Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,066 --> 00:00:02,476
In 1845, twee Royal Navy
schepen vertrokken uit Engeland
2
00:00:02,477 --> 00:00:06,151
in een poging om eindelijk een te ontdekken
bevaarbare doorgang door de Noordpool.
3
00:00:06,152 --> 00:00:11,794
Ze waren het meest technologisch
geavanceerde schepen van hun dag.
4
00:00:13,192 --> 00:00:16,915
Ze werden voor het laatst gezien door Europeanen
walvisvaarders in Baffin Bay
5
00:00:16,916 --> 00:00:22,554
in afwachting van goede omstandigheden
om het Arctische labyrint te betreden.
6
00:00:24,136 --> 00:00:28,804
Beide schepen verdwenen toen.
7
00:00:30,562 --> 00:00:34,433
Ze zagen veel mannen te voet, allemaal uitgehongerd.
8
00:00:34,467 --> 00:00:36,168
Hij heeft ze ontmoet?
9
00:00:38,938 --> 00:00:42,108
"We zagen daar een kapitein.
Die ene die Aglooka heet. '
10
00:00:46,379 --> 00:00:48,380
Vraag hem...
11
00:00:48,413 --> 00:00:50,115
... als een van deze mannen
12
00:00:50,149 --> 00:00:53,586
is hij ... hij roept ... Aglooka.
13
00:01:08,267 --> 00:01:12,404
"Hij sprak in onze taal, hij was stervende."
14
00:01:15,841 --> 00:01:19,945
"Hij wees naar het zuiden, zegt ze
gingen over land. Huis."
15
00:01:21,205 --> 00:01:22,514
"Maar ze konden nauwelijks lopen."
16
00:01:28,120 --> 00:01:30,055
"En met Tuunbaq achter hen."
17
00:01:30,089 --> 00:01:31,891
Tuunbaq?
18
00:01:36,028 --> 00:01:38,998
"Achter hen, komend. Altijd aanstaande."
19
00:01:39,031 --> 00:01:41,567
Heeft iemand ze achtervolgd? Een Eskimo?
20
00:01:43,331 --> 00:01:44,503
"Van de sjamanen."
21
00:01:48,273 --> 00:01:50,976
"Het ding dat eet
op twee benen en vier. "
22
00:01:53,445 --> 00:01:56,982
"Het ding gemaakt van spieren ...
en spreuken. "
23
00:01:57,016 --> 00:02:00,352
Ik begrijp het niet. is
hij beschrijft een man?
24
00:02:00,386 --> 00:02:05,124
Sorry, Sir James. Ik weet het niet
wat hij beschrijft in godsnaam.
25
00:02:07,059 --> 00:02:09,061
Wat zei Francis?
26
00:02:10,945 --> 00:02:14,934
Aglooka?
27
00:02:16,244 --> 00:02:18,170
"Je vriend heeft mijn handen genomen.
28
00:02:18,204 --> 00:02:21,874
Hij zei: "Vertel diegenen die
kom na ons om niet te blijven. "
29
00:02:24,243 --> 00:02:27,246
"De schepen zijn weg.
Er is geen doorgang.
30
00:02:27,279 --> 00:02:29,281
Geen passage ".
31
00:02:29,314 --> 00:02:31,883
"Vertel hen dat we weg zijn."
32
00:02:31,917 --> 00:02:34,587
"Dood en verdwenen."
33
00:02:45,086 --> 00:02:48,675
SEPTEMBER, 1846
34
00:02:57,982 --> 00:03:01,448
VIER JAAR VROEGER
35
00:03:19,464 --> 00:03:22,968
Billy, neem deze mee
jij en laat hem niet in de steek
36
00:03:23,001 --> 00:03:25,404
totdat hij zijn becket-bochten kan maken
met beide ogen gesloten.
37
00:03:25,437 --> 00:03:27,073
Ja meneer.
38
00:03:30,109 --> 00:03:31,643
Kapitein, mijnheer.
39
00:03:43,355 --> 00:03:47,115
Dagelijkse observaties beginnen te
zorgen voor bizarre lectuur, mijnheer.
40
00:03:47,159 --> 00:03:50,662
Nou, magnetisch noorden
dwaalt mijlen elke dag.
41
00:03:50,695 --> 00:03:53,298
We zijn nu in zijn cirkel.
42
00:03:53,331 --> 00:03:55,300
Het worden lange krantenkoppen voor de mannen.
43
00:03:55,333 --> 00:03:57,536
Terreur signaleert, Sir John.
44
00:04:07,146 --> 00:04:09,948
Captain Crozier vraagt een ijsbericht.
45
00:04:09,981 --> 00:04:11,983
Zal ik Mr. Reid terugsturen?
46
00:04:12,017 --> 00:04:15,321
Nee. Zeg tegen Francis, James en ik
zal bij hem komen eten.
47
00:04:17,156 --> 00:04:19,791
Mr Terry! Open de vlagbox!
48
00:04:20,260 --> 00:04:23,487
Word heeft het, ze zijn er nog niet
geen rundertong meer over terreur.
49
00:04:28,634 --> 00:04:31,470
Van alle ontberingen van
de Discovery Service,
50
00:04:31,503 --> 00:04:33,171
dit kan de moeilijkste zijn.
51
00:04:33,205 --> 00:04:35,974
Het zijn drie gangen vanavond en een dessert.
52
00:04:36,007 --> 00:04:39,011
Het is alweer voorbij
je weet het, kapitein.
53
00:04:39,044 --> 00:04:41,080
Niet als Fitzjames bij ons is.
54
00:04:42,314 --> 00:04:44,116
We zullen zijn hele verhaal moeten horen
55
00:04:44,150 --> 00:04:48,054
van politie die zo massaal was
guano aanbetaling uit Namibië.
56
00:04:49,221 --> 00:04:51,357
Of de tijd dat hij werd neergeschoten door de Chinezen.
57
00:04:52,791 --> 00:04:55,093
Ik ben geneigd om het eten in mijn oren te stoppen.
58
00:04:55,127 --> 00:04:58,497
Ik heb de zaak niet opgelost
geesten voor vanavond, mijnheer.
59
00:04:59,832 --> 00:05:01,466
Sir John onthoudt zich natuurlijk van
60
00:05:01,500 --> 00:05:03,369
en het is Allsopp voor de rest.
61
00:05:03,402 --> 00:05:06,572
Maar is er iets?
speciaal wat je nodig hebt, mijnheer?
62
00:05:10,208 --> 00:05:12,644
Meer open water, helder naar de Stille Oceaan.
63
00:05:12,678 --> 00:05:15,180
En dan kunnen we naar huis gaan.
64
00:05:15,213 --> 00:05:16,763
We zijn in de buurt, mijnheer.
65
00:05:17,349 --> 00:05:21,087
Pas op hoe je dat woord gebruikt, "sluiten".
66
00:05:22,554 --> 00:05:25,324
Dit is de Discovery-service.
67
00:05:25,357 --> 00:05:29,228
"Sluiten" is niets. Haar
erger dan niets.
68
00:05:30,262 --> 00:05:33,799
Het is erger dan wat dan ook ter wereld.
69
00:05:46,439 --> 00:05:47,546
Welkom aan boord, Sir John.
70
00:05:49,315 --> 00:05:51,249
Captain Fitzjames.
71
00:05:58,456 --> 00:05:59,825
Als we zo dicht bij de paal zijn,
72
00:05:59,858 --> 00:06:02,160
we zullen koning William zien
Land dan elke dag.
73
00:06:02,193 --> 00:06:03,662
Kijk wie een expert is.
74
00:06:03,695 --> 00:06:05,730
Mr. Farr liet me op een kaart zien.
75
00:06:05,764 --> 00:06:08,534
Verleden koning William Land wij
ga naar de Amerikaanse kust
76
00:06:08,567 --> 00:06:10,269
en het is allemaal opnieuw in kaart gebracht vanaf daar.
77
00:06:12,270 --> 00:06:15,073
Hallo, jongen.
78
00:06:15,107 --> 00:06:18,743
Dat ding gilde de hele nacht.
Moet ziek zijn of een geur hebben.
79
00:06:18,777 --> 00:06:21,547
Met de juiste wind, kan hij
ruikt naar beren op een mijl.
80
00:06:21,580 --> 00:06:23,515
De brigades al aan land
81
00:06:23,549 --> 00:06:25,284
waren alle soorten vuur aan het vangen,
82
00:06:25,317 --> 00:06:27,119
dus ik bracht de Congres uit.
83
00:06:27,152 --> 00:06:28,454
- Raketten.
- Ja.
84
00:06:28,487 --> 00:06:30,789
Ironisch, gezien het was
de Chinezen zelf
85
00:06:30,823 --> 00:06:32,724
wie had de pioniers van de dingen.
86
00:06:32,758 --> 00:06:34,593
We schoten de scherpschutters neer
van de stadsmuren af
87
00:06:34,627 --> 00:06:36,061
en we zijn begonnen.
88
00:06:36,095 --> 00:06:38,563
Toen ik de ladder beklom,
Ik dacht aan ...
89
00:06:38,597 --> 00:06:41,300
Caesar kruist de Rubicon.
90
00:06:41,333 --> 00:06:44,070
We bereikten de top en ik
zag de stad Chingkiang
91
00:06:44,103 --> 00:06:47,539
uiteengezet voor ons, weifelend
in de ochtend hitte.
92
00:06:47,572 --> 00:06:49,574
En de soldaten in de steegjes beneden
93
00:06:49,608 --> 00:06:51,643
begonnen hun matchlocks op ons te gebruiken,
94
00:06:51,677 --> 00:06:55,247
die musketten waarvoor jij
draag te allen tijde een verlichte versmalling.
95
00:06:55,280 --> 00:06:57,383
Maar in zulke droge omstandigheden,
96
00:06:57,416 --> 00:06:59,318
wanneer we een van hen neerschoten,
97
00:06:59,351 --> 00:07:01,487
ze zouden vallen
bovenop deze versmalling
98
00:07:01,520 --> 00:07:04,690
en ze zouden vangen
vuur als tondelpalen.
99
00:07:04,723 --> 00:07:08,260
Dus binnenkort de hele stad
was bezaaid met deze
100
00:07:08,293 --> 00:07:10,395
eenzame kolommen met persoonlijke rook
101
00:07:10,429 --> 00:07:12,398
en het hele uitzicht rook naar gebraden eend.
102
00:07:13,599 --> 00:07:16,335
En toen snelden we de straat op
103
00:07:16,368 --> 00:07:19,438
om de 49ste te helpen, wat wij
kon horen werd aangevallen.
104
00:07:19,471 --> 00:07:21,407
We kwamen op een pakje Chinees
105
00:07:21,440 --> 00:07:23,475
achter een straatbarricade.
106
00:07:23,508 --> 00:07:27,178
En ik zou ... ik had net geladen
een raket en gericht ...
107
00:07:27,212 --> 00:07:30,116
toen ik werd doorboord. Enkele musket bal.
108
00:07:30,149 --> 00:07:33,718
Grootte van een kers. Geslaagd
schoon door mijn arm
109
00:07:33,752 --> 00:07:37,456
en bleef erin zitten en maakte een derde
hier wond ik mijn borst binnen.
110
00:07:37,489 --> 00:07:39,658
Zoals de slag die is gedood
Lord Nelson in Trafalgar.
111
00:07:39,691 --> 00:07:42,361
En was het niet het meest verbruikt
van zijn energie op mijn arm,
112
00:07:42,394 --> 00:07:43,963
ja, ik kan net zo eindigen als hij.
113
00:07:43,996 --> 00:07:47,432
Vertel ons over Birdshit Island,
waarom doe je het niet, James?
114
00:07:47,465 --> 00:07:49,635
Dat is een hoofdverhaal.
115
00:07:52,771 --> 00:07:57,242
Mr. Reid en ik praatten
over het ijs vandaag.
116
00:07:57,276 --> 00:08:00,379
Hij vertelt me dat we zijn begonnen
voorbij zeilen
117
00:08:00,412 --> 00:08:02,814
hij denkt dat het geen deel is
van de zomer break-up.
118
00:08:02,847 --> 00:08:05,317
- Oud ijs?
- Hij maakt zich geen zorgen.
119
00:08:05,350 --> 00:08:07,119
Hij denkt dat we dicht bij een kruispunt zijn
120
00:08:07,152 --> 00:08:09,087
met een groter kanaal
komend vanuit het noorden,
121
00:08:09,120 --> 00:08:10,856
bergy-stukjes mee te nemen.
122
00:08:10,889 --> 00:08:13,158
Maar het betekent onze kleine zomerstraat
123
00:08:13,191 --> 00:08:15,627
komt waarschijnlijk tot een einde.
124
00:08:15,660 --> 00:08:18,897
Het moet nog worden genoemd, en ik dacht ...
125
00:08:18,931 --> 00:08:22,634
Sir James Ross kan zo worden geëerd.
126
00:08:22,667 --> 00:08:24,603
Hoor, hoor.
127
00:08:24,636 --> 00:08:26,972
Zou hij nu hier bij ons zijn?
128
00:08:27,005 --> 00:08:28,840
Maar voor een pasgetrouwd wezen.
129
00:08:28,874 --> 00:08:30,943
Ben je het goed, Francis?
130
00:08:32,811 --> 00:08:34,647
Hij zal heel blij zijn.
131
00:08:40,752 --> 00:08:43,455
Welke rang is die hond?
Heb je je ooit afgevraagd?
132
00:08:44,544 --> 00:08:46,158
Hij is de meeste nachten op decks,
133
00:08:46,191 --> 00:08:48,426
dus ik denk dat je het zou kunnen
roep die wachtdienst.
134
00:08:48,460 --> 00:08:52,497
Ik weet het niet. Dat zou hem een ...
AB. Of een marinier.
135
00:08:52,531 --> 00:08:54,032
Maar hij kan het achterdek lopen,
136
00:08:54,066 --> 00:08:57,369
dus dat maakt hem een kleine
Officier tenminste. Rechts?
137
00:08:57,402 --> 00:09:00,038
En sommige nachten is hij terug
daar in het officiersland.
138
00:09:00,072 --> 00:09:02,441
Kleine officieren kunnen niet naar achteren slapen,
139
00:09:02,474 --> 00:09:05,277
dat zou ook worden overwogen
een Wardroom Officer?
140
00:09:06,812 --> 00:09:08,614
Wat zou dat zijn?
141
00:09:08,647 --> 00:09:10,849
Een vriend? Een luitenant?
142
00:09:10,882 --> 00:09:12,817
Spreken we nog steeds over deze hond?
143
00:09:14,419 --> 00:09:16,755
Het is echter van belang, is het niet?
144
00:09:16,788 --> 00:09:18,891
Leg een hond boven een man. Wie
dient wie in dat arrangement?
145
00:09:18,924 --> 00:09:22,261
Het is een scheepshond. We accepteren het.
146
00:09:25,611 --> 00:09:26,665
Alright?
147
00:09:27,432 --> 00:09:28,767
Young?
148
00:09:28,800 --> 00:09:30,402
David?
149
00:09:32,137 --> 00:09:33,939
David? David!
150
00:09:38,510 --> 00:09:40,245
Loopplank!
151
00:09:41,613 --> 00:09:44,582
- Ga nu naar een dokter!
- Kom op!
152
00:09:44,616 --> 00:09:46,518
- Rol hem om!
- Bekijk het!
153
00:09:47,139 --> 00:10:17,266
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
154
00:10:19,942 --> 00:10:23,789
Ik wil niet de eerste zijn
iemand om het woord te zeggen, Sir John,
155
00:10:23,822 --> 00:10:25,524
maar we denken er allemaal aan.
156
00:10:25,557 --> 00:10:27,459
Geen van de drie die stierf in Beechey
157
00:10:27,492 --> 00:10:29,327
vertoonde er enig teken van.
158
00:10:29,361 --> 00:10:31,296
En, zelfs als het nu het geval is,
159
00:10:31,329 --> 00:10:33,264
we zullen in de Stille Oceaan zijn
160
00:10:33,298 --> 00:10:36,334
voordat het de kans krijgt om te doneren
de weepers van zijn begrafenisondernemer.
161
00:10:36,335 --> 00:10:38,403
Je vertrouwen is natuurlijk geruststellend.
162
00:10:38,436 --> 00:10:41,673
Je hebt geen vertrouwen
met al onze vooruitgang?
163
00:10:42,707 --> 00:10:46,745
Ik weet niet waarom. We hebben alles behalve
vond de passage in een jaar.
164
00:10:47,345 --> 00:10:49,381
We roeien immers geen drakkars.
165
00:10:49,414 --> 00:10:53,518
In deze plaats, technologie nog steeds
buigt de knie naar geluk, James.
166
00:10:57,855 --> 00:11:01,359
Sir. We hebben de
jongen een poeder van Dover.
167
00:11:01,393 --> 00:11:04,496
Bezet zijn spasmen. Hij rust nu.
Zoals hij kan.
168
00:11:04,530 --> 00:11:07,499
Maar hij heeft een donker bloed in zijn ontlasting.
169
00:11:07,533 --> 00:11:10,102
Verteerd bloed. hij is
bloeden boven zijn dikke darm.
170
00:11:10,135 --> 00:11:13,005
- Dat is een levendige beschrijving.
- Is het scheurbuik?
171
00:11:13,038 --> 00:11:15,473
Hoewel ik niets zie om het te markeren
als zodanig kan ik het niet uitsluiten.
172
00:11:15,507 --> 00:11:17,576
Maar als ik zou wedden
een gok op dit punt,
173
00:11:17,609 --> 00:11:19,711
Ik zou zeggen dat de patiënt consumptief is.
174
00:11:19,744 --> 00:11:21,646
Valt niet altijd de longen aan.
175
00:11:21,680 --> 00:11:23,114
Dr. Stanley zou hem moeten onderzoeken.
176
00:11:23,147 --> 00:11:24,683
Misschien kan hij iets meer onderscheiden.
177
00:11:24,716 --> 00:11:27,285
- Ik zal een optreden voor hem sturen.
- Nee nee. Het is niet nodig.
178
00:11:27,319 --> 00:11:29,688
- We nemen hem mee.
- Jong?
179
00:11:29,721 --> 00:11:31,723
- In zijn toestand?
- Ja.
180
00:11:31,756 --> 00:11:33,558
Wikkel hem goed in en
laat onze boot klaarliggen.
181
00:11:33,591 --> 00:11:36,061
Ik ... ik zou aarzelen om hem te verplaatsen, mijnheer.
182
00:11:36,094 --> 00:11:39,063
Ik weet eerlijk gezegd niet hoeveel
geest die de jongen in hem heeft achtergelaten.
183
00:11:39,097 --> 00:11:41,332
Een beetje koele lucht zal hem opfrissen.
184
00:11:41,366 --> 00:11:44,336
Hij zal net de
hetzelfde in een half uur tijd.
185
00:11:48,560 --> 00:11:50,409
Nu vast.
186
00:11:50,442 --> 00:11:52,277
Gemakkelijk weg.
187
00:11:59,685 --> 00:12:00,589
Oh, Francis.
188
00:12:00,590 --> 00:12:03,121
Vertel uw kok "ja" tegen het hoofd van de koe,
189
00:12:03,154 --> 00:12:05,423
"nee" voor de kappertjes waarmee hij het gekookt heeft.
190
00:12:05,457 --> 00:12:07,226
Voor toekomstige bezoeken.
191
00:12:10,362 --> 00:12:12,497
Welterusten, Francis.
192
00:12:12,531 --> 00:12:14,666
Probeer de Brown-studie te schudden.
193
00:12:15,683 --> 00:12:17,102
Alles goed.
194
00:12:24,542 --> 00:12:26,412
Alles duidelijk. Ga weg.
195
00:12:28,013 --> 00:12:31,417
Er is niets ergers dan
een man die zijn vreugde kwijt is.
196
00:12:32,617 --> 00:12:34,753
Hij is onuitstaanbaar geworden.
197
00:12:34,786 --> 00:12:36,388
En hij is een lushington om op te starten.
198
00:12:36,421 --> 00:12:39,358
We zouden beter moeten zijn
vrienden met hem, James.
199
00:12:39,391 --> 00:12:41,826
Ik kan niet begrijpen waarom hij hier is.
200
00:12:41,860 --> 00:12:43,628
Hij veracht glorie.
201
00:12:43,661 --> 00:12:45,797
Zelfs de glorie van een goede pudding.
202
00:12:45,830 --> 00:12:47,932
En hij kijkt neer op wij van de kamer.
203
00:12:47,966 --> 00:12:50,102
Ik zeg je één blik van hem ...
204
00:12:50,135 --> 00:12:52,136
Ik moet mezelf eraan herinneren dat ik geen fraude ben.
205
00:12:52,170 --> 00:12:55,674
Ik wil niet dat je spreekt
hij is onverzettelijk, James.
206
00:12:55,707 --> 00:12:57,775
Hij is mijn tweede.
207
00:12:57,809 --> 00:12:59,344
Als er iets met me zou gebeuren,
208
00:12:59,377 --> 00:13:02,581
jij zou zijn tweede zijn. U
zou die man moeten koesteren.
209
00:13:03,882 --> 00:13:05,550
Soms denk ik dat je van je mannen houdt
210
00:13:05,584 --> 00:13:07,652
meer dan zelfs God houdt van hen, Sir John.
211
00:13:07,686 --> 00:13:10,355
Voor alles, laten we het doen
hoop dat je het mis hebt.
212
00:13:16,662 --> 00:13:18,664
Klaar, allemaal!
213
00:13:23,268 --> 00:13:25,370
Klaar om de komijnen los te laten!
214
00:13:33,979 --> 00:13:36,314
Man overboord stuurboord kant!
215
00:13:36,815 --> 00:13:39,217
Alle hens aan dek!
216
00:13:39,251 --> 00:13:41,686
Alle ogen gericht op de man in het water!
217
00:13:43,221 --> 00:13:45,456
Wie markeert hem?
218
00:13:53,998 --> 00:13:55,367
Er!
219
00:13:55,400 --> 00:13:57,902
Sta achter!
220
00:13:57,936 --> 00:13:59,872
Laat de lijn vallen!
221
00:14:01,372 --> 00:14:04,543
Geef me ruimte! Geef me ruimte!
222
00:14:18,790 --> 00:14:20,658
- Collins, nee!
- Laat mij proberen!
223
00:14:20,692 --> 00:14:23,061
Die zeeman zou dat niet doen
wil dat je meer riskeert!
224
00:14:23,094 --> 00:14:24,362
Billy Orren, dat is wie het is!
225
00:14:24,395 --> 00:14:25,831
Hij is weg!
226
00:14:42,781 --> 00:14:45,917
Wat ik niet begrijp is
waarom je ervoor gekozen hebt om niet te spreken
227
00:14:45,951 --> 00:14:47,786
toen je dit begon te voelen, wortel schieten.
228
00:14:47,819 --> 00:14:49,454
Breed.
229
00:14:54,426 --> 00:14:56,861
Ik heb mijn hele leven hoofdpijn gehad.
230
00:14:56,894 --> 00:14:58,997
Ik heb er niks van gedacht.
231
00:14:59,931 --> 00:15:02,667
En dat hebben we gedronken
geperst citroen elke nacht.
232
00:15:02,701 --> 00:15:05,971
Bemanning onder strengste orders
naar voren komen als ze zich niet goed voelen.
233
00:15:07,238 --> 00:15:10,175
Ik zou denken dat ik er drie zou begraven
van je maten op Beechey
234
00:15:10,208 --> 00:15:12,344
was voldoende motivatie.
235
00:15:12,377 --> 00:15:14,479
Het citroensap is geen wondermiddel.
236
00:15:17,248 --> 00:15:19,518
Ik wilde Sir John niet teleurstellen.
237
00:15:20,452 --> 00:15:23,822
Wel, hij kan je prijzen
loyaliteit als hij je begraaft.
238
00:15:31,596 --> 00:15:35,987
We kunnen niet het
propeller of intrek het.
239
00:15:35,988 --> 00:15:38,603
Mr Reid weet zeker dat we moeten hebben
ving een jager aan de oppervlakte.
240
00:15:38,636 --> 00:15:40,839
- Dus, is het geblokkeerd?
- Ja.
241
00:15:40,872 --> 00:15:42,807
Ja. Gregory denkt dat er ijs moet zijn
242
00:15:42,840 --> 00:15:45,277
ingeklemd in de prop goed.
243
00:15:45,310 --> 00:15:47,579
Maar we zullen het niet weten tot het eerste licht.
244
00:15:47,612 --> 00:15:49,014
Hij heeft me alles behalve verzekerd
245
00:15:49,047 --> 00:15:51,817
als we een a kunnen opruimen
jam, we zijn onderweg.
246
00:15:52,984 --> 00:15:56,821
Goed. Ik denk dat dat alles is
voor nu, dan, Graham,
247
00:15:56,855 --> 00:15:58,857
omdat we niet lijken te zinken.
248
00:15:59,657 --> 00:16:02,027
Maak me wakker als dat zou moeten veranderen.
249
00:16:05,775 --> 00:16:11,587
_
250
00:16:40,168 --> 00:16:44,568
_
251
00:16:48,406 --> 00:16:51,610
Algonquian, Massacred door Mohawk.
252
00:16:58,383 --> 00:17:01,319
- Stoorde dat je?
- Welk deel, Francis?
253
00:17:01,352 --> 00:17:04,422
De wilden, of dat
zij werden katholieken?
254
00:17:08,726 --> 00:17:11,830
Ik heb later een vraag voor je.
255
00:17:13,364 --> 00:17:16,100
Er is geen vraag, Francis.
256
00:17:16,133 --> 00:17:18,370
Maar je zult me horen?
257
00:17:25,010 --> 00:17:28,279
Sir James Ross op het verst zuidelijke zuiden.
258
00:17:29,681 --> 00:17:32,550
Als je die afbeelding gelooft,
je hebt tenminste een steen laten vallen
259
00:17:32,583 --> 00:17:34,785
sinds we terug zijn geweest.
260
00:17:34,819 --> 00:17:36,854
En blijkbaar ook een tandarts gezien.
261
00:17:36,887 --> 00:17:38,590
Dames en heren,
262
00:17:38,623 --> 00:17:41,693
het is onze grote eer om te vinden
vanavond in de dozen
263
00:17:41,726 --> 00:17:45,397
de echte Sir James Ross!
264
00:17:50,801 --> 00:17:52,838
Sta op, oude man.
265
00:17:59,277 --> 00:18:01,012
Bravo, heren! Bravo.
266
00:18:09,654 --> 00:18:11,490
Je moet opstaan.
267
00:18:36,281 --> 00:18:38,616
Ik wil niet dat je met mij doet
268
00:18:38,649 --> 00:18:40,918
wat je deed met de broer van Tom Hartnell.
269
00:18:40,951 --> 00:18:42,587
Goed...
270
00:18:43,621 --> 00:18:46,624
... dat ... dat was voor
het welzijn van de bemanning.
271
00:18:46,657 --> 00:18:49,694
We moesten weten of dat zo was
scheurbuik doodde John Hartnell ...
272
00:18:49,728 --> 00:18:51,730
Ik wil naar mijn graf gaan zoals ik ben.
273
00:18:53,331 --> 00:18:55,333
Snijd me niet open.
274
00:18:56,268 --> 00:18:59,403
- Beloof je?
- Als Sir John het gedaan heeft,
275
00:18:59,437 --> 00:19:01,139
we moeten doen.
276
00:19:01,172 --> 00:19:03,642
Je bent misschien een waarschuwing voor wat komen gaat.
277
00:19:06,110 --> 00:19:08,747
Houd nu vast, wacht even, David.
278
00:19:12,584 --> 00:19:15,353
Als Sir John het bestelt ...
279
00:19:15,386 --> 00:19:17,722
Ik zal het doen.
280
00:19:17,756 --> 00:19:19,624
Weet jij...
281
00:19:19,658 --> 00:19:22,159
soms...
282
00:19:22,193 --> 00:19:24,595
wanneer mensen bijna voorbij zijn ...
283
00:19:24,629 --> 00:19:27,332
Ik heb gehoord dat ze spreken van een uitstraling ...
284
00:19:28,166 --> 00:19:31,368
... als een miljoen dagdromen in één.
285
00:19:32,269 --> 00:19:36,040
Waarin geliefden zijn
daar om ze te verwelkomen.
286
00:19:36,074 --> 00:19:38,676
We zijn opgegroeid in de Foundlings.
287
00:19:38,709 --> 00:19:41,179
Ik heb me nooit vader gekend ...
288
00:19:41,212 --> 00:19:43,582
of ik, mama.
289
00:19:46,350 --> 00:19:48,753
Dan...
290
00:19:48,786 --> 00:19:51,623
Dan zullen er de engelen zijn ...
291
00:19:51,656 --> 00:19:54,525
met liedjes ... mooier dan je hebt gehoord.
292
00:19:55,827 --> 00:19:59,230
Zal ik vliegen? Tot aan God?
293
00:19:59,263 --> 00:20:01,332
Ja.
294
00:20:01,365 --> 00:20:04,703
Jij ... Je zult de Passage zien
eerst dan, als je gaat.
295
00:20:04,736 --> 00:20:08,240
Probeer ... Probeer terug te bellen en
laat ons weten waar het is.
296
00:20:13,411 --> 00:20:17,448
Ik wilde 'eer' zijn ... toen we het vonden.
297
00:20:17,481 --> 00:20:19,216
Vrees niet, David. IK...
298
00:20:19,250 --> 00:20:22,350
Ik ben er geweest toen zielen voorbij waren.
299
00:20:22,887 --> 00:20:25,123
Een grote vrede daalt neer.
300
00:20:25,790 --> 00:20:28,793
Ze zijn glas.
301
00:20:30,428 --> 00:20:32,596
Maar de ring is plaat.
302
00:20:32,630 --> 00:20:36,901
Het zal niet veel ophalen, maar
mijn zus zou het moeten hebben.
303
00:20:36,934 --> 00:20:38,903
Het is een vervelende pot, maar ...
304
00:20:38,936 --> 00:20:41,005
... maar ik kan het niet uitstellen.
305
00:20:41,038 --> 00:20:42,941
Ik ... ik kan Cook om wat vet vragen.
306
00:20:42,974 --> 00:20:45,343
- Of ik heb een olie van castor ...
- Nee.
307
00:20:47,512 --> 00:20:49,781
Als je zeker weet dat ik weg ben ...
308
00:20:51,516 --> 00:20:53,018
...een manier vinden.
309
00:20:54,686 --> 00:20:58,256
En vertel Sir John niet dat ik bang was.
310
00:20:58,289 --> 00:20:59,991
Je hebt mijn woord.
311
00:21:01,259 --> 00:21:02,560
Er is niets
312
00:21:02,593 --> 00:21:03,895
bang zijn van.
313
00:21:21,646 --> 00:21:24,449
Hij ging zo door
dat sinds de wind stierf.
314
00:21:25,649 --> 00:21:27,752
Iets heeft hem opgewerkt.
315
00:21:35,960 --> 00:21:38,363
Neem je pruiken af.
316
00:21:43,634 --> 00:21:45,503
Hoor je dat niet?
317
00:22:10,625 --> 00:22:11,666
Geef me je glas.
318
00:22:12,060 --> 00:22:13,160
Ja.
319
00:22:13,531 --> 00:22:15,933
Laat het gewoon niet vallen. Het behoort
aan luitenant Irving.
320
00:22:15,967 --> 00:22:17,969
Steek er een duim in.
321
00:22:31,982 --> 00:22:33,852
Nee...
322
00:22:37,388 --> 00:22:39,090
Nee...
323
00:22:40,825 --> 00:22:43,060
Nee.
324
00:22:43,094 --> 00:22:44,963
Nee!
325
00:22:44,996 --> 00:22:46,597
David?
326
00:22:46,630 --> 00:22:49,501
- Nee nee.
- David? David?
327
00:23:05,683 --> 00:23:07,685
Wakker Mr. Blanky.
328
00:23:09,253 --> 00:23:11,121
Doe het nu.
329
00:23:12,074 --> 00:23:13,258
Nee!
330
00:23:14,325 --> 00:23:16,427
Nee!
331
00:23:16,461 --> 00:23:20,932
Rennen! Rennen! Hij wil dat we rennen!
332
00:23:20,965 --> 00:23:23,868
- David, kalmeer.
- Nee!
333
00:24:13,273 --> 00:24:15,019
Komen.
334
00:24:17,417 --> 00:24:19,023
Sorry voor het storen.
335
00:24:20,157 --> 00:24:21,893
David Young is geslaagd.
336
00:24:21,926 --> 00:24:24,095
Alsof dat niet duidelijk was.
337
00:24:25,930 --> 00:24:28,099
Bedek hem en rust wat uit, meneer Goodsir.
338
00:24:34,913 --> 00:24:35,639
Sommige ... Sommige ...
339
00:24:35,673 --> 00:24:38,810
Je kunt het postmortem doen in
de ochtend wanneer de mannen omhoog gaan.
340
00:24:40,044 --> 00:24:41,845
I-Is het nodig?
341
00:24:41,879 --> 00:24:45,550
Sir John heeft een vlo in
zijn oor over scheurbuik.
342
00:24:46,818 --> 00:24:51,146
- Hij zal het vragen.
- Iets...
343
00:24:51,147 --> 00:24:53,558
... is gebleken ... aan het einde.
344
00:24:55,993 --> 00:24:59,363
Hij ... Hij was aan het kijken
iets dat ik niet kon zien.
345
00:24:59,397 --> 00:25:01,599
Met zijn blik alsof hij het is
was bij ons in de kamer ...
346
00:25:01,632 --> 00:25:05,002
Moet ik het echt uitleggen
wat is een hallucinatie?
347
00:25:05,036 --> 00:25:07,172
Hij had geen koorts. Hij was met open ogen.
348
00:25:09,707 --> 00:25:11,709
Welterusten, meneer Goodsir.
349
00:25:29,436 --> 00:25:32,105
Kijk naar de sneeuw op die bergy stukjes.
350
00:25:32,138 --> 00:25:33,974
Dat is geen zomerse breuk.
351
00:25:34,008 --> 00:25:36,243
Dat komt uit het noorden.
352
00:25:36,277 --> 00:25:38,512
Het is pakijs.
353
00:25:38,545 --> 00:25:40,648
Er zijn leads maar ...
354
00:25:40,681 --> 00:25:42,983
Hoe was de kou vannacht?
355
00:25:43,016 --> 00:25:45,385
Het viel weg. 20.
356
00:25:48,922 --> 00:25:50,691
Is Erebus op de hoogte?
357
00:25:51,958 --> 00:25:53,260
Nou, nog geen vlaggen.
358
00:25:53,293 --> 00:25:56,297
Maar ongetwijfeld werden ze wakker
denken aan hun propeller.
359
00:25:59,566 --> 00:26:02,068
Als Sir John niet samenkomt
vergadering van de officieren met tien,
360
00:26:02,102 --> 00:26:04,171
Ik doe het zelf.
361
00:26:04,204 --> 00:26:06,640
Je staat op het punt ons allemaal te overtreffen, zoon.
362
00:26:06,674 --> 00:26:08,942
Je gaat ergens heen
geen mens is ooit geweest
363
00:26:08,976 --> 00:26:10,444
zelfs geen inboorling.
364
00:26:10,477 --> 00:26:12,446
Als het ijs achter de schroef is ingeklemd,
365
00:26:12,479 --> 00:26:14,048
en je kunt het eruit halen,
366
00:26:14,081 --> 00:26:17,484
nou, je hebt de
ring twee keer in een ochtend.
367
00:26:17,517 --> 00:26:19,253
Rechts.
368
00:26:31,765 --> 00:26:33,367
Let op mijn signalen.
369
00:26:33,400 --> 00:26:36,337
Eén trek op de buis betekent
de speling van een halve peiling.
370
00:26:36,370 --> 00:26:38,439
Twee betekent dat de buis geknikt is,
waarschijnlijk op het dolboord.
371
00:26:38,472 --> 00:26:40,374
Drie ... haal me omhoog.
372
00:26:44,711 --> 00:26:46,279
Als water het pak overstroomt,
373
00:26:46,312 --> 00:26:47,981
het zal exponentieel zijn
moeilijker om me op te tillen
374
00:26:48,014 --> 00:26:49,283
en exponentieel urgenter,
375
00:26:49,316 --> 00:26:51,352
dus allemaal zijn jullie klaar aan de lijn.
376
00:26:54,254 --> 00:26:55,923
Er zou hier een chirurg moeten zijn.
377
00:26:55,956 --> 00:26:58,759
Ze zijn net beneden, Mr. Collins. Doorgaan.
378
00:27:06,366 --> 00:27:08,402
Je bent een pelgrim naar de diepten.
379
00:27:08,435 --> 00:27:12,539
En onthoud ... God ligt in alle rijken.
380
00:27:12,572 --> 00:27:14,975
Laat hem binnen.
381
00:28:03,557 --> 00:28:05,892
Steady.
382
00:30:22,428 --> 00:30:25,566
Trek me omhoog!
383
00:30:57,497 --> 00:31:00,066
Je zou dit geen cirrose noemen.
384
00:31:00,100 --> 00:31:02,136
En er is gal.
385
00:31:04,471 --> 00:31:06,406
Ik zie geen scheurbuik.
386
00:31:06,439 --> 00:31:09,476
- Ik zie helemaal niets.
- Open de darm.
387
00:31:17,751 --> 00:31:19,720
Propeller is gebogen.
388
00:31:19,753 --> 00:31:21,988
Een van de bladen ...
389
00:31:22,021 --> 00:31:24,357
Ik wrikte wat ijs van achteren.
390
00:31:24,991 --> 00:31:26,793
Ik denk dat ze nu zal gaan spinnen, mijnheer.
391
00:31:26,827 --> 00:31:29,596
Is er nog iets anders te melden?
392
00:31:31,999 --> 00:31:34,935
- Nee meneer.
- Hoofd baan, Mr. Collins.
393
00:31:34,968 --> 00:31:38,939
Graham, laat de ingenieurs
weet en signaleer Terror.
394
00:31:38,972 --> 00:31:41,274
Laat Captain Crozier komen
zijn luitenants voorbij.
395
00:31:41,307 --> 00:31:43,376
- Mijnheer.
- We moeten overleggen
396
00:31:43,410 --> 00:31:45,679
over het ijs dat nu voor ons ligt.
397
00:31:48,348 --> 00:31:51,585
Ik benijd je, mijnheer Collins.
398
00:31:51,618 --> 00:31:54,888
Ik wilde al lang beneden komen.
399
00:31:54,922 --> 00:31:56,957
Hoe was het?
400
00:31:59,525 --> 00:32:01,328
Als een droom, mijnheer.
401
00:32:03,837 --> 00:32:06,930
Het nieuws gaat over Erebus.
402
00:32:06,931 --> 00:32:09,623
Terwijl ze nog kan maken
vooruitgang onder stoom,
403
00:32:09,624 --> 00:32:13,262
de efficiëntie van het vlaggenschip
is aangetast.
404
00:32:13,295 --> 00:32:15,630
Hoe zwaar gecompromitteerd?
405
00:32:15,664 --> 00:32:19,333
Ze kan nog steeds twee knopen trekken,
misschien drie met de ketel vol.
406
00:32:19,334 --> 00:32:21,303
- Half-kracht, meer of minder?
- Ja.
407
00:32:21,336 --> 00:32:24,439
En we weten ook dat het ijs voor ons ligt
408
00:32:24,472 --> 00:32:27,676
neemt dramatisch toe,
zowel in dikte en hoeveelheid.
409
00:32:27,709 --> 00:32:31,146
Maar we moeten er bijna in zijn
zicht op King William Land.
410
00:32:31,179 --> 00:32:33,648
Dan is het niet meer dan 200 mijl
411
00:32:33,682 --> 00:32:35,884
voordat we de westerse hitlijsten kunnen ophalen
412
00:32:35,918 --> 00:32:39,388
en teken in dit laatste stukje
de puzzel voor eens en voor altijd.
413
00:32:39,421 --> 00:32:40,822
Hoor, hoor.
414
00:32:40,856 --> 00:32:44,893
Onze situatie is afschuwelijker
dan je misschien begrijpt.
415
00:32:44,926 --> 00:32:46,695
Dramatisch openingsschot.
416
00:32:46,728 --> 00:32:49,264
Alsjeblieft, ga je gang, Francis.
417
00:32:49,298 --> 00:32:54,002
Dat is niet alleen ijs voor de boeg.
Het is het pakket.
418
00:32:54,035 --> 00:32:57,438
En dat stel je voor
we steken het over, in september.
419
00:32:57,472 --> 00:32:59,808
Zelfs met leads zou het ons weken kunnen kosten
420
00:32:59,841 --> 00:33:02,477
om er een weg door te vinden.
421
00:33:02,510 --> 00:33:06,247
- We hebben misschien geen weken.
- Wat, hoogstens weken?
422
00:33:06,281 --> 00:33:08,183
Heb je de zonhonden gezien, Graham?
423
00:33:08,216 --> 00:33:09,985
Hoeveel zijn er nu?
424
00:33:11,519 --> 00:33:12,921
Drie.
425
00:33:12,954 --> 00:33:15,523
Het is al een kouder jaar dan het laatst.
426
00:33:15,557 --> 00:33:16,792
Ik ben naar de Noordpool geweest,
427
00:33:16,825 --> 00:33:18,193
- Francis.
- Te voet.
428
00:33:18,226 --> 00:33:19,727
En je bent bijna uitgehongerd.
429
00:33:19,761 --> 00:33:21,696
Niet al je mannen kwamen terug.
430
00:33:21,729 --> 00:33:23,231
Ik zeg dit met alle eer.
431
00:33:23,265 --> 00:33:25,033
In godsnaam, Francis.
432
00:33:25,066 --> 00:33:27,569
Een kapitein is te wijten aan zijn openhartigheid.
433
00:33:27,603 --> 00:33:30,272
Dus, wat zou je in plaats daarvan voorstellen?
434
00:33:30,305 --> 00:33:33,075
- Wacht hier op de winter?
- Nee.
435
00:33:33,108 --> 00:33:35,644
De exacte vorm van King
William Land is onbekend.
436
00:33:35,677 --> 00:33:38,547
Zoals we ontdekten met Cornwallis Land,
437
00:33:38,580 --> 00:33:40,149
het kan koning William Island zijn,
438
00:33:40,182 --> 00:33:42,384
met een kans om te zeilen
rond de oostkust.
439
00:33:42,417 --> 00:33:43,918
Ja, maar het oosten zou mijlen toevoegen.
440
00:33:43,952 --> 00:33:45,921
Misschien zijn we dit jaar toch niet uit.
441
00:33:45,954 --> 00:33:48,157
Maar alleen omdat Erebus kreupel is.
442
00:33:48,190 --> 00:33:50,559
Als we al onze kolen consolideren
443
00:33:50,592 --> 00:33:52,894
op de minder-beschadigde
schip, we zouden genoeg hebben
444
00:33:52,927 --> 00:33:55,597
om te gaan voor brak en te krijgen
ten oosten van King William Land
445
00:33:55,630 --> 00:33:57,933
mogelijk rond de winter.
446
00:33:58,767 --> 00:34:01,736
Het is onze beste, en waarschijnlijk enige, kans.
447
00:34:01,769 --> 00:34:04,639
Ja. We zouden voor blut moeten gaan.
448
00:34:04,673 --> 00:34:06,875
Erebus verlaten? Is ... Is
dat wat je zegt?
449
00:34:06,908 --> 00:34:09,544
Als het een doodlopende weg is, kunnen we overwinteren
450
00:34:09,577 --> 00:34:12,714
in alle veiligheid uit de verpakking ...
451
00:34:12,747 --> 00:34:14,649
in een beschutte haven.
452
00:34:14,683 --> 00:34:17,752
We zien onze stappen terugkomen in de lente ...
453
00:34:17,785 --> 00:34:20,823
genoeg van elkaar,
geen twijfel, maar levend.
454
00:34:26,928 --> 00:34:30,766
Dat is een interessante ... speculatie.
455
00:34:32,534 --> 00:34:37,639
Maar dat zullen we natuurlijk niet zijn
Erebus of Terror achterlaten,
456
00:34:37,672 --> 00:34:40,843
Moet ze een paar kleine tegenslagen lijden.
457
00:34:41,977 --> 00:34:44,846
- We zijn er bijna...
- Hoor me, John.
458
00:34:44,880 --> 00:34:50,185
Het maakt niet uit of we 200 zijn of
2.000 mijl van veilig water.
459
00:34:50,218 --> 00:34:52,788
Als de leads dichtbij en
we zijn daarbinnen,
460
00:34:52,821 --> 00:34:55,557
we hebben geen idee waar de
stroom zal het pakket verplaatsen,
461
00:34:55,590 --> 00:34:57,726
waarvan we een deel zullen zijn.
462
00:34:58,760 --> 00:35:00,462
We zouden op het ondiepe water kunnen worden gedwongen
463
00:35:00,495 --> 00:35:02,330
aan de weerzijde van King William
464
00:35:02,363 --> 00:35:04,165
en verbrijzeld tot atomen,
465
00:35:04,198 --> 00:35:06,568
als we dan zelfs rechtop staan.
466
00:35:06,602 --> 00:35:09,204
Zoals een vertrouwde vriend ooit zei:
467
00:35:10,705 --> 00:35:12,708
Deze plaats wil ons dood.
468
00:35:14,810 --> 00:35:18,413
Wie is deze vriend? Doet
hij schrijft ook melodrama?
469
00:35:20,949 --> 00:35:25,587
Sir John, ikzelf, Mr. Blanky en Mr. Reid.
470
00:35:25,621 --> 00:35:29,791
Slechts vier van ons op dit
tafel zijn arctische veteranen.
471
00:35:29,825 --> 00:35:32,227
Er zijn hier geen melodrama's.
472
00:35:33,828 --> 00:35:37,232
Leef alleen mannen ... of dode mannen.
473
00:35:42,570 --> 00:35:44,239
Het is zeker goed om kleur te zien
474
00:35:44,272 --> 00:35:45,840
opnieuw in je wangen, Francis.
475
00:35:45,874 --> 00:35:49,811
Maar we zijn twee weken
van het vinden van de graal.
476
00:35:49,845 --> 00:35:53,916
En het is mijn geloof dat God en de winter
477
00:35:53,949 --> 00:35:57,452
vindt ons in veilige wateren
aan het eind van het jaar.
478
00:35:57,485 --> 00:35:59,487
De Sandwich-eilanden. Of zelfs nog verder.
479
00:35:59,520 --> 00:36:03,458
Als je ongelijk hebt, gaan we over
een daad van overmoed plegen ...
480
00:36:03,491 --> 00:36:05,661
we kunnen het niet overleven.
481
00:36:07,596 --> 00:36:11,232
Je weet hoe mannen zijn
wanneer ze wanhopig zijn.
482
00:36:11,266 --> 00:36:12,868
We doen het allebei.
483
00:36:18,740 --> 00:36:21,409
Ik zal doorgaan met bevelen van Erebus,
484
00:36:21,443 --> 00:36:23,745
maar vanwege haar verwondingen,
485
00:36:23,778 --> 00:36:25,980
Ik zet Terror in een leidende positie.
486
00:36:26,014 --> 00:36:27,882
Ze is misschien niet de betere ijsbreker,
487
00:36:27,915 --> 00:36:30,052
maar zij is nu het krachtiger schip.
488
00:36:31,519 --> 00:36:35,390
Begraaf je jongen ... Jong
en we zijn onderweg.
489
00:36:35,423 --> 00:36:38,293
Westen rond King William Land zoals gepland.
490
00:36:38,326 --> 00:36:42,097
- Begraven?
- Ja. Een genade.
491
00:36:42,130 --> 00:36:44,233
Het was een lange nacht.
492
00:36:46,468 --> 00:36:49,771
Lang geleden in Westminster
493
00:36:49,804 --> 00:36:53,208
Er woonde een rattenvanger's dochter
494
00:36:53,241 --> 00:36:55,210
Dit alles wanneer we konden hebben
heb hem gewoon overboord gegooid
495
00:36:55,243 --> 00:36:57,211
en er klaar mee.
496
00:36:57,245 --> 00:36:59,481
Sir John is een spiritueel man.
497
00:37:00,815 --> 00:37:03,285
- Ik zou zeggen een onpraktische.
- Pas daar maar op.
498
00:37:04,419 --> 00:37:06,421
Wat, is dat een soort
van verraad, sergeant?
499
00:37:15,130 --> 00:37:17,566
Ze zouden meer moeten rennen
spijkers door dat deksel.
500
00:37:18,800 --> 00:37:21,202
Trek de touwen en
vul het in, Mr. Hickey.
501
00:37:21,236 --> 00:37:22,447
Me?
502
00:37:22,448 --> 00:37:24,873
Meneer Hornby zegt het je
heb de meeste plicht verschuldigd.
503
00:37:24,906 --> 00:37:26,974
Zei mij niet waarom.
504
00:37:27,008 --> 00:37:29,044
Waarschijnlijk aanlokkelijk.
505
00:37:31,880 --> 00:37:34,649
Zijn ... gaan we gewoon
zo laten?
506
00:37:34,682 --> 00:37:37,752
Tenzij je erin wilt klimmen
daar en repareer het, ja, dat zijn we.
507
00:37:37,785 --> 00:37:39,288
Hop erop, Mr. Hickey.
508
00:38:05,613 --> 00:38:07,749
Mr Hickey ...
509
00:38:11,986 --> 00:38:14,122
Het is niet belangrijk.
510
00:38:51,726 --> 00:38:54,762
Sergeant Tozer zei dat het niet belangrijk was.
511
00:38:55,797 --> 00:38:58,100
Welnu, het zou dit zijn
de vader van de jongen, toch?
512
00:39:02,670 --> 00:39:04,606
Help een vriend omhoog.
513
00:39:04,639 --> 00:39:07,308
En Jezus zei tegen Thomas:
514
00:39:07,342 --> 00:39:11,012
"Omdat je hebt gezien
mij, je hebt geloofd ...
515
00:39:11,045 --> 00:39:15,050
maar gezegend zijn zij
die nog niet hebben gezien
516
00:39:15,083 --> 00:39:17,686
maar nog steeds geloven. "
517
00:39:20,588 --> 00:39:24,859
En net zoals David Young
is aan de poorten ...
518
00:39:24,893 --> 00:39:27,195
wij ook.
519
00:39:27,229 --> 00:39:32,000
En nu is ons moment om te stappen
door hen, tot onze glorie,
520
00:39:32,033 --> 00:39:33,735
en naar onze bestemming.
521
00:39:34,902 --> 00:39:38,006
Ik heb koers gezet naar zuid-zuidwest.
522
00:39:38,039 --> 00:39:41,409
We zullen de Noord-Amerikaan zien
vasteland binnen twee weken,
523
00:39:41,442 --> 00:39:42,810
mijne heren.
524
00:39:42,844 --> 00:39:45,414
We moeten nu beginnen met onze
laatste en beste inspanningen
525
00:39:45,447 --> 00:39:47,015
om haar te bereiken,
526
00:39:47,048 --> 00:39:52,387
als we de grootste worden
Argonauten van onze leeftijd!
527
00:39:58,527 --> 00:40:03,231
We zullen onze geliefde verdienen
degenen 'proost en omhelst
528
00:40:03,265 --> 00:40:05,266
bij onze terugkeer.
529
00:40:06,234 --> 00:40:09,237
En verder mannen!
530
00:40:09,654 --> 00:40:11,339
Oké, jongens.
531
00:40:11,405 --> 00:40:14,276
Man de beugel!
532
00:40:31,459 --> 00:40:34,863
- Moeilijk te stuurboord!
- Moeilijk te stuurboord het is, mijnheer!
533
00:40:34,896 --> 00:40:37,298
- Moeilijk te stuurboord!
- Ga erheen, man.
534
00:40:37,332 --> 00:40:39,401
Laten we er met kracht tegenaan slaan.
535
00:41:02,237 --> 00:41:04,638
Er moeten hier meer mannen zijn die plukken!
536
00:41:04,672 --> 00:41:07,275
Waarom pikt slechts één man?
537
00:41:09,832 --> 00:41:12,589
ZES DAGEN LATER
538
00:41:21,856 --> 00:41:24,893
Oké, mannen, sta achter!
539
00:41:29,115 --> 00:41:31,166
Goed, iedereen, val terug!
540
00:42:13,519 --> 00:42:16,355
Onze Heer en Vader zullen ons doorzien.
541
00:42:19,692 --> 00:42:21,895
Welke ochtend ook brengt.
542
00:43:47,713 --> 00:43:49,949
Breng de ijsankers omhoog.
We zijn er nu deel van.
543
00:43:49,982 --> 00:43:51,884
Sir.
544
00:43:51,917 --> 00:43:53,853
Maak onze positie zorgvuldig vast, Mr. Reid.
545
00:43:53,886 --> 00:43:55,688
Ik wil precies weten waar we zijn
546
00:43:55,721 --> 00:43:57,389
in relatie tot Koning William Land.
547
00:43:57,423 --> 00:43:59,659
Ja meneer.
548
00:44:00,826 --> 00:44:02,361
Wanneer de mannen worden gevoerd,
549
00:44:02,394 --> 00:44:05,298
laat ze het zeil omhoog trekken.
550
00:44:05,331 --> 00:44:08,134
Gregory kan beginnen met tekenen
de motor af voor de winter.
551
00:44:08,167 --> 00:44:12,271
Je houding zou moeten zijn
allemaal gejuich, heren.
552
00:44:13,405 --> 00:44:15,407
Je begrijpt? Het zal strak zijn,
553
00:44:15,441 --> 00:44:17,242
maar dat is waarvoor we ons hebben aangemeld
554
00:44:17,276 --> 00:44:19,312
een avontuur voor koningin en land.
555
00:44:20,345 --> 00:44:22,781
Een avontuur van je leven.
556
00:44:22,815 --> 00:44:24,951
Dat is wat je de mannen vertelt.
557
00:45:18,581 --> 00:45:26,640
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
42927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
