze geven
ook gratis weg?
601
00:59:30,000 --> 00:59:32,359
Ik zal wachten tot ze herwinnen
hun waarde.
602
00:59:36,000 --> 00:59:39,359
Wil je in de gevangenis wachten?
603
00:59:52,000 --> 00:59:54,319
Luister, mijn vriend,
je bent misschien een computerwiz,
604
00:59:54,480 --> 00:59:56,439
maar je hebt geen gezond verstand
helemaal niet.
605
01:00:15,880 --> 01:00:19,279
Tot binnenkort, Mr Maj.
606
01:00:46,400 --> 01:00:48,479
Voor het belang
van zijn treurige passie,
607
01:00:48,640 --> 01:00:51,599
Heb medelijden met ons en
over de hele wereld ...
608
01:01:37,120 --> 01:01:39,599
Excuseer mij? Sir?
609
01:01:40,520 --> 01:01:42,959
- Mijnheer Słodowski, de officier van justitie?
- Ja?
610
01:01:43,160 --> 01:01:45,599
Robert Warzecha, Echo TV.
611
01:01:45,880 --> 01:01:48,519
Ik heb je kantoor gebeld
en er werd je verteld dat je in de rechtbank zou zijn.
612
01:01:48,720 --> 01:01:50,839
Oh ja.
De secretaresse heeft me verteld dat je gebeld hebt.
613
01:01:51,160 --> 01:01:54,399
Ik heb niet veel tijd,
maar voor de media ...
614
01:01:54,600 --> 01:01:56,599
Slechts een paar vragen
off camera voor nu.
615
01:01:58,200 --> 01:02:00,759
Het gaat over de zaak
mensen beginnen erover te praten.
616
01:02:01,000 --> 01:02:02,679
- Navar?
- Ja.
617
01:02:02,920 --> 01:02:04,799
Oh ja,
dat is een interessante zaak.
618
01:02:05,280 --> 01:02:09,399
Ik moet zeggen dat de heren Rybarczyk,
Stawski en Maj hadden een slim idee.
619
01:02:10,880 --> 01:02:12,639
Zij kochten
een oude fabriek - Radiomet,
620
01:02:12,840 --> 01:02:14,999
van de gemeente heel goedkoop.
Voor steekpenningen ...
621
01:02:15,840 --> 01:02:20,639
ze maakten gebruik van een beetje raar
procedure - een management buy-out.
622
01:02:20,840 --> 01:02:23,639
vrijwel onbekend
naar Poolse bedrijven.
623
01:02:25,000 --> 01:02:29,399
Later verkochten ze het voor een enorme som,
ver boven zijn echte waarde.
624
01:02:30,360 --> 01:02:34,159
Wie wilde het kopen
voor zoveel? Een particulier?
625
01:02:34,320 --> 01:02:35,679
Nee, het stadje zelf.
626
01:02:35,880 --> 01:02:37,999
Iemand is opnieuw omgekocht,
natuurlijk.
627
01:02:38,200 --> 01:02:40,919
- Wie was dat?
- Het is in onderzoek.
628
01:02:41,120 --> 01:02:43,959
We weten zeker dat Rybarczyk,
Stawski en Maj
629
01:02:44,160 --> 01:02:46,759
toegeëigend openbaar bezit
van een significante waarde
630
01:02:47,160 --> 01:02:49,519
en waren verloofd
bij georganiseerde misdaadactiviteit.
631
01:02:49,720 --> 01:02:52,639
Het is een strafbaar feit dat aansprakelijk is
tot 10 jaar gevangenisstraf.
632
01:02:52,880 --> 01:02:54,959
Welk artikel van het strafwetboek
is hier van toepassing?
633
01:02:55,160 --> 01:02:59,039
Artikel 294, afdeling 1
als ik het me goed herinner.
634
01:02:59,320 --> 01:03:01,599
Het heeft betrekking
aan de management buy-out, toch?
635
01:03:03,920 --> 01:03:06,159
Sorry,
Ik wil zo precies mogelijk zijn.
636
01:03:06,400 --> 01:03:09,999
Artikel 294 heeft betrekking op de kredieten
van onroerend goed in het algemeen.
637
01:03:10,320 --> 01:03:13,319
Het arrestatiebevel was gebaseerd
ben ermee bezig?
638
01:03:13,560 --> 01:03:15,519
Ja,
maar er zijn ook andere feiten ...
639
01:03:15,720 --> 01:03:18,239
Bijvoorbeeld Rybarczyk's
onwettig wapenbezit
640
01:03:18,480 --> 01:03:21,159
vaak gebruikt
door professionele criminelen.
641
01:03:21,680 --> 01:03:24,359
Maj, aan de andere kant,
wordt verdacht van
642
01:03:24,600 --> 01:03:27,719
grootschalig
piraten software handel.
643
01:03:27,840 --> 01:03:30,279
Maar dit zijn niet de redenen
voor hun arrestatie?
644
01:03:30,440 --> 01:03:32,279
Nee natuurlijk niet. Ik zei het je.
645
01:03:32,480 --> 01:03:34,959
Het is een grootschalige financiële misdaad
in de eerste plaats.
646
01:03:35,200 --> 01:03:38,959
Het spijt me, ik moet me voorbereiden
voor de volgende worp.
647
01:03:39,160 --> 01:03:40,239
Excuseer mij.
648
01:03:43,440 --> 01:03:48,719
Mr Warzecha ... Kijk, dat kan ik gewoon niet
vertel je meer op dit punt.
649
01:03:48,920 --> 01:03:50,319
Binnenkort, maar niet nu.
650
01:03:51,200 --> 01:03:52,519
Ik zal je bellen.
651
01:03:54,840 --> 01:03:55,879
Dank je.
652
01:05:46,480 --> 01:05:49,919
- Ja?
- Goedenavond heer.
653
01:05:50,080 --> 01:05:53,959
- Robert Warzecha, Echo TV.
- Het is mijn werktijden voorbij.
654
01:05:54,600 --> 01:05:59,239
Slechts een vraag. ik heb het gecontroleerd
een paar dingen en ik zou graag willen ...
655
01:05:59,560 --> 01:06:01,679
- Neem je ons gesprek op?
- Notities nemen.
656
01:06:02,720 --> 01:06:03,719
Oke wat is het?
657
01:06:04,160 --> 01:06:06,399
Jij zei
dat de eigenaren van Navar
658
01:06:06,600 --> 01:06:11,119
werden volgens opgeladen
bij artikel 294, lid 1.
659
01:06:11,880 --> 01:06:14,919
Dit artikel vermeldt niet
management buy-outs.
660
01:06:16,600 --> 01:06:20,439
Management buy-out is een nieuwe term,
de code bevat het nog niet.
661
01:06:22,880 --> 01:06:26,519
Experts geloven
dat het niet illegaal is in Polen.
662
01:06:27,120 --> 01:06:30,479
U noemde ook omkoping.
663
01:06:31,360 --> 01:06:33,519
Welk bewijs
moet je dat bewijzen
664
01:06:33,760 --> 01:06:38,079
Rybarczyk, Stawski en Maj
gaf of accepteerde je steekpenningen?
665
01:06:38,760 --> 01:06:42,519
Ik kan dit niet onthullen, het is stil
in onderzoek. Is dat alles?
666
01:06:43,240 --> 01:06:47,519
Mijnheer, alsjeblieft,
je bent ontwijkend.
667
01:06:48,240 --> 01:06:50,679
Nee, maar ik kan het niet
onthul alles nog.
668
01:06:50,920 --> 01:06:54,239
Richt deze vraag
aan onze woordvoerder.
669
01:06:55,280 --> 01:06:56,959
Waarom ben jij niet?
de waarheid vertellen?
670
01:06:57,240 --> 01:06:59,759
Het onderzoek is vertrouwelijk,
Ik zei het je!
671
01:07:00,480 --> 01:07:03,959
Je bedoelt dat ik zou moeten beginnen
mijn eigen onderzoek,
672
01:07:04,160 --> 01:07:06,559
als je niet gaat
om me iets te vertellen?
673
01:07:08,080 --> 01:07:10,639
Luister,
je kunt er beter niet uitblijven.
674
01:07:10,920 --> 01:07:12,439
Om het onderzoek te belemmeren
675
01:07:12,680 --> 01:07:15,279
je zou jezelf kunnen vinden
op dezelfde plaats als de Navar-jongens.
676
01:07:15,920 --> 01:07:19,279
Bedankt dat je dat zegt, omdat
Ik heb ons gesprek opgenomen.
677
01:07:20,400 --> 01:07:22,759
Het spijt me dat ik u heb lastiggevallen, mijnheer.
Goede nacht.
678
01:07:24,080 --> 01:07:25,439
Klootzak!
679
01:07:27,240 --> 01:07:28,839
Ik haal je, klootzak ...
680
01:08:03,680 --> 01:08:05,839
- Nou, dus hoe zit het, zuster?
- Hoe zit het met wat?
681
01:08:06,040 --> 01:08:11,719
- Over wat ik zei ...
- Ik zie dat je echt gemotiveerd bent ...
682
01:08:13,840 --> 01:08:17,639
Goed,
we zijn op basissen van een voornaam.
683
01:08:21,240 --> 01:08:23,319
Je bent een beetje te jong
voor mij.
684
01:08:40,560 --> 01:08:43,439
Mr Maj? Ben je er?
685
01:08:45,480 --> 01:08:49,679
Oh, shit!
Verpleegster! Kom snel!
686
01:09:32,280 --> 01:09:33,599
Hoe gaat het met je?
687
01:09:57,640 --> 01:10:00,439
Ik heb zo vaak gebeld,
maar je antwoordde niet.
688
01:10:07,440 --> 01:10:09,079
Wat wil je van me...?
689
01:10:09,600 --> 01:10:15,079
Ik wil weten hoe je bent.
Wil je koffie of thee?
690
01:10:15,680 --> 01:10:20,159
- Heb je überhaupt iets gegeten?
- Ik kots als ik eet.
691
01:10:20,640 --> 01:10:24,639
Je moet veel drinken,
of je zult uitdrogen.
692
01:10:24,800 --> 01:10:26,279
Dus?
693
01:10:32,120 --> 01:10:35,519
Monika, je kunt niet opgeven.
694
01:10:37,720 --> 01:10:40,959
Ik weet dat je de hel hebt meegemaakt,
Geachte.
695
01:10:41,760 --> 01:10:43,799
Mijn situatie is ook niet gemakkelijk,
geloof me.
696
01:10:44,080 --> 01:10:46,799
De klootzakken die ons dit hebben aangedaan
moet ervoor betalen.
697
01:10:54,120 --> 01:10:57,239
We moeten onze echtgenoten helpen.
Wie doet het als we dat niet doen?
698
01:10:59,080 --> 01:11:01,839
Ik heb al mijn Navar-aandelen verkocht
om een advocaat te betalen.
699
01:11:05,160 --> 01:11:08,599
- Ze zijn waardeloos.
- Maar het is genoeg voor een advocaat.
700
01:11:12,520 --> 01:11:15,959
Een journalist van Echo TV
heb me bezocht.
701
01:11:16,360 --> 01:11:17,959
Ik heb hem alles verteld.
702
01:11:18,400 --> 01:11:21,879
Hij beloofde ons te helpen
met de zaak.
703
01:11:23,000 --> 01:11:26,919
We zullen nooit kinderen krijgen.
704
01:11:29,120 --> 01:11:30,999
Shhh ..., makkelijk ...
705
01:11:35,120 --> 01:11:39,679
Easy, Moniczka ...
706
01:11:40,960 --> 01:11:45,319
Ga alsjeblieft naar mijn huis. OK?
707
01:11:46,560 --> 01:11:50,039
Het zal makkelijker worden
voor ons allebei.
708
01:12:06,280 --> 01:12:07,479
Hallo, wat is het?
709
01:12:08,280 --> 01:12:11,639
Ik wilde niet praten over de telefoon,
het kan worden afgeluisterd.
710
01:12:11,840 --> 01:12:12,839
Dus wat is het?
711
01:12:13,000 --> 01:12:16,799
Er is een probleem met
Het controleblok van aandelen van Navar.
712
01:12:17,720 --> 01:12:22,799
Stawski, Rybarczyk en Maj
hebben 45% samen.
713
01:12:23,200 --> 01:12:25,319
De medewerkers hebben de rest.
Wat is het probleem?
714
01:12:25,480 --> 01:12:28,959
Nee, ze hebben maar 45% meer.
715
01:12:29,640 --> 01:12:31,199
10% ontbreekt.
716
01:12:33,120 --> 01:12:35,359
10% ontbreekt?
717
01:12:35,800 --> 01:12:39,679
- We hebben zojuist een overeenkomst gevonden ...
- Wie is de eigenaar van de 10% ?!
718
01:12:42,040 --> 01:12:43,639
Een overeenkomst
719
01:12:44,240 --> 01:12:49,119
tussen het management
en mevrouw Dorota Maj,
720
01:12:49,480 --> 01:12:51,119
Piotr's zus.
721
01:12:51,360 --> 01:12:56,959
Voor het verstrekken van het ontbrekende vermogen
kapitaal kreeg ze 10% van de aandelen.
722
01:12:57,320 --> 01:13:00,239
Preferente aandelen!
Voorkeur, begrijp je het ?!
723
01:13:00,400 --> 01:13:05,639
Ze heeft 30% van de stemmen
op de aandeelhoudersvergaderingen!
724
01:13:07,120 --> 01:13:11,359
Mirek,
waar heb je het verdomme over?
725
01:13:12,240 --> 01:13:13,839
Heb je het JUST ONLY gevonden?
726
01:13:14,880 --> 01:13:16,799
Je hebt deze rotzooi ingegraven
voor 6 maanden
727
01:13:16,960 --> 01:13:19,079
en je bent ALLEEN nu
iets gevonden?
728
01:13:19,200 --> 01:13:22,319
Veel van de documenten
waren op gecodeerde schijven.
729
01:13:22,480 --> 01:13:26,039
Je denkt dat het makkelijk was
om de codes te verbreken?
730
01:13:27,040 --> 01:13:32,719
- Maj is een echte computerpro.
- De man wacht met het geld.
731
01:13:33,200 --> 01:13:35,879
Denk je dat hij voor altijd zal wachten?
732
01:13:36,520 --> 01:13:38,599
We hebben het gevonden! Neuken!
733
01:13:40,600 --> 01:13:44,719
Weet je wat je bent?
Shit, Mirek, je bent shit!
734
01:13:44,920 --> 01:13:48,039
Je bent een klungelige knul!
Begrijpen?!
735
01:13:50,840 --> 01:13:54,839
Vanaf vandaag wil ik een dagelijks rapport!
Is dat duidelijk?
736
01:13:58,680 --> 01:14:01,639
Je bent er nog steeds?
Ga naar het verdomde werk!
737
01:14:04,680 --> 01:14:09,319
Weet je, Andrzej,
we waren vrienden ...
738
01:14:10,080 --> 01:14:11,159
Ik vond je zelfs leuk.
739
01:14:13,520 --> 01:14:19,239
Maar sinds je feestcarrière begon,
je begon mensen als vuil te behandelen
740
01:14:19,560 --> 01:14:22,599
Oh ja, en wie sleepte me
in deze shit?
741
01:14:23,480 --> 01:14:26,079
Wel, dat deed ik.
Ja dat is waar.
742
01:14:27,880 --> 01:14:31,199
- Maar ik was geen verklikker.
- Was je dat niet?
743
01:14:31,520 --> 01:14:35,639
En wiens schuld het was, de oude Maj
Ontslagen? Van jou of van mij?
744
01:14:39,560 --> 01:14:43,919
Andrzej, praat nooit tegen me
zoals dit nogmaals, begrepen?
745
01:14:45,880 --> 01:14:50,719
Nooit!
Of je zult er spijt van krijgen.
746
01:16:13,560 --> 01:16:15,439
Goedemorgen,
mijn naam is Dorota Maj ...
747
01:16:15,600 --> 01:16:18,839
- Welkom.
- Ik heb een dagvaarding.
748
01:16:20,000 --> 01:16:23,679
Mevrouw. We kennen het allemaal heel goed
wie je bent en bewonder je veel.
749
01:16:25,720 --> 01:16:26,879
Ga alstublieft zitten.
750
01:16:29,360 --> 01:16:32,839
Wil je iets drinken?
Koffie, thee, wat cognac misschien?
751
01:16:33,040 --> 01:16:36,359
Nee, dank u.
Of, weet je wat?
752
01:16:36,600 --> 01:16:39,079
Ik zal een glas hebben
van vetvrije melk.
753
01:16:40,360 --> 01:16:43,279
Zeker.
Maar het kan een tijdje duren.
754
01:16:48,440 --> 01:16:52,359
- Hebben we vetvrije melk?
- Vetvrije melk?
755
01:16:52,640 --> 01:16:54,519
Probeer alsjeblieft, oké?
756
01:16:57,960 --> 01:16:59,119
Excuseer mij.
757
01:17:00,720 --> 01:17:01,719
Hier ben je.
758
01:17:05,440 --> 01:17:07,679
Waarom kreeg ik een oproep?
759
01:17:08,640 --> 01:17:12,599
- Voor zover ik weet, mijn broer ...
- Dit is een heel triest verhaal, mevrouw.
760
01:17:15,360 --> 01:17:17,159
Het spijt me zeer.
761
01:17:18,040 --> 01:17:21,839
Je broer is aangeklaagd
762
01:17:22,360 --> 01:17:24,799
met ernstige financiële misdaden
763
01:17:26,080 --> 01:17:31,279
evenals de handel
in illegale software.
764
01:17:33,920 --> 01:17:37,839
Het is een vergissing.
Piotr was nooit geïnteresseerd in geld.
765
01:17:38,960 --> 01:17:42,439
Hij hield van wiskunde, technologie,
computers ...
766
01:17:42,600 --> 01:17:44,319
Dit moet een misverstand zijn.
767
01:17:45,680 --> 01:17:49,719
Wel, maar we hebben
de verklaring van je broer,
768
01:17:51,000 --> 01:17:54,879
hij pleit schuldig aan alle aanklachten.
769
01:18:00,080 --> 01:18:04,799
- En naar wie ondervraag ik mij?
- Als een getuige natuurlijk.
770
01:18:07,120 --> 01:18:11,079
Maar dat kan veranderen, ben ik bang.
771
01:18:11,880 --> 01:18:13,239
In uw nadeel.
772
01:18:14,200 --> 01:18:15,839
Wat heb ik gedaan?
773
01:18:20,320 --> 01:18:26,039
U bezit 10%
van preferente aandelen van Navar
774
01:18:26,720 --> 01:18:32,159
die illegaal zijn gekocht,
met vies geld.
775
01:18:32,680 --> 01:18:37,119
Dit zou kunnen leiden tot
een beschuldiging van medeplichtigheid.
776
01:18:37,280 --> 01:18:40,519
Mijnheer, ik heb die aandelen ontvangen
als een vergoeding
777
01:18:40,720 --> 01:18:46,399
voor het ophangen van het ontbrekende deel van
geld nodig voor het openen van de fabriek.
778
01:18:48,480 --> 01:18:52,719
Ik begrijp het, maar je broer geeft het toe
779
01:18:53,920 --> 01:18:57,919
uw aandelen zijn gekocht
met het geld
780
01:18:58,080 --> 01:19:03,119
verkregen uit de verkoop van Radiomet,
wat illegaal was.
781
01:19:04,040 --> 01:19:05,759
En dat je ervan wist.
782
01:19:05,920 --> 01:19:08,719
Het was mijn eigen geld,
Ik verdiende het zingen
783
01:19:08,920 --> 01:19:11,799
op...
de Metropolitan, La Scala ...
784
01:19:12,320 --> 01:19:18,079
Ik begrijp het,
maar het zal heel moeilijk zijn om te bewijzen.
785
01:19:23,520 --> 01:19:24,839
Waarom doe je dit?
786
01:19:27,760 --> 01:19:30,399
Je weet heel goed
dat dit niet waar is.
787
01:19:36,440 --> 01:19:40,799
Mijn beste mevrouw Dorota,
als ik je zo kan aanspreken ...
788
01:19:43,880 --> 01:19:45,719
Ik zou dit niet moeten doen ...
789
01:19:47,080 --> 01:19:50,839
Maar gezien uw bijdrage aan
de nationale cultuur,
790
01:19:51,440 --> 01:19:52,879
je grote talent,
791
01:19:53,880 --> 01:19:55,599
Ik wil je op de een of andere manier graag helpen.
792
01:19:57,760 --> 01:20:00,959
Je broer heeft het niet
in de gevangenis zitten.
793
01:20:01,440 --> 01:20:02,799
Hij kan worden vrijgelaten.
794
01:20:03,440 --> 01:20:06,439
Op voorwaarde dat jij
doe iets voor hem.
795
01:20:09,120 --> 01:20:10,279
Zoals?
796
01:20:13,600 --> 01:20:18,279
Uw aandelen kwijtraken
is de gemakkelijkste oplossing.
797
01:20:18,360 --> 01:20:19,679
Ze zijn hoe dan ook waardeloos.
798
01:20:22,080 --> 01:20:24,279
Het hele pand is geweest
door de schatkist van de deelstaat.
799
01:20:24,480 --> 01:20:27,599
Okee,
Ik geef niet om de aandelen.
800
01:20:27,920 --> 01:20:29,359
Ik geef om mijn broer.
801
01:20:39,600 --> 01:20:44,079
Nou, het lijkt erop dat het probleem is
zijn opgelost.
802
01:20:46,000 --> 01:20:48,479
Je zou verwachten
803
01:20:49,160 --> 01:20:54,599
- binnenkort een potentiële koper.
- Wie?
804
01:20:56,160 --> 01:20:58,839
Een vertegenwoordiger
van de Schatkist.
805
01:21:08,240 --> 01:21:09,479
Vaarwel.
806
01:22:08,120 --> 01:22:09,119
Goedemorgen.
807
01:22:09,680 --> 01:22:11,599
Wanda Budwiłł Sarnecka,
Aangenaam kennis te maken.
808
01:22:11,800 --> 01:22:13,999
- Joanna Rybarczyk.
- Ga alstublieft zitten.
809
01:22:15,560 --> 01:22:19,359
Bedankt voor het nemen van de zaak.
Veel advocaten hebben geweigerd.
810
01:22:19,840 --> 01:22:24,239
Ik ben niet verrast.
Het is inderdaad heel moeilijk.
811
01:22:24,440 --> 01:22:28,319
Maar als vrouwen zouden we dat moeten doen
steun elkaar, toch?
812
01:22:29,200 --> 01:22:31,799
Natuurlijk. Dank u mevrouw.
813
01:22:32,160 --> 01:22:36,159
- Dus, Joanna, als ik je dat kan noemen.
- Natuurlijk.
814
01:22:37,080 --> 01:22:40,999
Ten eerste moet ik je zeggen dat je
man hoeft niet in de gevangenis te zitten.
815
01:22:41,920 --> 01:22:43,839
Oké, maar wat kan ik doen?
816
01:22:45,880 --> 01:22:48,559
Hij kan worden vrijgelaten
bijna onmiddelijk.
817
01:22:48,720 --> 01:22:50,679
Voor de som van een miljoen.
818
01:22:53,400 --> 01:22:56,919
- Een miljoen?
- Ja, EURO's.
819
01:23:14,760 --> 01:23:20,439
- Dus? Hoe was het?
- Mijn hart klopte als een gek.
820
01:23:20,680 --> 01:23:23,519
Ik dacht dat ze mijn hand zou pakken
en zeg: "Wat verstop je daar?"
821
01:23:23,720 --> 01:23:26,319
Niemand verdenkt je. Het zou zijn
anders als ik met haar sprak.
822
01:23:26,520 --> 01:23:31,279
- Ze zou op haar hoede zijn.
- Je had gelijk.
823
01:23:32,040 --> 01:23:35,039
Ik hield mezelf voor de gek,
denken dat ze een eerlijke advocaat was,
824
01:23:35,320 --> 01:23:37,439
- die echt wilde helpen.
- Budwiłł Sarnecka?
825
01:23:37,600 --> 01:23:39,279
Ze is officier van justitie Kostrzewa
minnaar.
826
01:23:55,840 --> 01:23:59,079
... u ging ermee akkoord om de zaak te behandelen.
827
01:23:59,280 --> 01:24:01,079
Veel advocaten ...
828
01:24:08,960 --> 01:24:11,239
Ja, EURO's. Een miljoen euro.
829
01:24:15,840 --> 01:24:20,479
- Wat een enorme borgtocht?
- Het is geen borgtocht.
830
01:24:21,680 --> 01:24:24,159
Financiële garantie
is ook geen optie.
831
01:24:25,400 --> 01:24:28,039
Een miljoen EURO,
rechtstreeks, geen ontvangstbewijs.
832
01:24:31,320 --> 01:24:32,719
Rechtstreeks naar wie?
833
01:24:35,720 --> 01:24:39,959
Aan een persoon van wie je man is
release hangt ervan af.
834
01:24:40,240 --> 01:24:42,359
Ik ben maar een tussenpersoon.
835
01:24:45,880 --> 01:24:48,199
Je hebt geweldige dingen
voor een documentaire.
836
01:24:49,280 --> 01:24:51,919
Maar wat moet ik doen
nu doen?
837
01:24:56,120 --> 01:24:58,479
We moeten het openbaar maken
en samen optreden.
838
01:24:58,960 --> 01:25:00,679
Je hebt een kleine kans
in je eentje.
839
01:25:00,880 --> 01:25:02,559
Dit is een zeer krachtig circuit
van corruptie.
840
01:25:06,520 --> 01:25:08,799
Je had het moeten doen
het is meteen, Piotr.
841
01:25:10,880 --> 01:25:13,599
Je zou het vergeten zijn
de gevangeniscel lang geleden.
842
01:25:20,640 --> 01:25:25,559
De akte van aandelenoverdracht.
Het afstand doen van uw eigendom.
843
01:25:26,960 --> 01:25:28,359
Meld je hier en hier aan.
844
01:26:23,440 --> 01:26:26,719
Dus, Piotr,
naar de vrije wereld!
845
01:26:35,080 --> 01:26:36,199
Ik ben erg blij.
846
01:26:45,240 --> 01:26:49,119
Heren, we hebben dit glas verdiend
van champagne, denk ik.
847
01:26:50,120 --> 01:26:53,079
We hebben verdomd goed werk gedaan,
het lijkt.
848
01:26:54,400 --> 01:26:58,279
En bijna 100% van Navar
aandelen liggen in onze handen.
849
01:26:58,800 --> 01:27:03,399
In handen van Offshore Holding,
beste gouverneur, om precies te zijn.
850
01:27:03,840 --> 01:27:04,999
Sorry.
851
01:27:05,920 --> 01:27:09,599
Heren, ik wil u graag bedanken
en dankbaarheid uiten
852
01:27:10,080 --> 01:27:14,039
namens mijn afdeling.
853
01:27:14,640 --> 01:27:18,239
We hebben corrupte personen geëlimineerd
van de samenleving.
854
01:27:18,800 --> 01:27:21,199
Heren, voor ons succes.
855
01:27:25,960 --> 01:27:29,999
Ik beloof dat ik zal voorstellen
een beweging om te worden versierd
856
01:27:30,320 --> 01:27:34,559
voor jou bijdrage aan vechten
georganiseerde misdaad in ons land.
857
01:27:35,240 --> 01:27:36,719
Veel dank.
858
01:27:41,600 --> 01:27:44,279
En nu,
deel me alsjeblieft voor een kleine snack.
859
01:27:54,680 --> 01:27:57,599
Je hebt een mooi huis,
Andrzej.
860
01:27:58,480 --> 01:28:01,119
Je moet iets hebben
voor je oude dag, lieve Jacek.
861
01:28:03,160 --> 01:28:08,679
Pardon, wie is de voorzitter
van Offshore Holding?
862
01:28:10,960 --> 01:28:11,919
Waarom wil je dat weten?
863
01:28:14,520 --> 01:28:18,119
Offshore heeft miljoenen verdiend
van de aandelen-buy-out.
864
01:28:22,720 --> 01:28:26,079
Excuseer mij,
wat ben je aan het rijden bij Kamil?
865
01:28:27,880 --> 01:28:30,919
Ik voel me enorm vereerd
dankjewel
866
01:28:31,120 --> 01:28:33,599
en de belofte van een decoratie
van de minister.
867
01:28:34,840 --> 01:28:37,439
Maar ik denk dat we nodig hebben
ook een financiële vergoeding.
868
01:28:42,720 --> 01:28:47,439
- Wat verwacht je?
- 5% van de brutowinst.
869
01:28:56,360 --> 01:29:00,639
Mijn vriend,
Ik weet niet of je het gemerkt hebt,
870
01:29:01,160 --> 01:29:03,919
hoeveel vertrouwen we in jou hebben gesteld.
871
01:29:05,320 --> 01:29:08,039
We hebben je een zaak toevertrouwd
van groot belang voor de staat.
872
01:29:09,560 --> 01:29:12,799
Het lijkt erop dat je dat niet hebt gedaan
volledig begrepen uw rol.
873
01:29:13,040 --> 01:29:15,559
Ik begrijp het perfect, mijnheer.
874
01:29:16,000 --> 01:29:21,479
Je hebt gehoorzaamheid nodig,
efficiënte speurhond.
875
01:29:21,720 --> 01:29:23,679
Ik was perfect voor de taak.
876
01:29:25,360 --> 01:29:27,879
Jong, ambitieus, dom ...
877
01:29:36,320 --> 01:29:42,039
Ik denk dat we het met 1% eens kunnen worden.
878
01:29:46,920 --> 01:29:48,359
4%.
879
01:29:53,000 --> 01:29:55,919
- 2%
- Wacht, heren. Geen haast!
880
01:29:57,160 --> 01:30:00,439
In absolute aantallen,
dit zijn enorme bedragen.
881
01:30:00,600 --> 01:30:03,959
We kunnen niet
verspeel geld zo.
882
01:30:12,840 --> 01:30:15,679
Wel heren, ik zal niet nemen
meer van je tijd dan.
883
01:30:17,280 --> 01:30:18,279
Ga zitten!
884
01:30:31,240 --> 01:30:32,479
0,5%
885
01:30:35,520 --> 01:30:37,039
Dat is de laatste aanbieding.
886
01:30:41,880 --> 01:30:43,599
Wat als ik het niet accepteer?
887
01:30:45,680 --> 01:30:47,119
Wat dan, heren?
888
01:31:11,360 --> 01:31:12,959
Oké, 0,5% is het.
889
01:31:17,960 --> 01:31:19,319
Oké, help jezelf alsjeblieft.
890
01:31:22,720 --> 01:31:25,799
Zelfgemaakte augurken. Heerlijk.
891
01:31:42,400 --> 01:31:43,439
Piotr!
892
01:31:56,040 --> 01:31:57,679
Kom op lieverd.
893
01:31:58,800 --> 01:32:00,879
Oh god, kom op.
894
01:32:12,640 --> 01:32:13,879
Stap in.
895
01:32:33,800 --> 01:32:36,999
Het is goed dat je eindelijk bent komen opdagen.
De baas is in een erg slecht humeur.
896
01:32:37,160 --> 01:32:39,239
Geen wonder, Ania.
Het weer is echt verrot.
897
01:32:39,480 --> 01:32:41,599
Daar gaat het niet om. Alstublieft.
898
01:32:45,880 --> 01:32:46,919
Goedemorgen.
899
01:32:57,200 --> 01:33:02,879
Ik heb je haast gekeken.
Het gaat prima met ze.
900
01:33:03,360 --> 01:33:08,599
Maar het is niet waar we het over eens waren.
Het is niet wat ik bedoelde.
901
01:33:10,760 --> 01:33:12,479
Ik neem het project
weg van jou.
902
01:33:14,280 --> 01:33:17,319
Overhandig alle materialen
jij hebt.
903
01:33:18,240 --> 01:33:21,759
Ik dacht dat je feiten wou hebben
en een objectieve waarheid.
904
01:33:24,000 --> 01:33:29,559
Ken je dat wat?
van de beschuldigde pleitte schuldig?
905
01:33:30,320 --> 01:33:36,039
Ja, ik wil. Je bedoelt Pjotr Maj.
Ernstig geslagen en verkracht in de gevangenis.
906
01:33:36,440 --> 01:33:39,079
Ik weet dat zijn zus het opgaf
haar aandelen en heeft ze overgedragen
907
01:33:39,240 --> 01:33:41,679
naar een persoon die nauw verbonden is
naar het districtsparket.
908
01:33:42,040 --> 01:33:43,079
Dat is laster.
909
01:33:43,200 --> 01:33:47,119
Het was Tomasz Chwedczuk,
officier van justitie Kostrzewa.
910
01:33:47,600 --> 01:33:49,319
Ik heb zijn gesprek
met Dorota Maj opgenomen.
911
01:33:49,840 --> 01:33:51,599
Geef het meteen aan mij.
912
01:33:52,800 --> 01:33:54,719
Ik heb het opgenomen
op mijn eigen apparatuur.
913
01:33:55,080 --> 01:33:58,119
- Het materiaal is van mij.
- Je eindigt slecht ...
914
01:33:59,160 --> 01:34:00,519
Ik beloof jou.
915
01:34:03,240 --> 01:34:05,479
Officier van justitie Słodowski
heeft mij ook bedreigd.
916
01:34:05,840 --> 01:34:07,319
Gelukkig heb ik het opgenomen.
917
01:34:08,520 --> 01:34:10,239
Je bent aan het opnemen
ons gesprek ook?
918
01:34:12,080 --> 01:34:13,559
Fijne dag.
919
01:34:20,640 --> 01:34:23,679
Houd je hoofd hoog ...
920
01:34:24,880 --> 01:34:28,999
Let op je houding. Ja geweldig.
921
01:34:30,560 --> 01:34:32,159
Je arm begeleidt je.
922
01:34:40,120 --> 01:34:44,159
Leid je handpalm, ja, zo.
923
01:34:52,880 --> 01:34:53,879
Nog een keer.
924
01:34:55,240 --> 01:34:58,359
Excuseer mij.
Je bent gekomen om me te zien?
925
01:34:59,120 --> 01:35:02,839
- Mevrouw Maria Kostrzewa?
- Ja...
926
01:35:20,520 --> 01:35:23,639
- Heb je een sigaret?
- Ik rook niet.
927
01:35:23,960 --> 01:35:28,599
- Ik ook niet, maar ...
- Een ogenblikje.
928
01:35:32,320 --> 01:35:34,359
Excuseer mij,
kan ik een sigaret krijgen?
929
01:35:38,520 --> 01:35:40,239
- Hier ben je.
- Dank je.
930
01:35:43,120 --> 01:35:44,799
- Hier.
- Dank je.
931
01:36:04,840 --> 01:36:06,279
Wat is jouw naam?
932
01:36:12,080 --> 01:36:14,319
Ga je het me niet vertellen?
933
01:36:16,040 --> 01:36:18,159
Ik leer meisjes van jouw leeftijd.
934
01:36:19,640 --> 01:36:21,879
En ik heb een kleindochter,
maar ze is een beetje jonger.
935
01:36:25,600 --> 01:36:30,599
Nadat de politie ons huis binnenreed
en de meidenkamer,
936
01:36:31,360 --> 01:36:33,119
Kasia stopte met praten.
937
01:36:40,400 --> 01:36:41,799
Heb je een dokter gezien?
938
01:36:42,600 --> 01:36:45,319
We gaan naar logopedie
twee keer per week.
939
01:36:46,080 --> 01:36:47,839
Tot nu toe geen resultaten.
940
01:36:54,840 --> 01:36:56,239
Wat verwacht je van mij?
941
01:36:58,800 --> 01:37:03,519
Niets eigenlijk.
Ik wilde je alleen laten weten.
942
01:37:10,600 --> 01:37:14,039
Ik was nooit geïnteresseerd
in het werk van mijn man.
943
01:37:17,240 --> 01:37:18,199
Jammer.
944
01:37:19,520 --> 01:37:20,959
Kom op, Kasia, laten we gaan.
945
01:38:12,200 --> 01:38:14,999
08 tot 01 wat heb je?
946
01:38:15,080 --> 01:38:16,839
Lijkt op zelfmoord,
947
01:38:17,160 --> 01:38:19,279
hij sneed zijn aderen.
Veel bloed hier.
948
01:38:19,320 --> 01:38:20,679
Hij nam ook wat pillen.
949
01:38:21,640 --> 01:38:22,879
Stijf?
950
01:38:23,200 --> 01:38:27,279
Nee, hij leeft nog.
Het lijkt erop dat hij gered is ...
951
01:38:38,840 --> 01:38:41,719
Wacht even.
Uw naam alstublieft?
952
01:38:44,480 --> 01:38:47,119
Dorota Maj, de zus van Piotr.
953
01:38:47,320 --> 01:38:50,159
- Waar woon je?
- In Genève.
954
01:38:51,320 --> 01:38:53,359
Wat is hier eigenlijk gebeurd?
955
01:39:10,880 --> 01:39:12,999
Ga en controleer
als ze een bevelschrift hebben.
956
01:39:59,040 --> 01:40:03,319
Ze kwamen met een legaal
bindend bevel. Wat kan ik doen?
957
01:40:05,440 --> 01:40:08,399
Ik heb je hier niet neergezet om zijn schouders op te halen!
958
01:40:08,840 --> 01:40:11,399
Wie heeft verdomme het gemaakt
het onderzoek? Wie?!
959
01:40:12,000 --> 01:40:17,319
Jij en je verdachte hulpje.
Je had ze allemaal opgesloten.
960
01:40:17,520 --> 01:40:20,319
En kon ze niet persen om toe te geven
de machines zijn gekocht
961
01:40:20,520 --> 01:40:22,799
op een commercieel krediet
in Denemarken?
962
01:40:30,240 --> 01:40:35,959
Sommige documenten waren in het Fins,
Deens, Noors, Engels.
963
01:40:38,520 --> 01:40:40,639
De vertalers hebben het zeker verpest
ook iets.
964
01:40:44,080 --> 01:40:45,839
We hebben het verdiend.
965
01:40:49,440 --> 01:40:53,999
Net zoals je wilde zwijn, wie
kwam regelrecht in je schietlijn.
966
01:40:56,440 --> 01:40:58,399
Gebrek aan waakzaamheid.
967
01:41:01,880 --> 01:41:04,359
Zij hebben
een bevel tot uitvoering.
968
01:41:05,720 --> 01:41:07,759
Je wist het niet
over de procedure?
969
01:41:08,160 --> 01:41:11,679
Ik deed, ik zond brieven, brieven,
beroep aangetekend.
970
01:41:21,280 --> 01:41:25,439
We werden gestraft voor onze hebzucht.
971
01:41:26,840 --> 01:41:29,159
Heb je een paar heilige bevelen genomen,
achterlijk persoon?
972
01:41:35,320 --> 01:41:36,679
Doe wat je wilt.
973
01:41:37,440 --> 01:41:38,519
Ik ben weg.
974
01:41:48,120 --> 01:41:50,839
- Fuck off.
- Excuseer mij?
975
01:41:51,160 --> 01:41:52,119
Verdwijn hier weg!
976
01:42:10,840 --> 01:42:12,279
FABRIEK GESLOTEN.
977
01:42:25,440 --> 01:42:27,519
Goedemorgen, meneer Bronek.
Je bent er nog steeds?
978
01:42:27,720 --> 01:42:30,759
Wel, ik ben gebleven.
Welkom, baas.
979
01:42:31,280 --> 01:42:34,479
- Niet meer baas ...
- Altijd de baas voor mij.
980
01:42:35,280 --> 01:42:38,799
Kan ik de productiehal zien?
Kijk maar even rond?
981
01:42:38,920 --> 01:42:42,719
Ja, maar alles is weg,
ze hebben het opgeruimd. OK ga door.
982
01:43:27,120 --> 01:43:28,359
Wanneer ben je weggegaan?
983
01:43:31,720 --> 01:43:33,279
Een week geleden. En jij?
984
01:43:34,560 --> 01:43:35,759
Vandaag.
985
01:43:37,680 --> 01:43:40,559
Hoe zit het met Piotr? Hoe gaat het met hem?
986
01:43:44,120 --> 01:43:47,919
Hij loopt, eet en slaapt,
dat is alles. Ik praat met niemand.
987
01:44:04,920 --> 01:44:06,519
Ze hebben alles vernietigd.
988
01:44:10,920 --> 01:44:11,959
Kom op.
989
01:44:13,560 --> 01:44:17,999
- Het is het niet waard.
- Waarom?
990
01:44:20,440 --> 01:44:21,719
Het was ons leven.
991
01:47:14,960 --> 01:47:15,959
Proost.
992
01:47:20,720 --> 01:47:24,759
De evenementen die we gaan presenteren
in onze documentaire zijn ongebruikelijk,
993
01:47:24,960 --> 01:47:28,519
omdat het de overheid is
wetshandhavingsinstanties
994
01:47:28,680 --> 01:47:32,599
dat bleek te zijn
corrupt en crimineel.
995
01:47:33,120 --> 01:47:35,079
De feiten zijn angstaanjagend.
996
01:47:35,400 --> 01:47:40,599
De wetshandhavingsinstanties hebben
om de staat en de burgers te beschermen
997
01:47:41,120 --> 01:47:43,999
van verschillende fraudeurs,
998
01:47:44,800 --> 01:47:50,479
dieven en criminelen die cynisch zijn
misbruik maken van de onwetendheid van andere mensen.
999
01:47:51,360 --> 01:47:54,519
Ze beroven simpelweg openbare eigendommen.
1000
01:47:55,400 --> 01:48:00,439
Mr Stawski, Rybarczyk en Maj
1001
01:48:01,160 --> 01:48:03,759
zijn in het bijzonder
bedrieglijke fraudeurs.
1002
01:48:04,080 --> 01:48:06,959
Gelukkig doen ze dat niet meer
schade aan iedereen.
1003
01:48:07,160 --> 01:48:09,119
Ze zitten achter de tralies.
1004
01:48:09,280 --> 01:48:12,519
Een journalistiek onderzoek heeft dat aangetoond
de enige fout die deze heren maakten
1005
01:48:12,720 --> 01:48:15,879
was de joint venture van Navar aan het bouwen
de hi-tech fabriek van het bedrijf.
1006
01:48:16,080 --> 01:48:17,559
Kostrzewa, ja?
1007
01:48:18,040 --> 01:48:20,919
Mijnheer, de officier van justitie
wil je zien.
1008
01:48:23,080 --> 01:48:25,159
Je weet dat ik met verlof ben.
1009
01:48:25,680 --> 01:48:28,199
Het is besloten
om uw verlof te annuleren.
1010
01:48:30,440 --> 01:48:33,039
- Waar is meneer Słodowski?
- Bij ziekteverlof.
1011
01:48:33,200 --> 01:48:35,399
Hij heeft een soort van
een ontsteking, blijkbaar.
1012
01:48:35,640 --> 01:48:38,999
Ik voel me ook niet goed.
Ik heb hoge koorts.
1013
01:48:39,200 --> 01:48:43,479
- Ik kom morgen weg.
- Shit, wat epidemie.
1014
01:48:43,680 --> 01:48:46,919
Tomasz Chwedczuk stelde zichzelf voor
als een offshore holdingmaatschappij
1015
01:48:47,160 --> 01:48:49,559
of vertegenwoordiger van de schatkist
en begon ze te kopen
1016
01:48:49,760 --> 01:48:55,279
van de gedesoriënteerde Navar-aandeelhouders,
met afschuw vervuld door hun boetedoening.
1017
01:48:55,920 --> 01:48:58,079
Mevrouw Dorota!
1018
01:49:00,280 --> 01:49:02,479
- Hallo mevrouw.
- Hallo.
1019
01:49:02,800 --> 01:49:07,959
Tomasz Chwedczuk, ik vertegenwoordig
de Schatkist van het ministerie van ...
1020
01:50:17,120 --> 01:50:20,959
Zie je, Maks, we zijn verloren.
1021
01:50:24,200 --> 01:50:27,159
Maar we zullen weer snauwen.
Maak je geen zorgen.
1022
01:50:46,480 --> 01:50:49,999
Na 7 jaar
het Navar-onderzoek werd afgewezen.
1023
01:50:50,040 --> 01:50:53,039
Elk van de beschaafde zakenlieden
ontving 10.000 zł als compensatie
van het parket.
1024
01:50:53,680 --> 01:50:55,399
Aanklager Kamil Słodowski
1025
01:50:55,480 --> 01:50:58,199
werd gepromoveerd tot werk
in het officiële parket.
1026
01:50:59,000 --> 01:51:03,959
Andrzej Kostrzewa, de officier van justitie
werkt nog steeds in het Openbaar Ministerie van Appèl.
1027
01:51:04,600 --> 01:51:07,199
De gouverneur van de belastingdienst,
Mirosław Kamiński,
1028
01:51:07,240 --> 01:51:09,519
ging met pensioen en werd een expert-auditor.
84241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
