Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

PARADA MUSICAL

SRA. GREENE QUARTOS MOBILIADOS

GER�NCIA

Te peguei, n�o foi? Tentando sair de fininho!

N�o, achei que estava dormindo e n�o quis...

Dormindo, sei! Me deve o aluguel de 4 semanas!

Sei que a pagarei em breve. Tenho boas chances.

Chances! � melhor arrumar um emprego...

em uma loja de departamentos ou como gar�onete...

ao inv�s de ficar indo a esta��es de r�dio e boates!

Disse que eu poderia ficar at�...

Eu mudei de id�ia! E � bom me pagar at� � noite!

BOATE EMBASSY EM BREVE, INAUGURA��O

N�o comece a se preocupar Se a mula vai ficarcega

Apenas fique sentado Esegure a r�dea

N�o se preocupe Com o estado da vaca

S� beba o leite e pe�a mais

N�o se preocupe com a mula Porque ela n�o vai ficarcega

N�o se preocupe com a mula Boneca, s� segure a r�dea

N�o se preocupe com a mula

Porque ela sabe Que ele n�o � bobo

N�o se preocupe com a mula Mam�e, fique de boa

Alguns voam alto Outros voam baixo

Algu�m tem que ir

Voc� sabe que ele sabe Que ela sabe que eles sabem

Boneca, � melhorirdevagar

N�o se preocupe com a mula Porque ela n�o vai ficarcega

N�o se preocupe com a mula Boneca, fique de boa

Se fosse voc�, n�o entraria a�, mo�a.

Alguns voam alto Outros voam baixo

Algu�m tem que ir

Voc� sabe que ele sabe Que ela sabe que eles sabem

Boneca, � melhorme escutar E irdevagar

N�o se preocupe com a mula Porque ela n�o vai ficarcega

A mula foipra escola E n�o � boba, ent�o

Fique sentada E n�o se preocupe com a mula

-Certo, Louis, est� �timo. -Obrigado, Sr. Warren.

-Est� procurando algu�m? -Gostaria de ver o Sr. Warren.

Bem que eu pensei. Fora!

Mas sou cantora. Me formei no Conservat�rio e...

Muito interessante, e deve ter os documentos para provar.

-Tenho! -Vamos, andando, irm�zinha!

-Nem adianta tentar! -Eu j� volto.

-Quem era, Moose? -Mais uma amadora!

-Tem certeza? -Se tenho?

Eu a convenci a mostrar os documentos.

ORDEM DE DESPEjO PARA CAROL LAWRENCE

DEPARTAMENTO jUR�DICO

A BATALHA WARREN 'A briga de pai e filho...

entre Danny Warren e seu pai, o magnata Daniel Warren, pega fogo.

O joven Warren vai abrir uma boate ao lado da empresa do pai.

At� agora, os protestos do pai n�o ajudaram...

e os Warrens n�o est�o mais se falando.'

-Pare de andar. -Sim, Dan, me desculpe.

jornais teatrais, colunas de fofocas, coment�rios no r�dio.

Por que n�o deixa isso fora das not�cias?

Sou um advogado, n�o um publicit�rio.

Sim, � o advogado de minha empresa, por enquanto.

Mas se n�o pode cuidar de um detalhe como uma not�cia...

-posso dizer ao Comit� que... -Sim, Dan, eu sei!

-Fa�a algo a respeito! -� o seu filho, n�o o conhe�o!

Pare de discutir comigo!

E justamente por ser meu filho, n�o quero que abra uma boate.

E pare de andar!

-Quero que meu filho siga meus passos. -Eu sei disso.

Essa coisa toda se refletir� em mim e na empresa.

Nos faz parecer f�teis.

Ele sabe disso, e n�o parece f�cil.

N�s compramos o im�vel, quero-o fora de l�!

Assim talvez recobre os sentidos e volte para a empresa.

Dan � muito esperto.

Ele se tranca no escrit�rio, faz tudo l� dentro...

-e tem v�rios seguran�as. -Chega de desculpas!

Quero resultados, e os quero agora!

O senhor os ter�.

Sim?

-Teve sorte? -Cada vez pior.

Escute, Sr. Bascomb, j� tentei 8 vezes e em todas fui expulso.

Minha esposa e filhos me acham legal, mas com voc� nada feito!

Sabe, Dan, as boates d�o muito dinheiro.

-Pare de andar. -Sim, me desculpe.

-O que deseja? -O an�ncio para recepcionista?

Sim, � claro, mas volte mais tarde, por favor.

Espere.

-Quer mesmo o emprego? -Sim, eu quero e muito!

-Ela � bem apresent�vel, n�o? -Sim, � bastante apresent�vel.

� muito gentil em dizer isso.

Provavelmente a contrataremos, senhorita...?

Lawrence.

Quando disse apresent�vel, tamb�m quis dizer...

Minhajovem, sabe onde a boate Embassy fica?

Certamente, passei por l� � procura de emprego.

Seja l� quem for o dono, deve ser louco!

N�s somos os donos.

-Desculpem. -Voc� n�o entendeu.

N�s n�o queremos que a boate seja inaugurada.

Isto � uma ordem de despejo.

Entregue-a para Danny Warren e eu lhe darei 50 d�lares.

50 d�lares? Senhores, ser� um prazer.

Meu amigo, � assim que eu fa�o as coisas.

Estou achando r�pido demais, tente dessa forma...

Me deixarcom a lembran�a Do amor que sentimos

Porque voc� acredita Que eu a enganei

Se voc� me der tempo Para lhe contarminha hist�ria

Voc� ver� que n�o h� Nada para esconder

Eu n�o quero perd�-la Por favorn�o diga que acabou

Querida, depois de tanto tempo

Ficou �timo, Will. Descansem um pouco para fazermos o final.

Obrigado, Danny. Certo, rapazes, 5 minutos.

-Cad� o pessoal? -Na cozinha.

-Veja o que est�o fazendo. -Certo, chefe.

Senhores, vejo que est�o aplicados no trabalho.

-N�o fomos n�s, policial! -� mentira.

-Vamos sem reagir. -Os pratos. Agora!

Abusado!

Mas n�o fiquem chateados, a boate vai dar muito dinheiro.

N�o s� ela, tamb�m vamos faturar!

Sim, e vamos poder nos aposentar.

Danny � um cara bacana. E faremos de tudo para ajud�-lo.

Falou e disse!

Espere a�! Espere a�!

Espere a�!

-Procura algu�m, irm�zinha? -Sim, o Sr. Danny...

Sabem, sou cantora e queria conseguir um emprego.

Entre pela frente e pergunte pelo Sr. Danny Warren.

Eu tentei, mas tem um cara...

Quero dizer, a porta estava trancada.

�, deixamos fechada por causa dos advogados.

N�o sei disso, mas sei que preciso muito de um emprego.

-Estou sem grana... -Certo, irm�zinha, vamos ajudar.

-Por aqui. -O Sr. Warren est� l�.

-Ele vai ouvi-la. -Obrigada.

Nem imaginam o que est�o fazendo.

N�o � nada. E algo me diz que tem algo bom para o Sr. Warren.

Sim, tenho mesmo.

Tempo � uma coisa que n�o t�m, fui bem claro?

E o que est� esperando, gracinha? Um convite formal?

-Est� falando comigo? -N�o, � com seu tio Herbert.

Por que est� vestida assim? Vamos, tire o chap�u e o casaco.

-Mas... -Nada de 'mas', por favor!

Olhe s� para ela. Chega aqui parecendo uma secret�ria.

-Meninas, fiquem em fila. -Mas quero ver o Sr. Warren.

N�o precisa ver o Sr. Warren!

Se eu a escolher, ele ficar� satisfeito.

Agora vamos ver seus passos. E a roupa do ensaio?

-N�o trouxe. -N�o trouxe outra roupa?

E espera conseguir o emprego?

Uma m�sica para a condessa. Vamos!

Espere. E agora, qual � o problema?

-Meu salto est� solto. -Isso � uma brincadeira?

Quem a mandou aqui vestida desse jeito?

O que quer? Est� tentando me enlouquecer?

-Isso � um engano. -� um engano que voc� cometeu!

-Agora saia daqui! Saia! -Por favor, eu...

Saia daqui antes que eu me irrite! Saia!

Cuidado...

-Quero sair desse hosp�cio! -O que houve?

-Aquele homem ali... -Esque�a aquele abusado...

Disse para falar com o chefe.

Obrigada, mas j� vi tudo o que precisava aqui dentro!

-O que est� havendo? -Est� tudo bem, Danny.

-Voc� � Danny Warren? -Isso mesmo.

Tome!

Uma agente dajusti�a! Que esperto!

ORDEM DE DESPEjO PARA CAROL LAWRENCE

-V�o buscar aquela garota. -Estamos ocupados.

Larguem tudo e v�o peg�-la!

Ei, garota!

-Entendi tudo errado. -O que acha disso?

Assustada para pedir emprego, e me d� a ordem de despejo.

Ela deve estar mesmo desesperada por causa disso.

Sem casa. Isso � dureza. Vamos fazer algo a respeito.

-Entre! -Me solte!

Parece que teremos uma chance agora.

-Calma. -Tenham cuidado!

Eu nunca fui t�o humilhada na vida!

Aqui est� ela, chefe. Cuidado, ela est� irritada.

Desculpe por isso, mas queria falar com voc�.

Veja o que fez. Sr. Homem das Cavernas...

faz milh�es de anos que pararam de arrastar as mulheres por a�.

Precisa desculpar os rapazes, s�o um pouco impetuosos.

Cuidado, tem uma dama presente.

Agora que me trouxe, o que vai fazer?

O que sugere?

Vai me deixar escolher a tortura?

Voc� � engra�ada. Me d� sua ordem de despejo...

e depois me trata como se eu fosse mat�-la.

-Ordem de despejo? -Sim, por que n�o me disse?

Bem, eu n�o...

Moose disse que veio fazer um teste hoje de manh�.

-Ainda quer tentar? -Eu adoraria!

Muito bem, pode falar com o Pete, ele cuidar� de voc�.

A lou�a!

Pode tocar 'Sunny Side ofthe Street'?

-Sim, em que tom? -O original.

Perdoe-me.

Eu andava sozinha E n�o falava com ningu�m

Es� via sombras

E ent�o uma manh�, Voc� passou

E finalmente me alegrei

Agora eu aprecio o dia E completo o dia

Com o sol em meu cora��o

Minhas preocupa��es sumiram

Quando voc� me ensinou a dizer

Pegue seu casaco e seu chap�u

Deixe suas preocupa��es Na porta

S� coloque o p� No lado ensolarado da rua

N�o consegue ouvir o barulho?

Essa m�sica alegre S�o os seus passos

A vida pode serdoce No lado ensolarado da rua

Eu costumava andar Na sombra

Desfilando minha tristeza

Mas agora n�o tenho medo A sensa��o ruim passou

Mesmo sem nenhum centavo Serei rica como Rockefeller

P� de ouro em meus p�s No lado ensolarado

No lado ensolarado da rua

Obrigada.

-Foi tudo bem? -� claro que foi, querida.

N�o a deixe esperando, diga alguma coisa.

Ol�, Marie! Nada mal mesmo. Posso lhe arranjar uma vaga.

-Obrigada! -Garota, est� dentro.

-Nossa primeira descoberta! -Com licen�a, quero falar com voc�.

Vamos at� ali, se quiserem ouvir o papo...

podem vir sentar em nossos colos.

Vou mandar uma transcri��o da conversa datilografada.

Mas n�o sabemos ler!

A lou�a!

-Posso pegar isso? -Obrigada.

-Agora, senhorita...? -Carol Lawrence.

Carol Lawrence. Que nome bonito.

Que bom que gostou.

Carol Lawrence.

Quer falar comigo, n�o quer, Sr. Warren?

Eu quero?

Sim, eu quero.

-O senhor est� bem? -Estou �timo, e voc�?

Estou �tima. Sobre o que quer conversar?

Para falar a verdade, quero falar sobre muitas coisas, mas...

est� muito barulho aqui. Se puderjantar comigo hoje...

Por favor, Srta. Lawrence, n�o me entenda mal.

Temos muito a conversar, as can��es, os n�meros...

Acho que j� estou entendendo os n�meros.

-Se n�o quiserjantar comigo... -N�o disse que n�o queria.

Isso � �timo, vou pedir para o Moose acertar tudo.

Esqueci. N�o tenho roupa.

N�o se preocupe com isso. Moose...

-Duas coisas, tenho um jantar... -� claro, com a Marie.

Tinha me esquecido. Eu dou um jeito nisso.

-Isso � importante, a menina... -Que menina?

A garota, Srta. Lawrence.

Arrume uma cama para ela em meu escrit�rio.

-Certo. -Ou�a, Moose.

� melhor consertar meu pijama.

Depois tranque os outros quartos e o escrit�rio.

Certo, chefe. S�o coisas assim que o fazem parecer estranho.

-Marie... -Danny, est� pronto?

Marie, desculpe, n�o poderei jantar com voc�.

-N�o? -Preciso cuidar de algo...

Quer dizer que n�o vai porque resolveu jantar com a novata.

-Bem, mais ou menos. -Tudo bem, neg�cio fechado.

-Se o Will n�o for fazer nada. -O Will?

Tolinho...

Obrigado, Marie, vou acertar tudo com o Will.

Com licen�a, Pete. Posso falar com voc�, Will?

-Queria que voc�... -N�o!

-Will, fa�a isso por mim. -j� disse que n�o!

Ou�a, Marie � uma velha amiga da fam�lia.

N�o me importa se � velha amiga.

Toda vez que quer se livrar de um encontro, eu entro.

Ela adora l�deres de orquestra e ela tem muitos planos.

Um dia ela pode chegar ao Carneggie Hall.

Bom, talvez...

Suponha que meu pai feche aqui. Ela pode lev�-lo a outra boate.

-O que me diz, Will? -Est� bem, voc� ganhou.

Voc� � um cara bacana pelo que pago!

Ah, n�o. Pelo que ela paga.

Por aqui, por favor.

-Vamos jantar aqui? -Com certeza.

N�o v�o comer aqui. Disse que n�o vai comer aqui.

N�o? N�o vou?

N�o, voc� ir� para um lugar mais reservado.

-Reservado? -Sim, venha por aqui.

O Sr. Warren sempre janta com privacidade?

Claro!

Isso n�o � meio estranho?

N�o para ele, ele faz muitas coisas estranhas.

Eu sei.

Ele olha para as pessoas assim...

Entendo o que diz. Por aqui, por favor.

Por aqui, por favor.

� aqui.

-Vamos jantar aqui? -Sim, o chefe j� est� chegando.

Sente-se, se preferir.

-O que est� fazendo? -Arrumando o sof�, o que parece?

Isso n�o � meio estranho?

N�o. O Sr. Warren janta aqui todas as noites.

-O qu�? -Nada.

Certo, por que o Sr. Warren janta aqui todas as noites?

Porque ele � exc�ntrico.

Quer dizer que ele �...

O Sr. Warren tem seus problemas.

Nesse caso, n�o quero perturb�-lo ainda mais.

Acho que vou embora, diga a ele que o vejo de manh�.

Ol�, chegou bem na hora. Posso pegar seu casaco?

N�o, obrigada, j� estou indo.

Est� tarde, mas foi muito legal vir at� aqui.

Vai embora? Mas acabou de chegar!

N�o v�! Ele � legal.

E acho que seria bom se n�s tr�s jant�ssemos juntos.

Mas eu j�jantei, n�o aguento comer mais.

-Bem, ent�o force! -Est� brincando?

N�o, � s�rio, gosto de pessoas � minha volta, muitas delas!

Queria ver muita gente. Diga para os outros virem.

Est� bem, vou buscar umas coisinhas.

-Vamos jantar? -N�o chegue perto de mim!

N�o chegue perto de mim ou eu grito!

Por favor, Srta. Lawrence!

Se der mais um passo, eu te acerto!

Srta. Lawrence, n�o estou entendendo.

Para tr�s!

-Por favor... -Para tr�s!

N�o precisa agitar a champanhe, ela fica melhor assim.

-Vejamos, fique reta... -O que � isso?

Um pouco grande, mas vai servir.

Boa noite.

O bom e velho Moose sempre cuida de tudo.

Sim, n�o � mesmo?

-Sr. Warren... -Me chame de Danny.

Danny, este pijama... � seu, n�o �?

j� entendi. Est� com medo de passar a noite aqui.

N�o precisa ter medo. S� precisa se lembrar disso...

n�o estar� sozinha.

N�o sou o �nico aqui, sabe?

Voc� � louco?

S� viemos dizer boa noite.

-O que houve? -A pobrezinha se assustou e desmaiou.

Homens, saiam daqui, vou coloc�-la na cama.

Voc� tem sorte por ela s� ter desmaiado!

Vamos!

Qual � o seu problema?

� bom sa�rem daqui! Essa barulheiraj� encheu!

Certo, parem com isso. Moose, busque o caf� para Carol.

-Carol? -Quero dizer, a Srta. Lawrence.

Vou ver se elaj� acordou.

-Ouviram o que o chefe disse? -Para voc� buscar o caf�.

-Ele disse, n�o disse? -Disse!

Cheguem mais perto para eu explicar.

Ouviram o que o chefe disse...

Cozinha! E preparem um caf� da manh� para uma princesa!

-Quem �? -O Danny.

N�o entre agora. N�o estou vestida.

Deixei um roup�o, vista.

-Estou com ele. -Por que n�o disse antes?

-Est� estranha, mas linda. -Eu... ser� que...

Moose est� preparando o caf� da manh�.

-Vou sair assim que me trocar. -�timo.

Sr. Warren, quero dizer, Danny...

lembro que desmaiei e... quando acordei...

estava usando isso. Como...? Voc�...?

N�o se preocupe, Marie a colocou na cama.

Voc� estava meio agitada ontem � noite.

Acho que estava. Mas estou bem hoje.

-Isso � �timo. -Me sinto maravilhosa.

Por que n�o o impediu de inaugurar a boate?

-Fiz o melhor que pude. -N�o foi o bastante.

Sua id�ia n�o deu certo.

Esse nome significa algo para voc�?

INAUGURA��O ESTA NOITE BOATE EMBASSY

Carol Lawrence, n�o...

Traidora, n�o? Isso eu posso entender.

Mas sua inefici�ncia, n�o.

Vou te dizer como cuidar disso.

Eu mesmo vou at� l� entregar a intima��o.

O que quer que eu fa�a? N�o responda.

Por que n�o tomam cuidado?

Tudo bem, Moe, n�o foi culpa deles.

Eu n�o olhei por onde ia.

NOTIFICA��O DE DESPEjO DANIEL WALLACE jR.

-Isso n�o � nada, � s�... -Quer pegar o Danny, n�o �?

E confiamos em voc� como se fosse nossa irm�!

-Talvez ainda mais! -N�o. Eu ia entregar, mas...

-Espere, o que h�? -� uma intima��o para o Danny.

Eu sabia! Parecia mesmo amor � primeira vista!

Quieto, c�rebro de galinha!

N�o � essa intima��o, ela � oficial de justi�a!

-O qu�? -Por favor, deixem-me explicar.

Eu ia entregar a intima��o para o Danny...

mas depois que foram t�o gentis...

e depois de conhecer o Danny, n�o faria isso.

-Parece bom... -Precisam acreditar em mim.

N�o faria nada de mal ao Danny. Vou provar para voc�s.

Agora est�o convencidos?

-Parece bom para n�s. -Com certeza.

-Falou e disse. -N�o sabem como fico feliz.

-Eu poderia beijar os tr�s. -Parado! Fila � direita.

-Certo! -Certo!

Parece uma brincadeira legal, posso entrar?

Rapazes, ainda estou preocupado com os oficiais de justi�a.

-Fiquem de olho na porta. -Vamos ver a porta. Venham!

Obrigado.

-Parece animada, Carol. -E acho que estou mesmo.

Sente-se e relaxe. Todos ficam ansiosos na noite de estr�ia.

Acho que sim. Danny, tenho que dizer uma coisa.

Eu tamb�m tenho uma coisa a dizer.

Quando a conheci, n�o imaginava isso.

-Mas voc� acertou meu cora��o. -Acertei?

-O que ia me dizer? -Bem, eu...

-Vamos, sei o que ia me dizer. -Voc� sabe?

-N�o me esquecerei daquela noite. -Oh, cara!

-O qu�? -� o nome da minha m�sica.

Acho que preciso ir ensaiar. Nos vemos depois.

�, depois.

O medo da noite de estr�ia.

Esque�a seus problemas Fique bem alegre

Quando come�ar A parada musical

Quando o balan�o come�a E a serenata

� um ritmo contagiante

� como um feriado Quando a m�sica come�a

Esque�a tudo e caia na dan�a

Abra seu caminho E n�o tenha vergonha

Quando come�ar A parada musical

Ei, Will!

Marie.

-Oi, Danny. -Como vai seu romance?

-Com o Will? -Gosta dele, n�o?

Eu o acho t�o bonito.

Vou arranjar uma boate nova para ele.

-Marie! -Tudo bem, veremos o Will.

-Fica do outro lado da rua. -Assim tudo bem.

Chefe, precisamos de gar�onetes, veio muita gente!

O que acha disso?

Temos p�blico, mas n�o temos gar�onetes.

-Precisam dar um jeito. -Espere, j� sei.

Coloque Moe, Larry e Curly para servir.

Moe, Larry e Curly? Eles n�o conseguem.

Sei o que quer dizer, mas n�o temos escolha.

-Parece que � um sucesso. -Espero que sim.

Mas a noite est� come�ando e meu pai ainda pode fechar.

Danny, sei o que est� tentando provar com essa boate.

Quer mostrar ao seu pai que pode se sustentar...

e ser algu�m sem a ajuda dele. j� conseguiu, podem se entender.

Eu gostaria, mas do jeito que ele �, n�o daria ouvidos a mim.

Deixe isso comigo, vou traz�-lo para c� em 20 minutos.

Voc� � maravilhosa.

Larry, fica com a 9 e a 10. Moe, 11 e 12, e Curly, 14 e 15.

V�o para suas posi��es.

-Harold! -Oi, Moose.

-Boa noite. -Prazer em v�-lo.

-Que mesa sugere? -Que beleza.

-Vamos dan�ar? -Tudo bem.

Que m�sica divina!

-O que � isso? Quem � voc�? -Voc� me convidou para dan�ar.

-Como se atreve? -Supersticiosa, n�?

Ora...!

Apresentando Connee Boswell.

N�o seipor que N�o h� sol no c�u

Tempo ruim

Desde que meu homem N�o est� mais comigo

N�o p�ra de chover

A vida � vazia

Escurid�o e tristeza Em toda parte

Tempo ruim N�o consigo me recompor

N�o p�ra de chover

O tempo todo N�o p�ra de chover

Quando ele partiu A tristeza tomou conta

Se ele continuarlonge Vou ficarna cadeira de balan�o

S� consigo rezar O Senhordo c�u vai deixar

Eu andarcom luz mais uma vez

N�o consigo seguirem frente

Tudo o que tinha se foi

Tempo ruim

Desde que meu homem N�o est� mais comigo

N�o p�ra de chover

N�o p�ra de chover

Quero peru assado.

N�o fa�a isso, escolha o rosbife, muito melhor.

Eu quero peru assado!

Mas o rosbife � delicioso e vem com batata extra.

Eu n�o gosto de rosbife.

N�o gosta, �?

Sabe pelo que uma vaca passa...

voc�s sabem pelo que uma vaca passa para comerem rosbife?

N�o me importo com os sacrif��cios das vacas.

j� disse que quero peru assado.

Deixe-me explicar de outro modo. Tem um rosto bondoso.

Uma vaca n�o tem chance.

Ela s� vive para o senhor comer rosbife.

Pare, est� fazendo eu me sentir um assassino.

-Gar�om chefe, venha c�. -Qual o problema, senhor?

Exijo que este gar�om seja substitu�do.

-O que ele fez, senhor? -O que ele fez?

Eu quero peru assado. Ele insiste para que eu coma rosbife.

Eu sinto muit�ssimo. Ora, seu paspalho!

Qual o problema com nosso rosbife?

Traga rosbife!

� melhor melhorarem o servi�o, ou o lugar vai falir!

Tem raz�o. Estamos aqui h� mais de meia hora!

Gar�om!

j� estava na hora. Percebeu que o esper�vamos?

-E faz tempo! -Vamos comer.

Sim, sem problemas.

-Obrigado. -O que isso significa?

-Disse que me esperavam para comer. -N�o seja rid�culo!

john, isso � humilhante, est�o todos olhando.

Vai fazer o pedido ou preciso chamar o gerente?

Tudo bem, o que deseja?

-Um card�pio. -O qu�?

Um card�pio! Quero ver o que tem para comer!

Mas n�o tem foto!

-Um card�pio para ler! -Ah, um card�pio para ler.

Temos sopa de cebola, pato assado...

estrogonofe de vitela e cenouras ao vapor.

-Sabemos ler. -Claro, que impressionante.

Obrigado. E obrigado.

-Harold, foi esse da�! -Foi, �?

N�o, esque�a, querido. Vamos dan�ar.

Ei, escute, vai ver s�, eu tenho talento.

N�o tenho tempo, estou de olho na porta...

para que certas pessoas encrenqueiras n�o entrem.

E se quer saber, acho que n�o tem talento.

-Apenas escute. -Wendy, por favor!

-Boa noite, senhor. Divirta-se. -Obrigado.

Wendy, espere a hora certa.

-Mas... -Boa noite, Srta. Flinch.

-Finch! -Ah, Moose!

-Arranje uma boa mesa para ele. -Sim, Sra. Finch. Por aqui...

E outra coisa, papai Warren...

minha fam�lia � t�o respeitada quanto a sua.

-� claro, minha querida. -Gosta de n�s, n�o?

Com certeza. Mas n�o gosto do que faz.

N�o sabe o que eu fa�o.

Por favor, pelo meu bem e o de Danny...

tente ver nosso ponto de vista.

E pelo menos uma vez na vida, relaxe.

Tome alguma coisa. Pode ser que d� algumas risadas.

-Tente, est� bem? -Sim, eu vou tentar.

Preciso ir at� os bastidores. Nos vemos depois.

-Por favor, tente se divertir. -N�o se preocupe, ficarei bem.

Ele sempre vem te chamar

Eseus olhos s�o azuis

Ele � bem bonit�o

E querserleal a voc�

Eu n�o poderia descrev�-lo

Porque n�o conhe�o as palavras

A �nica coisa que sei � que

Ele � o �nico para mim

E quando olho em seus olhos Ah, meu irm�o

E estou do lado dele Ah, meu irm�o

Ele me tira desse mundo E me leva para um sonho lindo

Eu sinto um pouco De poeira estelarno ar

E no meio desse sonho

Eu acordo e me pergunto Se ele est� mesmo l�

E quando ele me d� um beiijo Ah, meu irm�o

E que beiijo Ah, meu irm�o

Eu fico louca Esse homem me deixa assim

E que homem

Tenho certeza de que N�o vou mais procurar

Voc� ser� minha Maioremo��o permanente

E quando conhecerminha m�e

Ah, meu irm�o Voc� sabe o que farei

E quando olho em seus olhos Ah, meu irm�o

E estou do lado dela Ah, meu irm�o

Ei, amigos, vejam.

Um espertinho! Fique de olho nele, Larry.

Voc� tamb�m!

E quando conhecerminha m�e

Ah, meu irm�o Voc� sabe o que farei

Ah, meu irm�o

Ah, meu irm�o

Tenho certeza de que N�o vou mais procurar

Voc� ser� minha Maioremo��o permanente

E quando conhecerminha m�e

Ah, meu irm�o Voc� sabe o que farei

Ah, meu irm�o

Espere a�!

-Procura algu�m, meu chapa? -Quero ver meu filho.

Ah, quer ver seu filho? � um oficial de justi�a.

O qu�? Ei!

Parem!

O que est�o fazendo?

Esperem a�! Tirem as m�os deste senhor!

Sinto muito, senhor. O que houve?

Ele � um oficial de justi�a.

Vamos!

-Vai para fora! -Anda!

E n�o volte! O que estou dizendo? Sou eu!

Tirem as patas de mim!

Isso foi demais! Vou acabar com todos voc�s!

� claro que vai, meu chapa!

-O que est� acontecendo? -Eles me jogaram...

Ele estava b�bado, tentando arrumar confus�o.

-� mentira, isso � mentira. -Pare de gritar.

-Eu grito se quiser. -Viu? Um b�bado encrenqueiro.

-Est� fedendo bebida. Vamos. -Quer dizer que vai me prender?

-Acertou em cheio, vamos! -Espere a�!

Reconhe�o, amigos. Meus parab�ns.

Obrigado.

Entrem agora mesmo!

Mundo pequeno Com milh�es de pessoas

E ainda assim te achei

Ou devo dizer Que voc� cruzou meu caminho?

Mundo pequeno Com tantos lugares

Ainda assim nos encontramos

Viaijamos para muito longe Mas aqui estamos

N�o estou surpreso Sei que deveria serassim

Agora eu sei que S� poderia amar voc�

E voc� s� poderia me amar

Mundo pequeno Com milh�es de pessoas

E ainda assim eu achei Seu cora��o bem perto do meu

Mundo pequeno

Mundo pequeno Com milh�es de pessoas

-E ainda assim te achei -Te achei

Ou devo dizer Que voc� cruzou meu caminho?

Mundo pequeno Com tantos lugares

Ainda assim nos encontramos

Viaijamos para muito longe Mas aqui estamos

N�o estou surpreso Sei que deveria serassim

Agora eu sei que S� poderia amar voc�

E voc� s� poderia me amar

Mundo pequeno Com milh�es de pessoas

E ainda assim eu achei Seu cora��o bem perto do meu

Mundo pequeno

Carol, Danny, foi maravilhoso!

-Com certeza ela �. -Obrigada, Marie.

-Voc�s dois est�o com tudo! -O qu�? Oi, Marie.

Danny, seu pai est� aqui. Eu o busquei.

-Acho que ele est� amolecendo. -� mesmo? Isso � �timo!

� uma pena que n�o vai dar tempo do Moose e os rapazes...

prepararem algo especial para ele.

Estava com minha garota Ela tem p�s grandes

� alta, magra e desengon�ada E n�o tem o que comer

Mas ela � minha garota Eu gosto dela mesmo assim

Sou louco porela Porque Caldonia � seu nome

Caldonia Caldonia

O que deixa Sua cabe�a t�o dura?

Eu te amo Te amo mesmo assim

Eu sempre vou te amar Porque Caldonia � seu nome

Sabe, minha m�e me disse

Filho, fique longe da Caldonia Ela n�o presta

Ela � ruim para sua moral Far� voc� fazercoisas erradas

Minha m�e n�o sabia O quanto estava apaixonado

Ent�o vou at� a casa da Caldonia Eperguntarmais uma vez

Caldonia Caldonia

O que deixa Sua cabe�a t�o dura?

Bem, pelo menos deixei seu nome fora dos jornais.

j� pensou? 'Daniel Warren preso...

por perturbar a paz e resistir � pris�o'.

N�o vejo nada de engra�ado nisso.

N�o � mesmo engra�ado.

Voc� j� deveria ter feito esse trabalho.

Agora, mais do que nunca, quero a nota de despejo entregue.

-Cuidarei disso esta noite. -Pessoalmente.

Quando esteve na boate, viu a Srta. Lawrence?

-Sim, ela � muito boa. -Eu n�o diria isso.

Ela deve ter usado a notifica��o como chantagem para o emprego.

Sou melhor que voc� parajulgar as pessoas, ela n�o fez isso.

-Algo mais? -N�o, obrigado.

Moe, a prop�sito, obrigado por cuidar daquele agente ontem.

Foi um grande prazer, chefe.

O cara teve a coragem de dizer que era o seu pai.

-Ah, n�o! -Qual o problema, chefe?

Agora sei por que meu pai n�o me cumprimentou ontem.

N�o sei que truques ele tem, mas agora vai usar todos.

N�o se preocupe, ele n�o vai nos pegar. Rapazes...

Meu rel�gio, deixei na cozinha. Pode pegar, Moe?

Claro, claro.

Veja o Larry. O que est� procurando?

-Um rel�gio. -Rel�gio?

-�, caiu na pia. -� o rel�gio do Moose.

-Ele vai nos quebrar. -� melhor pegar depressa!

-N�o consigo. -Consegue, vai entrar a�, vamos!

-Espere a�. -Vamos, entre!

-Socorro. -Com licen�a, rapazes.

Al�? Sim.

Certamente, totalmente com certeza � o n�mero errado.

Como algu�m pode cair em um trote?

-Curly? Larry? -Sim.

Ele entrou!

-Larry, e a�? -Ainda n�o achei.

-N�o saia at� achar. -Est� bem.

Al�. Quem �?

� o Curly.

-Onde voc� est�? -Na adega.

-Achou o rel�gio? -Que rel�gio?

-Est� vendo isso? -O qu�?

-Larry? -Sim.

Ande logo!

� muito escuro, fique quieto! N�o vejo nada.

� melhor ir logo antes que o Moose volte.

Se acha que pode fazer melhor, v� em frente!

Quieto, n�o ou�o nada!

-Veja em todos os cantos! -O qu�?

-Ora, seu... -Achou meu rel�gio?

-Caiu no ralo da pia. -Deixou cair no ralo da pia?

Pode ir l� e pegar ou te esfolo vivo! Anda!

Calma, Moose!

-Ao trabalho, peguem uma chave! -Uma chave?

-Chave inglesa! -E se for americana?

Procure! E � melhor terem o rel�gio quando eu voltar!

-O que vamos fazer? -Consiga uma chave...

Comecem!

-Como est� indo? -Nada bem.

O rel�gio deve estar preso. Anda, me ajuda aqui! Sobe!

Devagar...

Espere, tome.

N�o, n�o seja impaciente. Ainda n�o achamos, Moose.

Antes, tivemos que consertar um pequeno vazamento.

Mas escute...

O Moose est� vindo para c� nervoso. Achou, Curly?

N�o.

-E a�, Larry? -N�o est� aqui.

O que est�o fazendo a�? Eu n�o quero...

O que est�o aprontando?

Foi voc� que pediu para a gente achar o rel�gio!

Seus cabe�as-ocas! N�o quero v�-los na minha frente!

Boa noite. O gar�om mostrar� a mesa.

E a�, Moose?

Wendy, n�o tenho tempo para ouvir agora.

-Por favor, n�o vai demorar. -Estou cuidando da porta.

-Boa noite. -Boa noite.

Um momento. Tem reserva?

-N�o, eu... -Eu sabia, para fora.

Quero falar com o Sr. Warren.

Voc� e muitos outros. Pode levar sua intima��o!

N�o, escute, n�o pode...

-O chap�u dele. -Vou acertar a sua...

Obrigado. Muito obrigado.

-Ol�, O'Connor. -Oi, Moose.

Quando voc� fica triste E as l�grimas come�am a cair

Uma palavra carinhosa Pode consertar tudo

Quando voc� parte O cora��o de algu�m

Uma palavra carinhosa Pode consertar tudo

Bombons e rosas Presentes que ela gosta

Diga a ela que a ama

Por que serbobo Quando seu mundo desabar?

Uma palavra carinhosa Pode consertar tudo

Quando voc� fica triste E as l�grimas come�am a cair

Uma palavra carinhosa Pode consertar tudo

Por que serbobo Quando seu mundo desabar?

Uma palavra carinhosa Pode consertar

Uma palavra carinhosa Pode consertar tudo

Eu j� disse, n�o foi culpa do Danny.

Os rapazes n�o sabiam que era o pai dele...

acharam que era um oficial de justi�a.

E Carol n�o sabia que estava tentando ser legal.

N�o faz diferen�a. Vou tirar meu filho dessa vida...

e fechar a boate, nem que seja a �ltima coisa que eu fa�a.

Desculpe a express�o, mas parece uma velha chata.

� melhor se levantar. Vamos, saia da cama.

-N�o seja rid�cula, Marie. -N�o me chame de rid�cula!

Vamos, troque de roupa.

S� por causa da sua m�e.

�, eu sei, poderia ser meu pai.

Agora a perna esquerda.

E a direita.

-Est� sentado? -Sim, estou sentado.

Vista-se, vou passar a� para peg�-lo.

Estarei pronto.

Apenas uma paix�o carinhosa

S� consigo pensarnisso

Estou no Para�so Desde o dia em que te achei

� o Para�so de verdade Quando te abra�o

Apenas uma paix�o carinhosa

Me alegra quando estou triste

Apenas um amor Uma pequena paix�o

Querido, de voc�

Por que n�o me abra�a Mais forte?

Diga que me ama de verdade

Quando voc� me abra�a Mais forte

� isso o que quero de voc�

Apenas uma paix�o carinhosa

lsso � tudo com o que J� sonhei

Estou no Para�so Desde o dia em que te achei

� o Para�so de verdade Quando te abra�o

Apenas uma paix�o carinhosa

Me alegra quando estou triste

Apenas um amor Ou uma pequena paix�o

Querido, � o que quero De voc�

-Aqui est�! -Obrigada, Curly.

Voc� � uma gra�a!

-Procura algu�m? -Sim, o Sr. Warren.

-N�o pode v�-lo! -Tenho algo para ele.

Algo para o show. Na verdade, j� est� esperando.

-E o que �? -Uma can��o.

Can��o? Qual o nome dela?

'Tenho Uma Intima��o Para Voc�, Baby'.

Parece coisa boa. Aposto que ele vai gostar.

-Vai, sim. -Espere aqui...

vou ver se acho o Sr. Warren.

N�o se mexa. Que coincid�ncia!

-Boa noite. -Boa noite.

Demorou muito tempo para entregar a intima��o.

Sr. Bascomb, eu ia ligar. N�o quero o emprego.

Al�m disso, o Sr. Warren est� fora da cidade.

-Pode ir, eu ligo depois... -Quer me ver?

-Danny! -Danny Warren?

-Isso mesmo. -Tenho um presente.

-Como entrou aqui? -Entrei pelos fundos.

E quanto a voc�...

da pr�xima vez que tiver que entregar algo, entregue.

-Bom trabalho! -Eu posso explicar.

Devia ter esperado at� o final.

Teria dado uma grande risada. Sim, uma grande risada.

Danny. Veja quem eu trouxe.

Agiu muito bem, pai. Por todo esse tempo...

tinha algu�m trabalhando aqui para me entregar a notifica��o.

-Quem? -Carol...

ela trouxe o homem que me deu a intima��o.

O cr�dito n�o � todo dela, eu o trouxe aqui, que tal?

-Que tal? -Espere!

Se Curly o deixou entrar, Carol n�o tem nada a ver com isso.

No que diz respeito a esta boate...

acho que � mais divertida que o meu neg�cio, Danny.

Puxa, pai, o senhor � demais! E Marie...

Sim, eu sei, sou maravilhosa, agora v�.

T�xi!

Carol! Carol.

Carol, j� entendi tudo.

-Para mim, acabou. -Est� parecendo uma crian�a.

Agora volte ou terei que lev�-la � for�a.

-N�o faria isso! -Tudo bem, voc� pediu.

-Ei, o que � isso? -Policial, este homem...

Sou irm�o dela, ela � minha irm� e quer fugir de casa.

Ele bate em mim e me deixa trancada!

-N�o � nada disso, ela � mimada. -Pode ir para casa com seu irm�o.

-Obrigado, guarda. -E voc� pare de bater na sua irm�.

Me ponha no ch�o!

Disseram que s�o irm�os, eu digo que s�o namorados.

Tem raz�o, policial.

Depois de todo esse tempo Voc� est� partindo meu cora��o

Depois de tanto tempo Voc� querpartir

Me deixarcom a lembran�a Do amor que sentimos

Porque voc� acredita Que eu a enganei

Se voc� me der tempo Para lhe contarminha hist�ria

Voc� ver� que n�o h� Nada para esconder

Eu n�o quero perd�-la Por favorn�o diga que acabou

Querida, depois de tanto tempo

Eu n�o quero perd�-la Por favorn�o diga que acabou

Querida, depois de tanto tempo

-O Sr. Moose n�o quer ouvi-lo? -N�o, mas tenho talento!

Isso n�o faz diferen�a, desde que saiba fazer alguma coisa.

-Ele est� na sala do Sr. Warren. -Venha.

Espere aqui.

Boa noite.

-� voc�, Sra. Flinch? -Finch, Mouse.

-� Moose. -Eu sei.

Tenho um amigo l� fora muito esperto.

�? Qualquer coisa por um amigo seu.

Entre, filho.

-Ele? -�! Entre.

Vou imitar uma esquadrilha de avi�es...

bombardeando uma cidade.

Agora o pouso, veja o pouso!

Agora, vou abrir uma garrafa e servir o refrigerante.

Vou fazer a imita��o de madeira sendo serrada.

Agora, um �nibus. Um �nibus velho dando partida.

S�o as bolhas.

Espere a�, ainda n�o ligou.

Desculpe...

Mais uma...

E agora o carro velho do meu pai. Ou�a...

E agora... agora um trem a vapor saindo. Saindo...

Todos a bordo!

Tudo bem, fique calmo! Fique calmo!

-Ah, meu irm�o -Ah, meu irm�o

Ah, meu irm�o

Por que serbobo Quando seu mundo desabar?

Uma palavra carinhosa Pode consertar tudo

Eu n�o quero perd�-la Por favorn�o diga que acabou

Querida, depois de tanto tempo

Mundo pequeno Com milh�es de pessoas

E ainda assim eu achei Seu cora��o bem perto do meu

Mundo pequeno

N�o consigo seguirem frente

Tudo o que tinha se foi

Tempo ruim

Desde que meu homem N�o est� mais comigo

N�o p�ra de chover

N�o p�ra de chover

Downloaded From www.AllSubs.org