Original subtitles

- Alo - Cu domnul Blake, v� rog

Blake ? Aici nu este nici un domn Blake

- Este cumva unul pe nume Tony aici ? - Eu sunt

Da

Tony, �mi pare r�u, dar este o problem� cu Mike Blake

Cu cine ?

- Cu o mas� cu �ase locuri - Eu trebuie s� plec acum

Nu, nici g�nd, nu mai mult de patru locuri

Doamne ! Franco, termin� s� m� mai s�c�i cu t�mpeniile astea

- Scumpo, nici m�car nu m� salu�i - �i-am spus, trebuie s� plec

- ��i mai dau telefon ? - C�nd vrei tu

- �i cum te cheam� ? - Dorita

Iar acum du-te la bar�batul t�u �i spune-i cum se face

Ce nenorocit

Dar, ce face, ce naiba faci nu �ti s� cite�ti c� e defect�

Asculta�i nu mai face�i pe de�teptul, pute�i s� pune�i toate biletele pe care le vre�i

Dar eu chiar nu cred c� e defect�

Bine, acum ia se vedem noi

Dar �i c� ai dreptate

E adev�rat, nu era stricat�

Bun� seara, Newton

Salve, Charlie, ce faci ?

Ca de obicei

Gol, gol

3 la 0 cred c� a �nscris, �l l�sa�i liber, nu sunte�i ap�r�tori

�i eu am �nscris gol

Apleac�-te �n fa��

Haide�i, haide�i, la lucru, c� �n seara asta este plin

Ori de vine zbirul ori de vii tu e acela�i lucru

Dar ia te uit�

Haide, haide, sunt prea mul�i italieni

Hei, ce se petrece aici ?

Se �nt�mpl� c� �n fiecare zi se vine din ce �n ce mai devreme

Mi�ca�i, misca�i-v� la lucru cu voi

Tu, ascult�, ia haina domnului Blake

Du-o acolo �n garderob�

Cum �l cheam� pe �la nou ?

Checchino, Francesco

D�-i o hain� �n seara asta

Cum spui tu

Domnule Tony, au adus asta pentru dumneavoastr�

Mul�umesc

Flowers, ce mai faci ?

Pe mine m� m�n�nc� curul �n seara asta

Domnule Blake �efa dore�te s� veni�i la telefon

Checchino pune-le �ntr-o vaz�, hai

Mi�c�-te

Da, doamna Khaled

Tu nu �nt�rzii niciodat�, nu-i a�a iubire ?

Te a�teapt� ma�ina

�i eu

Acoper�-te bine, nu vreau s� r�ce�ti

Ai �n�eles ?

Franco, rezerv�rile

Deci, o avem pe doamna Cassini c�reia i-am dat masa aceasta

Vezi frumosule c� ieri ai pus familia Wars la cea mai bun� mas�

S�-i pui din nou la masa unde erau �i dac� protesteaz� las�-i �n pace sunt ni�te descreiera�i

Cum spui tu Tony

Da, cine este ?

Mama dumneavoastr�, domnule Blake

Foarte bine, d�-mi-o la telefon

Franco

L-ai a�ezat pe domnul Thane �n cel mai prost loc

Da �tiu, ai sp�lat c�ma�a ro�ie �i s-a dus culoarea

Ce �tiu eu mam�, vopse�te-o, vezi tu ce faci, da ?

Dar eu am auzit spun�ndu-se c� pl�te�te cu cecuri f�r� acoperire

Dar m�car spune-mi dac� ai habar c��i bani are �la ?

Chiar dac� �i-ar semna bilete la ordin �i tot trebuie s� fi de acord ?

Cum spui tu

�i cum spui tu, vezi s�-i g�se�ti alt� mas�

Tony po�i

Da, �tiu mam�

Da, de Cr�ciun

Te a�tept�m la noi, ai �n�eles Tony

Da !

Voi �ncerca s� ajung

S� nu ui�i c� �i tat�l t�u dore�te foarte mult asta, Tony

O s�-�i spun

Bine, ne auzim

Franco

Da

Ai grij� s� mearg� totul bine aici

M� �ntorc peste o or� �i �ti unde merg

Checchino, Mario

Voi veni�i aici, l�sa�i acolo s� se ocupe ei

�i voi merge�i s� aduce�i fe�e de mas�, pahare �i tot ce mai trebuie

Ai grij� s� nu-�i cad�, scumpule, este din secolul al IV lea.

Te �ntrebai c��i bani poate s� valoreze, nu-i a�a ?

Este destul de u�or s� �n�eleg la ce te g�nde�ti �n majoritatea timpului

Ce vrei, a�a merg lucrurile

�i tu ai ideile tale fixe, nu-i a�a ?

Care te-au f�cut s� fi ceea ce e�ti

Ce faci ?

Este ceva urgent

�i aia !

Nu, s� nu-mi spui c� �i-e ru�ine

Oh, Tony nu

Nu, te rog, nu vreau s� vin

Nu a�a

�i so�ul t�u, unde este ?

La Geneva

Ce caut� acolo ?

S�-�i caute fata

�n tot acest timp directorul clubului s�u de noapte �i fute nevasta �n transmisie direct�

Te onoreaz� lucrurile astea, dragule

Dar este �i clubul meu �i pot s�-i pl�tesc o or� suplimentar� directorului

Nu-i r�u

Nu-i r�u

Mul�umesc iubire

Ai �tiri de la so�ul t�u, scumpa mea ?

Da, m-a sunat din Elve�ia de dou� ori

Cum mai merge cu romanul

Pagin� cu pagin�

V�d c� �i-ai adus aproape o alt� minor�

Cine, Denise ?

Da !

Nu, ea e deja la pensie

Dar se men�ine foarte bine

Fi atent, tine limba str�ns� sau �i-o retez cu o mu�c�tur�

A�a e ea

Ce-a spus ?

O prostie

�i aia mic� ce spune ?

Alexandra ?

Exact, �i place �n Elve�ia ?

De unde mama naibii vrei s� �tiu eu, e fata lui Ben, nu e fata mea

Du-te s� te joci cu cineva de v�rsta ta

E�ti o caritatid� antic� �i dr�gu��, dar nu m-ai cump�rat, scumpule

Eu �i judec pe ceilal�i scriitori dup� ce scriu

�n timp ce eu m� judec, dup� ce a� putea eu scrie

Cum ?

Mai �nt�i, doamna Khaled dar nu e la Londra ?

Nu e �n Berkshyre s� creasc� m�gari de ras�

�i mi se spune c� le �i seam�n�

Ah, da, �mi �nchipui c� �i tu ai ajuns vreun arm�sar

Asta este o scen� de dans, nu o zi la pensiune

Bine, bine, micu�o, dar acum termin�

Hei, dar unde m� duci

Franco

Caut�-le un pahar de �ampanie c� li s-a uscat g�tlejul

Cum spui tu

Tu nu-�i pierzi concentrarea nici m�car o secund�

Asta e meseria mea

Bine, atunci munce�te un pic �i pentru mine

E cine este ?

Ea ?

E Molly

Molly

Ce nume divin

O creatur� at�t de fascinant�

�i ea face parte

Din meseria ta frumoas� ?

κi ridic� sus c�pu�ul, nu-i a�a ?

Mamma mia

Nu-mi spune c� te st�njenesc

�i dumneavoastr�

Sunte�i foarte dr�gu�� �n seara asta

Poate c� nu am fost la �n�l�ime �n ascensor ?

Da !

Poate

Pentru c� este singurul loc care-�i place

Nu uita asta, iubirea mea

Acum plec Tigrule, te sun m�ine

Dar, Tony, d� muzica mai �ncet, te rog, e prea tare

V� rog, vocea dumneavoastr�

Pe m�sur� ce trece timpul e�ti din ce �n ce mai frumoas�

- Mul�umesc - Pleci, deja ?

Da, sunt obosit�

Doamna Khaled, po�eta dumneavoastr�

Scuze, pot s� schimb c�teva vorbe cu tine ?

Desigur, ce s-a �nt�mplat ?

Pe voi c�nt�re�ii de rock v� fac dup� acela�i �ablon

- E doar o problem� de personalitate, prietene - Nu e mare lucru

Unii ies �n eviden�� cu vocea iar al�ii cu altceva

Mai termin� cu chestia asta, p�n� la urm� tot o s� r�m�i

�i oricum cine ar vrea un c�nt�re� rock din anii 70

De ce nu �ncerci �i tu ? Nici de arm�sari de 70 de ani nu prea e cerere

Ai �n�eles aluzia ?

Stai departe de vaci �i de c�nt�re�ii de rock

Bine, de fapt despre asta vroiam s�-�i vorbesc

A� vrea s� deschid un nou club

- �i �sta ce are de nu merge ? - Nu are nimic

Numai c� nu este nici al t�u �i nici al meu

- Ei bine, �n leg�tur� cu acest aspect nu exist� nici un dubiu - �i, atunci ?

Tu calculezi necesarul de lichid

�i eu m� ocup de local, clientel�, mobilier, personal, de orice

Putem s�-l deschidem aici la Winbledon, numele meu la intrare �i e gata

- V� sim�i�i bine, domnule ? - Eh ?!

Nu, b�ie�i, eu nu beau, sunt abstinent

Eu sunt abstinent

- De unde vii, frumoaso ? - De pe pagina de mijloc a revistei Playboy

Dar nu v�d g�urile de la capsator

Cum, nu �tii ? Dup� aceea ne remodeleaz�

Exact genul de meserie care mi-ar place mie

Atunci, ce mai a�tep�i

- Nu a�a de puternic, Sandro - Simt o anumit� tensiune aici

Cu Valium �mi trece tensiunea, Sandro, nu a�a

Ce vrei s� faci ?

- De cine vorbe�ti ? - De Tony

Dar, Vanessa, este piesa mea de rezisten��, este capodopera mea

Era un chelner banal

�i eu l-am f�cut s� devin� unul dintre cei mai importan�i tineri din Londra

L-am modelat cu m�inile mele de la unghii p�n� la p�r

Haine, minte �i sex, mai alex sex

�ti c� atunci c�nd l-am cunoscut

credea c� 69 este o marc� de whisky sco�ian

E�ti de nepre�uit

Nu, sunt extraordinar de scump�

�i, atunci, c�nd �l pot �ncerca ?

C�nd vrei tu draga mea, dar nu �n timp ce lucreaz� la mine �n local

Doar nu e�ti geloas� ?

Este ca �i cum a� fi geloas� pe un felinar sau pe o bordur�

De fapt, dac� vrei tu, ��i aranjez eu �nt�lnirea

�i pot face �i mai mult, s�-�i ar�t c�t de bun este

Pe bune ?

Nu procedez cum trebuie, doamn� ?

Vezi, Sandro, �tiu c� o faci inten�ionat, dar m� excit�. - Juisez

Nu te mai stresa, Sandro, mai bine adu-mi telefonul

- Alo - Bun� ziua, Tony

- Ah, tu e�ti - Tu e�ti, iubire ?

- Da, sunt treaz, dar... - Ce e cu acel... dar ?

De obicei, te treze�ti repede

A�teapt� atunci, vin s�-l iau, vin acolo

Dar cum vii ? Unde vii ?

Nu are importan�� unde vin, iubire, vin peste tot

Mi-e dor de tine, nici nu-�i �nchipui c�t �mi este de dor

Eram aici excitat�, m� g�ndeam la tine, sunt ud� toat�, voi fi acolo �n zece minute

- Hei, dar acum �i-ai f�cut o meserie din asta - �n sula mea

�i eu care mi-am tras-o gratis cu un profesionist

Sau m� �n�el �i acum ai s�-mi ceri bani

- Gata, termin�. - Ia spune-mi si mie, bisurile sunt incluse �n pre� ?

Admi��nd c� tu �i le permi�i

-Dac� a�a stau lucrurile, ai avut deja parte de dou� - A�a este

Trebuie s� recunosc c� ai bun�voin�� �i mijloace

Niciodat� nu am mai avut burta at�t de plin�

A�adar, bisurile sunt incluse sau nu ?

- Acum chiar c� m-ai enervat - Stai lini�tit, plec

Meseria ta este o meserie care cere concentrare

�i mai �i trebuie s�-�i faci un bideu �nainte de venirea ei

- Nu voi �nt�rzia mult - Bine, doamn�

Nu am dec�t un sfert de or�, Tony, ar fi trebuit s� fiu deja la coafor

Doamne, m� confunzi cu un robot

Relaxeaz�-te, dragul meu, dar ocup�-te de mine

Informatoare, unde ?

La Geneva

�n ce te �mbraci �n seara asta ?

Nu �tiu, nu conteaz� �n ce

Fiic� unic�

Te ur�sc

E adev�rat c� m-am excitat p�n� �i eu

Ar fi trebuit s� �ncerc la cinema

Dec�t s�-mi pierd �n felul acesta cei mai buni ani ai mei

A� fi putut s� fiu fotomodel

Uite ce animal de arm�sar

Cum l-ai adus �n starea asta ?

Practica, draga mea

�i iar�i practic�

Este ca �i cum ai da lec�ii de dans

�i acum ce face ?

Se uit� la ceas

Ce nenorocit

Bine, �ntre noi dou� acum

�i c�nd mi-l dai s�-l �ncerc, te-ai hot�r�t ?

Ah, nu �tiu, poate am s� �i-l dau la Cr�ciun.

Nu, atunci voi fi la Paris

Ah, da, nu m� g�ndisem la asta

Ah, eu ador Parisul

Ce fa�� de ur�t ai

Da, sunt pu�in altfel azi

Tot problema cu so�ia �efului, nu-i a�a ?

Trebuie s� fi atent Tony

C�t poate dura a�a

Nu mult timp, ��i spun eu c�t

Tot ce trebuie s� �ti tu mereu, Hal

Este c� ea poate s� g�seasc� un altul care i-o trage mai bine �i �ie s�-�i trag� un �ut �n cur

Nu ar trebui s� arunci nici m�car giaca

Pentru c� te poate ajuta �n orice circumstan�e

Uite ce e Tony, are dreptate

Sula e o marf�

Care �nc� se g�se�te pe pia��

La dracu

Ce p�c�leal�, draga mea

Ce ?

V�rsta, scumpa mea, inamicul invizibil

C�t e�ti de prostu��

Pentru v�rsta ta ar��i incredibil

Da, incredibil, �sta e cuv�ntul

Dac� a� fi putut avea copii, azi ar fi fost mari �i frumo�i

Nu �tiam c� nu ai putut face copii

Oh !

Mul�umit� unui avort f�cut nu chiar ca la carte

Dar eu nu vreau copii �i a�a c� este mai bine c� nu-i pot avea

M�car nu iau pastile �i nu exist� riscul s� fac vreo tromboz�

Mereu spuneai c� nu-�i plac copiii

Oricum ar fi Leonard spune c� e�ti cea mai frumoas� femeie pe care o cunoa�te el

Ah, a�a spune el ?

S�-mi aminte�ti c� trebuie s�-l gratific pe m�sur�

Dar trebuie �n mod imperativ s�-l duci pe Tony la Paris

�n felul acesta ne vom bucura toate

Toate ?

Ideea aia ata de a te apuca din nou s� c�n�i la banjo nu este o idee rea

Mereu este bine s� ai o meserie

El e genul de b�rbat care c�nd �l las� instrumentul, e terminat

Acum chiar c� m-am s�turat de prostiile voastre

Mult mai devreme de c�t a�i crede voi

V� voi l�sa cu gura c�scat� ca pe doi papagali

Mai �nt�i un simplu chelner

Acum director

�i �n cur�nd �mi voi deschide propriul meu local

Devin patron

Este o afacere mare pe care mi-o fina�eaz� o anumit� persoan�

�i voi face bani cu lopata

Dac� �n acest moment i-o trag nevestei �efului

Nu este numai din cauz� c�-mi place asta !

�mi place, desigur ?

�i am terminat

Cum este Leonard la a�ternut ?

Bine !

Plin de ini�iative

Dar ia te uit�, ia te uit�

�i eu care-l credeam un deprimat

Trebuie s� spun

C� fantezia nu este punctul forte al lui Tony

La el mai presus de orice este o problem� de

entuziasm de rezisten��

S� �tii ideea de a merge la Paris este o idee fantastic�

Voi profita s� mai fac ni�te afaceri

�mi trebuie o hain� de blan� nou�

�i cu so�ul t�u cum r�m�ne ?

Ei bine, el va fi ocupat s� stea �n fundul fetei lui

Ca s� se mai g�ndeasc� la ceea ce fac eu

De fapt, dac� nu-l �ncurc va fi foarte fericit

Oh, c�t de frumos din partea ta

Te superi dac� rev�d totul din nou

Mi-au sc�pat anumite aspecte

M� �ndoiesc

Ei bine ce ne mai poveste�ti de Fontaine a ta

Ah, el face tot ce-i ceri tu ?

Asculta�i

Fontaine a mea este o femeie foarte inteligent�

Este o adev�rat� pacoste

Dar m-a ajutat mult

Pentru c� vroia s� �i-o trag�

Eh, nu m� epuiza

Pentru c� eu am femei frumoase

�n timp ce tu trebuie s� fu�i g�ini b�tr�ne ca s� ai ce m�nca

Poate c� m� crede�i un porc b�tr�n dar pentru mine e doar un hobby

Tu ce faci �n timpul t�u liber, te joci cu trenule�ul ?

Bine, frumosule ascuns, distreaz�-te tu

�i c�nd nu te va mai ajuta instrumentul, o s� �i-l �ntinzi pe pat.

Numai s� nu fac� altcineva �nainte asta �n locul t�u

Cu siguran�� c� nu o s� fi tu acela, la dracu, c� tu e�ti mereu ocupat

cu b�tr�nele tale de la ospiciu

�n ceea ce le prive�te pe hoa�tele mele pline de riduri, de obicei cel pu�in au so�ii mor�i

Ce mai face, domnul Khaled ?

Cu cine avem pl�cerea de a ne petrece seara aceasta ?

Cu fiica mea �i cu prietenii acesteia

Maddy este �mpreun� cu Gordon, iar fiica mea cu Peter, evident

Peter ? Oh, Doamne Sfinte, un alt rebut al �naltei burghezii

Peter este un b�iat simpatic �i �i place lui Alex, mereu i-a pl�cut

�i g�sesc c� le st� bine �mpreun�

Sunt dintre cei care tr�iesc ferici�i �i mul�umi�i

- Dar ce r�u pot s� fac� ei ? - Plictisesc, asta fac

El e plictisitor, ea e plictisitoare, s�-�i dai cu tesla �n coaie

Te-a� ruga s� nu folose�ti un asemenea limbaj de fa�� cu ei

Dar tocmai moralismului t�u idiot

m� face s� vorbesc �n felul acesta �n fa�a ta

S� �ti, c� fiica ta nu suport� ca eu s� fiu mult mai frumoas� dec�t mama sa

�i tu ca s� o �mbunezi, c�nd ea este prezent�, te compor�i cu mine ca o servitoare

Chiar a�a s� te tratez ca pe-o servitoare ?

Ei bine, nu

Asta nu, dar eu nu-i sunt simpatic�

Dar eu sunt a�a cum sunt �i nu m� pot schimba, nu-i a�a ?

Nu vei sta aici mult� vreme �i totu�i e fiica mea

Nu pot s� evit s-o primesc la mine acas� pricepi lucrul acesta, nu-i a�a ?

Dar tu trebuie neap�rat s� r�m�i aici p�n� la sf�r�itul anului ?

M� tem c� da, de ce ?

Ei bine, Vanessa �i Leonard vor pleca la Paris s� s�rb�toreasc� acolo Cr�ciunul

Ar fi frumos s� putem merge �i noi

- De ce nu mergi tu ? - Nu este acela�i lucru s� merg f�r� tine

- Mai ales c� e vorba de Cr�ciun, nu �i se pare ? - Nu fi prostu��

Du-te �i distreaz�-te c�t mai po�i, �i o s� ne �nt�lnim din nou de anul Nou

Bine

��i voi aduce un cadou cum nu ai mai avut niciodat�

A�a sunt gentlemanii din Anglia

- �i acum sunt �n pat

- Unde este - �n toalet� ! - Du-te �i cheam�-l

Pentru c� nu au venit aici �n cocina asta de porci

s� se umfle, cu ga�ca asta de g�ozari, cu virilitatea lor debordant�

�i cu extraordinarele lor futaiuri colective care le f�ceau �n ziua de san Crispino ?

Gata, e vremea s� trecem la culcare, haide

Mai bine ia ghiarele de pe mine �i adu-mi ceva de b�ut

Un mare ura pentru Regin�, pentru Lordul Newton �i pentru Tony Blake

Veni�i, veni�i

Doamnelor �i domnilor, privi�i-l pe marele arm�sar, marele pe�te, marele proxenet Tony Blake

Ei nu, acum chiar c� ai �ntrecut m�sura, la dracu

Apropo de asta

de ce nu ie�i afar� o clip�

�i a�a vom vedea care dintre noi are sula mai groas� ?

Lord Newton, gata, m� minunez de dumneavoastr�

Tu m� dezam�ge�ti, Tony, credeam c� ai mai mult rafinament

Te pricepeai foarte bine s� m� lingi �n cur c�nd erai chelner

�i tot un ��ran prost �nc�l�at �n Gucci ai r�mas

Ascult�, Franco, nu vreau s�-l mai v�d pe �mpu�itul �la

Da, eu �ntr-o bun� zi �luia o s�-i...

Dac� vrea s� mai spun� porc�rii s� se duc� s� le spun� �n Parlament

- Nu la mine �n club - Cum spui tu

E nasol, s� le permi�i politicienilor s� ne calce �n picioare

- Tony - Da

- Bun� seara, Tony - Salve

E�ti a�teptat la o s�rb�toare a�a c� nu putem s� discut�m prea mult timp

S� fac prezent�rile, domnul Peter Lassee

- Ciao, Fontaine - Sora dumneavoastr� Madeleine, Gordon Brown

�i domnul Tony Blake, patronul localului

Alex, poate c� e prea t�n�r pentru clubul nostru

Dar m�car odat�, putem face �i noi o excep�ie, nu-i a�a ?

- Dar, nu, nu, nu - Da, da, desigur

Care e Alex ?

Este cea cu costuma�ia de z�n� care vorbe�te cu Tony

�i cel pe care l-au aruncat �n strad� ? - Este unul dintre clien�ii no�tri cu blazon

Aici to�i sunt lorzi, duci, baroni

Pe bune ? C�nd �i vezi par oameni obi�nui�i

Eh, da, pentru c� �i-au l�sat castelul acas�

Bine, atunci le-o fi fric� de laburi�ti

Peter mi-a povestit despre ultima lui expedi�ie la... unde era Peter ?

�n Hindukush, nu-�i aminte�ti ?

Tinerele genera�ii de acum au mai mult� sete de aventur� dec�t noi

Ne-am urcat �n tren la Bombay �i am c�l�torit o lun� �i jum�tate

Nu ai r�mas fascinat de zborurile sheakesperiene ale nobilului lord Newton ?

A fost una dintre cele mai bune interpret�ri ale sale

Ah dac�, ne g�ndim la cele mai proaste

�i a�i v�zut �i Everestul ?

Ar fi fost dificil s� nu-l observ�m

Da �i este un spectacol fantastic

V�rful se vede de la 200 de mile dep�rtare

Dar cum de au reu�it s� ajung� p�n� acolo sus numai Dumnezeu �tie

Dar, dup� p�rerea mea i-au drogat �nainte de urcare

Dup� p�rerea mea, este extraordinar

Alessandra, ai observat

��i arunca ni�te ocheade foarte ciudate

Este o tip� cu o dorin�� nebun�

�i tu e�ti genul clasic care-i place

Gordon, vrei s� dans�m ?

Te avertizez c� sun un prost dansator

Hai las�, cel pu�in nu o s� mai stai aici s�-�i cure�i din�ii

- Atunci, pot s�... ? - Da, desigur, distreaz�-te

Haide, Gordon

Deci cum merg, treburile, bine ?

Tony, �ncep s� adulmec miros de necazuri

Oh, Doamne, Doamne

Cine e z�na aia, a ta ?

Nu, nu, aceea e fata lui Khaled, dac� po�i s� crezi asta ?

Ei bine, dac� el a crezut

Ascult�, dragostea mea, oricum m-a� comporta cu tine

- Orice a� face nu a� putea niciodat�... - �mi cer scuze, a�i v�zut-o pe Madeleine ?

Cred c� am pierdut-o �n mul�ime

�i de ce nu lua�i loc ?

Niciodat� nu vei mai putea s� te mai bagi �ntre noi, niciodat�, ai �n�eles ?

Da, �tiu asta, dar nu suport felul �n care �mi trata�i prietenii

Lucrul acesta va �mbun�t��i odat� cu trecerea timpului

�i de restul familiei, ce-mi spui ?

Sunt to�i bine

P�pu�ica �i ursule�ul �i dau priviri languroase unul altuia

cel�lalt cretin �i petrece timpul cu babeta aia b�tr�n�

�i eu m� comport ca o t�rf�

cu Ben care m� prive�te ca �i cum nu a� fi existat

Chiar �i Tony �n seara asta pare o statuie de ghea��

Nu i-ai spus nimic so�ului t�u despre Paris ?

Este singurul lucru care m-a re�inut s� nu-l scuip �n fa��

- �i a fost de acord ? - A fost de acord

- Voi lua avionul m�ine cu tine - Minunat, �i cum ai f�cut ?

Oh, el spune c-o face pentru Alexandra

A�a c� eu pentru un timp nu o s�-i mai critic modalitatea lui de face asta

iar el nu o s� m� mai streseze

�i de Tony ce spui ?

- De Tony al t�u ? - Da

Cred c� ar fi mai bine s�-l �ii ascuns p�n� c�nd �l vom �mp�r�i �ntre noi

Tony este obi�nuit s� ias� cu c�te o femeie pe r�nd �i nu ar fi cazul s�-l speriem

Ador emisiunile speciale de la TV

Ne-a �nregistrat cu alte femei ?

Nu, cred c� sunt singura care am lucrat cu el

- Dar tu lucrezi �i cu Ben - �i cu Ben ?

Dar dac� �la se mul�ume�te cu o muie odat� pe lun�

cu luminile stinse �i niciodat� �n lift

Aceast� cas� este unicul lucru demn creat de Leonard vreodat�

Nu �tie dec�t s� vorbeasc� de scenariile lui

pe care le trimite la Hollywood �i care de cele mai mule ori

ajung �n co�ul de gunoi

Da, este fantastic�

�i a f�cut totul cu banii Vanessei

Ce dr�gu�

Hei, cum te nume�ti ?

- Jack - Hai, c� ne a�teapt�

��i dau banana asta frumoas�, ia-o !

Bun�, scumpilor, iat�-l aici, este cuptorul perfect

- Bine a�i venit - Salve, Leonard

Ia loc

- Iar el e Kamara, el e Pier - Salve

Kamara face un sac de bani cu pictura lui abstarct�

- Iar Pier �l ajut� s�-i cheltuie, nu-i a�a ? - �i �sta este un mod de a�i tr�i via�a

Interesant acel t�n�r frumos, unde l-ai g�sit, Fontaine ?

�n interiorul hainei �i a pantalonilor cameristului, exploda de dorin�a de a pleca

A�a c� eu l-am ajutat

Are un fel de aur� de for�� iar �n ochi...

Las-o balt�, Kamara, nu e de nasul t�u

Nici m�car nu �tii de unde vin

A� putea �ncerca s� ghicesc ?

Atunci �ncearc� s� ghice�ti dac� acesta este secretul pentru a ajunge la el

Nu a� fi a�a de sigur c� �sta este secretul

Nu, nu ne po�i spune tu care este

Dar de ce neap�rat o cheie ? E mai bun un pa�aport

De fapt dou�, unul ar putea fi sexul, cel�lalt banii

Numai viciul este marele pa�aport

Nu, nu �ncepe din nou cu discursul �sta, e�ti foarte plictisitoare

- Mie mi se pare interesant - Mul�umesc, Tony

Asta te transform� �n ascult�torul s� preferat, dup� el �nsu�i

Ce ciuda�i mai sunte�i

Folosi�i sur�sul ca un scut �i cuv�ntul ca o sabie

Ce cugetare profund�

Doar nu vroiai s�-o roste�ti tu, Leonard ?

Ba, cum s� nu, desigur

Eu dau o tur� pe aici prin prejur �i v� las cu g�ndurile voastre �ntunecate

S� nu pleci prea departe, iubitule, da ?

Voi merge cu el, �i asta numai ca s�-l �mpiedic

Vino, Tony, ��i voi ar�ta palatul pl�cerilor

�i s� nu-�i faci griji de Kamara, este unul dintre mul�ii care tr�iesc pe spinarea lui Vanessa

- Haide, �neac�-�i amarul - Bun� idee

Mul�umesc

M� �ntreb de multe ori cum pot negustorii

s�-�i v�nd� produsul lor cu pre� dublu fa�� de c�t au pl�tit pe el

- Oare ce s� fie, droguri ? - Este posibil

Totu�i trebuie s� c�tigi bine, �n calitate de scriitor

Mi-a� dori �i eu s� fiu at�t de bun �nc�t s� v�nd

Nu are nici o leg�tur� c�t de bun e�ti

Ci este doar rodul unei c�s�torii ponderate.

Eu aveam nevoie de cineva care s� m� ajute s� m� pot exprima

iar Vanessa de cineva pe care s� poat� �ntre�ine

�ntr-un anumit fel, sunt mai mult un impozit dec�t un so�

Totu�i nu te pl�nge

Uite, asta este piscina mea

Cum bine vezi peste tot sunt numai lucruri frumoase

Da, �i astea cine sunt ?

Nu �tiu, de fiecare dat� m� �nt�lnesc cu persoane pe care nu le cunosc.

Totu�i

- Femeile m� plictisesc, Tony - �ntradev�r ?

Da, au o gaur� �n plus fa�� de noi, cu asta sunt de acord

- Dar a noastr� este mult mai bun� - Spui tu ?

- Hei, Tony ! Ah, Tony - Ah ?

Stai o clip�, vom face o baie

Hei, nu acum, ce vor zice ceilal�i, nu...

Ce-�i pas� �ie de al�ii, peste pu�in timp vor veni �i ei

M-am g�ndit c� nu plecaser�, dar pot s� �tiu �i eu de unde i-ai pescuit ?

Uite

A�adar, ce trebuie s� fac ?

Pur �i simplu s� ape�i cu putere un buton, num�rul 1

�i care este butonul num�rul 1 ?

�i toate zonele corpului lui Tony sunt erogene

Po�i s-o alegi pe cea care dore�ti

Sunt toate bune

Vanessa

Hei, hai, arunc�-te

- Tony - Tony

- Tony - Haide, Tony

Oh, ce-�i mai place s� fi rugat

Tony, Tony

- Haide - Tony

Unu, doi �i trei

Tony, am o surpriz� pentru tine

Tu e�ti oul meu de Pa�ti

Da, �i vrea s� caute surpriza din el

- Las� - Haide

Leonard, te a�tept de-o via��

Tony

Vino

Nu

Vrei s� intri ?

Afar�

Tony, �ntoarce-te aici

�i asta ?

Nu, Tony, nu

Nu, te rog, nu vreau s� vin

Nu a�a, ah !

�i so�ul t�u unde este ?

La Geneva

Pentru ce ?

S�-�i g�seasc� fata

�i �ntre timp directorul clubului s�u �i fute nevasta �n transmisie direct�

��i fac onoare lucrurile astea dragule

Dar e �i clubul meu �i pot pl�ti

O or� �n plus cu directorul

Aici casa Carghil

A� vrea s� vorbesc

A� vrea s� vorbesc cu avocatul Carghil

La ora asta din noapte

M� scuza�i dar

Sunt Benjamin Khaled

�mi pare r�u dar avocatul Carghil este la Ginevra

�i nu se va �ntoarce �n cur�nd

�l vreau �n biroul meu m�ine la ora 9

La ora 9 fix

Bun� ziua

Oh, Doamne Sfinte, nu se vede nici o �eav� aici �n�untru

Te-am trezit ?

Da !

Te-ai distrat ieri sear� ?

Da m-am distrat, dar s� te duci dracului

Nu te-a obligat nimeni cu pistolul la g�t

�ti foarte bine c� nu �mi place s� fiu pus �n astfel de situa�ii

La ce situa�ii faci aluzie, scuze, �n prea multe situa�ii te-ai �i aflat tu

M� refer la cei patru t�mpi�i de prieteni ai t�i

Sper c� nu dai �napoi

Credeam c� �i-am schimbat ideea �n ceea ce prive�te moralitatea ta �ndoielnic� de mic� burghez�

Ah, da ?

Dar nu

Atunci, mare p�cat

Vanessa a fost at�t de dezam�git� de presta�ia ta

Sau mai degrab� de lipsa acesteia

Mai ales dup� recomand�rile pe care i le oferisem

Atunci totul a fost doar o porc�rie pus� la cale de voi dou�.

E�ti o curv�

Dar ai grij� s� nu mai �ncerci s� mai faci vreodat� asta, ai �n�eles, s� nu mai �ncerci niciodat�

Eu nici nu m� g�ndesc

De fapt dac� vrei s� �ti eu deja caut

s� g�sesc ceva mult mai valoros pe pia��

Bine, bine, m� dai afar� �i eu atunci ce fac

Te duci unde dracului vrei tu, scumpule

De fapt te duci s� te fu�i �n cur

Asta e cabana

Tu trebuie s� fi Tony

Da, chiar a�a

�i d�nsa este doamna Khaled, nu-i a�a ?

Da !

Dar lua�i loc, v� rog

Mi-a spus �i fiica mea c� o s� vin�

Pe moment �ns� nu a ajuns

Nu-i r�u locu�orul acesta

Da, nou� ne place foarte mult

Staton v� va ar�ta camera dumneavoastr�

Apoi dac� dori�i ceva de b�ut

Cu siguran��

Da, cu pl�cere

V� rog

Cine era ?

Tony Blake

�nc� un gin tonic, doamn� ?

Mul�umesc

�nc� un whisky �i sifon domnule ?

Da !

A�a cum v� spuneam

Dumneavoastr� ce dori�i ?

Whisky �i coca cola, mul�umesc

Coca cola domnule ?

Da, coca cola

Un coktail foarte ciudat

Cu whisky, domnule

Bine�n�eles c� pricep c� este un p�cat s� strici �n felul acesta o coca cola minunat�.

Da !

Cum spune�i, domnule

Dar g�ndi�i-v� c� eu locuiesc chiar pe strad�

L�ng� doamna Scotti

O cunoa�te�i ?

Nu am pl�cerea

So�ul dumneavoastr� a murit cu trei ani �n urm�

Cre�tea cai de curse

Cum v� sim�i�i ?

Mul�umesc, mul�umesc

V� rog, dup� dumneavoastr�, doamn�

Doamn�

V� rog, lua�i loc

Ce faci aici ?

Nu, te rog

- Ok, atunci vorbim - Nu acum

- Dar ce se �nt�mpl� ? - Ce s� se �nt�mple ?

Nu te mai v�d

Dar, pe bune eu... - Ascult�, eu am venit aici pentru tine

Nu pentru �tia patru dobitoci ofili�i

E�ti prima mea experien�� sexual� adev�rat�

Mi-ai oferit senza�ii pe care nu le mai tr�isem

Prima mea experien�� sexual� adev�rat� ?

Ie�i de aici imediat, f�-�i bagajele, urc� �n ma�in� �i s� dispari imediat

- Pleac�, ai priceput ? - Alex, ce te-a apucat ?

- Ce �i-am f�cut ? - Ce mi-am f�cut ?

Crezi c� nu �tiu de tine �i de curva aia

Tu �i cu vaca aia vre�i s�-i lua�i locul tat�lui meu

Iar apoi mai vrei s� te culci cu mine. Pleac�, ie�i afar�, mar�

��i jur, Fontaine eu nu am nici o leg�tur�

Atunci, du-te �i spune-i vacii �leia

�i spune-i c� te trimit �napoi la ea, este cadoul meu de Cr�ciun

Mai mult nu meri�i

Un arm�sar mizerabil gata s� se fut� la comand�

C�nd �i-o ordon� ea. Pleac�, dispari

�ntoarce-te la baragladinele tale �i la amicii t�i g�ozari

Nu meri�i, credeai c� m-am �ndr�gostit de tine ?

Dobitocule, asta credeai tu ? Bine, atunci te-ai �n�elat

Bine, atunci

Hei, sunt aici

Nu e nimeni

Cine e�ti tu ? Unde este so�ul meu ?

Pot s� �tiu cine e�ti tu ?

Sunt avocatul Reginald Scott, doamna Khaled

�i-l reprezint �n acest caz pe so�ul dumneavoastr�

M-a rugat s� v� �nm�nez asta

M-a mai �i �ns�rcinat s� v� spun c� imediat ce se vor termina s�rb�torile de anul nou

v� va intenta o ac�iune de divor�

�ntre timp, doamna Khaled, toate bunurile dumneavoastr� personale

au fost transferate �ntr-un apartament la hotelul Conako �i tot acest lucru a fost f�cut cu maxim� grij�

�n ceea ce prive�te partea financiar�, so�ul dumneavoastr� m-a �ns�rcinat s� v� spun

c� inten�ioneaz� s� v� cedeze partea sa din club, doamn�

De astfel a fost trimis� o notificare c�tre banc�

c� din acest moment so�ul dumneavoastr� nu mai este responsabil

de datoriile pe care le-a�i f�cut �n numele lui

Dac� mai dori�i, �i alte l�muriri, doamna Khaled

De la dumneavoastr�, nu

Cum dori�i, v� urez noapte bun�

Ah uitasem, Cr�ciun Fericit doamna Khaled

Doamnul Tailor este absent pe moment

Dac� dori�i pute�i l�sa un mesaj

Vorbi�i dup� semnalul sonor

Cr�ciun Fericit prietene din partea lui Tony Blake

A� fi vrut s� te sun mai �nainte dar �ti �i tu cum este

�mi �ti numerele, ne auzim �i s� nu ui�i de afacerea noastr�

- Alo - Alo - Da

Sunt Tony Blake, doamna Khaled

- Da, eu sunt - V� aminti�i de mine ? Exact

Pot s� vorbesc o clip� cu Alexandra, v� rog

�n acest moment fata mea nu este acas�

Vre�i s-o chem ?

Da, v� rog

- Ai num�rul ei ? - Da

- Eh, la revedere - Ne auzim, s�rb�tori fericite

Cr�ciun Fericit

- Prieteni - Cine era ?

Unul care gre�ise num�rul

Prieteni, acesta este cea mai fericit� zi din via�a mea

Vreau s� �nchin un pahar �n cinstea fiicei mele, Alex

�mi cer scuze, o moned�

Felicit�ri, scumpa mea

Domnul Tailor momentan nu este...

- Sunt Sammy, cu cine vorbesc ? - Alo, Sammy ?

Sunt Tony, ce mai faci ?

Bine, m�car c� nu e�ti mort

Se vorbea pe aici c� te-ai fi topit

Da, �n America de Sud, poate, dup� ce ai �n�f�cat de acas� ni�te m�lai

Ce naiba pui la cale ? S� dispari chiar a�a ?

�mi petrec Cr�ciunul cu ai mei, sunt �nc� vii pentru c� m� �ngrijesc de ei

numai atunci c�nd �nchid televizorul �i �i aud sfor�ind

S� �ti, credeam c� am terminat cu Alex, dar acum nu prea mai sunt convins de asta

�i apoi ce-ai s� faci cu mama ?

Nici o problem�, povestea cu ea s-a terminat la Paris

- Te-a p�r�sit ? - Da

Ea �i prietenii ei

Trebuie s� g�sesc o solu�ie, Sammy. Da, dar ce solu�ie ?

De ce nu vorbe�ti tu cu Alex ?

E�ti nebun, b�tr�ne

- Eu te iubesc dar tu e�ti nebun - Mul�umesc

B�tr�ne, pe lumea asta sunt dou� feluri de femei

Primul fel te alege �i se las� futute, al doilea te fute

Alex a ta apar�ine celui de-al doilea fel din c�te �tiu eu

Sunte�i din dou� lumi diferite, vreau s� spun c� poate �ine la tine sau poate nu

Vezi tu, dac� iei lucrurile �n serios

Ele ��i cer garan�ii �i calit��i pe care tu nu le ai

Sper s� nu te jignesc dar chiar a�a este

Nu sunt de acord, Sammy

Bine, nu sunt chiar Nelson Rockefeller �i nu am f�cut studiile la Cambridge

Dar nu sunt nici un dobitoc. De altfel dac� nu ar fi

acel local nu ar fi nici ea ceea ce este, asta ca s-o spunem pe-a dreapt�

O s�-�i dai seama cum se va termina dac� �mi dau un �ut �n cur

Nu, tot la masa mea vor trebui s� m�n�nce, �i c�t de cur�nd, ai s� vezi

- Spui tu ? - Da

- Voi deschide un local cu Thane - Ai hot�r�t deja ?

Da, a�tept banii

�nseamn� c� nu ai hot�r�t nimic �nc�

Un acord verbal nu �nseamn� nimic

Treze�te-te, Tony, �ntr-un tip ca el nu po�i avea �ncredere

p�n� ce nu ai banii �n buzunar

�i p�n� ce nu vor controla dac� nu provin din cine �tie ce afacere murdar�

Thane e o viper�, s� nu ui�i niciodat� lucrul acesta

- Voi �ti cum s� m� descurc - Crezi tu ?

Asta �mi place la tine

Haide, vino, haide s� toast�m �n cinstea anului nou, ai nevoie de asta

Nu g�se�ti �n fiecare zi un �nving�tor care reu�e�te s� piard� a�a ca tine

Te distrezi, Tony ?

Alex �i cu mine ne-am logodit, la prim�var� probabil c� ne vom �nsura

�i am hot�r�t s� facem o petrecere de logodn� aici �n seara asta

Ei bine, ai putea m�car s� te felici�i pentru asta, nu-i a�a ?

Pe mai t�rziu

Scuze, scuze, ai v�zut-o pe Madeleine ?

Ce fa�� ur�t� ai !

Hei, Tony, dar unde ai disp�rut ?

Dac� m� amuzi tu acum, la noapte te voi amuza eu

Sunt formidabile, le cunosc pe toate

Hei, se vede

Tony, ce superb ar��i

- �l cuno�ti pe Thane, nu-i a�a ? - Cred c� da

Niciodat� s� nu scuipi �n blidul din care m�n�nci, scumpule

Dar de fapt mi-ai rezolvat ni�te probleme, s� �ti

So�ul meu �i-a cedat participa�ia sa �i Thane s-a oferit s-o cumpere

�i �n clipa �n care dore�ti s�-�i deschizi propria afacere

aveam nevoie de un director care s�-�i ia locul

�i de aceea Franco...

Tu de m�ine s� nu mai apari pe aici, f� pe b�iatul bun

Distrac�ie pl�cut�, amice

Nu-�i place ?

5 minute la miezul nop�ii

Ciao, Charlie, ce mai faci ?

E�ti un nenorocit

Porc �mpu�it, tu �i cu t�r�tura aia v-a�i �n�eles

�mpu�ii dracului, dar v� ar�t eu vou�, �ie �i curvei �leia sparte �n cur

�i mizeria asta de club ?

La dracu

Lua�i-l de aici

Ridic�-te

Hei, ea e Med

De ce pleac� ? Chiam-o

Hei ! Hei, Tony, vino aici

Ce s-a �nt�mplat, Tony ?

Hei, unde te duci ?

Domnule Blake, domnule Blake