Original subtitles

Em 1845, dois navios da Marinha Real navios deixaram a Inglaterra

em uma tentativa de finalmente descobrir um passagem navegável pelo Ártico.

Eles eram os mais tecnologicamente navios avançados do seu dia.

Eles foram vistos pela última vez pela Europa baleeiros em Baffin Bay

aguardando boas condições para entrar no labirinto do Ártico.

Ambos os navios desapareceram.

Eles viram muitos homens a pé, todos morrendo de fome.

Ele os conheceu?

"Nós vimos um capitão lá. Aquele chamado Aglooka ".

Pergunte a ele...

... se um desses homens

é o único ... ele está chamando ... Aglooka.

"Ele falou em nossa língua. Ele estava morrendo."

"Ele apontou para o sul. Diz que estavam indo por terra. Casa."

"Mas eles mal podiam andar."

"E com Tuunbaq por trás deles."

Tuunbaq?

"Atrás deles, vindo. Sempre vindo."

Alguém estava perseguindo eles? Um esquimó?

"Dos xamãs."

"A coisa que come em duas pernas e quatro ".

"A coisa feita de músculos ... e feitiços ".

Eu não entendo É ele descreve um homem?

Desculpe Sir James. Eu não sei o que diabos ele está descrevendo.

O que Francis disse?

Aglooka?

"Sua amiga pegou minhas mãos.

Ele disse: "Diga àqueles que vem atrás de nós para não ficar ".

"Os navios sumiram. Não tem como passar.

Nenhuma passagem ".

"Diga a eles que nos fomos."

"Morto ... e ido."

SETEMBRO DE 1846

QUATRO ANOS ANTERIORES

Billy, aceite isso com você e não o decepcione

até que ele possa fazer o seu becket bends com os dois olhos fechados.

Sim senhor.

Capitão, senhor.

Observações diárias estão começando a Faça uma leitura bizarra, senhor.

Bem, norte magnético vagueia milhas todos os dias.

Estamos dentro do seu círculo agora.

Vai ser manchetes altas para os homens.

O terror está sinalizando, senhor John.

O capitão Crozier solicita um relatório de gelo.

Devo mandar o Sr. Reid de volta?

Não. Diga a Francis, James e eu vai se juntar a ele para o jantar.

Sr. Terry! Abra a caixa de bandeira!

Dizem que ainda não ficar sem carne no Terror.

De todas as dificuldades de o Serviço de Descoberta,

isso pode ser o mais difícil.

São três cursos esta noite e uma sobremesa.

Vai acabar antes você sabe, capitão.

Não se o Fitzjames estiver conosco.

Nós vamos ter que ouvir toda a sua saga

de policiamento que maciça depósito de guano na Namíbia.

Ou o tempo que ele foi baleado pelos chineses.

Estou inclinado a colocar a comida nos meus ouvidos.

Eu não resolvi o assunto de espíritos para esta noite, senhor.

Sir John se abstém, claro,

e é Allsopp para o resto.

Mas há alguma coisa especial que você precisa, senhor?

Mais águas abertas, claras para o Pacífico.

E então podemos ir para casa.

Estamos perto, senhor.

Cuidado como você usa essa palavra, "fechar".

Este é o serviço de descoberta.

"Fechar" não é nada. Está pior que nada.

É pior que qualquer coisa no mundo.

Bem vindo a bordo, Sir John.

Capitão Fitzjames.

Se estamos perto do poste,

vamos ver o rei William Terra qualquer dia, então.

Olha quem é um especialista.

O Sr. Farr me mostrou em um gráfico.

Passado Rei William Land nós chegar à costa americana

e tudo é mapeado novamente a partir daí.

Olá garoto.

Aquela coisa choramingou a noite toda. Deve estar doente ou ter um cheiro.

Com o vento certo, ele pode cheira ursos a uma milha.

As brigadas já em terra

estavam pegando todo tipo de fogo,

então eu estava trazendo os Congreves.

- Foguetes. - Sim.

Irônico, considerando que foi os próprios chineses

quem tinha sido pioneiro nas coisas.

Nós atiramos nos atiradores descendo as muralhas da cidade

e nós começamos a subir.

Enquanto subia a escada, Eu estava pensando em ...

César atravessando o Rubicão.

Chegamos ao topo e eu viu a cidade de Chingkiang

colocado diante de nós, vacilando no calor da manhã.

E os soldados nas vielas abaixo

começou a usar seus matchlocks em nós,

aqueles mosquetes para os quais você carregue uma vela acesa em todos os momentos.

Mas em condições tão secas,

quando filmamos um deles

eles cairiam em cima dessas velas

e eles pegariam fogo como pilhas de iscas.

Então, logo toda a cidade foi pontilhada com estes

colunas solitárias de fumaça pessoal

e a visão inteira cheirava a pato assado.

E então nós corremos para as ruas

para ajudar o 49, que nós podia ouvir estava sob ataque.

Nós nos deparamos com um pacote de chineses

atrás de uma barricada de rua.

E eu ... eu acabei de carregar um foguete e apontou ...

quando eu fui perfurado. Única bola de mosquete.

Tamanho de uma cereja. Passado limpe meu braço

e seguiu em frente, fazendo um terceiro ferido aqui, entrando no meu peito.

Como o tiro que matou Lorde Nelson em Trafalgar.

E, se não tivesse usado mais da sua energia no meu braço,

sim, eu poderia ter terminado como ele.

Conte-nos sobre a Ilha Birdshit, por que você não, James?

Essa é uma história capital.

O Sr. Reid e eu conversamos sobre o gelo hoje.

Ele me diz que começamos navegando por lajes

ele acha que não fazem parte da separação de verão.

- gelo velho? - Ele não está preocupado.

Ele acha que estamos perto de um cruzamento

com algum canal maior descendo do norte,

trazendo pedaços de berg com isso.

Mas isso significa que nosso pequeno estreito de verão

está chegando ao fim.

Ainda não foi nomeado, e eu pensei ...

Sir James Ross poderia ser honrado assim.

Ouça ouça.

Será que ele estava aqui conosco agora.

Mas por ser um recém-casado.

Você aprova, Francis?

Ele ficará muito satisfeito.

Qual é o rank desse cachorro? Você já se perguntou isso?

Ele está no convés a maioria das noites,

então eu acho que você poderia chame esse dever de relógio.

Eu não sei. Isso faria dele um ... AB. Ou um fuzileiro naval.

Mas ele pode andar no tombadilho

de modo que faz dele um Petty Oficial pelo menos. Certo?

E algumas noites ele está de volta lá no país dos oficiais.

Pequenos policiais não podem dormir a ré

Então, isso seria considerado um oficial de sala?

O que seria aquilo?

Um companheiro? Um tenente?

Ainda estamos falando desse cachorro?

É conseqüência, não é?

Colocando um cachorro acima de um homem. Quem serve quem nesse arranjo?

É o cachorro de um navio. Nós agüentamos isso.

Bem?

Jovem?

David?

David? David!

Corredor

- Procure um médico agora! - Vamos!

- Enrole-o! - Assista!

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Eu não quero ser o primeiro um para dizer a palavra, Sir John,

mas todos nós estamos pensando nisso.

Nenhum dos três que morreram em Beechey

mostrou algum sinal disso.

E, mesmo se for o caso agora,

nós estaremos no Pacífico

antes de ter a chance de don os choros de seu agente funerário.

Sua confiança é reconfortante, claro.

Você não está confiante com todo o nosso progresso?

Eu não sei porque. Nós todos temos encontrou a passagem em um ano.

Nós não estamos remando drakkars depois de tudo.

Neste lugar, a tecnologia ainda Dobra o joelho para a sorte, James.

Senhor. Nós demos o menino um pó de Dover.

Resolveu seus espasmos. Ele está descansando agora. Como ele pode.

Mas ele tem sangue escuro no banco.

Sangue digerido. Ele é sangrando acima de seu cólon.

- Essa é uma descrição vívida. - É escorbuto?

Embora eu não veja nada para marcá-lo como tal, não posso descartá-lo.

Mas se eu fosse apostar um palpite neste ponto,

Eu diria que o paciente é consunutivo.

Nem sempre ataca os pulmões.

O Dr. Stanley deveria examiná-lo.

Talvez ele possa discernir algo mais.

- Vou mandar um show para ele. - Não não. Não há necessidade.

- Nós vamos levá-lo conosco. - Jovem?

- Em sua condição? - Sim.

Envolva-o bem e temos nosso barco preparado.

Eu hesitaria em movê-lo, senhor.

Eu não sei exatamente o quanto espírito que o menino deixou nele.

Um pouco de ar fresco irá refrescar ele.

Ele vai ser enfiado apenas o mesmo em meia hora.

Firme agora.

Facilmente afastado.

Francis.

Diga ao seu cozinheiro "sim" para a cabeça da vaca,

"não" para as alcaparras com as quais ele cozinhava.

Para futuras visitas.

Boa noite, Francis.

Tente agitar o estudo Brown.

Tudo está bem.

Tudo limpo. Afasta-te.

Não há nada pior que Um homem que perdeu a alegria.

Ele se tornou insuportável.

E ele é um lushington para arrancar.

Nós deveríamos ser melhores amigos para ele, James.

Eu não posso descobrir porque ele está aqui.

Ele despreza a glória.

Até mesmo a glória de um bom pudim.

E ele olha para nós do quarto da ala.

Eu lhe digo, um olhar dele ...

Eu tenho que me lembrar que não sou uma fraude.

Eu não vou falar de você ele sem caridade, James.

Ele é meu segundo.

Agora, se algo acontecesse comigo,

você seria seu segundo. Você deveria amar esse homem.

Às vezes eu acho que você ama seus homens

mais do que Deus os ama, Sir John.

Por todos os seus interesses, vamos espero que você esteja errado.

Pronto, tudo!

Pronto para soltar as bacias!

Homem ao mar lado estibordo!

Todas as mãos no convés!

Todos os olhos no homem na água!

Quem está marcando ele?

Lá!

Afaste-se!

Solte a linha!

Me dá um quarto! Me dá um quarto!

- Collins, não! - Deixe-me tentar!

Aquele marinheiro não quero que você arrisque mais!

Billy Orren, é quem é!

Ele se foi!

O que eu não consigo entender é porque você escolheu não falar

Quando você começou a sentir isso, crie raízes.

Largo.

Eu tenho dores de cabeça toda a minha vida.

Não pensei nada disso.

E nós temos bebido isso espremido limão todas as noites.

A tripulação está sob ordens mais estritas para avançar se não estiver bem.

Eu pensaria em enterrar três de seus companheiros em Beechey

foi motivação suficiente.

O suco de limão não é uma cura para todos.

Eu não queria desapontar Sir John.

Bem, ele pode elogiar o seu lealdade como ele enterra você.

Nós não podemos girar o hélice nem retraí-lo.

Mr. Reid é certo que devemos ter peguei um rosnador na superfície.

- Então está bloqueado? - Sim.

Sim. O Sr. Gregory acha que deve haver gelo

encravado no suporte bem.

Mas nós não saberemos até a primeira luz.

Ele quase me garantiu

se podemos limpar um jam, nós estaremos a caminho.

Boa. Eu acho que isso é tudo por agora, então, Graham,

já que não parece estar afundando.

Me acorde se isso mudar.

_

_

Algonquian, massacrado por Mohawk.

- Isso te perturbou? - Qual parte, Francis?

Os selvagens, ou que eles se tornaram católicos?

Eu tenho uma pergunta para você depois.

Nenhuma pergunta é necessária, Francis.

Mas você vai me ouvir?

Sir James Ross no extremo sul.

Se você acredita nessa representação, você derrubou uma pedra pelo menos

desde que voltamos.

E vi um dentista também, aparentemente.

Senhoras e senhores,

é nossa grande honra encontrar nas caixas esta noite

o Sir James Ross real!

Levante-se, velho.

Bravo, senhores! Bravo.

Você deveria se levantar.

Eu não quero que você faça comigo

o que você fez com o irmão de Tom Hartnell.

Bem...

... isso ... isso foi para o bem da tripulação.

Nós precisávamos saber se era escorbuto matou John Hartnell ...

Eu quero ir ao meu túmulo como eu sou.

Não me abro.

- Você promete? - Se Sir John ordena,

Nós devemos fazer.

Você pode ser um aviso das coisas que estão por vir.

Agora, aguente firme, David.

Se Sir John ordena isso ...

Eu farei.

Você sabe...

as vezes...

quando as pessoas estão perto de passar ...

Eu ouvi que eles falam de um brilho ...

... como um milhão de daybreaks tudo em um.

Em que entes queridos lá para recebê-los.

Nós crescemos nos Foundlings.

Eu nunca conheci meu pai

ou eu mãe.

Então...

Então haverá os anjos ...

com músicas ... mais bonitas do que você ouviu.

Vou voar? Até Deus?

Sim.

Você ... Você verá a passagem primeiro, então, conforme você vai.

Tente ... Tente ligar de volta e deixe-nos saber onde está.

Eu queria estar aqui ... quando a encontramos.

Não tenha medo, David. EU...

Eu estive lá quando as almas passaram.

Uma grande paz desce.

Eles são de vidro.

Mas o anel é prato.

Não vai buscar muito, mas minha irmã deveria ter isso.

É um pote feio mas ...

... mas eu não posso tirá-lo.

Eu ... eu posso pedir para cozinhar um pouco de graxa.

- Ou eu tenho um óleo de mamona ... - Não.

Quando você tem certeza que eu fui embora ...

...encontrar um caminho.

E não diga a Sir John que estava com medo.

Você tem minha palavra.

Não há nada

ter medo de.

Ele vem acontecendo como que desde que o vento morreu.

Algo o tem trabalhado.

Tire suas perucas.

Você não ouve isso?

Me dê seu copo.

Sim.

Apenas não deixe cair. Pertence para o tenente Irving.

Coloque um polegar nele.

Não...

Não...

Não.

Não!

David?

- Não não. David? David?

Acorda o Sr. Blanky.

Faça isso agora.

Não!

Não!

Corre! Corre! Ele quer que a gente corra!

David, acalme-se. - Não!

Venha.

Lamento perturbá-lo.

David Young passou.

Como se isso não fosse simples.

Cubra-o e descanse um pouco, Sr. Goodsir.

Alguns alguns...

Você pode fazer o post-mortem em a manhã quando os homens sobem.

É necessário?

Sir John tem uma pulga em seu ouvido sobre o escorbuto.

- Ele vai perguntar. - Alguma coisa...

... transpirou ... no final.

Ele estava vendo algo que eu não pude ver.

Segurando seu olhar como se fosse estava no quarto com a gente ...

Eu realmente preciso explicar o que é uma alucinação?

Ele não tinha febre. Ele estava de olhos claros.

Boa noite, senhor Goodsir.

Olhe a neve naqueles pedaços de berg.

Isso não é quebra de verão.

Isso vem do norte.

É gelo.

Existem ligações, mas ...

Como foi o frio da noite passada?

Caiu. 20

Erebus está ciente?

Bem, não há bandeiras ainda.

Mas sem dúvida eles acordaram pensando em sua hélice.

Se Sir John não convocar um reunião dos oficiais por dez,

Vou fazer isso sozinho.

Você está prestes a superar todos nós, filho.

Você vai a algum lugar nenhum homem já foi

nem mesmo um nativo.

Se estiver gelo preso atrás da hélice,

e você pode forçar,

bem, você terá agarrado o tocar duas vezes em uma manhã.

Certo.

Observe meus sinais.

Um puxão no tubo significa folga de meia braça.

Dois significa que o tubo está dobrado provavelmente na amurada.

Três ... me puxa para cima.

Se a água inundar o traje,

será exponencialmente mais difícil de me levantar

e exponencialmente mais urgente,

então todos vocês estarão prontos na linha.

Deve haver um cirurgião aqui.

Eles estão logo abaixo, Sr. Collins. Prosseguir.

Você é um peregrino para as profundezas.

E lembre-se ... Deus está em todos os reinos.

Abaixe ele.

Estável

Me levante!

Você não chamaria isso de cirrótico.

E há fel.

Eu não vejo escorbuto.

- Eu não vejo nada. - Abra o intestino.

O hélice é dobrado.

Uma das lâminas ...

Eu peguei gelo por trás.

Eu acho que ela vai girar agora, senhor.

Existe mais alguma coisa para relatar?

- Não senhor. - Emprego de capital, o Sr. Collins.

Graham, deixe os engenheiros conhecer e sinalizar o terror.

Ter o capitão Crozier trazer seus tenentes acabaram.

- Senhor. - Precisamos conferir

sobre o gelo que está na nossa frente agora.

Eu invejo você, Sr. Collins.

Há muito tempo queria me mover abaixo.

Como foi?

Como um sonho, senhor.

A notícia é sobre o Erebus.

Enquanto ela ainda pode fazer caminho sob vapor,

a eficiência da capitânia foi comprometida.

Quão comprometido?

Ela ainda pode puxar dois nós talvez três com a caldeira cheia.

- Meia potência, mais ou menos? - Sim.

Também sabemos que o gelo à frente

está aumentando dramaticamente, tanto em espessura e quantidade.

Mas devemos estar quase em visão do Rei William Land.

Então não é mais outra 200 milhas

antes que possamos pegar os gráficos ocidentais

e desenhe este último pedaço de o quebra-cabeça de uma vez por todas.

Ouça ouça.

Nossa situação é mais terrível do que você pode entender.

Tiro de abertura dramática.

Por favor, vá em frente, Francis.

Isso não é apenas gelo à frente. É o pacote.

E você está propondo que atravessamos em setembro.

Mesmo com leads, pode levar semanas

de escolher nosso caminho através disso.

- Podemos não ter semanas. - O que, semanas no máximo?

Você viu os cães do sol, Graham?

Quantos já houve agora?

Três.

Já é um ano mais frio que o anterior.

Eu estive no Ártico

Francis. - A pé.

E você quase morreu de fome.

Nem todos os seus homens retornaram.

Eu digo isso com toda a honra devida.

Pelo amor de Deus, Francis.

Um capitão é devido a sua franqueza.

Então, o que você propõe em vez disso?

- Espera inverno aqui? - Não.

A forma exata do rei William Land é desconhecido.

Como descobrimos com a Cornwallis Land,

poderia ser a King William Island,

com uma chance de navegar em torno de sua costa oriental.

Sim, mas o leste adicionaria milhas.

Nós podemos não estar fora este ano, afinal.

Mas só porque Erebus é manco.

Se consolidarmos todo o nosso carvão

nos menos danificados navio, teríamos o suficiente

ir para quebrar e obter leste do Rei William Land

possivelmente em torno dele antes do inverno.

É o nosso melhor e provavelmente o único acaso.

Sim. Nós devemos ir para o quebrou.

Abandonar o Erebus? É ... é isso que você está dizendo?

Se for um beco sem saída, podemos passar o inverno

em total segurança fora do pacote ...

em algum porto abrigado.

Nós rastreamos nossos passos na primavera ...

cansado um do outro, sem dúvida, mas viva.

Isso é uma interessante ... especulação.

Mas, claro, não seremos abandonando Erebus nem Terror,

ela deveria sofrer alguns pequenos infortúnios.

- Estamos quase lá... - Me ouça, John.

Não importa se temos 200 ou 2.000 milhas da água segura.

Se os cabos se fecharem e nós estamos lá fora,

nós não temos idéia de onde o atual vai mover o pacote,

das quais faremos parte.

Nós poderíamos ser forçados a entrar nas águas rasas

no lado do tempo do rei William

e esmagado para átomos,

se estivermos até em pé até lá.

Como um amigo de confiança disse uma vez ...

Este lugar nos quer mortos.

Quem é esse amigo? Faz ele também escreve melodrama?

Sir John, eu, o Sr. Blanky e o Sr. Reid.

Apenas quatro de nós neste mesa são veteranos do Ártico.

Não haverá melodramas aqui.

Apenas homens vivos ... ou homens mortos.

Certamente é bom ver cor

em suas bochechas novamente, Francis.

Mas nós somos duas semanas de encontrar o Graal.

E é minha convicção que Deus e o inverno

nos encontrará em águas seguras até o final do ano.

Ilhas Sandwich. Ou ainda mais.

Se você está errado, estamos prestes para cometer um ato de arrogância ...

nós podemos não sobreviver.

Você sabe como são os homens quando eles estão desesperados.

Nós dois fazemos.

Eu continuarei a comandar de Erebus,

mas devido a seus ferimentos,

Estou colocando o Terror na posição de liderança.

Ela pode não ser a melhor quebra-gelo,

mas ela é a nave mais poderosa agora.

Enterre seu garoto ... Jovem e nós estaremos a caminho.

Oeste ao redor do Rei William Land como planejado.

- Enterrar? - Sim. Uma misericórdia.

Foi uma noite longa.

há muito tempo em Westminster

Lá vivia uma filha de rato-coletor

Tudo isso quando poderíamos ter apenas caiu ele ao mar

e foi feito com isso.

Sir John é um homem espiritual.

- Eu diria uma impraticável. - Cuidado aí.

O que, isso é algum tipo de traição, sargento?

Eles deveriam correr mais pregos através dessa tampa.

Puxe as cordas e Preencha-o, Sr. Hickey.

Eu?

Mr. Hornby me diz que você tem mais dever devido.

Não me disse porque.

Grousing, provavelmente.

São ... nós só vamos deixar assim?

A menos que você queira subir lá e consertá-lo, sim, nós somos.

Hop para isso, o Sr. Hickey.

Mr. Hickey ...

Não é importante.

O sargento Tozer disse que não é importante.

Bem, seria para isso pai do menino, não é?

Ajude um companheiro.

E Jesus disse a Tomé:

"Porque você viu eu acreditei ...

mas abençoados são eles que ainda não viram

mas ainda acredito ".

E assim como David Young está nos portões ...

nós também somos.

E agora é o nosso momento para passear através deles, para nossa glória,

e para o nosso destino.

Eu defini um curso para o sul-oeste.

Vamos ver o norte-americano continente dentro de uma quinzena,

cavalheiros.

Agora devemos começar nossa últimos e melhores esforços

para alcançá-la

como nos tornamos o maior Argonautas da nossa idade!

Vamos ganhar o nosso amado os elogios e abraços

no nosso retorno.

Em frente, homens!

Tudo bem, rapazes.

Cara o aparelho!

- Difícil estibordo! - É difícil estibordo, senhor!

- Difícil estibordo! - Vá para isso, cara.

Vamos bater com força.

Deveria haver mais homens pegando aqui!

Por que há apenas um homem escolhendo?

SEIS DIAS DEPOIS

Tudo bem, homens, recuem!

Certo, todo mundo, recue!

Nosso Senhor e Pai nos ajudará.

Seja qual for a manhã traz.

Pegue as âncoras de gelo. Nós somos parte disso agora.

Senhor.

Conserte nossa posição com cuidado, Sr. Reid.

Eu quero saber exatamente onde estamos

em relação ao rei William Land.

Sim senhor.

Quando os homens são alimentados,

faça-os começar a puxar a lona para cima.

Sr. Gregory pode começar a desenhar o motor para o inverno.

Seu comportamento deve ser todos aplaudem, senhores.

Você entende? Vai ser apertado

mas é para isso que nos inscrevemos

uma aventura para a rainha e o país.

Uma aventura de uma vida.

É o que você diz aos homens.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-