Original subtitles

�Agente Graves?

Sargento Phalen. Polic�a estatal.

- Hemos hablado por tel�fono. - S�, se�or.

- Por aqu�. - �Cu�ndo ha ocurrido?

Anoche justo despu�s de las seis.

Una pareja de j�venes que se alojaba en la caba�a sali� a dar un paseo

directos hacia uno de los senderos.

La polic�a de Bradford recibi� la llamada despu�s de las siete, y nos inform�.

�Ha hablado alguien con la prensa?

El agente que respondi� y un par de tipos de la polic�a de Pensilvania

son los �nicos que han visto el lugar.

Algunos hombres est�n conmocionados.

- �Cree que podr�a ser �l? - Lo dudo sinceramente.

Bien, pero si es �l y necesita que mi departamento emita

una orden de b�squeda o que asegure el per�metro...

Es �l, �verdad?

- Bueno, �qui�n si no? - Emita esa orden de b�squeda.

Que sus hombres aseguren el per�metro

y hagan circular el retrato robot que tenemos en el expediente.

Oye, hazme un favor.

Necesito que localices a una agente enseguida.

Est� en Washington y su nombre es Elizabeth Keen.

Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

Traducido por Scarlata y Drakul. Revisado por WanKenobi.

Fue a su funeral. Portaba su f�retro. �Lo portaba!

Y mientras lo hac�a, se present� un testigo que vio a Garvey matar a Singleton.

El asesino, �puede describ�rmelo?

Llevaba gafas, gafas negras.

Bueno, yo vi a Garvey matar a Tom. Y mira de qu� me ha servido.

Ya he remitido el caso de Garvey

a la Oficina del Marshal y a Asuntos Internos.

Y ahora esto. Es un gran avance.

Me parece bien que te hagas ilusiones.

�Has hablado con ese testigo? �Es fiable?

Porque si lo es, entonces mi testimonio...

Tambi�n ser� fiable.

Cualquier duda sobre tus recuerdos desaparecer�.

Al igual que el Sr. Garvey.

�Y quieres eso?

No hasta que consiga lo que quiero.

Le he contado lo de la bolsa.

Garvey proporciona protecci�n al sindicato Nash.

Conozco a algunos de los jugadores.

Los tantear� mientras el equipo interroga al testigo.

�D�nde est� el testigo? �Puedo interrogarle?

No est� aqu�. Y, no, no puedes.

Estamos hablando del asesino de Tom.

Por lo que no te puedes involucrar.

Un abogado defensor necesitar�a solo un minuto

para convencer a un jurado de que desestimara

cualquier parte del caso que construyeras contra Garvey.

Eres la viuda y la testigo principal.

No puedes ser tambi�n la agente encargada de la investigaci�n.

Mientras t� y Reddington vais a por Garvey, �qu� debo hacer, leer un libro?

De hecho, tengo un caso.

Solo me interesa el hombre que asesin� a Tom

y averiguar el secreto por el que lo mataron.

Voy a ayudar con lo primero y a evitar lo segundo.

A medias. Como en un buen divorcio.

Harold.

Sobre el caso.

- Paso. - Agente Keen.

Esto ha llegado directamente desde Quantico.

Te han solicitado espec�ficamente.

Dijeron que era un caso antiguo que te resultar�a familiar.

Alguien llamado el Asesino Capricornio.

�Te resulta familiar?

S�.

Bien. Porque les he dicho que tendr�n tu total apoyo y el de este equipo especial.

Reddington y yo seguiremos con Garvey,

pero necesito que nos cuentes sobre Capricornio.

Su primera v�ctima fue una profesora universitaria encontrada en Tacoma en 2010.

La causa de la muerte fue estrangulaci�n, pero la puesta en escena fue inquietante,

tanto que creemos que debe haber alg�n tipo de afiliaci�n religiosa o de sectas.

Seis meses despu�s, volvi� a ocurrir en Memphis.

Y despu�s en Charlotte. En Idaho Falls.

Siete v�ctimas en cuatro a�os.

Todas encontradas en entornos remotos e inh�spitos,

y todas estranguladas y colocadas utilizando una espada forjada a mano

que contiene el cr�neo de una cabra con cuernos.

De ah� el nombre Capricornio. El signo de la cabra.

Este s�mbolo astrol�gico tambi�n representa a una criatura

cuya habilidad natural le permite sobrevivir en entornos inh�spitos.

Tambi�n caracteriza el p�nico y el miedo.

�Agente Keen? Brandon Graves. Oficina local de Pittsburgh.

- Agentes Ressler y Navabi. - Por aqu�.

�Tu perfil era diferente al de los dem�s?

Ligeramente.

Todos coincidimos en que el sospechoso era un var�n blanco de unos cuarenta a�os,

de baja estatura y bien organizado.

Era temporal.

Quiz�s un camionero de largas distancias,

u otra clase de trabajo que requer�a viajar,

y ese movimiento le gener� confianza.

Tanto que sus asesinatos se aceleraron a un ritmo alarmante.

Pens� que parar�a.

Cosa que hizo. Enmudeci�.

El FBI crey� que hab�a muerto o hab�a sido arrestado.

Hasta hoy.

�Por qu� es diferente tu teor�a?

Bueno, sus asesinatos se aceleraron con tanta rapidez

que pens� que se hab�a descontrolado.

Se contiene. Se retira durante un tiempo.

Otros pensaron que hab�a parado. Yo pens� que volver�a.

Cosa que ha hecho.

Parece coincidir con el modus operandi.

Estrangulamiento con ligaduras. Un lugar remoto.

Met�dico. Ritual.

Es impresionante. Ten�a raz�n.

Keen, �qu� ocurre?

Esta espada.

El Asesino Capricornio las forj� todas a mano,

y esta parece sim�trica.

Sin imperfecciones.

Tiene que informar al laboratorio.

Que saquen las armas de las v�ctimas anteriores y que hagan una comparaci�n.

Un momento. No es un acto al azar.

Quien lo haya hecho tiene detalles concretos que nunca se han revelado al p�blico.

Esto es Capricornio.

Puede que s�. Puede que no.

Puede que sea la obra de un imitador.

Me sent� viva, ah� de pie, mirando ese cad�ver.

�Porque reconect� con su trabajo, con sus perfiles?

No. Es m�s que...

No lo s�.

�Por qu� se contiene?

Sabe que esto solo funciona si est� totalmente abierta.

Ha sacado a colaci�n el caso Capricornio por una raz�n. �Por qu�?

Porque lo que este sospechoso le hizo a ese pobre hombre en el bosque, parte de m�...

a veces, siento que soy capaz de hacer esas cosas terribles.

Me ha dicho que ha identificado al hombre que mat� a Tom.

S�, y matarle, visualizar eso, imagin�rmelo.

Hemos hablado de lo com�n que es ese sentimiento.

Esto es diferente.

Bueno, ya hemos hablado de su rabia, de su pasi�n

y de su deseo de exceder los l�mites.

�C�mo se llam� su primer caso con el FBI?

Se llevaba su zapatos... El Asesino Sandman.

Mi trabajo en ese caso era clasificado. �C�mo lo conoce?

Elizabeth, mi trabajo es evaluar su predisposici�n.

No podemos tener secretos.

Sandman fue un caso importante sin resolver

al principio de su carrera.

Seguro que fue definitorio en modos de los que ni siquiera es consciente.

Casos sin resolver.

Me obsesiono con ellos.

Lo injustos que son. Que esa gente salga impune.

S� que parezco cursi, pero...

me obsesiona la necesidad de justicia.

Aunque eso signifique exceder los l�mites...

- o la ley. - S�.

Tenemos un testigo que puede identificar al asesino del detective Singleton.

Est� en el Dpto. de Polic�a de Belmont.

Quiero ponerlo en custodia preventiva y que sea trasladado aqu� para interrogarle.

�Custodia preventiva?

Creemos que el detective fue asesinado por Ian Garvey,

el marshal responsable de la muerte de Tom Keen.

Espere. Un momento, un momento.

�Sabe qui�n mat� a Tom y que fue un polic�a?

Y como Garvey es un marshal, quiero que el FBI se haga cargo de proteger al testigo.

He dispuesto que te re�nas con agentes de la oficina de Washington.

En cuanto firmes la orden de traspaso, lo traer�n aqu� cuanto antes. �Entendido?

No, es decir, s�, se�or, al traspaso,

pero en cuanto a Tom, �por qu� un marshal le querr�a muerto?

Tom persegu�a una bolsa de lona

que conten�a un secreto que Reddington ocultaba a la agente Keen.

Garvey se la llev� y mat� a Tom en el proceso.

�Qu� co�o?

Si�ntate, Gerald.

T� y yo vamos a hacer un peque�o v�deo.

Hola. Bienvenido, Gerald.

�Oye! �Ap�galo! �Me oyes? �Soy el encargado!

Tienes que apagar esa maldita cosa.

Se�or Reddington.

Mi palabra es mi garant�a. Mi moneda de cambio.

Le d� mi palabra a Peter Caras de que le trasladar�a

antes de que el sindicato Nash se diera cuenta

de que hab�a hecho un trato con los federales.

Pero no sucedi� eso, �verdad, Sr. Gabinelli?

El sindicato lo encontr� aqu� y lo mat� en esta misma habitaci�n.

En ese momento, me dio su palabra de que no ten�a ni idea de c�mo ocurri�.

No lo sab�a. No lo s�.

El Sr. Caras era un testigo federal,

as� que no lo pens� dos veces cuando los marshal

enviaron a Ian Garvey a investigar su asesinato.

Pero ahora s� que Garvey no vino aqu� a investigar el asesinato, �verdad?

Vino a encubrirlo.

Me traicionaste con Garvey.

Ahora bien, como absoluci�n, vas a traicionar a Garvey por m�.

Por favor, es un marshal.

Y yo solo soy un modesto asesino

apunt�ndote con un arma a la marchita ciruela que tienes por coraz�n.

La pr�xima vez que un socio del sindicato Nash aparezca,

quiero una llamada, un n�mero de habitaci�n y una llave.

S�, se�or.

Bien. Apaga la luz cuando salgas.

Disculpe. Hola.

Vengo por Tony Mej�a.

�Qu� ocurre con �l?

Tengo �rdenes firmadas para su traspaso.

Agentes de la oficina local de Washington deber�an llegar en cualquier momento.

Es un testigo presencial en la muerte de un agente de polic�a.

- Norman Singleton. - Eso es.

Lo siento. �Le conoc�a?

Yo s�. Brevemente, de pasada. Parec�a un buen hombre.

Lo he intentado, pero me temo que no podr� interrogar al testigo.

Se nos han colado los malditos federales.

Lo siento, cre�a que...

Ian Garvey. Marshal federal. Singleton estaba en mi equipo especial.

Agente federal Mojtabai.

�C�mo ha dicho que se llamaba?

Mire. Lo entiendo. Tiene preferencia, es el protocolo.

- Pero esto es personal. - Estoy seguro de que as� fue.

Bien. Entonces nos entendemos.

Deme su tarjeta, y le enviar� una transcripci�n del interrogatorio.

Me temo que no puedo permitir que lo haga.

Enviarme una transcripci�n, eso es...

No tendr� que hacerlo, porque voy a poner al testigo en custodia preventiva.

�De verdad?

�Y de qui�n le va a proteger?

�De qui�n?

Yo solo hago...

lo que me han dicho.

Y yo le digo que esto es personal.

Me gustar�a que me brindara un poco de cortes�a profesional.

Lo har�a si pudiera, de verdad.

Muy bien, pues.

�Qu� tal si salimos fuera

le pateo su escu�lido culo marr�n, y despu�s se lleva a mi testigo?

En primer lugar, es m�s marr�n dorado.

Es topacio. En realidad, es topacio.

Y en segundo lugar, disculpe mi l�xico, pero puede irse a la mierda.

Por favor, traiga a mi testigo.

Me han dicho que esperaba a agentes de la oficina de Washington.

S�, pero ya no.

Se�ora Seivers, el cuerpo de su esposo fue encontrado

a casi 400 kil�metros de distancia.

�Se le ocurre alg�n motivo por el que estuviera tan lejos de casa?

No lo s�. No le gustaba viajar.

- �Ten�a amigos en Pensilvania? - No que yo sepa.

�Pero cree que su esposo era abierto con usted?

�Qu� se supone que significa eso?

Se�ora, estoy intentando conseguir una imagen de su esposo...

trabajo fijo, que era conocido en la comunidad,

que era una estrella del f�tbol en el instituto...

Creo que lo que el agente Graves quiere decir es

que su esposo no encaja con la victimolog�a de nuestro asesino.

Wendell ten�a una familia. Era conocido en el pueblo.

Era fuerte, pod�a haberse resistido.

Estoy segura de que lo hizo.

Miren, ten�amos problemas

y pele�bamos como cualquiera, pero Wendell era un buen hombre.

Me quer�a y quer�a a ese chico.

Esa fotograf�a de los dos... �era alg�n tipo de proyecto escolar?

No, estaban solo pasando el rato.

Las espadas eran un pasatiempo para Wendell.

Perdone, �espadas como pasatiempo?

�Las hizo �l?

Claro.

En su taller de fuera.

�No es un poco extra�o que la �ltima v�ctima del Asesino Capricornio

tuviera su propia operaci�n de fabricaci�n de espadas?

Est�n forjadas a mano. Imperfectas.

�Est�s diciendo que la v�ctima m�s reciente es el Asesino Capricornio?

Alguien mat� al asesino imitando su modus operandi.

Es �l. Tenemos incluso santuarios

que coinciden con todas las v�ctimas del Asesino Capricornio.

�Y el perfil? Cre�a que hab�as dicho que este tipo era soltero, un solitario.

Lo era. Hasta que conoci� a su mujer y tuvieron un hijo.

Por eso estuvo inactivo... por la familia.

Lo que te digo es que si compruebas el registro de viajes con su jefe,

coincidir� con los lugares donde dej� a sus v�ctimas.

�Entonces qui�n mat� a Seivers?

Keen ten�a raz�n sobre la espada.

No fue forjada a mano como las otras.

Era un molde de bronce fabricado por un profesor de

historia de secundaria que las vende por Internet.

�Tenemos informaci�n del comprador?

Se compr� bajo un nombre falso, pero he podido rastrear la direcci�n de env�o.

Bien. Compru�balo con Ressler.

Keen, seguro que quieres volver.

Nuestro testigo en el asesinato de Singleton est� de camino.

- Me das asco, Gerald. - No, por favor.

Yo...

No te desmayes ahora.

Lamentablemente, tengo mucho m�s trabajo que hacer.

Como t� hiciste.

Hola. Bienvenido de nuevo, Gerald.

No puedo imaginar lo que sientes.

No f�sicamente, sino emocionalmente.

Lo extra�o es que, las drogas que te administr�

para inmovilizar tu cuerpo, no afectan al miedo.

Es lo que hace �nica esta experiencia.

Mientras estabas dormido, me tom� la libertad de amputar tu antebrazo

haciendo una incisi�n en la coyuntura entre el c�bito y el h�mero.

Abr� el plano fascial de tu pierna izquierda,

teniendo cuidado de evitar la arteria femoral.

Y ahora, acu�state, Gerald.

S� valiente.

Disfrutemos de estos �ltimos momentos juntos.

�Alto! �FBI!

No ha sobrevivido.

S� que est� asustado, yo tambi�n lo estar�a.

Por estar aqu�. Por lo que vio.

Pero sabe que no tiene que tener miedo.

Estamos aqu� para protegerle. Es nuestro trabajo.

Y la gente con la que trabajo...

son realmente buenos haci�ndolo.

Muy bien, le voy a ense�ar unas fotos.

Una mujer ya me ense�� unas fotos.

S�, de la v�ctima. Del detective Singleton.

Pero estas fotos muestran al hombre que creemos que mat� al detective Singleton.

Si le reconoce, quiero que lo se�ale, �de acuerdo?

Vale.

Muy bien, t�mese su tiempo.

El hombre que vio en el callej�n.

El hombre que vio asesinando al detective Singleton.

�Ve a ese hombre en alguna de estas fotos?

Me pondr� en contacto con la oficina del fiscal del distrito.

En cuanto oigan esto, no tengo dudas de que emitir�n una orden de arresto.

Casi ha acabado.

�Tienes a alguien?

Le he puesto en la habitaci�n 4, donde muri� Caras.

Pens� que ser�a justicia po�tica.

�Qu� rom�ntico! Qu� il�gico.

Espero que aprecie el riesgo que asumo haciendo esto.

No se trata tanto de agradecimiento, sino de buena planificaci�n.

Mata al guardaespaldas.

Hiere a Reddington. Le necesito con vida.

Vas a necesitar una bolsa de colostom�a.

- Te mereces lo peor. - Deber�a matarle ahora mismo.

Pero hablemos de lo que va a hacer...

que es decir un precio, y r�pido,

antes de que los polic�as que cumplen con la ley

lleguen para limpiar este desastre.

- Empecemos con la verdad. - Tiene los huesos.

Ya sabe la verdad.

Una verdad. Quiero toda la verdad.

Toda la verdad es que nos aferramos

a una encantadora bola azul que flota en un mar de oscuridad.

Todo lo dem�s, incluyendo especialmente la verdad que est� buscando,

es un cuento contado por un idiota lleno de ruido y violencia, que no significa nada.

Podr�a hacer p�blicos los huesos.

Podr�a, pero no lo ha hecho. Y no lo har�.

No estoy seguro por qu�. Me estoy perdiendo algo. Algo se lo impide.

No le matar� hasta tener los huesos, y por un motivo inexplicable

no lo har� p�blico hasta que conozca toda la verdad.

Nosotros podemos estar estancados, pero con el FBI

se encuentra en una inequ�voca desventaja.

Le est�n persiguiendo.

Y como ha matado a un polic�a, convertir�n en el trabajo de su vida

meterle en el corredor de la muerte.

A menos que me d� esa bolsa, en cuyo caso, ser�a posible un acuerdo.

- Esa es mi oferta. - Y esta es la m�a.

�El polic�a que dice que mat�? El FBI retiene a un testigo.

- Tr�igamelo. - �Y por qu� lo har�a?

Porque si me se�ala y voy a prisi�n, nuestro peque�o acuerdo se acaba.

Si quiere mantener en secreto los huesos,

ese testigo no puede ver jam�s el interior de un juzgado.

Ser� mejor que se marche.

Tengo una escena del crimen que investigar.

El Carnicero Triestatal en persona.

Tenemos una identificaci�n por el carn� de conducir de su cartera.

La polic�a ha ido a su casa

y ha encontrado un mont�n de cintas de sus anteriores v�ctimas.

As� que tenemos dos asesinos en serie,

ambos asesinados utilizando sus firmas �nicas.

�En qu� piensas?

En el perfil. En quienquiera que est� detr�s de esto.

- No lo entiendo. - �Qu� no entiendes?

Alguien est� liquidando asesinos en serie.

S�, pero �c�mo?

La mayor�a de los asesinos en serie son hombres blancos que han cumplido los 40.

El hombre que Ressler persigui� era negro.

�Y c�mo identifica a sus objetivos?

Las v�ctimas son todos asesinos que el FBI no pudo identificar.

Y a�n as�, los cr�menes son premeditados

y las escenas del crimen se han preparado meticulosamente.

Est� copiando la obra de los asesinos reales

utilizando informaci�n clasificada que no se ha hecho p�blica...

informaci�n interna.

- Tiene que ser... - No lo digas.

T� tambi�n lo est�s pensando.

�Un poli?

No solo un poli...

un analista de perfiles.

Crees que el sospechoso es un afroamericano analista de perfiles del FBI.

Pensar�a que estoy bajo sospecha,

pero no has mencionado que era impresionantemente guapo.

Tiene todo el sentido.

�Qu� te hace estar tan segura?

Porque es exactamente como lo habr�a hecho yo.

He intentado no contenerme.

Y d�game, �c�mo se ha sentido?

Ha sido intenso, asusta.

A veces todo el mundo se siente as�.

Esos sentimientos no tienen que asustarla.

Ver�, es precisamente eso. Eso es lo que me asusta.

Que esos sentimientos no me asustan.

Me entusiasman.

Ese asesino es un genio. Ha descubierto cosas que el FBI no pudo.

Ha resuelto casos que nosotros no pudimos.

�Siempre se ha sentido as�?

Eso creo.

Mi primer caso, Sandman, por el que me pregunt�.

�C�mo lo hizo?

Convencer a la peque�a Susie Baker para que se marchara con �l en mitad de la noche.

�Cree que la convenci�?

Sus zapatos no estaban.

Unas botitas rosas con cordones arco�ris.

�Por qu� se las pondr�a una ni�a de cuatro a�os o dejar�a que se las pusieran?

Lo hizo porque confi� en �l.

Y nunca pude imaginar por qu�.

Lo que hizo, lo que todos ellos hacen...

me pone enferma.

Pero c�mo lo hacen, c�mo funcionan sus mentes...

- sinceramente, es... - Estimulante.

Coja este caso en el que estoy trabajando ahora, el analista de perfiles.

- Supuesto analista de perfiles. - No, estoy segura.

Eso afirma, pero si el asesino fuera un analista de perfiles,

entonces su entrenamiento en Quantico habr�a requerido una evaluaci�n psicol�gica.

Me gustar�a pensar que mis colegas o yo

lo hubi�ramos detectado antes de darle permiso para trabajar.

- Quiz�s lo hizo. - �Qu�?

Detectarlo.

No al principio, pero puede que despu�s.

A�os despu�s, pudieron sufrir un trauma mental,

uno que provoc� un cambio psicol�gico.

Si pudiera hacerme con los historiales m�dicos de esos analistas...

Pero no puede. Los historiales m�dicos son confidenciales.

Sin autorizaci�n del paciente o una orden judicial, simplemente no puede conseguirlos.

- Pues claro que los conseguir�. - La Dra. Fulton es muy perspicaz.

Me ve, ve a trav�s de m�.

Si el asesino es un analista de perfiles,

s� que ella y sus colegas tambi�n habr�an visto a trav�s de �l,

- al menos lo suficiente para detectarlo. - Env�ame la lista.

- Esta tarde tendr�s los historiales. - �Quiero saber c�mo?

Seguro que s�, pero no voy a dec�rtelo.

Dios m�o, no me puedo creer que casi se me olvide dec�rtelo.

El testigo ha identificado a Garvey como el asesino.

�S�?

S�. Un chico dulce e inocente al que cualquier jurado creer�a.

�Y lo ten�is en custodia preventiva?

Totalmente. Ahora mismo Aram est� supervisando su transporte a un piso franco.

Desde ahora hasta el juicio estar� protegido a todas horas.

Garvey va a caer.

Si no por matar a Tom, por matar a un poli.

Quiero que dejes todo esto atr�s.

Por primera vez, de verdad pienso que eso podr�a pasar.

Dembe, �est� todo preparado?

S�, todo est� preparado.

Ya s� que vine esta ma�ana, pero tengo que preguntarle algo

- y que me d� su opini�n. - Por supuesto, �de qu� se trata?

He estado revisando los expedientes m�dicos de los analistas de perfiles.

Ya hemos hablado de eso.

S�, entonces fue cuando se me ocurri� la idea.

Y le dije que estaban clasificados.

Llevo horas revis�ndolos.

�El qu�? �Los expedientes que ha robado?

Empec� a sospechar del agente Graves.

Pens� que los expedientes confirmar�an mis sospechas, pero no fue as�.

De los 282 agentes en las cinco unidades de an�lisis del comportamiento del FBI,

61 se han sometido a evaluaciones psicol�gicas.

Pero en los �ltimos diez a�os,

solo ocho han sido declarados no aptos para el servicio y relevados.

El agente Graves no era uno de ellos, pero Anthony Hollis s�.

El primero de su promoci�n en Quantico.

Declarado no apto para el servicio tras una evaluaci�n psicol�gica

a causa de una insubordinaci�n.

�Por qu� me lo cuenta a m� y no a su equipo especial?

Se meti� en los cuerpos de seguridad

porque sus padres fueron asesinados cuando era joven.

Creo que me lo cuenta a m� porque sabe que a su equipo no puede.

As� que est� enfadado. Motivado.

�De verdad quiere perder su placa por esto?

Solo quiero detener a un asesino en serie, y creo que puede ayudarme.

Seg�n su opini�n profesional, como psic�loga y criminalista,

bas�ndose en todo lo que le he contado, �cree que este podr�a ser nuestro hombre?

S�, es posible.

- Eso es todo lo que quer�a saber. - Liz.

Puede que haya identificado al responsable de los asesinatos.

Es un antiguo agente llamado Anthony Hollis.

- �Qu� te hace estar tan segura? - Era un analista de perfiles.

Psiquiatr�a lo se�al� por problemas de conducta.

Todo est� en su expediente m�dico.

Anthony Elliot Hollis. 46 a�os.

Con residencia en...

el 231 de la calle Washington en Gaithersburg.

Le estoy viendo ahora mismo. Parece que se marcha.

Puede que haya riesgo de fuga.

Agente Ressler, perseguiste al sospechoso desde la escena.

No pude verle bien. No puedo confirmar que sea �l.

- Ten�is que solicitar refuerzos. - Su expediente m�dico...

�c�mo es que tienes una copia?

- Reddington me lo consigui�. - �Lo rob� para ti?

Se�or, se est� marchando.

Y como lo ha robado, cualquier prueba que consigamos podr�a ser inadmisible.

No lo sabremos hasta que lo arrestemos, y Liz no puede hacerlo sin una placa.

Keen, esc�chame...

p�gate a Hollis, pero no te enfrentes a �l.

Ressler y Navabi van de camino.

Esperemos que si es nuestro hombre,

no hayas hecho nada que ponga en peligro

nuestra capacidad de meterle donde se merece.

Gracias por hacer esto. Ya sabes que no tendr�as que hacerlo.

Es lo correcto.

S�, lo es.

Mi abuela siempre me dice que deber�a hacer lo correcto.

Creo que tu abuela estar�a muy orgullosa.

�El sitio al que vamos tiene aperitivos?

- Me gustan los Doritos. - �En serio?

Me encantan los Doritos. Espera. �Cu�les son tus favoritos?

Los m�os son los nachos picantes. A no ser que est� deprimido.

Entonces los que me van son los de beicon y queso.

Chicos, �qu� pasa?

Ni idea, el motor se acaba de parar.

- Chicos. - �Vaya!

�Eh, chicos!

�Soltad las armas! �Manos arriba!

�No! �No!

�No, no!

�Ayuda!

�No, soltadme! �Soltadme!

�Soltadme! �Soltadme!

- �Vamos! - �Moveos, moveos!

�Despejado!

Liz, acabamos de hablar con la polic�a de Gaithersburg.

Tenemos agentes en la casa de Hollis, y el sitio est� lleno de pruebas.

A�n est�n sacando huellas, pero es nuestro hombre.

Tenemos localizado tu m�vil. No estamos lejos.

Ahora mismo estamos saliendo de la 270.

Acaba de parar en el lago Little Seneca.

Es un camino de mantenimiento al oeste de la 117.

Vale, estamos a unos minutos. Aguanta.

Vamos a sacar mapas de la zona.

Si hubiera una caba�a o una casa, la ver�a.

Estoy perdiendo la luz. Lo he perdido en las sombras.

�Liz?

�Liz?

El arma tambi�n.

Vamos a dar una vuelta.

�A d�nde vamos?

C�llate. Sigue andando.

- Solo lo pregunto... - He dicho que te calles.

Vamos.

�Este sitio qu� es?

Pasa, Elizabeth.

Hay algo que quiero compartir contigo.

Perdimos contacto con la agente Keen hace trece minutos.

La polic�a del estado ha establecido un per�metro con controles de carreteras,

pero es posible que vaya a pie.

As� que nuestra zona de b�squeda va

desde la carretera del oeste hasta la orilla en el este.

Y desde Tenmile Creek hasta la autopista 117.

Antes de desaparecer, la agente Keen estaba persiguiendo a este hombre,

Anthony Hollis. Exagente del FBI.

Es inteligente, est� armado y sabe c�mo funcionamos, as� que tened cuidado.

�Nos ha quedado claro?

- S�, se�or. - S�, se�or.

Eres mi terapeuta.

Y esta es nuestra �ltima sesi�n.

Cuando hayamos acabado, estoy segura de que podr� recomendar tu reincorporaci�n.

Sabes qui�n es este tipo y lo que hace.

Por supuesto, yo le ense��.

- �No, eso no puede ser! - Est�s enfadada. Eso es bueno.

La rabia puede ser tan...

- estimulante. - No.

Obsesionarse con los casos sin resolver y en lo injustos que son.

- No tergiverses mis palabras... - Ya s� que suena cursi,

pero estoy obsesionada con exceder los l�mites.

Yo no soy como t�.

- A�n no. - Nunca.

Mato asesinos en serie.

Te he tra�do aqu� para reclutarte.

De la misma forma que reclut� a Hollis.

Te ech� el ojo hace mucho tiempo.

Desde que disparaste al fiscal general por ser un traidor.

Entonces supe que eras alguien a quien ten�a que reclutar.

As� que, cuando se pidi� tu evaluaci�n psiqui�trica,

me asegur� de que me asignaran tu caso.

Hablando de cosas estimulantes.

Una analista de perfiles y la hija de Raymond Reddington.

En nuestras sesiones, fuiste todo lo que hab�a esperado...

estabas c�moda con tus impulsos m�s oscuros.

As� que te puse a prueba.

El Asesino Capricornio.

Sab�as que psiquiatr�a se pondr�a en contacto conmigo, y me asignar�an el caso.

Eso me llevar�a hasta ti.

Ten�a muy claro que tener que robar

unos expedientes m�dicos confidenciales no te iba a detener.

Lo �nico que has hecho ha sido confesar un asesinato.

Me he abierto ante ti.

Y t� vas a abrirte para m�.

Y puede que incluso para ti misma.

Sabes d�nde estamos, �verdad?

Susie Baker...

La trajo aqu�.

Los trajo a todos aqu�.

�Por qu� me has tra�do aqu�?

Para que hagas lo que hay que hacer.

Matar a Sandman.

Silencio.

Dejad de andar.

Sol�a consolar a las familias.

Intentaba aliviar su dolor y ayudarles a sanar.

Pero hay veces que la sanaci�n no es posible.

Porque no hay justicia.

Susie muri� en esta habitaci�n.

No podemos traerla de vuelta.

Pero por su familia, para ayudarles a sanar...

esto es lo siguiente mejor que se puede hacer.

La asfixi� con una almohada.

Adelante.

S� que quieres hacerlo.

�FBI! �Las manos donde podamos verlas!

D�jale. Ya me ocupo yo.

Da la vuelta, dir�gete al oeste.

A ver si puedes encontrar a esa mujer

- y aseg�rate... - �Cuidado!

�Alto!

No me puedo creer que te haya malinterpretado.

Puede que no lo hayas hecho.

Lo intent�.

- Pens�... - No te tortures, Keen.

Har� un retrato robot.

La polic�a del estado est� peinando el bosque.

Donde quiera que est�, vamos a encontrarla.

Al menos tenemos a estos dos, �no?

Algo es algo.

Oye, si hoy ha pasado algo bueno,

es que nos hemos asegurado un testigo

que va a testificar contra el hombre que mat� a Tom.

Como he dicho, algo es algo.

�Qu�?

Quienesquiera que fueran, salieron de la nada.

- Pero hab�a un equipo. SWAT. - Lo s�, pero sucedi� muy deprisa.

Nos superaron y nos encajonaron.

- �El testigo ha muerto? - No, no ha muerto.

Ha desaparecido y vamos a recuperarlo.

- Vamos a recuperarlo. - No, de eso nada.

Liz. Liz, no. Escucha. Mira...

he sacado todas las grabaciones, y las furgonetas no ten�an marcas.

- No ten�an matr�culas, pero... - Aram.

Voy a hacer...

Esto no es culpa tuya. No te culpo...

pero cinco minutos despu�s de que se lo llevaran, ese dulce chico ya estaba muerto.

No voy a parar hasta demostrar que Garvey lo hizo.

No se va a librar de esto.

Ya se ha librado.

Agente Keen.

Han sido unos d�as complicados.

Aram ha perdido un testigo, y mientras atrapabas a Hollis, su c�mplice ha huido.

Son contratiempos y escuecen.

Pero en este trabajo, he aprendido que hay que aceptar lo bueno y lo malo.

As� que, vamos a tomarnos un momento y centrarnos en lo bueno.

�Doctora Fulton?

He enviado mi informe a la oficina del inspector general,

y coincide con mi recomendaci�n de que debe ser reincorporada con efecto inmediato.

Felicidades, agente Keen.

Gracias. Es un gran alivio.

Se lo merece.

Se ha esforzado con la terapia, ha sido sincera sobre su p�rdida y su dolor,

y ha estado m�s que dispuesta a revelarme su verdadero yo.

Una buena agente y una persona a�n mejor.

No te he reincorporado porque me dejaras escapar, aunque lo hiciste,

y quiero agradec�rtelo.

Mi padre conoce gente a la que puede acudir si necesita ayuda.

M�dicos, abogados...

buscadores, bichos raros.

Gente con habilidades especiales.

T� tienes una habilidad especial,

y me gustar�a saber, que alg�n d�a, podr�a acudir a ti.

Reddington dijo que nos os parec�ais en nada.

Y sab�as que se equivocaba.

Bueno, has acabado con tu terapia obligatoria.

Pero si alguna vez quieres ir de manera voluntaria,

mi puerta est� siempre abierta.

No veo al testigo.

Y nunca lo ver�.

Lo he alejado de usted y del FBI.

Le dije que me lo entregara.

S�, una orden prepotente que ignor� inmediatamente

porque no recibo �rdenes de usted.

El testigo y su abuela est�n a salvo.

Mientras yo siga con vida, no testificar� contra usted.

�Y qu� pasa con Keen?

Es un testigo.

�Tambi�n va a ponerla fuera de mi alcance?

No tengo que hacerlo, porque en lo que respecta a ella, no tiene influencia.

Con o sin secreto, si intenta tocarla, le cortar� las manos.

Si la mira, le sacar� los ojos.

Y si vuelve a pronunciar su nombre en mi presencia, le cortar� la lengua.

No tiene ni idea de qui�n soy o de por qu� quiero la verdad.

�No siente curiosidad? �No tiene ninguna pregunta?

Tengo muchas preguntas, pero a usted no le har�a ninguna.

Las respuestas tendr�n que esperar a que las encuentre por m� mismo.

Pues buena suerte con eso.

Se�or Garvey, puedo sugerirle que disfrute del poco tiempo que le queda...

empanadas de cangrejo, masajes capilares,

quiz�s una doble sesi�n de "Los Cuatrocientos Golpes" y "Jules y Jim"...

lo que sea que le haga feliz.

H�galo ahora, porque voy a encontrar esos huesos, y cuando lo haga, voy a matarle.

Usted es rarito, �eh?

�S�?

Tienes que prometerme algo.

Claro.

Que est�s haciendo todo lo que puedes para atrapar a Garvey.

�De qu� va esto?

Lo tiene.

Est�bamos tan cerca y entonces...

Tienes mi palabra.

La bolsa y el secreto. �No vas a dejar que se interpongan?

Ya te lo he dicho.

D�melo otra vez. Necesito escucharlo.

Te prometo que Ian Garvey no se me va a escapar.

Traducido por Drakul y Scarlata. Revisado por WanKenobi.

Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es