Original subtitles

TV-Rip: Burak �AH�N

1890��n uzun yaz�nda...

...gen� bir han�m ilk roman�n� yazmaya karar verdi.

Kahvalt�yla banyo saati aras�nda g�nde bir b�l�m yaz�p...

...tam olarak on iki g�n sonra...

...sa�lam bir deftere yaz�lm�� h�lde anne babas�na verdi.

Bu gen� han�m�n ad� Daisy Ashford�t�.

Ve kitab� dokuz ya��ndayken yazd�.

"�st�m�ze g�lge eden bu a�ac�n tad�n� ��karal�m." dedi Bernard.

Kitaba Gen� Ziyaret�iler ya da Bay Salteena�n�n Plan� ad�n� verdi.

"Ne ho� Bernard." dedi Ethel...

Birka� y�l sonra...

...bir yay�nc� annesinin evraklar� aras�nda...

...lavanta i�inde yatan kitab� buldu.

Banyo vakti!

Bu g�ne dek kitab�n bask�s� hi� t�kenmedi.

"Bay Salteena 42'sinde ya�l� bir adamd� ve...

...insanlar� misafir etmeyi �ok severdi.

Siyah k�v�rc�k sa�lar�, soluk mavi g�zleri vard� ve...

...yak��t���n� d���nd��� i�in her g�n �apka takard�."

Son istasyon. Blackfriars.

"Do�u Dulwich�te yapayaln�z ya��yordu.

Hayat�n� payla�aca�� bir e� ve yard�m edecek birini diliyordu.

Ama maalesef ikisi de olmuyordu.

Sonra bir ak�am 7.39 treniyle evine d�nerken...

...t�m hayat�n� de�i�tirecek bir olay oldu.

En b�y�k hayallerinden de �te bir �ey."

-Beni dinler misin l�tfen? Ethel! -Evet?

Ger�ek beyefendiler, cemiyete kar��anlar!

Lordlar, D�kler, vesaireler...

-Bul o zaman. -Bulmaya �al���yorum, de�il mi?

Neredeydi bu... Evet!

Cemiyet Sayfas�.

��te! Vikont Windlesham!

O mu cidden? Ve D�k... Aman Tanr�m!

Ne yezit! Olur �ey de�il!

-�ok te�ekk�rler. -Rica ederim.

Bendeniz Angelique Monticue. Bu da k�z�m Ethel.

Alfred Salteena.

Baronet. -Baronet.

Evet. Markiz, kaleler ve... heybetli evler...

Pek ho�.

En �l�s�ndan, �st mevkiden insanlar, kraliyet.

Aman Tanr�m!

Evet, m�saadenizle randevu defterime bir bakay�m.

Evet! �ok dolu elbette ama bir de�i�iklik yapmamak i�in...

...bir neden g�remiyorum.

�unu iptal etmem hi� sorun olmaz.

Evet, program�m� tekrar d�zenleyebilirim.

B�ylesi tatmin edici oldu.

B�ylece kararla�t�r�lm��t�.

Ethel Monticue, Bay Salteena�y� ziyaret edip...

...Do�u Dulwich�in t�m D�kleri ve soylular�yla tan��acakt�.

"Kesinlikle muhte�em." dedi, t�m ne�esini etraf�na sa�arak ve...

...merdivenleri z�playa z�playa ��kt�.

Muhte�em! Muhte�em! Kesinlikle muhte�em!

Muhte�em! Muhte�em! Kesinlikle muhte�em!

Rosalind!

�imdi Rosalind, gen� birini kalmas� i�in davet ettim yani...

-Ne zaman gelecek efendim? -Yar�n. Yani...

-Yar�n m�? -Do�ru, evet.

Bayan Monticue. Ethel Monticue.

O y�zden misafir odas�n� haz�rla. Yiyecek al��veri�i yap.

Sabun vesaire de al ki banyo yapabilsin.

Emredersiniz efendim.

-Te�ekk�r ederim Rosalind. -Ben te�ekk�r ederim efendim.

Sevgili Lord Clark. Size yazabilece�imi d���nd�m.

Umar�m sak�ncas� yoktur. Bilmem hat�rlar m�s�n�z...

...yak�nlarda bir toplant�da kar��la�m��t�k.

Te�ekk�r ederim efendim.

Rosalind!

Kimse... -Hen�z gelmedi efendim, hay�r.

Te�ekk�r ederim Rosalind.

Ben te�ekk�r ederim efendim.

Rosalind?

-�ey yapay�m m�? -Ne?

-��eri alay�m m� efendim? -Tamam. G�zel. Evet.

Zahmet olmazsa i�eri al l�tfen.

Emredersiniz efendim.

-Ben burada beklerim. -Pek�l� efendim.

-Girin! -Bayan Ethel Monticue efendim.

Bayan Monticue. Sizi tekrar g�rmek ne kadar g�zel.

-Bana Ethel deyin. -Ethel. Te�ekk�r ederim.

Umar�m sen de bana Alfred dersin. Ya da istersen Alf.

Pek�l�... Alf.

T�m i�tenli�imle Do�u Dulwich'e ho� geldin demek isterim.

�htiyac�n olan her �eyi istemekten �ekinme l�tfen.

Te�ekk�rler. �st�m� de�i�tirip, rujumu tazelemem laz�m.

Bana kal�rsa hi� gerek yok ama...

�lgilenir misin Rosalind?

-Buyurun Madam. -Bir de valizlerim l�tfen.

Tabii, Bayan Monticue'nun y�zlerini ta��r m�s�n l�tfen?

Valizlerini l�tfen Rosalind. -Emredersiniz efendim.

Buyurun Madam.

Olduk�a k���k, de�il mi?

Bay Salteena, Ethel��n odas�n�n valizlerine daha uygun...

...h�le getirilmesini istemesinin ard�ndan...

...birlikte birka� yudum sherry i�tiler.

Ard�ndan Ethel k�t�k gibi uyudu.

Di�er taraftan Bay Salteena...

...g�z�n� bile k�rpmadan sabah olmas�n� bekledi.

-G�nayd�n Ethel. -G�nayd�n Alf.

Rosalind yumurtan� haz�rlam�� bak�yorum.

Evet, te�ekk�r ederim.

S�ylememin sak�ncas� yoksa elbisen �ok ho�mu�.

Maalesef kollar� biraz k�sald�.

Bana kal�rsa �ok ho� g�r�n�yor.

Nezaketinize te�ekk�r ederim efendim. Neyse...

-Evet Ethel? -Beylerin, cemiyetin ve...

...vesairenin aras�na ne zaman kar��aca��z?

Kar��mak m�? Bug�n kar��maya ba�lar�z diye d���nd�m.

Peki nerede kar��aca��z?

�ey... Burada kar���r�z diye d���nd�m.

Do�u Dulwich'te mi?

-Ba�lang�� olarak. -Peki sonra...

...ne zaman d�klerle ve soylularla tan��aca��z?

-D�kler ve soy... -S�z verdi�iniz gibi.

Kesinlikle. �ey...

Hepsini halledece�iz. -G�zel.

-Affedersiniz efendim. -Rosalind.

Sana bizi rahat b�rakman� ka� kere s�ylemem laz�m!

Emredersiniz efendim.

-Rosalind? -Evet efendim?

Elinde tuttu�un garip paketin ne oldu�unu sorabilir miyim?

-�imdi geldi efendim. -G�rebilir miyim l�tfen?

Emredersiniz efendim.

Paketler de pek tuhafla�t� can�m.

"Sevgili Alfred.

Uzaklarda yaln�z bir adam olarak kalemde beni ziyaret etmen i�in...

...seni davet ediyorum.

Her ne kadar insanlar� ve partileri sevsem de...

...pek fazla insan tan�m�yorum.

Ve sana kutunun i�inde k���da sar�l� bir �apka g�nderiyorum.

Bu arada belki de d�nyan�n en g�zel y�zl� gen� han�m�...

...seninle kal�yordur. L�tfen onu da yan�nda getir.

Sayg�lar�mla Bernard Clark. Lord."

Vay vay! Bernard Clark!

Bernard Clark.

-Lord Clark. Eski bir dostum. -Lord Clark m�?

-Do�ru, evet. -Deneyecek misin peki Alf?

-Anlayamad�m? -�apkay�.

�ok yak��t� Alf.

�eridi ya��m i�in �ok u�ar� olmad� umar�m.

E�er ayarlarsam kalesinde...

...Bernard'la sohbet etmek ister misin Ethel?

Sen nas�l istersen.

Ho��a kal�n efendim.

B�y�k demli�in alt�na iki bu�uk �ilin b�rakt�m.

-Te�ekk�r ederim efendim. -Bron�itine dikkat et, Ethel.

-Rosalind. -Rosalind.

Emredersiniz efendim.

-�z�r dilerim. �z�r dilerim. -Trene ge� kalaca��z Alf!

-Evet, biliyorum. Deniyorum... -Araba bekliyor Alf!

Evet, biliyorum, te�ekk�rler. S�r�c�!

Yeni Evliler

�u taraf ne Alf?

-O taraf m�? -Evet.

-Birinci s�n�f. -Biz neredeyiz o zaman?

�kinci s�n�f.

�kinci s�n�fta ak�am�st� �ay� servisi yap�yorlar m�?

Hay�r, yapm�yorlar. Affedersiniz! Affedersiniz!

Bu tren Rickamere'e gidiyor, de�il mi?

-Rickamere. Do�ru, evet. -G�zel, g�zel.

Gen� arkada��m ve ben birka� g�nl���ne...

...Rickamere Kona��'nda kalaca��z da.

Lord Clark taraf�ndan �ahsen davet edildik elbette.

Lord Clark'� tan�r m�s�n�z? Rickamere Kona��'n�n sahibi.

Civar arazinin sahibidir.

Hepsi onundur. Pencereden g�z�ken inekler.

�a��lacak bir �ey yok.

Ne kadar zengin oldu�u d���n�l�rse!

Rickamere �stasyonu! Rickamere �stasyonu!

Rickamere Kona��'na gidecekler insin l�tfen!

Rickamere Kona��'na gidecekler!

Affedersiniz efendim. Rickamere Kona��'na m� geldiniz?

Evet, oraya geldim. Bu gen� han�m da.

Beni takip edin l�tfen.

�u zeytin ye�ili kaplamaya bak. U�a��n k�yafetiyle uyumlu.

Valizlerimizi getirecek mi? -Getirir.

T�pk� d���nd���m gibi.

-Bah�i� verecek miyiz? -Hay�r, hay�r.

Bu durumda kibarca te�ekk�r edece�iz Ethel.

Peki ne zaman bah�i� verece�iz?

Ayr�l�rken tuvalet masas�na iki bu�uk �ilin b�rak�l�r genelde.

-�ki bu�uk �ilin mi? -�ki bu�uk �ilin, evet.

-Bulup al�yorlar, �yle mi? -Evet, bulup al�yorlar.

-Ya bulamazlarsa? -Bulurlar.

-Peki ya bulamazlarsa? -Bulurlar Ethel.

Nas�l bulurlar?

Nas�l bulduklar�n� bilmiyorum ama bulurlar.

Bulamazlarsa da yapacak bir �ey yok!

Ne kadar kal�n bir k�rk! Te�ekk�r ederim.

-Rica ederim han�mefendi. -Ad�n nedir evlad�m?

-Horace efendim. -Pek g�zel Horace.

-Seyahatiniz nas�ld� efendim? -�ok rahatt�, te�ekk�r ederim.

�kinci s�n�fta yolculuk ettik.

Bana sorarsan gayet yeterliydi. -�ok zekice efendim.

-Affedersiniz. -Evet han�mefendi?

-Lord Clark nas�l yolculuk eder? -Lord Clark m� han�mefendi?

-Yolculu�a ��kt���nda yani? -Birinci s�n�fta han�mefendi.

Ve b�ylece g�rkemli bir bi�imde giyinen gen� ziyaret�iler...

...Lord Clark��n devasa arazisinde ilerlediler ve k�sa s�re sonra...

...Rickamere Kona���n�n gizemli kuleleri g�r�nd�.

Rickamere Kona���na ho� geldiniz efendim. Han�mefendi.

Te�ekk�r ederim...

-Minnit efendim. -Minnit.

�apkan�z� alabilir miyim efendim?

Lord Clark giymemi tercih eder bence.

-Pek�l� efendim. -Te�ekk�r ederim.

Peki puronuz efendim?

Bay Alfred Salteena efendim. Ve bir han�m.

-Bak sen... Alfred? -Alf deyin l�tfen.

-Alf, nas�ls�n? -�ok iyiyim, te�ekk�r ederim.

Bayan Monticue'yu takdim edebilir miyim?

Bu Bayan Monticue. Bu da Lord Clark.

Bernard. Tan��t���m�za �ok memnun oldum Bayan Monticue.

-Ethel. -Ethel.

Bay Salteena'n�n �apkas�n� al Minnit.

Pek�l� efendim.

Te�ekk�r ederim Minnit.

Ne yaz�k ki parti ya da benzeri bir �ey ayarlamad�m...

...��nk� kimseyi tan�mam.

Endi�elenmeyin, ben de cemiyete pek kar��mam.

-Size ak�am�st� �ay� getireyim mi? -Evet Bernard, nefis olur!

De�il mi Ethel? -Ancak zahmet olmayacaksa.

Olmaz, sizi temin ederim. �ay l�tfen Minnit.

-Elbette Lordum. -Muhte�em!

Sormam�n mahzuru yoksa ne yiyece�iz Bernard?

Ne yaz�k ki en ufak fikrim yok. Minnit?

-Efendim? -Ne yiyece�iz Minnit?

-Yemek mi efendim? -�ay�n yan�nda?

�ki t�r ekmek ve tereya�� efendim. Farkl� tatlarda sandvi�ler...

...muhtelif kekler ve re�elli ��rek efendim.

M�kemmel! M�kemmel!

�ay�m�z� beklerken...

...belki sizleri odalar�n�za g�t�rmeme izin verirsiniz.

-Zahmet olmayacaksa... -Bernard.

Bernard.

Senin odan buras� olacak Alfred.

K���k ama zarif bir oda. Soluk sar�.

Banyoya t�rmanmak i�in basamaklar var, i�e bak!

G�zel numara Bernard! Basamaklar� g�rd�n m� Ethel?

-Bu da... -Ve isim i�lenmi� tuvalet kapa��!

Evet. Ve bu da...

...sizin odan�z Bayan Monti... Ethel.

-Bak Alf! A��l�r kapan�r lavabo! -Muhte�em.

Ve ba��n� y�kamak i�in bir hortum �eyi!

�una bak Alf! -B�y�leyici.

Senin odan nerede o h�lde Bernard?

Benim odam bir�ok uzun koridorun sonunda.

Kasvetli bir zevkim oldu�u i�in koyu k�rm�z� dekore edilmi�tir.

Evet, gidelim mi?

Te�ekk�rler Minnit.

-Koyu Windsor �orbas� efendim? -�ok te�ekk�rler.

Pek g�rkemli bir evin varm�� Bernard.

Aile kona��m�z m�? �dare eder herh�lde.

Yemekten sonra istersen size kona�� gezdirebilirim.

�ok ho� olur Bernard.

Te�ekk�r ederim.

-�yi misin Alf? -�ok iyiyim, te�ekk�r ederim Ethel.

�atallar kafas�n� kar��t�rd�.

Her �ey kontrol alt�nda, te�ekk�r ederim.

-Parmaklar�m�z� kullan�r�z efendim. -Evet, biliyorum. Te�ekk�r ederim.

S�k s�k burada balo d�zenlemeyi d���nm���md�r.

Balo mu?

-Birka� ki�iyle tan��abilirim. -Evet.

-Minnit? -Evet efendim?

-Tazeler misin l�tfen? -Elbette efendim.

�erefe.

B�y�k annem Mary Anne Fudge.

D�neminde pek �nl�ym��. Neden bilmiyorum ama �yleymi�.

Ne etkileyici! �ok etkileyici bir konak de�il mi Alf?

Evet �yle.

B�y�k amcam Ambrose Fudge.

Krali�e Victoria'n�n u�ursuz o�luydu.

-U�ursuz... -Evet.

-Peki neden... -Bundan bahsetmemeyi tercih ederim.

-Ya �z�ml� han�m? -Ad� Minnie Pilato'ydu.

Tullyvarden Kontuyla ni�anl�yd� ama i� nihayete ermedi.

O da Donanmadan bir y�zba��yla evlendi ve yedi �ocuk yapt�.

Ne �ok atan varm�� Bernard!

Ayn� soydan daha �ok var.

Hepsi ayn� soydan bu kadar �ok atan olmas� ne muhte�em.

De�il mi Alf?

Evet.

Bir daha! Bir daha!

G�nayd�n efendim. ��ece�iniz.

Te�ekk�r ederim.

�ste�iniz bu y�ndeyse banyonuzu haz�rlayay�m m� efendim?

Evet l�tfen Minnit. Mahzuru olmayacaksa.

Pek�l� efendim.

Ethel! Sabah �ay�m� yatakta i�iyorum Ethel! Ethel!

Ethel.

Nerede oldu�unu bir ihtimal biliyor olabilir misin...

Kahvalt� odas�nda kahvalt� ediyor efendim.

-Kahvalt� m�? -Lord Clark'la efendim.

Yeniden d���nd�m de banyo yapmayaca��m!

Do�ruca kahvalt� odas�na gidece�im.

Ben de kahvalt�m� orada alaca��m. Te�ekk�r ederim.

-Bir sabahl�k efendim? -Evet, elbette. �ey...

Belki bu. Ya da...

-Leylak rengi, p�sk�ll� olan l�tfen. -Bence leylak rengi, p�sk�ll� olan...

-Leylak rengi, p�sk�ll� olan l�tfen! -Elbette efendim.

-G�nayd�n Alf. -G�nayd�n Bernard. G�nayd�n Ethel.

G�nayd�n.

-Bernard? -Evet?

Seninle yaln�z konu�abilir miyim acaba?

-Yaln�z m�? -Evet, l�tfen.

Bayan Monticue'dan ho�land���m belli oluyordur.

Ve onu buraya evlenme teklif etme umuduyla getirdim.

Ama korkar�m... korkar�m... istedi�i seviyede de�ilim.

Benden daha �ok ho�lanmas� i�in sanki daha...

Daha ne?

Hani derler ya, ben gayet iyiyim asl�nda.

Ama olmas� gerekti�i gibi de�ilim Bernard!

�yle olmak i�in her �eyimi verirdim!

Senin gibi Bernard!

Y�ksek s�n�ftan insanlar aras�na kar��mak, s�n�f atlamak i�in!

Kristal Saray'a gidebilirsin herh�lde.

-Kristal Saray m�? -Evet, birka� Kont ve Baronet...

...hatta birka� D��es bile orada kalmakta.

Ve kendilerini ilerletmek isteyen ��rencileri kabul ediyorlar.

-Kendilerini ilerletmek isteyen! -K���k bir �cret kar��l���nda.

Bu bana �ok ideal geldi D��es!

-Bernard. -Bernard.

Bak, ne yapaca��m dostum Alf.

Orada ya�ayan Clincham Kontuna g�t�rmek �zere...

...sana bir tavsiye mektubu yazaca��m.

Belki seni z�mparalayabilir. -Z�mparalamak m�?

Seni daha yak���r bir h�le getirebilir.

Ama ben de �yle olmak istiyorum zaten Bernard!

Daha yak���r olmak istiyorum! -Denemeye de�er.

Te�ekk�r ederim Bernard! Ama ya...

-Ne? -Ethel?

Beni dinle Alf. Fazla a��k s�zl� davran�yorsam beni affet ama...

...bence acilen Clincham'� ziyaret etmen gerekiyor.

Evlilik teklifinden �nce.

Acilen, evet Bernard! Ama ya o nerede...

-Burada kalmaya devam edebilir. -Burada m�?

Evet. olduk�a aktif, ne�eli, g�zel bir k�z.

-Seni engellemesin Bernard. -Hay�r.

Eminim beni e�lendirebilir. Kendisini yani.

Sen �eydeyken... -E�itimde.

Kesinlikle.

-Bu beni kurtarabilir Bernard! -�ans�n varsa evet Alf.

Gelir gelmez seni b�rakt���m i�in beni affet hayat�m.

Ama �ehirde acil bir i�im oldu�u haberi geldi.

�u anda bunun nedenini a��klamam imk�ns�z.

Ama ileride anla��laca��n� umar�m.

O arada Lord Clark nezaket g�sterip...

...yoklu�umda seni a��rlamay� kabul etti.

Te�ekk�r ederim Lord Clark.

Seni her zaman kalbimde ta��yaca��m.

-Te�ekk�r ederim. -Hay�r, onu...

-�z�r dilerim. -Te�ekk�r ederim.

-Geri gelece�im Ethel. -Tamam.

Ho��a kal Bernard.

-Clincham'�n mektubunu ald�n m�? -Clincham Kontu Bernard.

Ethel'a tek kelime etmek yok. -Tek kelime bile.

G�le g�le eski dostum Alf. �yi �anslar...

Tanr� yolunu a��k etsin.

Yolculuk i�in birka� sandvi� efendim.

Te�ekk�r ederim. �ok naziksin.

Hay�r efendim. Olduk�a s�radan bir durum.

Bay Salteena mutluluktan u�arak hemen yola ��kt�.

Ethel��n eli yak�nda elinde olacakt�.

Ve yolculukta midesi bulanmas�n diye...

...yumurta yemedi�ine de �ok memnundu.

�zel Dairelere Gider Kap�y� �al�n ve Bekleyin

-Evet? -Affedersiniz.

Evet?

Clincham Kontunu ar�yordum. Eski bir dostundan mektup...

�abuk! �abuk!

-Affedersiniz. -Evet?

-Siz bir ihtimal o olabilir misiniz? -Kim?

-Clincham Kontu? -Pek say�lmaz, hay�r.

Ad�m Edward Procurio. Dairelerin u�a��y�m.

Yar� �talyan'�m ayn� zamanda.

-Nas�ls�n�z? -Nas�ls�n�z?

Lord hazretlerini nerede bulabilirim biliyor musunuz?

Koridorun sonunda. Sondan d�rd�nc� kap�.

-Te�ekk�r ederim. -D��ar�da olabilir tabii.

Ama insan asillerin ne yapt���n� hi� bilemiyor, de�il mi?

Burada kalanlar� �o�u insandan iyi tan�r�m.

Muhtelif al��kanl�klar�n� bilirim.

Girin!

"Sevgili Clincham.

Kar��nda duran beyefendinin ad� Alfred Salteena.

Alf olarak da tan�n�r.

Eski bir dostumdur ama yata��n sa��nda yatt��� pek s�ylenemez."

-Hay�r. -"Hatta bir kasab�n o�ludur.

Ama annesi Hyssops adl� d�zg�n bir ailedendir."

-Hyssops. -"G�rd���n gibi...

...o kadar da k�t� say�lmaz ve deyim yerindeyse...

...toparlanmaya da �ok isteklidir.

Sen umar�m iyisindir. Sayg�lar�mla Bernard Clark."

Toparlanmak istiyorsun demek.

Asillerle yak�nla�mak m� istiyorsun? -Asl�nda bu harika olur.

Mavi kandan olanlar�n aras�n� kar��mak m� istiyorsun?

Lordum, ben �yle bir varsay�mda... -Benim damarlar�mda da biraz var.

Ama bir sonraki hayatta bunun olma ihtimali nedir ki?

Bence b�yle �eyler sa�mal�k. Sence de �yle de�il mi?

Ben daha �ok bu d�nyay� d���n�yordum efendim.

-Viski? -Te�ekk�r ederim.

-Akl�nda nas�l bir meslek var? -Meslek mi Lordum?

Konumuna uygun bir mesle�in olmal�. Bir fikrin var m�?

Buckinham Saray�nda bir �ey olabilir mi?

Buckingham Saray� demek.

Kraliyet Faytonunun yan�nda at binmek olabilir belki.

-Kraliyet Faytonu! -Ho�una gider miydi?

Evet, kesinlikle asil Lordum!

A��k havay� ve asilleri �ok severim!

-Galler Prensiyle konu�abilirim. -Galler Prensiyle...

Ama seni hemen uyarmal�y�m.

Bu �zel bir e�itimdir ve hi� de ucuz de�ildir.

-Biraz birikimim var. -Yan�nda m�?

Yan�mda.

Te�ekk�r ederim. Muhte�em! �imdi...

Kald���n s�re boyunca Alt S�n�f olarak bilinen bodrumda kalacaks�n.

Do�ru �atal b��ak kullan�m�, Kraliyet Ailesine do�ru hitap �ekli...

...hizmetk�rlarla konu�ma gibi konularda a��r bir e�itim alacaks�n.

Dilbilgisi i�in benimle konu�acaks�n.

Birka� ���t vermek amac�yla...

...zaman zaman seni avlanmaya da g�t�rebilirim.

Ayr�ca ara s�ra kat�laca��n han�m partilerim de olacak.

-Han�m partileri! -Ama bir konuyu iyice anlamal�s�n.

E�itim s�ras�nda evlenemezsin.

Hay�r, buna gerek olmayacak. Te�ekk�r ederim.

Ben evlenebilirim ama sen evlenemezsin!

Benim g�z koydu�um gen� bir han�m var zaten Lordum.

Harika. Ve...

G�nl�n� kazan�p evlenmeyi umuyorum.

Muhte�em. Ve...

Burada yapt�klar�m�n do�rudan sonucu olarak tabii...

Tamam, bu kadar yeter. Girin!

Evet, bu... Bu...

Bessie Topp efendim.

Bessie Topp. Evet. Bu Bessie Topp.

Bay Salteena'n�n bavulunu Alt S�n�f'a g�t�r�r m�s�n Bessie?

Pek�l� efendim. Te�ekk�r ederim efendim.

Olduk�a utanga� ama pek ho�. Sence de �yle de�il mi?

�imdi e�itimin boyunca ikamet edece�in Alt S�n�f'a gideceksin.

Benim bir �ift D�k ve bir dul han�ma u�ramam laz�m.

Tekrar g�r��ene dek ho��a kal.

Bay Salteena istedi�i noktaya do�ru y�kselirken...

...Bernard Ethel�a kasvetli m�lk�n� g�stermeye karar verdi.

B�ylece ne�eli bir sabah ge�irdiler ve...

...Ethel biraz heyecanlanmaya ba�lad�.

Ethel! Ethel!

Ve t�m odalar hakk�nda ne�eli yorumlarda bulundu.

Balolar�n� burada verebilirsin Bernard!

Balolar�m m�?

Maskeli balolar...

...k�yafet balolar�...

...her t�rden bir�ok balo!

Yapabilirim! Yapabilirim, evet!

Ethel? -Evet?

-D���n�yordum da... -Evet?

-�eye ne dersin... -Neye?

Bir haftal�k e�lence i�in Londra'ya gitmeye?

-Bir haftal�k e�lence mi? -Evet.

-Kimle? -Sen ve ben.

Birka� m�thi� otel biliyorum.

Tiyatrolara, partilere gider...

...tam anlam�yla keyif s�rerdik.

Evet, yapabilirdik. Ne g�zel bir fikir.

Kristal Saray� - ��renci Kurallar�

-Ne muhte�em bir otel. -Evet.

Evet efendim?

Evet. �ki odan�z var m�yd� acaba? Ben ve gen� han�m i�in?

Kesinlikle var efendim, evet.

Birinci katta �ok g�zel iki odam var.

Dokuz ve on numaralar.

-Bence olur. -Elbette.

Dokuz numaral� oda efendim.

Ne ho�, b�y�k ve yumu�ak bir yatak.

Evet.

Ne kadar b�y�k, de�il mi Bernard?

�ok.

-On numara efendim. -Te�ekk�r ederim.

-�ok uygun efendim. -Uygun mu?

Dokuz numara i�in.

Te�ekk�r ederim, evet.

Hangisi istersin Bernard?

-Se�im senin Ethel. -Ben se�imine uymaya raz�y�m.

On numaray� alaca��m.

Ben bu b�y�k yatakta kaybolurum Bernard.

-Evet. -Ne yapaca��m ben?

-Ke�ke evli olsayd�k. -Anlayamad�m?

-Yok bir �ey. -Ne dedin?

Bir �air akl�ma geldi de.

"B�y�k olaylar do�ar S�radan nedenlerden"

�ok ho�.

Aptal! Aptal! Aptal! Aptal!

Hadi! Hadi!

Art�k gelebilirsin Bernard!

Nas�l g�r�n�yorum?

Ethel!

Elini kald�r, �apkay� ��kar, g�l�mse ve tekrar tak.

Elini kald�r, �apkay� ��kar, g�l�mse ve tekrar tak.

Elini kald�r, �apkay� ��kar, g�l�mse ve tekrar tak.

Elini kald�r, �apkay� ��kar, g�l�mse ve tekrar tak.

Onunla kendinizi asmak ister miydiniz Bay Salteena?

Elini kald�r, �apkay� ��kar, g�l�mse ve tekrar tak.

Sa�daki k���k ka��k ord�vrler i�in.

Sa�daki k���k ka��k ord�vrler i�in.

Soldaki orta boy ka��k ilik ka����!

Soldaki orta boy ka��k ilik ka����!

�lik ka���� Bay Salteena! -�lik ka����!

-Nerede? -Sol. Sa�.

-Sa�da m� solda m�? -Sa�da. Solda.

-Hangi boy? -Orta boy ka��k m�?

-Sa�daki k���k ka��k nedir? -�lik ka����.

-Ord�vr. -Ord�vr.

Soldaki orta boy ka��k?

�lik ka���� Bay Salteena. -�lik ka����.

Bravo! Aferin sana.

Hay�r Bay Salteena! K�hyaya "Evlad�m." denmez!

�z�r dilerim. �z�r dilerim. �z�r dilerim.

Evlad�m diye k�hya yard�mc�s�na diyeceksiniz.

-Buraya gel evlad�m! -Buraya gel evlad�m!

Daha h�kmeder bir tonla!

-Buraya gel evlad�m! -Daha.

-Buraya gel evlad�m! -Buraya gel evlad�m!

-Buraya gel evlad�m! -Buraya gel evlad�m!

-Buraya gel evlad�m! -Buraya gel evlad�m!

Buraya gel evlad�m!

-Hizmet�ilere h�kmedin! -Hizmet�ilere h�kmedin!

Buraya gel evlad�m!

Elini kald�r, �apkay� ��kar, g�l�mse ve tekrar tak.

Buraya gel evlad�m!

-Buraya gel evlad�m! -Bir daha!

Uyan�n!

Hadi! Hadi!

Lord Hazretleri bu sabah bir kabul t�renine gidecek.

Sizin de ona e�lik etmenizi istiyor.

Neye?

Kabul t�renine. Pantolonunuz da pek l�ksm��.

�dare edece�iz art�k. Giyin! Giyin!

Kabul t�reni nedir?

Galler Prensi taraf�ndan �st s�n�f insanlar i�in verilen bir parti.

-Galler... -Buckingham Saray�'nda verilecek.

-Buckinam... -Saat tam 11.00'de.

-11.00... -Kravat!

Lord Hazretleri c�mertlik g�sterip kendi ipek �oraplar�ndan bir �ift...

...bir �ift parlak ayakkab� ve en iyi dizba�lar�ndan bir �ift �d�n� verdi.

Pantolon!

Dikilin. Makas!

G�m�� k���t!

��ne!

�apka! �abuk!

K�yafet balosu mu bu?

Hay�r, hay�r. Onlar hep b�yle giyinir. Siz bir de Lord Hazretlerini g�r�n.

Sayg�de�er Clincham Kontu!

Ve Lord Hyssops!

Ne �ok hizmet�i var!

Onu nas�l tan�yaca��z Lord Hazretleri?

Taht�nda oturuyor olacak. �ok ho� bir ermin pelerini ve...

...k���k ama pahal� bir tac� olacak.

Galler Prensi Bu tarafta

Buras�.

-J�le ve dondurma efendim? -Te�ekk�r ederim.

�zin verir misiniz? �z�r dilerim. Affedersiniz. Affedersiniz.

Affedersiniz. Te�ekk�r ederim.

G�nayd�n say�n Ba�bakan. G�nayd�n Amiraller.

-Merhaba Clincham! -Size de merhaba Majesteleri!

Biraz kalabal�k de�il mi?

Dostum Lord Hyssops'u takdim edebilir miyim? Hyssops?

Nas�ls�n�z Hyssops?

Sevgili Krali�emiz nas�l?

Pek iyi de�il ne yaz�k ki zavall� ihtiyarc�k.

Her neyse! G�zlerden uzak bir bardak i�ki i�elim mi?

�nsan saray hayat�ndan b�k�yor!

-�ok hakl�s�n�z Ekselanslar�. -Evet.

-�ilek mi �ikolata m�? -�ilek Ekselanslar.

-�ikolata l�tfen. -Bana her zamankinden Twyning.

Kraliyet ailesinden olman�n bir�ok sak�ncas� var.

Do�ru!

Ger�ekten do�ru!

Ne dedin Hyssops?

Ger�ekten de �ok do�ru sad�k kraliyet efendim...

Ad�n ne demi�tin?

Lord Hyssops ekselanslar�.

Hyssops m�?

Hyssops.

Neden morard�n Hyssops?

Ekselanslar�... �tiraf etmeliyim ki ben Lord Hyssops de�ilim.

Ad�m Alfred Salteena ekselanslar�!

Salteena! O zaman hizmetk�rlar�ma...

...neden kendini Lord Hyssops olarak yutturdun?

-Annesi bir Hyssops't� ekselanslar�. -Ya babas�?

-Na�izane bir kasapt� ekselanslar�. -Kasap m�? Senin mesle�in nedir?

-Demir ustas� Ekselanslar�. -Demir ustas� m�?

Clincham? -Ekselanslar�?

-A��klar m�s�n l�tfen? -Elbette Ekselanslar�.

Kar��n�zdaki bey deyim yerindeyse yorgan�n sa� taraf�nda...

...bir yer kazanmay� �ok istiyor Ekselanslar�.

Anl�yorum.

Ben de ona sosyetenin kurallar�n� ��retiyordum.

-Ne kadar naziksin. -Bir dostuma iyilik ediyorum.

-Nas�l gidiyor peki? -Konu �u ki ekselanslar�...

...Saray'da i� var m� biliyor musunuz acaba diye merak ediyorduk.

Saray'da i� demek. Ho�land���n bir �ey var m� Salteena?

Ben, e�er a��k bir pozisyon varsa...

...Kraliyet Faytonunun arkas�nda gitmesini �nermi�tim.

Kraliyet Faytonunun arkas�nda gitmek demek. At binebilir misin?

-R�zg�r gibi gider, de�il mi Alf? -�ok iyi!

Ba�bakan'la bu konuyu g�r���r�m.

Binlerce kez te�ekk�r ederiz Ekselanslar�.

Ger�ekten de binlerce, binlerce kez te�ekk�rler asil hukuki taz�m.

Umar�m y�ce �ahsiyetinizi k�zd�rmam���zd�r Ekselanslar�.

Hay�r, hi� de de�il! Bu takdire �ayan bir fikir Clincham.

Bak, ne diyece�im Salteena? Sen bence Lord Hyssops olarak kal.

-Anlayamad�m? -Ho�una gider miydi?

M�kemmel! Lord Hyssops o h�lde! �ok g�zel. Benim gitmem laz�m.

Greenwich Ar�id��esinden vals s�z� alm��t�m.

Hadi ben ka�t�m!

Lord Hyssops!

Bir haftada asiller kat�na y�kseltildin!

Hayat�mda b�yle bir �ey duymam��t�m!

Bu bir zafer Salteena! Beni duyuyor musun? Bir zafer!

Beni dinle!

Ne yapaca��z, biliyor musun? Bir parti verece�iz!

Kocaman bir parti! Kutlamak i�in! Buna ne diyorsun?

-Parti... -Herkesi davet edelim!

-Evet... -Bernard'� davet edelim!

-Bernard, evet! -�ok iyi!

-Ethel'� davet edelim! -Ethel'�, harika! Ethel kim?

-M�stakbel kar�m. -Ethel demek?

Biraz hafifme�rep galiba. Hadi Ethel'� da davet edelim!

Partide ona evlenme teklif edebilirim!

Tabii ki edebilirsin Alf! �ok iyi fikir! Partide ona evlenme teklif et!

-Tan��t���m�z� sanm�yorum. -Affedersiniz?

Ad�m Leydi Gay Finchling.

Kocam bir generaldi ama �leli birka� y�l oldu.

Bir kadril dans� yapal�m m�?

Ne yaz�k ki eskisi kadar tez de�ilim. Dizba�lar�m da biraz...

Dans ve e�lence �ok g�zel ama...

...ona sahip olmadan asla mutlu olamayaca��m!

Yaln�z oldu�umuz her gece...

...t�m erkeklerin g�zlerinin ona tak�ld���n� g�r�yorum!

Onu bir ba�kas�na kapt�rmadan bug�n evlenme teklif etmeliyim!

Uyan Bernard! Uyan! Bir davetiye geldi!

"Sayg�de�er Clincham Kontu...

...Lord Bernard Clark ve Bayan Ethel Monticue'yu..."

...bu ben oluyorum; "Kristal Saray'daki konutunda...

...�zel bir toplant�ya i�tenlikle davet eder."

21 Temmuz 1898'da Saat tam 20.00'da!

Bu gece Bernard! -Bu gece...

Tam zaman�nda geldi! Clincham Kontu Bernard!

Orada ba�ka bir s�r� D�k ve Kont olacak, de�il mi Bernard?

Bir s�r� insan! -Olacak, evet. Evet.

Konu �u ki orada kimler olacak, bilmiyoruz.

Geri gelece�im Ethel.

Yani herhangi birileri olabilir. Anl�yor musun?

Belki... Belki ba�ka zaman... -�zel bir toplant� Bernard!

Ben daha �nce hi� �zel bir toplant�ya kat�lmad�m!

Asl�nda ben g�n� sayfiyede ge�iririz diye d���nm��t�m.

Sayfiyede mi?

Evet, evet. Windsor'da seni kay�kla gezdirirdim.

Sen de sana ald���m o g�zel beyaz elbiseyi giyerdin.

Yosunlu bir k�y�da ��le yeme�imizi yer...

...�evremizi ku�lar�n c�v�lt�s� ve inek kokular�yla doldururduk...

�ok ho� olurdu Bernard. Bana ald���n yeni beyaz elbisemle...

...seninle nehirde gezintiye ��kmay� �ok isterim ama...

...nehir ve kokan ineklerden sonra...

...Climpsham Kontunun toplant�s�na gidemez miyiz?

Ba�ka bir�ok kont var...

Ama ben bu Kont'la tan��mak istiyorum Bernard!

Clinchcomb Kontu'yla tan��mak istiyorum!

Toplant�s�na gitmek istiyorum.

Ama vakit olmayacak! Vakit olmaz ki!

Windsor'dan d�nmemiz laz�m!

�st�m�z� de�i�tirece�iz! Daha...

�u anda Windsor'a gitmek istemiyorum!

Ne?

�u anda Windsor'a gitmek istemiyorum!

Ama...

�u anda hi�bir yere gitmek istemiyorum!

-Sorun ne Ethel? -Birden �ok mutsuz oldum.

-L�tfen mutsuz olma Ethel. -Oldum ama.

-Mutsuz olman� hi� istemem Ethel. -�stemez misin?

Asla.

-Hi� mi? -Hi�.

O zaman neden ineklere, sonra da toplant�ya gidemiyoruz?

-Gidebiliriz. -Pardon?

-Gidebiliriz. -Gidebilir miyiz?

-Elbette. -Evet!

Merak etme, hemen haz�rlan�r�m ��nk� d�n gece banyo yapt�m.

�u anda uzun uzun y�kanmaya ihtiyac�m yok.

-�ok ho� g�r�n�yorsun Ethel. -Te�ekk�r ederim nazik efendim.

Zarif k�rm�z� rujumu be�endiniz mi? -Hem de �ok, evet.

Yemek yemek ister misin Ethel? -Hen�z de�il Bernard.

Beni gezdirmen �ok ho�uma gidiyor. -G�zel.

Biraz daha beklemenin senin i�in mahzuru olur mu Bernard?

Hay�r, elbette olmaz Ethel.

Bana �ark� s�yle Bernard.

-Sadece bir �ark� biliyorum. -O zaman onu s�yle.

De�miyor olsam bile...

Tanr�m, a�l�ktan �ld�m Bernard. Hadi pikni�imizi �imdi yapal�m.

Hadi �urada yapal�m.

Biraz daha i�ecek bir �eyler ister misin Ethel?

Hay�r, te�ekk�r ederim. T�ka basa doydum.

O h�lde �st�m�ze g�lge eden bu a�ac�n tad�n� ��karal�m.

Tamam. Ben biraz g�zlerimi kapataca��m galiba.

-Ethel! -Ne?

-Yok bir �ey. -Kimdi o?

-Bendim! -Ne yap�yorsun?

-Sadece sitem ediyorum. -Anlayamad�m?

-Ethel! -Ne?

Sana kar�� hissetti�im tutku �ok yo�un.

Seni g�rd���m anda itibaren gece g�nd�z artt�!

Bernard! Bu �ok ani oldu!

Hay�r, hay�r! Bu durumun korkmadan �st�ne gitmeliyim!

-Ne zaman? -�imdi.

Ah Ethel, benimle evlenece�ini s�yle bana!

Benimle evlenmelisin Ethel! -Seninle evlenmek mi?

Hay�r dersen kendimi bu �amurlu nehrin...

...k�y�s�na vurmak zorunda kalaca��m! -Yapma Bernard. Yalvar�r�m!

O zaman sen de beni sevdi�ini s�yle Ethel!

Seni seviyorum Bernard! Seni delicesine seviyorum!

Seni tutkuyla seviyorum! Erkeksi v�cudun ve...

...yak���kl� ayd�nl�k y�z�nle sen benim i�in bir tanr� gibisin!

-�yle miyim? -Evet Bernard!

-O zaman evlen benimle Ethel! -Seninle evlenece�im Bernard!

-Evlenecek misin? -Evlenece�im!

Benim m�stakbel gelinim! Benim m�stakbel gelinim!

Bernard! Bu mistik kelimeleri duyaca��m� hi� sanm�yordum!

Ethel? Ethel! Ethel!

Bekle! �u ho� kokulu nehirden...

...ger�ek a�k�m�n solgun ka�lar�na s�rmek i�in su getirece�im!

Bay�ld�n sevgilim.

-Beni Gaierty Oteline g�t�r. -Zevkle sevgilim.

�nce yiyecekleri toparlay�p kay��� ��zeyim.

-Ya sonra Bernard? -Evet sevgilim?

Clinchcoomb Kontunun toplant�s�na!

Ama ben sand�m ki... �artlar g�z� �n�ne al�nd���nda...

...yaln�z kutlar�z diye d���nm��t�m... -Bernard!

-Clincham Kontunun toplant�s�na! -Ni�anland���m�z� a��klar�z!

-Evet. -D�klerin ve leydilerin huzurunda!

-Evet! -Evet!

-Bir d��me daha l�tfen Bessie. -Bir d��me daha m� efendim?

-Bir d��me daha, evet. L�tfen. -Bir d��me daha...

�z�r dilerim. Te�ekk�rler.

Teti�i �ekiyorsunuz ve bom! Bitiyor, sonra parti veriyorsunuz!

Gen� ziyaret�ileriniz geldi efendim.

Bernard! Harika! Peki bu kim acaba?

Sizi Bayan Monticue'yula tan��t�rabilir miyim?

B�y�lendim! Mahzuru yoksa s�ylemek isterim, kesinlikle b�y�lendim!

L�tfen bana Ethel deyin.

�yi �anslar Alf.

Bo�az�m kurudu Bernard! Bir kadeh i�ki alabilir miyim?

-Elbette... -Budur i�te! Hadi birer kadeh al!

K���k Ethel'a ben g�z kulak olurum Bernard.

Hadi, sen git eski dostum.

Beni herkesle tan��t�r�r m�s�n�z l�tfen?

Bir beyefendi var ki...

��te! Tam da laf�n�n �st�ne! M�kemmel! Bayan Monticue.

Size hat�rl�yor olabilece�iniz bir beyi takdim edebilir miyim?

Lord Hyssops! -Merhaba Ethel.

-Lord Hyssops mu? -Yak�n zamanda bah�edilen bir unvan.

Hem de Ekselanslar� Galler Prensi taraf�ndan.

-D�nece�im demi�tim Ethel. -T�m bunlar nas�l oldu peki Alf?

Hay�r, hay�r hayat�m! Bu Lord...

Ben onun Do�u Dulwich'li Alfred Salteena oldu�unu biliyorum.

Evet ama herkese duyurman�n da alemi yok can�m.

-�a�k�na d�nm�� gibisin hayat�m. -Evet Alfred!

Lord Hazretleriyle Kristal Saray'a ��yle bir u�ram��t�k ve...

...o s�rada Ekselanslar� Galler Prensi ile tan��t�k.

Bodrum kat�nda bir dairem var. -Neler kar��t�rd���n belli oldu.

-Hem iyi bir nedenim de var Ethel... -Merak ediyorsan s�yleyeyim...

...ben de Knightsbridge'deki Gaierty Oteli�ndeydim!

Knightsbridge'deki Gaierty Oteli�nde mi?

Evet. �i�tin mi?

Benim seni nezaketle davet etti�im Rickamere'den ayr�l�p...

...gezip tozdun yani! -Evet!

Zavall� Bernard'� da kasvetli evinde yapayaln�z b�rakt�n ��phesiz!

Keyfinin yerinde olmas�na sevindim! -Te�ekk�r ederim!

Son zamanlarda biraz solgun g�r�n�yordun!

Senin havas�z �evrende olunca �a�mamal�!

S�ylesenize Kontum, tan��abilece�im ba�ka dostlar�n�z var m� acaba?

Evet... elbette... Ben �imdi... Albay�m! Nas�l...

-Ne yapt�m, bilemiyorum Ethel! -Ne anlamda Alf?

Seni bu kadar �fkelendirmek i�in.

Birden ka��p asalet unvan� alman bence �ok gizemli bir �ey.

O nedenle bence art�k dostlu�umuzu bitirsek iyi olacak.

Ama Ethel...

Sen art�k bir D��esle falan evlenmeyi de istersin ��phesiz!

Ben bir D��esle falan evlenmeyi istemiyorum Ethel!

Ger�ekten mi?

Ben bir g�n seninle evlenmek istiyorum Ethel!

-Ben bunu bilmiyordum Alf. -Ama ben biliyorum Ethel!

Seni her zaman sevdim ve �u anda da delicesine seviyorum!

-Ama ben seni sevmiyorum Alf. -Anlayamad�m?

Seni sevmiyorum Alf.

Ama beni bu ama�la ziyaret etti�ini san�yordum.

Hay�r.

-Evlensen belki bir g�n... -Ne?

-Beni sevebilirsin. -Asl�nda hay�r Alf. �z�r dilerim.

Yine de sordu�un i�in te�ekk�rler! -Ama bu �ok b�y�k bir ac� Ethel!

Sensiz hayat�m�n hi� tad� olmayacak! -Alfred!

Bir g�n bu k�t� s�zlerine pi�man olacaks�n Ethel!

Erkek gibi davran l�tfen! Alfred!

Ad�m Alfred de�il! Ben art�k Lord Hyssops'um!

Ve bunu sadece senin i�in yapt�m Ethel!

Seni hep sevgiyle hat�rlayaca��m Alfred.

Bu da hi� olmamas�ndan iyidir herh�lde.

Evet. Seni g�rd���me sevindim Alf.

En az�ndan ba�kas�yla ni�anl� de�ilsin. Yoksa bu ac�ya dayanamazd�m.

Evet.

Bak, kimi buldum! Bu Ethel olmal�!

Kesinlikle hakl�s�n. �ok ho�mu�!

Benim ad�m Leydi Gay Finchling hayat�m.

Kocam Hindistan'da m� neydi ama birka� y�l �nce �ld�.

Lord Hyssops! Orada ne yap�yorsunuz?

Bir an i�in evlenme teklif ediyorsunuz sand�m!

Ama b�yle bir �ey kabul edilemez!

��nk� bak�n �imdi kimle tan��t�m. Lord Clark! Ni�anl�n�z!

Merhaba eski dostum Alf.

-Ni�anl� m�? -Do�ru, evet.

Bu ne b�y�leyici bir yarat�k gen� adam.

Evet.

Sana yazmad���m i�in �z�r dilerim. -Hay�r.

-Durum biraz kar��t�. -Evet.

Yine de... �ok iyi i� ��karm��s�n Clincham.

-Ne demek, eski dostum! -�ok iyi toparlan��.

Sence de �yle de�il mi Ethel? -�ok.

Her neyse... Polka yapmak ister misin Ethel?

-Olur. -�ok g�zel.

-Gidelim mi? -Neden olmas�n?

-Lord Hyssops? -Hi� sanm�yorum. Te�ekk�r ederim.

-Leydi Gay Finchling? -Te�ekk�r ederim!

Bayan Ethel Monticue Lord Bernard Clark'la...

...10 A�ustos saat 14.30'da St. Paul Katedralinde evlenecek.

Burada olanlar aras�nda...

...bu iki insan�n evlenmesine bir "yani" oldu�unu....

...mani oldu�unu bilen varsa...

...�imdi konu�sun.

Sen Ethel Mable Monticue...

...Lord Bernard Clark'� e�in olarak kabul ediyor musun?

Ediyorum.

Ya sen Lord Bernard Clark...

...Ethel Mable Monticue'yu e�in olarak kabul ediyor musun?

Ediyorum.

O h�lde Tanr�'n�n birle�tirdi�i bu iki insan� kimse ay�ramas�n!

D���nlerinin ard�ndan Bernard ve Ethel balay�na ��kt�lar.

Orada birlikte oldular ve sa�lar� ��km�� bir o�ulla d�nd�ler.

G�zel, kilolu bebe�in ad� Ignatius Bernard�d�.

Alt� �ocuklar� daha oldu. D�rd� erkek, ��� k�z.

Baz�lar� da ikizdi.

Ve Ethel olduk�a kilo ald�ysa da Bernard onu hep sevdi.

Bernard. Dik dur!

Ignatius! Kes k�p�rdanmay�!

Ve neredeyse �lene dek mutlu ya�ad�lar.

B�y�k bir evleri oldu ve bir�ok parti verdiler.

Ya Bay Salteena?

Bay Salteena nihayet Kontun yard�m� ve...

...Galler Prensinin l�tfu sayesinde...

Kalk�n Lord Hyssops! Sizi Kraliyet arac�n�n bak�c�s� ilan ediyorum!

...ruhunun a�l���n� �ekti�i i�e kavu�tu.

Bekle. Sakin. Sakin.

B�ylece Alfred at� �st�nde ya�mur �amur dinlemeden...

...Majestelerine gururla hizmet etti.

Sonra bir g�n...

�ok g�zel Alf. Umar�m burada mutlusundur.

Ben art�k gitmeliyim. Ho��a kal eski dostum.

Ho��a kal sevgili Alf!

Clincham Kontu birden Leydi Gay Finchling�le evlendi.

Ve onun Northumberland�deki b�y�k kona��na ta��nd�lar.

Ho��a kal!

Ve Kont eski g�nlerin hat�r�na dairesini ve...

...ihtiya� duymayaca�� birka� e�yay� Alfred�e b�rakt�.

G�nler, aylar ge�ti.

Asiller aras�ndaki egzotik hayat tarz�na ra�men...

...Bay Salteena gittik�e daha da yaln�zla�t�.

Sonunda art�k bek�r hayat�na dayanamayaca��na karar verdi.

Bacaklar�m art�k at binmeme izin vermiyor.

O nedenle Majestelerinden izin ald�m ve...

...Do�u Dulwich'teki eski evime d�n�yorum.

Do�u Dulwich mi? Pek�l� efendim.

�eyi merak ediyordum... Ba�ka bir �ey olmazsa...

...ve senin i�in zahmet olmayacaksa...

...benimle gelme �erefini bana bah�eder misin acaba?

Ve Alfred �lene dek Bessie�yle kald�.

Evde bebek g�r�lt�s� olmad��� s�rece mutluydu da.

O zamanlar Ethel Monticue�yu hayal ediyor ve...

...kendisini bir saniye olsun sevmemi� olmas�na ra�men...

...ke�ke onunla evlenebilseydim diyordu.

Ama Ethel y�llar �nce onu ziyarete gelmemi� olsa...

...anlatt���m bu maceralar�n hi�biri ger�ekle�meyecekti.

Ve kendisi de onu ger�ekten seven Bessie Topp�la tan��amayacakt�.

Ke�ke bunu bilseydi.

Son. Yazan Daisy Ashford. Dokuz ya��nda.