subtitlecat.com

All language subtitles for The Sea Gull (1969)

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:16,035 --> 00:00:23,740 PESC�RU�UL 2 00:05:11,300 --> 00:05:13,450 De ce por�i mereu negru ? 3 00:05:14,300 --> 00:05:15,900 Port doliul vie�ii mele. 4 00:05:17,000 --> 00:05:21,735 - Sunt nefericit�. - De ce e�ti nefericit� ? Nu �n�eleg... 5 00:05:21,836 --> 00:05:26,615 E�ti s�n�toas�, iar tat�l dumitale, de�i nu e bogat, nu duce lips� de nimic. 6 00:05:26,625 --> 00:05:30,650 Via�a mea e mult mai grea ca a dumitale. C�tig 23 de ruble pe lun�. 7 00:05:30,655 --> 00:05:34,050 �i din ei �mi re�in ceva pentru pensie. �i totu�i nu port doliu. 8 00:05:34,055 --> 00:05:37,275 Nu e vorba de bani. �i un om s�rac poate fi fericit. 9 00:05:37,280 --> 00:05:40,900 Asta, �n teorie. �n practic� �ns�, e altfel. 10 00:05:40,901 --> 00:05:43,910 Suntem mul�i, eu, mama mea, dou� surori �i un frate. 11 00:05:43,911 --> 00:05:46,285 Iar salariul meu e de numai 23 de ruble pe lun�. 12 00:05:46,290 --> 00:05:48,895 Cu banii �tia, cum s� m�nc�m �i s� bem cu to�ii ? 13 00:05:48,900 --> 00:05:53,600 Ne trebuie ceai, zah�r �i tutun. Descurc�-te, dac� po�i. 14 00:05:53,610 --> 00:05:55,700 - �n cur�nd o s� �nceap� spectacolul. - Da. 15 00:05:55,710 --> 00:05:58,565 O s� joace Nina, iar piesa e de Konstantin. 16 00:05:58,575 --> 00:06:03,250 �n seara asta se iubesc, iar sufletele lor se vor uni 17 00:06:03,251 --> 00:06:05,365 �n dorin�a de a crea o imagine artistic� unic�. 18 00:06:05,835 --> 00:06:09,555 Sufletele noastre �ns�, n-au puncte comune. Eu te iubesc. 19 00:06:09,565 --> 00:06:12,870 Nu pot sta acas� de dorul dumitale. 20 00:06:12,885 --> 00:06:18,150 �n fiecare zi fac pe jos �apte verste la dus �i �apte la �ntors ca s� te v�d... 21 00:06:18,490 --> 00:06:21,915 - �i nu �nt�mpin dec�t indiferen��. - Vorbe�ti prostii. 22 00:06:30,520 --> 00:06:32,640 Dragostea dumitale m� �nduio�eaz�. 23 00:06:34,450 --> 00:06:36,560 Nu pot s�-�i r�spund la fel, asta-i tot. 24 00:06:41,850 --> 00:06:44,285 - Te rog... - Nu iau, mul�umesc. 25 00:06:52,575 --> 00:06:56,560 Aerul e �n�bu�itor. La noapte o s� fie furtun�. 26 00:06:57,850 --> 00:07:00,775 Dumneata ori faci filozofie, ori vorbe�ti despre bani. 27 00:07:00,800 --> 00:07:03,450 Pentru dumneata nu exist� r�u mai mare dec�t s�r�cia. 28 00:07:03,465 --> 00:07:08,180 Pentru mine e de mii de ori mai u�or s� umbli �n zdren�e �i s� cer�e�ti dec�t... 29 00:07:13,800 --> 00:07:16,340 Dar nu are nici un rost. Dumneata nu po�i �n�elege. 30 00:07:18,950 --> 00:07:23,890 Dragi prieteni, o s� v� anun� c�nd voi avea nevoie de voi. Acum v� rog s� pleca�i. 31 00:07:24,180 --> 00:07:27,800 Ma�a, vrei s�-i spui tat�lui t�u s� dezlege c�inele ? 32 00:07:27,805 --> 00:07:31,200 A urlat tot timpul. 33 00:07:31,205 --> 00:07:33,925 Sora mea n-a putut s� doarm� toat� noaptea. 34 00:07:33,930 --> 00:07:37,100 Vorbe�te cu tata, nu m� pune pe mine ! �mi pare r�u. 35 00:07:39,480 --> 00:07:42,370 S� ne spui �i nou� c�nd faci asta, da ? 36 00:07:42,375 --> 00:07:45,700 C�inele o s� latre din nou toat� noaptea ! 37 00:07:48,035 --> 00:07:52,280 E amuzant, eu n-am re�it... noi n-am reu�it s� ne obi�nuim s� tr�im la �ar�. 38 00:07:52,400 --> 00:07:57,690 Ei bine, au existat momente �n care �n vacan�e a venit aici pentru a se odihni. 39 00:07:57,700 --> 00:08:02,215 �tii cum se spune. Dar apoi, au �nceput s� apar� un lucru sau altul... 40 00:08:02,220 --> 00:08:05,755 a�a c� din prima zi singurul lucru pe care l-a vrut a fost s� plece de aici. 41 00:08:07,500 --> 00:08:12,400 �ntotdeauna am fost fericit c� vei pleca de aici, dar acum c� m-am retras... 42 00:08:12,405 --> 00:08:17,245 Nu are un alt loc unde s� mearg�. A�a c�, trebuie s� r�m�n� la mine, fie c� vrea sau nu. 43 00:08:18,600 --> 00:08:21,000 Doamne, are de g�nd s� fac� o baie.. 44 00:08:21,001 --> 00:08:25,001 Foarte bine, dar s� se �ntoarc� �n zece minute. �ncepem �n cur�nd. 45 00:08:25,456 --> 00:08:26,361 Da. 46 00:08:35,750 --> 00:08:38,300 Ei bine... �sta e tot teatrul. 47 00:08:38,900 --> 00:08:42,700 Cortin�, culisele �i �ncolo, nimic. 48 00:08:42,701 --> 00:08:45,090 Nici un fel de decor. Doar lacul ce se vede �n zare. 49 00:08:45,800 --> 00:08:48,490 Ridic�m cortina la nou� �i jum�tate. P�n� atunci o s� r�sar� luna. 50 00:08:48,500 --> 00:08:49,100 Minunat. 51 00:08:49,105 --> 00:08:51,965 Dac� Nina �nt�rzie, am pierdut tot efectul. Ar fi trebuit s� fie aici. 52 00:08:52,000 --> 00:08:54,300 Tat�l �i mama ei vitreg� o �in sub cheie. 53 00:08:54,301 --> 00:08:56,855 I-ar fi mai u�or s� scape din �nchisoare dec�t s� plece de acas�. 54 00:09:02,690 --> 00:09:05,915 Ai p�rul �i barba zbur�ite. N-ar trebui s� te mai tunzi ? 55 00:09:07,080 --> 00:09:08,860 Asta e tragedia vie�ii mele. 56 00:09:10,200 --> 00:09:15,540 �n tinere�e ar�tam de parc� a� fi fost ve�nic beat. 57 00:09:17,030 --> 00:09:19,355 N-am avut niciodat� succes la femei. 58 00:09:24,200 --> 00:09:29,320 - De ce e sora mea prost dispus� ? - De ce ? 59 00:09:32,500 --> 00:09:35,425 Se plictise�te... �i e geloas�. 60 00:09:36,200 --> 00:09:39,000 E pornit� �mpotriva mea, �mpotriva spectacolului, �mpotriva piesei mele, 61 00:09:39,001 --> 00:09:41,180 pentru c� nu joac� ea �n ea, ci Nina. 62 00:09:43,221 --> 00:09:48,955 E sup�rat� fiindc� aici, pe scena asta mic�, Nina o s� aib� succes �i nu ea ! 63 00:09:49,625 --> 00:09:54,330 Mama mea e o curiozitate psihologic�. Are talent, nu �ncape �ndoial�. 64 00:09:54,331 --> 00:09:58,440 E inteligent�, e �n stare s� pl�ng� �n hohote c�nd cite�te o carte, 65 00:09:58,590 --> 00:10:04,875 �ngrije�te bolnavii ca un �nger, dar �ncearc� s-o lauzi pe Duse �n fa�a ei ! 66 00:10:06,035 --> 00:10:10,400 Trebuie s-o lauzi doar pe ea... s� scrii doar despre ea... 67 00:10:10,410 --> 00:10:15,000 s-o aclami pentru jocul ei �n "Dama cu camelii" sau "Be�ia vie�ii". 68 00:10:16,865 --> 00:10:19,900 Cum aici, la �ar�, nu se g�se�te o asemenea "be�ie", 69 00:10:19,901 --> 00:10:21,410 se plictise�te �i se �nfurie. 70 00:10:21,415 --> 00:10:24,930 To�i suntem inamicii ei �i ajunge s� nu-i plac� nimic din ce o �nconjoar�. 71 00:10:24,940 --> 00:10:29,720 Mai e �i supersti�ioas� ! Se teme de trei lum�n�ri �i de num�rul 13. 72 00:10:29,721 --> 00:10:34,200 Apoi, e zg�rcit� ! Are 75.000 de ruble la banc�, �tiu sigur. 73 00:10:34,201 --> 00:10:36,360 Dar, dac� �i ceri un �mprumut, �ncepe s� pl�ng� ! 74 00:10:36,361 --> 00:10:39,340 �i-a intrat �n cap idee c� mamei tale n-o s�-i plac� piesa, 75 00:10:39,341 --> 00:10:41,500 �i asta te face s� te fr�m�n�i. 76 00:10:41,501 --> 00:10:44,335 Nu-�i mai face at�tea griji. Mama ta te ador�. 77 00:10:56,000 --> 00:10:56,920 M� iube�te... 78 00:11:00,150 --> 00:11:01,490 Nu m� iube�te... 79 00:11:05,190 --> 00:11:09,365 M� iube�te... Nu m� iube�te... 80 00:11:11,635 --> 00:11:17,455 M� iube�te... Nu m� iube�te. 81 00:11:17,775 --> 00:11:22,000 Vezi ? Mama nu m� iube�te. Bine�n�eles c� nu m� iube�te. 82 00:11:22,001 --> 00:11:25,305 Ea vrea s� tr�iasc�, s� iubeasc�, s� poarte haine viu colorate. 83 00:11:25,315 --> 00:11:29,140 Eu am 25 de ani �i �i amintesc mereu c� nu mai e t�n�r�. 84 00:11:29,410 --> 00:11:34,040 C�nd nu sunt l�ng� ea, are 32 de ani, c�nd sunt, trebuie s�-�i recunoasc� cei 43 de ani. 85 00:11:35,060 --> 00:11:37,745 �tie c� teatrul, �n forma lui actual�, nu �nseamn� nimic pentru mine. 86 00:11:37,746 --> 00:11:41,260 Ea �l ador� ! I se pare c� st� �n slujba omenirii. 87 00:11:41,261 --> 00:11:43,605 Prive�te teatrul ca pe o art� sf�nt�. 88 00:11:43,750 --> 00:11:49,245 Dup� p�rerea mea, teatrul contemporan e mort, e numai rutin�. 89 00:11:49,960 --> 00:11:53,965 C�nd se ridic� cortin� �i �n �nc�perile cu trei pere�i, 90 00:11:53,970 --> 00:11:56,950 luminate cu lumini artificiale, aceste mari talente, 91 00:11:56,955 --> 00:12:01,305 preo�ii artei sfinte, �ncep s� imite cum m�n�nc� oamenii, 92 00:12:01,315 --> 00:12:08,750 cum beau, cum iubesc, cum umbl�, cum poart� haine lor banale... 93 00:12:08,751 --> 00:12:12,135 C�nd din c�teva scene �i imagini vulgare se c�znesc s� scoat� o moral�, 94 00:12:12,136 --> 00:12:16,730 o biat� moral� pe �n�elesul tuturor �i folositoare �n via�a de toate zilele. 95 00:12:16,731 --> 00:12:21,035 C�nd �mi servesc mereu, mereu acela�i lucru, �n mii de varia�iuni, 96 00:12:21,036 --> 00:12:24,455 �mi vine s� fug a�a cum a fugit Maupassant din fa�a turnului Eiffel, 97 00:12:24,456 --> 00:12:25,870 din cauza vulgarit��ii sale ! 98 00:12:25,900 --> 00:12:29,810 Nu po�i tr�i f�r� el ! F�r� teatru, vreau s� spun. 99 00:12:31,250 --> 00:12:37,330 Avem nevoie de o schimbare... Trebuie c�utate forme noi. 100 00:12:39,120 --> 00:12:41,695 Dac� nu le g�sim, mai bine s� nu fie nimic. 101 00:12:46,710 --> 00:12:50,250 �mi iubesc mam�, o iubesc mult, dar ea duce o via�� plin� de absurditate. 102 00:12:50,545 --> 00:12:52,625 �l t�r�te mereu dup� ea pe scriitorul acela ! 103 00:12:52,980 --> 00:12:56,760 Numele ei aprae mereu �n gazetele de scandal �i asta m� obose�te. 104 00:12:59,795 --> 00:13:03,160 Uneori vorbe�te �n mine egoismul omului de r�nd... 105 00:13:03,161 --> 00:13:07,515 �i regret c� mama mea este o actri�� cunoscut�. 106 00:13:07,516 --> 00:13:10,810 Mi se pare c� a� fi mult mai fericit dac� ar fi o femeie obi�nuit�. 107 00:13:12,900 --> 00:13:16,335 Exist�, unchiule, o situa�ie mai disperat� �i mai stupid� dec�t asta ? 108 00:13:17,150 --> 00:13:22,400 Mama e �n permanen�� nconjurat� de arti�ti �i scriitori celebri... 109 00:13:23,390 --> 00:13:28,000 iar printre ei, eu nu sunt nimic. 110 00:13:30,400 --> 00:13:34,390 Ce sunt ? Cine sunt eu ? 111 00:13:35,980 --> 00:13:43,490 Am p�r�sit universitatea dup� trei ani, din motive de for�� major�, 112 00:13:43,495 --> 00:13:45,380 f�r� nici un talent �i f�r� nici un ban �n buzunar. 113 00:13:47,150 --> 00:13:50,635 �n pa�aport, sunt trecut ca t�rgove� din Kiev. 114 00:13:50,636 --> 00:13:53,625 Ca �i tata, de�i el era un actor cunoscut. 115 00:13:54,980 --> 00:14:01,540 C�nd to�i arti�tii �i scriitorii ace�tia au binevoit s�-mi acorde aten�ie, 116 00:14:01,541 --> 00:14:03,650 a fost ca �i c�nd mi-ar fi m�surat din priviri mediocritatea. 117 00:14:05,000 --> 00:14:09,825 Le ghiceam g�ndurile. Umilin�a era de nesuportat. 118 00:14:15,420 --> 00:14:19,030 Spune-mi, ce fel de om este romancierul �sta ? 119 00:14:19,031 --> 00:14:22,855 Nu-mi pot face o imagine despre el. Abia dac� deschide gura. 120 00:14:24,120 --> 00:14:30,145 E inteligent, naiv, poate pu�in �nclinat spre melancolie. 121 00:14:31,180 --> 00:14:32,475 E foarte cumsecade. 122 00:14:34,270 --> 00:14:37,860 Nu are nici 45 de ani, e celebru, �i s�tul de celebritate. 123 00:14:39,200 --> 00:14:42,165 Scrierile lui sunt pl�cute la citit. Are talent. 124 00:14:43,260 --> 00:14:46,555 Dar dup� Tolstoi sau Zola, nu-mi mai vine s�-l citesc pe Trigorin. 125 00:14:47,200 --> 00:14:52,005 Trebuie s� recunosc c� �mi plac litera�ii. 126 00:14:53,690 --> 00:14:58,815 C�ndva, �n tinere�e, �mi doream cu ardoare dou� lucruri. 127 00:14:59,260 --> 00:15:03,225 S� m� �nsor �i s� ajung literat. 128 00:15:04,050 --> 00:15:05,955 Dar n-am izbutit nici una, nici cealalt�. 129 00:15:07,750 --> 00:15:12,515 Mi-ar fi pl�cut s� fiu chiar �i un literat mai m�runt. 130 00:15:14,250 --> 00:15:16,225 - Kostia ! - Vine cineva. 131 00:15:17,880 --> 00:15:22,400 Nu pot s� tr�iesc f�r� ea. P�n� �i zgomotul pa�ilor ei m� �nc�nt�. 132 00:15:22,401 --> 00:15:24,000 Sunt at�t de fericit ! 133 00:15:25,640 --> 00:15:27,780 N-am �nt�rziat, nu-i a�a ? N-a, �nt�rziat. 134 00:15:28,700 --> 00:15:30,920 Nu, n-ai �nt�rziat. 135 00:15:32,675 --> 00:15:36,645 Am fost at�t de nervoas� toat� ziua... Mi-era team� c� tat�l meu nu m� va l�sa s� vin. 136 00:15:37,010 --> 00:15:40,270 Dar a ie�it un pic cu mama mea vitreg�. �i atunci am fugit ca v�ntul... 137 00:15:41,600 --> 00:15:43,230 Sunt fericit� s� fiu aici. 138 00:15:45,700 --> 00:15:47,765 Ochii aceia au strigat un pic. 139 00:15:48,035 --> 00:15:50,950 - �i asta nu e corect. - Nu e nimic. 140 00:15:52,920 --> 00:15:54,595 Vede�i cum suflu... 141 00:15:55,460 --> 00:15:57,215 Trebuie s� plec �n cur�nd, s� ne gr�bim. 142 00:15:57,216 --> 00:16:00,470 Nu pot s� stau prea mult timp, tata nu �tie c� sunt aici. 143 00:16:00,471 --> 00:16:03,750 - Da, ar trebui s� �nceap� acum. M� duc s�... - Du-te, fiule. 144 00:16:07,500 --> 00:16:10,680 �n Fran�a sunt grenadieri... 145 00:16:12,000 --> 00:16:16,685 �ndat� ce am �nceput s� c�nt... 146 00:16:16,686 --> 00:16:20,200 un ofi�er mi-a spus, "Excelen��, are o voce foarte puternic�." 147 00:16:20,210 --> 00:16:23,780 Apoi s-a uitat �n urm� �i a ad�ugat, "Dar e ur�t". 148 00:16:25,800 --> 00:16:29,205 Tata �i so�ia lui nu m� las� s� vin aici. Simt c� e o atmosfer� boem�. 149 00:16:29,675 --> 00:16:31,825 Le e team� c� nu cumva s� m� fac actri��. 150 00:16:33,000 --> 00:16:34,630 Dar pe mine m� atrage locul acesta... 151 00:16:42,800 --> 00:16:46,800 Sunt ca un pesc�ru�. Sufletul meu e al dumitale. 152 00:16:48,300 --> 00:16:49,280 Suntem singuri. 153 00:16:49,400 --> 00:16:51,300 - Mi s-a p�rut c� aud pe cineva. - Nu e nimeni. 154 00:17:00,000 --> 00:17:02,040 - Ce copac este �sta ? - Un ulm. 155 00:17:04,200 --> 00:17:05,525 De ce este at�t de �ntuneric ? 156 00:17:07,130 --> 00:17:11,675 Este aproape �ntuneric. Se apropie �ntunericul, acum. 157 00:17:11,965 --> 00:17:14,950 - Ls�-l s� vin�, altfel ne-am chinui. - Ce s� fac ? Cum pot s�-l ajut. 158 00:17:15,660 --> 00:17:17,230 Vrei s� se �ntoarc� cu tine, Nina ? 159 00:17:17,835 --> 00:17:20,415 Toat� noaptea voi sta �n gr�din� uit�ndu-m� la fereastra ta. 160 00:17:23,400 --> 00:17:25,412 Nu, e imposibil. Te-ar vedea paznicii. 161 00:17:25,413 --> 00:17:27,780 Nu sunt obi�nui�i cu tine �i o s� latre. 162 00:17:27,785 --> 00:17:28,900 Te iubesc. 163 00:17:30,250 --> 00:17:31,800 Cine e ? Tu e�ti, Iakov ? 164 00:17:32,400 --> 00:17:34,300 Ai adus spirt �i pucioas� ? 165 00:17:34,301 --> 00:17:36,715 C�nd vor ap�rea ochii aceia ro�ii, trebuie s� miroas� a pucioas�. 166 00:17:39,600 --> 00:17:40,500 Totul e preg�tit. 167 00:17:41,770 --> 00:17:43,720 - E�ti emo�ionat� ? - Da, foarte. 168 00:17:44,080 --> 00:17:46,320 Nu mi-e team� de mama dumitale, dar �tiu c� e �i Trigorin de fa��. 169 00:17:47,020 --> 00:17:52,290 Sunt �ngrozit� s� joc �n fa�a lui. E un scriitor celebru. 170 00:17:52,295 --> 00:17:53,820 - E t�n�r ? - Da. 171 00:17:54,015 --> 00:17:57,155 - Povestirile lui sunt minunate. - Nu �tiu, nu le-am citit. 172 00:17:58,780 --> 00:18:01,240 Piesa dumitale nu e u�or de jucat. Nu are personaje vii... 173 00:18:01,241 --> 00:18:02,790 Pentru ce s� avem personaje vii ? 174 00:18:02,791 --> 00:18:06,010 Nu are rost s� �nf��i��m via�a a�a cum e sau cum am vrea s� fie, 175 00:18:06,011 --> 00:18:09,625 ci doar cum n-o �nchipuim �n fantasmele, �n co�marurile noastre ! 176 00:18:09,630 --> 00:18:11,615 Piesa dumitale are pu�in� ac�iune. 177 00:18:11,620 --> 00:18:14,050 Dup� mine, �ntr-o pies� trebuie a� existe neap�rat �i dragoste... 178 00:18:14,060 --> 00:18:17,250 E foarte umed afar�. Vino �n cas� �i pune�i galo�ii. 179 00:18:17,270 --> 00:18:18,550 Mi-e cald. 180 00:18:18,555 --> 00:18:21,560 Nu e a�a cum ar trebui. Nu fii a�a de �nc�p��nat. 181 00:18:21,565 --> 00:18:24,945 Doar e�ti medic �i �tii c� aerul umed ��i face probleme. 182 00:18:24,946 --> 00:18:26,870 Vrei s� m� faci s� suf�r. 183 00:18:27,050 --> 00:18:30,220 Noaptea trecut� ai stat tot timpul �n mod deliberat pe teras�. 184 00:18:30,450 --> 00:18:36,260 Erai at�t de prins �n conversa�ia cu Arkadina c� nici m�car nu a dat seama c�t e de rece. 185 00:18:36,300 --> 00:18:39,085 Haide, recunoa�te. E�ti atras de ea. 186 00:18:39,100 --> 00:18:42,160 - Am aproape 60 de ani. - �i ce ? 187 00:18:42,170 --> 00:18:47,160 Nu e a�a de mult pentru un b�rbat. �i te �ii foarte bine, �nc� atragi u�or femeile. 188 00:18:47,175 --> 00:18:49,150 Ce vrei s� spui cu asta ? 189 00:18:49,160 --> 00:18:53,280 To�i sunte�i la fel. C�de�i la p�m�nt �n fa�a unei actri�e. 190 00:18:53,281 --> 00:18:56,570 �n fa�a ta sunt iar�i... 191 00:18:56,571 --> 00:19:00,065 E �n firea lucrurilor ca �n societate arti�tii s� fie iubi�i 192 00:19:00,066 --> 00:19:02,720 �i s� fie trata�i altfel dec�t negustorii, de pild�. 193 00:19:02,750 --> 00:19:04,480 Asta �nseamn� idealism. 194 00:19:04,481 --> 00:19:08,400 Femeile �i-au pierdut mereu capul dup� dumneata. �i asta e tot idealism ? 195 00:19:08,401 --> 00:19:10,770 Ce pot s� spun ? Femeile s-au purtat mereu bine cu mine. 196 00:19:10,775 --> 00:19:13,350 Au �inut la mine, �n primul r�nd, pentru c� eram un doctor bun. 197 00:19:13,550 --> 00:19:17,600 ��i aminte�ti c� acum 10-15 ani eram singurul obstetrician de �ncredere ? 198 00:19:18,250 --> 00:19:22,010 �i, �n afar� de asta, am fost mereu un gentilom. 199 00:19:24,450 --> 00:19:25,340 Vine cineva ! 200 00:19:26,980 --> 00:19:31,185 Ai jucat magnific la b�lciul de la poltave, din 1873. 201 00:19:31,190 --> 00:19:34,200 Era o bucurie s� o prive�ti ! Doamne, cum mai juca ! 202 00:19:34,201 --> 00:19:37,060 �ti�i pe unde mai e comicul Pavel Ciadin ? 203 00:19:37,061 --> 00:19:41,870 Era cel mai bun �n rolul lui Raspliniev. Era mai bun ca Sadovski, v-o jur ! 204 00:19:41,900 --> 00:19:43,290 Pe unde o mai fi acum ? 205 00:19:43,310 --> 00:19:47,000 M� �ntrebi numai despre oameni care au tr�it �nainte de potop. 206 00:19:47,150 --> 00:19:50,000 De unde s� �tiu ? 207 00:19:50,035 --> 00:19:53,170 Pavel Ciadin ! Nu mai sunt actori ca el. 208 00:19:53,175 --> 00:19:59,720 Teatrul a dec�zut, Irina Nicolaevna ! Ce stejari puternici erau �nainte ! 209 00:20:00,600 --> 00:20:02,700 Acum nu mai sunt dec�t cioturi. 210 00:20:02,701 --> 00:20:05,885 �ntr-adev�r, azi, sunt pu�ine talente str�lucite... 211 00:20:05,900 --> 00:20:09,105 dar �i standardele medii sunt mai �nalte ca �nainte. 212 00:20:09,110 --> 00:20:12,025 Nu sunt de p�rerea dumitale. Dar asta e o chestiune de gust. 213 00:20:12,050 --> 00:20:16,000 - "De gustibus aut bene, aut nihil." - "De mor�i�..." 214 00:20:16,010 --> 00:20:20,115 - C�nd �ncepe, dragul meu ? - Numaidec�t, ave�i pu�in� r�bdare. 215 00:20:20,120 --> 00:20:24,985 Hamlet nu mai gr�i... ochii parc� Pe dos mi i-ai �ntors acum �i v�d 216 00:20:24,986 --> 00:20:28,500 P�n�-n str�fundul fiin�ei mele at�tea pete, 217 00:20:28,510 --> 00:20:31,291 ca s�-ntreb, Se vor mai �terge-odat� ? 218 00:20:31,900 --> 00:20:35,935 Las�-m� s�-�i smulg inima, C�ci oricum o voi face, dac� pot... 219 00:20:39,400 --> 00:20:41,960 Da, Pavel Ciadin era ne�ntrecut �n rolul acela. 220 00:20:41,961 --> 00:20:46,580 Doamnelor �i domnilor, �ncepem. Aten�ie, v� tog ! 221 00:20:52,870 --> 00:20:57,260 Voi, umbre str�vechi �i venerate, ce v� ridica�i �n noapte peste lac... 222 00:20:58,130 --> 00:21:05,100 adormi�i-ne, c� s� vis�m ce va fi peste 200.000 de ani. 223 00:21:05,440 --> 00:21:08,435 N-o s� mai fie nimic peste 200.000 de ani. 224 00:21:08,440 --> 00:21:11,085 Atunci, s� vedem cum va ar�ta acest nimic. 225 00:21:11,090 --> 00:21:15,225 Da, dar gr�be�te-te. Auntem deja adormi�i pe jum�tate. 226 00:21:41,700 --> 00:21:46,300 B�rba�ii �i femeile, leii, vulturii �i pot�rnichile, 227 00:21:46,301 --> 00:21:48,910 renii cu coarnele �nr�murate, g�tele, p�iamjenii, 228 00:21:48,911 --> 00:21:54,710 pe�tii cei mu�i ai apelor, stele de mare �i toate cele nev�zute ochiului, 229 00:21:54,711 --> 00:22:01,360 �ntr-un cuv�nt, toate vie�uitoarele, toate, toate s-au stins, 230 00:22:01,361 --> 00:22:05,270 dup� ce au �ncheiat tristul ciclu al vie�ii lor. 231 00:22:05,575 --> 00:22:11,245 Sunt mii de veacuri de c�nd p�m�ntul n-a mai purtat o fiin�� vie. 232 00:22:11,545 --> 00:22:15,900 Iar aceast� biat� lun� �i aprinde candela �n zadar. 233 00:22:16,590 --> 00:22:19,865 Cocorii nu se mai trezesc �ip�nd �n lunc� 234 00:22:19,870 --> 00:22:23,565 �i c�r�bu�ii nu se mai aud prin cr�nguri de tei. 235 00:22:23,890 --> 00:22:31,035 E frig, frig, frig... E pustiu, pustiu, pustiu... 236 00:22:31,150 --> 00:22:38,580 E �nfrico��tor, �nfrico��tor, �nfrico��tor... Trupurile fiin�elor vii s-au pr�p�dit. 237 00:22:39,400 --> 00:22:44,780 Spiritul cel ve�nic le-a pref�cut �n pietre, �n ap�, �n noroi. 238 00:22:45,300 --> 00:22:49,130 Iar sufletele tuturor s-au contopit �ntr-unul singur. 239 00:22:49,750 --> 00:22:53,125 �i sufletul lumii sunt eu. 240 00:22:53,225 --> 00:22:58,130 �n mine e suflezil lui Alexandru cel Mare �i al lui Cezar, 241 00:22:58,131 --> 00:23:04,320 al lui Shakespeare �i al lui Napoleon �i sufletul celei din urm� lipitori. 242 00:23:04,815 --> 00:23:10,935 �n mine, ra�iunea omeneasc� s-a contopit cu instinctele animalelor. 243 00:23:11,000 --> 00:23:15,600 �mi amintesc totul, totul, totul 244 00:23:15,605 --> 00:23:20,100 �i retr�iesc �n mine fiecare parte �n via��. 245 00:23:20,150 --> 00:23:23,560 - E foarte modern. Decadent... - Mam� ! 246 00:23:24,000 --> 00:23:25,700 Sunt singur�. 247 00:23:25,701 --> 00:23:29,800 O dat� la o sut� de ani deschid buzele pentru a vorbi 248 00:23:29,805 --> 00:23:35,590 �ns� glasul meu r�sun� trist �n pustiul acesta �i nimeni nu m� aude. 249 00:23:36,100 --> 00:23:40,030 Nici voi, palide focuri, nu m� auzi�i. 250 00:23:40,050 --> 00:23:46,655 Mla�tina putred� v� d� na�tere spre diminea�� i r�t�ci�i p�n�-n sear�, 251 00:23:46,965 --> 00:23:52,650 dar f�r� g�nduri, f�r� voin��, f�r� sc�nteia vie�ii. 252 00:23:54,450 --> 00:23:57,580 De fric� c� �n voi s� nu se aprind� din nou via�a... 253 00:23:57,700 --> 00:24:05,430 diavolul, p�rintele materiei eterne, schimb� compozi�ia atomilor vo�tri... 254 00:24:05,735 --> 00:24:09,300 �i astfel v� preface� necontenit. 255 00:24:09,305 --> 00:24:17,620 �n univers, numai spiritul r�m�ne ve�nic acela�i �i neschimbat. 256 00:24:24,650 --> 00:24:27,900 Ca un prizonier aruncat �ntr-o f�nt�n� ad�nc� �i goal�, 257 00:24:27,950 --> 00:24:31,945 nu �tiu unde sunt �i nici ce m� a�teapt�. 258 00:24:32,390 --> 00:24:34,720 Un singur lucru mi-a fost relevat. 259 00:24:34,821 --> 00:24:41,945 C�, dup� o lupt� �nver�unat� cu diavolul, �ntruchiparea for�elor materiei... 260 00:24:42,600 --> 00:24:45,345 voi fi triumf�toare. 261 00:24:46,450 --> 00:24:52,830 Iar dup� aceea materia �i spiritul se vor contopi �ntr-o armonie des�v�r�it� 262 00:24:52,950 --> 00:24:57,610 �i va veni �mp�r��ia Voin�ei Universale. 263 00:24:58,390 --> 00:25:03,370 Dar aceasta nu se va �nt�mpla dec�t dup� milioane �i milioane de ani, 264 00:25:04,150 --> 00:25:12,460 c�nd Luna, luminosul Sirius �i P�m�ntul se vor fi pref�cit �n pulbere. 265 00:25:12,900 --> 00:25:19,030 P�n� atunci, numai spaim�, spaim�, spaim�... 266 00:25:21,585 --> 00:25:25,255 Iat�-l pe puternicul meu adversar. Diavolul ! 267 00:25:26,950 --> 00:25:29,965 �i v�d fioro�ii ochi purpurii. 268 00:25:30,160 --> 00:25:33,600 - Miroase a pucioas�. Inten�ionat ? - Da. 269 00:25:33,900 --> 00:25:35,140 - Are efect. - Mam� ! 270 00:25:36,845 --> 00:25:39,030 �i-ai scos p�l�ria. Pune�i-o pe cap. O s� r�ce�ti ! 271 00:25:39,035 --> 00:25:39,996 Mam� ! 272 00:25:40,031 --> 00:25:43,940 Doctorul �i-a scos p�l�ria �n fa�a diavolului, p�rintele materiei ve�nice. 273 00:25:43,955 --> 00:25:47,480 Piesa s-a terminat ! Ajunge ! Cortina ! 274 00:25:48,120 --> 00:25:52,265 - De ce te-ai �nfuriat ? - Ajunge ! Iakov, las� cortina ! 275 00:25:55,720 --> 00:25:57,045 Ierta�i-m�... 276 00:25:57,055 --> 00:26:00,600 Am pierdut din vedere c� numai c��iva ale�i pot scrie piese, 277 00:26:00,610 --> 00:26:03,245 Am �nc�lcat regula ! Pentru mine... 278 00:26:08,550 --> 00:26:09,780 Ce i cu el ? 279 00:26:10,180 --> 00:26:14,030 Irina, nu se cade s� r�ne�ti a�a orgoliul unui t�n�r. 280 00:26:14,200 --> 00:26:16,495 - Dar ce i-am spus ? - L-ai jignit. 281 00:26:17,290 --> 00:26:20,615 El ne-a prevenit c� e numai o glum�. Am luat-o ca pe o glum�. 282 00:26:20,616 --> 00:26:22,075 - Totu�i... - �i acum... 283 00:26:22,076 --> 00:26:25,360 �n�eleg c� �i �nchipuie c� a scris o capodoper� ! 284 00:26:26,100 --> 00:26:30,630 A pus la cale spectacolul acesta, ne-a otr�vit cu pucioas�, 285 00:26:30,650 --> 00:26:34,460 nu �n glum�, ci ca s� ne dea o lec�ie de moral�. 286 00:26:34,470 --> 00:26:37,975 Vrea s� ne �nve�e cum ar trebui s� scriem �i s� juc�m ! 287 00:26:38,355 --> 00:26:40,240 A devenit chiar obositor. 288 00:26:41,085 --> 00:26:45,470 Izbucnirile astea �i pornirile lui �mopriva mea m� scot din s�rite. 289 00:26:46,020 --> 00:26:49,360 - E un b�iat cu toane �i trufa�. - Voia s�-�i fac� o pl�cere. 290 00:26:49,580 --> 00:26:52,620 Chiar a�a ?! Totu�i n-a ales o pies� obi�nuit�. 291 00:26:52,875 --> 00:26:56,965 Ne-a silit s� ascult�m aiureala asta decadent� �i f�r� sens ! 292 00:26:56,970 --> 00:27:00,210 Sunt dispus� s� ascult �i aiureli de dragul glumei, 293 00:27:00,300 --> 00:27:03,435 dar aici sunt preten�ii de creare a unor forme noi, 294 00:27:03,436 --> 00:27:05,150 a unei noi epoci �n art�. 295 00:27:05,435 --> 00:27:08,650 Dup� mine, nu avem de a face cu forme noi, ci cu un caracter nesuferit. 296 00:27:08,651 --> 00:27:12,140 Fiiecare e liber s� scrie ce vrea �i c�t de bine poate. 297 00:27:12,150 --> 00:27:15,200 N-are dec�t s� scrie ce vrea �i c�t de bine poate, 298 00:27:15,205 --> 00:27:16,451 dar pe mine s� m� lase-n pace ! 299 00:27:16,790 --> 00:27:19,590 - Jupiter, te-ai sup�rat. - Nu sunt Jupiter, sunt o biat� femeie. 300 00:27:19,591 --> 00:27:24,215 �i m� doare c� un t�n�r �i petrece vremea at�t de anost ! 301 00:27:31,200 --> 00:27:32,750 N-am vrut s�-l jignesc. 302 00:27:34,845 --> 00:27:37,850 Ce drept avem s� separ�m spiritul de materie, 303 00:27:37,855 --> 00:27:42,865 c�nd �i spiritul poate fi doar o �nm�nunchiere de atomi materiali ? 304 00:27:43,410 --> 00:27:47,180 Ar trebui s� scrie cineva o pies� despre �nv��tori ca mine 305 00:27:47,181 --> 00:27:49,945 �n care s� se vad� cum tr�im noi �i pies� s� fie pus� �n scen�. 306 00:27:51,150 --> 00:27:53,850 E o via�� foarte grea, s� �ti�i. 307 00:27:53,855 --> 00:27:58,510 E adev�rat, dar s� nu mai vorbim despre atomi sau despre piese. 308 00:27:59,075 --> 00:28:01,185 E o sear� prea frumoas� ! 309 00:28:04,950 --> 00:28:06,780 Asculta�i, c�nt� cineva. 310 00:28:08,500 --> 00:28:12,335 - E minunat ! - E pe malul cel�lalt. 311 00:28:19,840 --> 00:28:23,760 Boris, vino �i stai l�ng� mine. 312 00:28:41,725 --> 00:28:50,545 Acum 10-15 ani se auzeu �n fiecare sear� muzic� �i c�ntece aici, la lac. 313 00:28:51,540 --> 00:28:54,830 Sunt �ase conace �n apropiere. 314 00:28:55,790 --> 00:29:02,910 �mi aduc aminte. Se auzeau zarv�, r�sete, �mpu�c�turi... 315 00:29:03,300 --> 00:29:07,150 �i nesf�r�ite aventuri de dragoste... 316 00:29:08,950 --> 00:29:12,290 Iar preferatul tuturor �tii cine era ? 317 00:29:14,380 --> 00:29:18,880 Fermec�torul doctorul Evgheni Dorn. 318 00:29:20,200 --> 00:29:24,555 �i acum e fermec�tor, dar pe atunci era irezistibil. 319 00:29:28,835 --> 00:29:32,795 �ncepuse s� m� mustre con�tiin�a. 320 00:29:34,830 --> 00:29:40,235 De ce l-am jognit pe b�ie�a�ul meu ? �mi fac griji. 321 00:29:43,300 --> 00:29:47,755 Kostia ! Fiule ! Kostia ! 322 00:29:48,145 --> 00:29:51,235 M� duc s�-l caut ! Konstantin ! 323 00:29:52,000 --> 00:29:55,825 - Konstantin ! - Bravo ! Bravo ! 324 00:29:56,800 --> 00:29:59,770 Nu mai continu�m, a�a c� pot s� ies. 325 00:30:04,070 --> 00:30:06,255 - Bravo, bravo ! - Bun� seara. 326 00:30:09,060 --> 00:30:11,130 Te-am admirat cu to�ii. 327 00:30:11,140 --> 00:30:14,325 Cu chipul dumitale �i cu o voce at�t de frumoas�, 328 00:30:14,326 --> 00:30:18,670 e p�cat s� te �ngropi la �ar�. 329 00:30:19,580 --> 00:30:26,920 Sunt sigur� c� ai talent. Trebuie neap�rat s� joci teatru. 330 00:30:28,610 --> 00:30:30,990 Visez la asta, dar n-o s� se �mplineasc� niciodat�. 331 00:30:32,300 --> 00:30:36,435 Cine �tie ? D�-mi voie s� �i-l prezint pe Boris Trigorin. 332 00:30:38,450 --> 00:30:41,630 Ce bine-mi pare ! Am citit tot ce-a�i scris. 333 00:30:44,235 --> 00:30:50,345 Nu te f�st�ci... E celebru, dar are un suflet simplu. 334 00:30:52,525 --> 00:30:55,300 Vezi. S-a z�p�cit �i el. 335 00:30:55,780 --> 00:30:58,540 N-ar trebui s� cobor�m cortina ? Arat� ciudat a�a. 336 00:30:58,550 --> 00:31:01,925 Iakov, b�iete, d� cortina jos ! 337 00:31:03,300 --> 00:31:05,700 Nu-i a�a c� e o pies� ciudat� ? 338 00:31:07,400 --> 00:31:11,240 Eu n-am �n�eles nimic. Altfel, am ascultat-o cu pl�cere. 339 00:31:12,060 --> 00:31:17,505 Ai jucat-o cu at�ta sinceritate, iar decorul este minunat ! 340 00:31:22,820 --> 00:31:27,680 - Trebuie s� fie mult pe�te �n lac. - Da. 341 00:31:29,750 --> 00:31:31,580 �mi place s� pescuiesc. 342 00:31:32,350 --> 00:31:35,145 Nimic nu-mi place mai mult dec�t s� stau pe banc� �n amurg... 343 00:31:36,155 --> 00:31:37,900 �i s� privesc pluta undi�ei. 344 00:31:38,900 --> 00:31:42,450 Credeam c� pentru cineva care a experimentat pl�cerile crea�iei... 345 00:31:42,700 --> 00:31:45,090 nu mai pot exista alte pl�ceri. 346 00:31:47,900 --> 00:31:50,785 Nu vorbi astfel cu el, draga mea. 347 00:31:50,970 --> 00:31:56,305 C�nd aude vorbe at�t de frumoase, �i pierde cump�tul. 348 00:32:02,300 --> 00:32:07,660 �in minte, c� odat�, la opera din Moscova, celebrul Silva a luat un "do" de jos... 349 00:32:08,160 --> 00:32:10,965 c�nd, spre surpriza noastr�, �i parc� �nadins, 350 00:32:10,966 --> 00:32:14,360 un bas, un c�nt�re� de-al nostru de cor bisericesc, a strig�t de la galerie, 351 00:32:14,361 --> 00:32:19,065 "Bravo Silva", cu o octav� mai jos. 352 00:32:20,240 --> 00:32:26,080 Cam a�a, "Bravo Silva !" 353 00:32:27,200 --> 00:32:30,215 Toat� sal� a �nlemnit. 354 00:32:44,020 --> 00:32:46,095 A trecut un �nger al p�cii. 355 00:32:54,100 --> 00:32:55,800 E timpul s� plec. La revedere. 356 00:32:55,801 --> 00:32:59,070 De ce a�a de devreme ? Nu te l�s�m s� pleci ! 357 00:32:59,075 --> 00:33:01,670 - M� a�teapt� tata. - Ce monstru ! 358 00:33:02,390 --> 00:33:07,565 Ei bine, dac� nu se poate altfel... Ne pare foarte, foarte r�u c� pleci. 359 00:33:08,100 --> 00:33:09,920 Dac� a�i �ti c�t de greu �mi este s� plec. 360 00:33:10,515 --> 00:33:14,760 - S� te conduc� cineva, draga mea. - Nu, nu, nu ! 361 00:33:15,220 --> 00:33:17,925 - Mai r�m�i. - Nu pot, chiar nu pot. 362 00:33:17,926 --> 00:33:22,960 - O or�, m�car. De ce nu ? - Nu pot. 363 00:33:28,125 --> 00:33:30,605 E o fat� nenorocit�. 364 00:33:31,860 --> 00:33:36,830 Se spune c� r�posata ei mam� i-a l�sat �ntreaga avere so�ului ei. 365 00:33:36,831 --> 00:33:40,425 Acum, fata nu mai are nimic, pentru c� tat�l ei nu �i-a f�cut testamentul 366 00:33:40,426 --> 00:33:43,125 �i i-a l�sat totul celei de-a dou� so�ii. E revolt�tor ! 367 00:33:43,130 --> 00:33:45,480 Da, e revolt�tor ! Tat�l ei e un mare tic�los ! 368 00:33:45,481 --> 00:33:49,730 S� mergem, prieteni, e mare umezeal�. M� dor picioarele. 369 00:33:49,740 --> 00:33:52,250 Abia dac� ��i mai mi�ti picioarele. 370 00:33:52,255 --> 00:33:57,225 Parc� ar fi de lemn. S� mergem, b�tr�n nefericit. 371 00:33:58,800 --> 00:34:03,145 - Buna mea so�ie ? - Am auzit c�inele url�nd din nou. 372 00:34:03,146 --> 00:34:06,200 Nu mai putea lua lan�, �amraiev ? 373 00:34:06,210 --> 00:34:10,520 Nu pot, e acolo s� �in� departe ho�ii de hambar. 374 00:34:10,521 --> 00:34:12,015 Tot ajung acolo acolo. 375 00:34:12,550 --> 00:34:15,150 Da, a zis cu o octav� mai jos, "Bravo, Silva !" 376 00:34:17,570 --> 00:34:20,555 �i nici nu era un c�nt�re� adev�rat, era doar unul din corul parohiei. 377 00:34:20,600 --> 00:34:24,450 Numai membru al corului unei parohii ? 378 00:34:59,815 --> 00:35:03,800 - Au plecat to�i. - Eu sunt aici. 379 00:35:04,650 --> 00:35:07,860 Ma�a m� caut� �n gradin�. Ce fiin�� nesuferit� ! 380 00:35:10,160 --> 00:35:16,785 Konstantin, s� �tii c� mie mi-a pl�cut piesa. Foarte mult. 381 00:35:18,065 --> 00:35:21,255 M-am �n�eles chiar totul, dar e ceva �n ea... 382 00:35:23,450 --> 00:35:25,435 C�nd feti�a aceea vorbea despre singur�tate... 383 00:35:27,020 --> 00:35:29,470 �i c�nd s-au v�zut ochii ro�ii ai diavolului... 384 00:35:30,300 --> 00:35:32,945 mi-au trenurat m�inile de emo�ie. 385 00:35:32,950 --> 00:35:35,915 Avea ceva plin de... prospe�ime �i de inocen��... 386 00:35:39,420 --> 00:35:42,100 E o pies� oarecum ciudat� �i nici nu i-am auzit sf�r�itul. 387 00:35:42,101 --> 00:35:44,240 Totu�i m-a impresionat puternic. 388 00:35:45,660 --> 00:35:48,825 Ai talent ! Trebuie s� continui. 389 00:35:51,465 --> 00:35:55,335 Ce sensibil e�ti ! �i-au dat lacrimile. 390 00:35:57,800 --> 00:36:04,950 Voiam s�-�i spun c�... �i-ai ales subiectul din lumea ideilor abstracte. 391 00:36:05,465 --> 00:36:11,185 Ai f�cut bine, fiindc� opera de art� trebuie s� exprime o ideie mare. 392 00:36:12,445 --> 00:36:14,880 Numai lucrurile serioase pot fi cu adev�rat frumoase. 393 00:36:17,200 --> 00:36:18,585 Ce palid e�ti ! 394 00:36:20,685 --> 00:36:23,540 - M� sf�tuie�ti s� continuu ? - Da. 395 00:36:24,775 --> 00:36:28,475 Dar s� scrii numai despre ce e important �i ve�nic. 396 00:36:30,230 --> 00:36:34,380 Am avut o via�� foarte plin� �i m-am bucurat de fiecare clip�. 397 00:36:34,390 --> 00:36:36,140 Am fost fericit, cred. 398 00:36:38,480 --> 00:36:45,275 Dar, dac� a� fi tr�it acea exa�tare spiritual� care-l �nsufle�e�te pe artist... 399 00:36:45,645 --> 00:36:47,240 atunci c�nd creeaz�... 400 00:36:48,795 --> 00:36:52,400 cred c� a� fi lep�dat cu dispre� �nveli�ul meu material... 401 00:36:53,875 --> 00:36:58,685 �i m-a� fi av�ntat spre �n�l�imi, l�s�nd P�m�ntul �n urm�. 402 00:37:01,860 --> 00:37:03,505 Disculpe, donde esta Nina ? Scuz�-m�, unde este Nina ? 403 00:37:03,955 --> 00:37:05,945 A plecat acas�. 404 00:37:06,325 --> 00:37:09,160 Ce pot s� fac ? Am nevoie de ea. 405 00:37:09,161 --> 00:37:12,110 - M� duc s-o v�d. Trebuie s�... - Konstantin ! 406 00:37:13,520 --> 00:37:17,480 Intr� �n cas�, te a�teapt� mam� dumitale. E �ngrijorat�. 407 00:37:17,481 --> 00:37:18,605 Spune-i c� am plecat. 408 00:37:18,606 --> 00:37:23,915 �i v� rog pe to�i, l�sa�i-m�-n pace. Nu v� mai �ine�i dup� mine ! 409 00:37:23,916 --> 00:37:26,630 Dragul meu, nu merge a�a. Nu e bine. 410 00:37:26,631 --> 00:37:28,430 La revedere, doctore. Mul�umesc. 411 00:37:34,550 --> 00:37:37,430 Tinere�e, tinere�e... 412 00:37:38,310 --> 00:37:41,775 C�nd nu g�sesc nimic de spus oamenii zic, "tinere�e, tinere�e"... 413 00:37:42,650 --> 00:37:43,930 E un obicei dezgust�tor ! 414 00:37:52,720 --> 00:37:56,120 Mi se pare c� aud muzic� din cas�. S� intr�m �i noi. 415 00:37:56,135 --> 00:37:57,425 Mai a�teapt� pu�in. 416 00:37:59,420 --> 00:38:00,340 Pentru ce ? 417 00:38:13,385 --> 00:38:15,475 Vreau s�-�i mai spun odat�. 418 00:38:18,400 --> 00:38:19,680 Vreau s�-�i vorbesc. 419 00:38:22,450 --> 00:38:24,440 Nu-l iubesc pe tata. 420 00:38:26,620 --> 00:38:28,470 Dumitale, �ns�, �mi deschid inima. 421 00:38:30,550 --> 00:38:34,135 Simt c� �mi e�ti apropiat. 422 00:38:39,400 --> 00:38:40,340 Ajut�-m�... 423 00:38:43,950 --> 00:38:49,865 Ajut�-m�... altfel o s� fac o prostie. 424 00:38:51,230 --> 00:38:56,035 O s�-mi bat joc de via�a mea. O s� m� distrug. 425 00:38:59,100 --> 00:39:00,420 Nu mai pot continua a�a. 426 00:39:03,300 --> 00:39:07,260 Ce pot s� fac ? Cum pot s� te ajut ? 427 00:39:09,180 --> 00:39:10,635 Sunt nefericit�. 428 00:39:13,800 --> 00:39:17,880 Nimeni nu �tie c�t suf�r. 429 00:39:26,230 --> 00:39:31,135 �l iubesc... �l iubesc pe Konstantin. 430 00:39:36,375 --> 00:39:40,915 C�t de fr�m�nta�i sunt cu to�ii... Cu to�ii... 431 00:39:42,835 --> 00:39:44,125 Dragoste... 432 00:39:44,700 --> 00:39:46,100 �i c�t� dragoste... 433 00:39:47,660 --> 00:39:49,640 At�t de mult� dragoste ! 434 00:39:53,420 --> 00:39:55,175 Trebuie s� fie un lac fermecat. 435 00:39:59,180 --> 00:40:01,120 Cu ce te pot ajuta eu, copila mea ? 436 00:40:04,700 --> 00:40:05,850 Cu ce te pot ajuta ? 437 00:40:34,490 --> 00:40:37,385 Acum ! La revedere ! 438 00:40:43,700 --> 00:40:45,125 Asta e ! 439 00:40:51,120 --> 00:40:52,700 Vino �i stai l�ng� mine. 440 00:40:54,400 --> 00:40:58,765 Ai 22 de ani... iar eu aproape de dou� ori mai mult. 441 00:40:59,460 --> 00:41:01,450 Doctore, care pare mai t�n�r� dintre noi ? 442 00:41:01,451 --> 00:41:03,445 - Dumneata, desigur. - Ai v�zut ? 443 00:41:03,600 --> 00:41:04,485 �tii de ce ? 444 00:41:05,420 --> 00:41:09,565 Pentru c� eu lucrez, m� zbucium toat� ziua... 445 00:41:10,850 --> 00:41:13,870 simt totul puternic, iar dumneata stai mereu locului. 446 00:41:14,500 --> 00:41:16,855 Nu tr�ie�ti, acesta e motivul. 447 00:41:17,220 --> 00:41:20,530 �i mai am o regul� de aur, s� nu m� g�ndesc niciodat� la viitor. 448 00:41:20,535 --> 00:41:23,865 Nu m� g�ndesc niciodat� la moarte sau la b�tr�ne�e. 449 00:41:25,285 --> 00:41:26,540 Nu po�i evita ce o s� se �nt�mple. 450 00:41:27,070 --> 00:41:31,100 Iar eu m� simt ca �i cum m-a� fi n�scut demult. 451 00:41:31,120 --> 00:41:35,770 �mi t�r�sc via�a dup� mine ca pe o povar�, ca pe o tren� f�r� sf�r�it. 452 00:41:36,230 --> 00:41:38,215 Deseori, nu mai am nici o poft� de via��. 453 00:41:40,400 --> 00:41:44,290 Toate astea sunt prostii, �tiu. Trebuie s�-mi revin �i s� uit de ele. 454 00:41:47,615 --> 00:41:54,325 �i �nc� ceva... Sunt discipkinat� ca un englez. 455 00:41:54,900 --> 00:41:56,995 Sunt mereu ca scoas� din cutie, cum se spune. 456 00:41:56,996 --> 00:42:02,430 Totdeauna sunt �mbr�cat� �i coafat� cum se cuvine. 457 00:42:02,431 --> 00:42:05,090 Nu-mi �ng�dui niciodat� s� ies din cas�, fie numai �n gr�din�, 458 00:42:05,100 --> 00:42:07,445 doar �ntr-o bluz� sau nepiept�nat�. Niciodat� ! 459 00:42:08,165 --> 00:42:11,865 De aia m� �in bine, fiindc� n-am fost niciodat� l�l�ie. 460 00:42:12,500 --> 00:42:16,345 Nu mi-am �ng�duit s� m� neglijez, ca altele. 461 00:42:18,400 --> 00:42:23,300 Dup� cum vezi, sunt plin� de via�� i gata s� joc rolul unei feti�e... 462 00:42:23,800 --> 00:42:25,190 de 15 ani. 463 00:42:27,800 --> 00:42:29,280 Mai bine m� apuc s� citesc. 464 00:42:29,700 --> 00:42:32,955 Ne-am oprit la negustorul de m�lai �i la �obolani. 465 00:42:32,956 --> 00:42:35,360 Da, la �obolani. Cite�te ! 466 00:42:35,990 --> 00:42:39,980 Nu, d�-mi mie cartea. Citesc eu, e r�ndul meu. 467 00:42:49,600 --> 00:42:55,750 A�a... la �obolani... Aici... 468 00:43:00,300 --> 00:43:04,800 �i e la fel de primejdios pentru oamenii de lume s� �ncurajeze romancierii, 469 00:43:04,805 --> 00:43:09,640 c�t e pentru un negustor de m�lai s� creasc� �obolani �n hambar. 470 00:43:10,290 --> 00:43:12,415 Cu toate astea, scriitorii sunt iubi�i. 471 00:43:12,930 --> 00:43:18,945 C�nd o femeie a pus ochii pe un scriitor pe care vrea s�-l cucereasc�... 472 00:43:19,540 --> 00:43:25,380 �l cople�e�te cu laude, complimente �i r�sf��uri. 473 00:43:30,285 --> 00:43:36,655 Nu �tiu, poate a�a e la francezi. La noi nu se poart� asta. 474 00:43:38,225 --> 00:43:40,335 Noi nu ne pricep la strategii. 475 00:43:42,180 --> 00:43:46,015 Aici, femeile noastre, �nainte de a seduce un scriitor, 476 00:43:46,100 --> 00:43:49,665 sunt deja �ndr�gostite de el p�n� peste cap. 477 00:43:50,600 --> 00:43:51,600 V� asigur. 478 00:43:53,450 --> 00:43:59,435 Nici nu e nevoie s� c�ut�m prea departe. Uita�i-v� la mine �i la Trigorin. 479 00:44:22,750 --> 00:44:25,150 Ne bucur�m �i noi azi, �n sf�r�it ! 480 00:44:25,151 --> 00:44:30,045 Tat�l �i mama vitreg� au plecat la ora� �i trei zile suntem liberi... 481 00:44:30,050 --> 00:44:33,400 Sunt at�t de fericit� ! Acum, sunt numai a voastr�. 482 00:44:34,360 --> 00:44:37,000 E frumu�ic� foc ast�zi ! 483 00:44:37,600 --> 00:44:41,855 Ce rochie splendid� ! E o fat� cuminte, asta e. 484 00:44:41,865 --> 00:44:45,100 Dar s� nu te l�ud�m prea mult, c� te deochem. 485 00:44:46,460 --> 00:44:49,840 - Unde e Trigorin ? - L�ng� cabina de baie. Pescuie�te. 486 00:44:50,430 --> 00:44:53,025 Nu �n�eleg cum de nu se plictise�te. 487 00:44:53,026 --> 00:44:57,095 - Ce citi�i ? - Maipassant, "Sur l'eau", draga mea. 488 00:44:58,935 --> 00:45:03,270 Dar, mai departe nu mai e interesant �i nici adev�rat. 489 00:45:06,525 --> 00:45:07,945 M� simt nelini�tit�. 490 00:45:12,200 --> 00:45:13,125 Spune-mi... 491 00:45:15,350 --> 00:45:20,610 Ce e cu fiul meu ? De ce e a�a de plictisit ? 492 00:45:21,700 --> 00:45:25,075 κi petrece zilele pe lac. Nu-l mai v�d aproape deloc. 493 00:45:25,080 --> 00:45:26,645 E nefericit �n sufletul lui. 494 00:45:28,690 --> 00:45:31,545 Te rog, cite�te-ne ceva din pies� lui. 495 00:45:31,560 --> 00:45:35,950 Dumneata chiar vrei asta ? Vi se pare interesant ? 496 00:45:37,130 --> 00:45:39,565 C�nd cite�te cu glas tare, p�le�te. 497 00:45:39,945 --> 00:45:43,515 Are un glas trist, frumos �i se poart� precum un poet. 498 00:45:44,800 --> 00:45:45,710 Noapte bun�. 499 00:45:47,030 --> 00:45:48,260 Petru�a ! 500 00:45:49,665 --> 00:45:51,740 - Dormi ? - Nu, deloc. 501 00:45:51,820 --> 00:45:55,255 S� �tii c� nu te �ngrije�ti destul. 502 00:45:55,256 --> 00:45:56,575 Faci r�u, dragul meu. 503 00:45:56,580 --> 00:45:59,535 Eu a� vrea s� iau ni�te prafuri, dar doctorul nu vrea s�-mi dea ! 504 00:45:59,540 --> 00:46:02,965 - Pentru ce s� mai iei prafuri la 65 de ani ? - �i la 65 de ani vrei s� tr�ie�ti ! 505 00:46:03,260 --> 00:46:05,020 Po�i s� iei ni�te pic�turi de valerian�. 506 00:46:06,400 --> 00:46:09,835 Eu cred c� i-ar prinde mai bine s� mearg� la b�i, s� fac� o cur�. 507 00:46:09,836 --> 00:46:13,375 Da, s-ar putea, dar pe de alt� parte s-ar putea s� nu-i prind� bine. 508 00:46:13,910 --> 00:46:17,570 - Mai pricepe ceva, dac� po�i. - Nici n-ai ce. 509 00:46:17,571 --> 00:46:20,090 - E limpede, trebuie s� se lase de fumat. - Prostii ! 510 00:46:20,110 --> 00:46:21,735 Nu, nu sunt prostii ! 511 00:46:21,850 --> 00:46:24,745 Vinul �i tutunul stric� personalitatea. 512 00:46:24,800 --> 00:46:29,080 Dup� un pahar de vodc� sau un trabuc, nu mai e�ti P.M. Sorin. 513 00:46:29,085 --> 00:46:31,550 Ci P.M. Sorin plus �nc� cineva. 514 00:46:31,560 --> 00:46:35,295 Eul dumitale se destram� �i te por�i cu dumneata cum te-ai purta cu altcineva. 515 00:46:35,300 --> 00:46:38,060 - Cu un domn X... - E u�or s� judeci pe al�ii. 516 00:46:38,100 --> 00:46:41,040 Dumneata �i-ai tr�it via�a. Dar eu ? 517 00:46:41,900 --> 00:46:44,870 Am lucrat trei ani la Ministerul de Justi�ie dar �nc� nu am tr�it. 518 00:46:44,875 --> 00:46:50,795 Nu m-am bucurat de nimic cu adev�rat �i, fire�te, vreau s� mai tr�iesc. 519 00:46:51,265 --> 00:46:53,425 Dumneata ai avut tot ce �i-ai dorit �i nu-�i mai pas�. 520 00:46:53,426 --> 00:46:58,800 De asta �nclini s� filozofezi ! C�t despre mine, vreau s� tr�iesc ! 521 00:46:58,805 --> 00:47:05,480 De aceea beau cherry la mas� �i fumez �ig�ri de foi. Asta e ! 522 00:47:06,200 --> 00:47:08,040 Via�a trebuie luat� �n serios. 523 00:47:08,045 --> 00:47:12,175 S� te �ngrije�ti la 65 de ani �i s� regre�i c� nu te-ai bucurat de via��, 524 00:47:12,176 --> 00:47:14,185 asta, iart�-m�, este frivol. 525 00:47:16,050 --> 00:47:17,300 E vremea mesei. 526 00:47:18,985 --> 00:47:20,250 Mi-a amor�it piciorul. 527 00:47:26,250 --> 00:47:28,800 Acum se duce �i bea un p�h�rel sau dou� �nainte de mas�. 528 00:47:29,610 --> 00:47:33,200 - N-are nici o bucurie sufleteasc�. - Prostii, Excelen��, prostii ! 529 00:47:33,230 --> 00:47:35,820 Dumneata ra�ionezi ca un om care le-a avut pe toate. 530 00:47:40,635 --> 00:47:45,505 Ce poate fi mai plicticos dec�t dulcea plictiseal� de la �ar� ? 531 00:47:46,610 --> 00:47:53,650 E cald, e lini�te, nimeni nu face nimic, toat� lumea filozofeaz�. 532 00:47:54,600 --> 00:47:59,590 �mi place s� stau de vorb� cu voi, prieteni, �mi plac discu�iile acestea... 533 00:48:00,970 --> 00:48:07,600 dar e mult mai pl�cut s�-mi �nv�� rolul �ntr-o camer� de hotel. 534 00:48:07,610 --> 00:48:10,515 Trebuie s� fie minunat ! V� �n�eleg foarte bine. 535 00:48:10,520 --> 00:48:13,190 Desigur, e mai bine la ora�. 536 00:48:13,195 --> 00:48:17,885 Stai �n birou, lacheul nu las� pe nimeni s� intre neanun�at... 537 00:48:18,590 --> 00:48:24,750 ai telefon, pe strad� ai birjari �i tot a�a... 538 00:48:33,880 --> 00:48:35,545 Uite-i aici ! 539 00:48:36,375 --> 00:48:39,775 Sunt cu to�ii. Bun� ziua. 540 00:48:40,130 --> 00:48:41,895 M� bucur s� v� v�d pe to�i s�n�to�i. 541 00:48:42,640 --> 00:48:46,070 So�ia mea spune c� vre�i s� merge�i �mpreun� cu ea la ora�. 542 00:48:46,071 --> 00:48:48,815 - E adev�rat ? - Da, a�a aveam de g�nd. 543 00:48:48,820 --> 00:48:51,650 Foarte bine. Dar cu ce o s� v� duce�i ? 544 00:48:51,660 --> 00:48:55,760 Ast�zi se secer� secar� �i to�i arga�ii sunt ocupa�i. 545 00:48:55,770 --> 00:48:58,560 �i cu cai, dac�-mi permite�i s� �ntreb ? 546 00:49:00,380 --> 00:49:01,375 Cu ce cai ? 547 00:49:03,010 --> 00:49:04,875 S� �tiu eu cu ce cai ? 548 00:49:05,050 --> 00:49:09,045 - Avem c�i de tr�sur�. - Ave�i cai de tr�sur�... 549 00:49:09,050 --> 00:49:12,770 �i de unde s� iau hamuri ? De unde ? 550 00:49:12,800 --> 00:49:14,825 E de ne�nchipuit ! Nu-mi vine s� cred. 551 00:49:14,830 --> 00:49:17,025 Ierta�i-m�, m� �nchin �n fa�a talentului dumneavoastr�, 552 00:49:17,026 --> 00:49:22,530 �mi jertfesc zece ani din via�� pentru dumneavoastr�, dar cai nu pot s� v� dau ! 553 00:49:23,410 --> 00:49:27,680 Dar dac� trebuie s� m� duc la ora� ? E foarte curios... 554 00:49:27,681 --> 00:49:31,225 Doamn�, nu �ti�i ce �nseamn� s� te ocupi de o gospod�rie. 555 00:49:32,120 --> 00:49:36,890 Din nou, vechea poveste. Dac� e a�a, plec chiar az ila Moscova. 556 00:49:36,900 --> 00:49:41,165 Tocme�te, te rog, ni�te cai din sat, altfel m� duc pe jos p�n� la gar�. 557 00:49:41,166 --> 00:49:45,975 Atunci, eu �mi dau demisia ! �i s� v� g�si�i un alt administrator ! 558 00:49:46,310 --> 00:49:52,785 Asta e curat� insolen�� ! N-am mai auzit a�a ceva. M-am s�turat ! 559 00:49:53,186 --> 00:49:57,100 S� se aduc� to�i caii ! Acum ! 560 00:49:59,950 --> 00:50:01,650 Nu v� agita�i. O s� v� ducem noi. 561 00:50:01,670 --> 00:50:07,185 Stai cu sora mea. Roag�-o s� nu plece. 562 00:50:07,186 --> 00:50:11,760 Nu-i a�a ? Toate odat� ! E�ti un om greu de suportat ! 563 00:50:11,770 --> 00:50:14,350 Un adev�rat monstru l ! 564 00:50:15,545 --> 00:50:17,000 Se poart� oribil. 565 00:50:17,001 --> 00:50:20,495 Da, dar nu te �nfuria. O s� vorbesc cu el. 566 00:50:21,390 --> 00:50:22,980 C�t de obositori sunt oamenii... 567 00:50:22,981 --> 00:50:24,965 So�ul dumitale ar trebui s� fie dat afar� pe u��. 568 00:50:24,966 --> 00:50:29,165 Dar ai s� vezi c�, �n final, muierea asta b�tr�n� �i sora lui �i vor cere iertare. 569 00:50:29,275 --> 00:50:34,050 A trimis �i caii de tr�sur� la c�mp. �n fiecare zi apar ne�n�elegeri. 570 00:50:34,051 --> 00:50:37,850 Cac� ai �ti c�t m� chinuie�te ! M� �mboln�vesc. 571 00:50:37,851 --> 00:50:43,030 Uite, tremur... Nu mai pot s�-i rabd mijicia ! 572 00:50:47,640 --> 00:50:53,845 Iubitul meu, ia-m� cu dumneata. Timpul trece, nu �ntinerim. 573 00:50:54,450 --> 00:50:59,200 S� nu ne mai ascundem, s� nu mai min�im, m�car acum, la sf�r�itul vie�ii. 574 00:50:59,210 --> 00:51:02,180 Am 55 de ani. E prea t�rziu s�-mi schimb via�a. 575 00:51:03,300 --> 00:51:07,260 Refuzi, pentru c� mai sunt �i alte femei �n via�a ta. 576 00:51:07,261 --> 00:51:12,640 Nu le po�i lua pe toate la dumneata, �n�eleg. �tiu c� te-ai s�turat �i de mine. 577 00:51:12,645 --> 00:51:16,655 - Nu, nu e a�a. - M� roade gelozia. 578 00:51:16,656 --> 00:51:22,370 E�ti doctor, nu po�i s� nu vezi femei. �n�eleg... 579 00:51:22,371 --> 00:51:23,900 Cum merge ? 580 00:51:23,910 --> 00:51:27,350 Arkadina pl�nge �i fratele ei are un atac de astm. 581 00:51:27,351 --> 00:51:30,130 Bine, o s� le dau c�teva pic�turi de valerian�. 582 00:51:30,640 --> 00:51:32,870 - Vrei astea ? - Mul�umesc. 583 00:51:35,700 --> 00:51:39,940 D�-mi-le... d�-mi-le mie. 584 00:52:11,800 --> 00:52:13,050 Ce-i asta ? 585 00:52:13,051 --> 00:52:17,100 Am f�cut josnicie ucig�nd acest acest pesc�ru�. �l arunc la picioarele tale ! 586 00:52:19,050 --> 00:52:20,740 Ce s-a �nt�mplat ? 587 00:52:20,745 --> 00:52:22,665 �n cur�nd o s� m� sinucid �n acela�i mod. 588 00:52:25,305 --> 00:52:26,955 Nu-mi place deloc asta. 589 00:52:27,200 --> 00:52:33,320 Nici tu nu mai e�ti cum ai fost. Te-ai schimbat, e�ti mult mai rece. 590 00:52:34,710 --> 00:52:36,535 Prezen�a mea te irit�. 591 00:52:38,135 --> 00:52:43,585 �n ultima vreme e�ti foarte iritabil, vorbe�ti �ntr-un un mod ciudat, �n simboluri. 592 00:52:43,586 --> 00:52:48,300 Dac� �i acest pesc�ru� este de asemenea un fel de simbol, iart�-m� dac� eu nu-l �n�eleg. 593 00:52:48,310 --> 00:52:50,655 Sunt, probabil, prea simpl� ca s� te pot �n�elege. 594 00:52:50,665 --> 00:52:54,290 Totul a �nceput �n noaptea �n care munca mea s-a dovedit a fi un e�ec stupid. 595 00:52:54,291 --> 00:52:57,385 Femeile nu pot ierta e�ec. Arderea... 596 00:52:57,386 --> 00:52:58,820 complet�. 597 00:53:00,725 --> 00:53:02,810 Dac� ai �ti c�t de mizerabil m-am sim�it. 598 00:53:04,600 --> 00:53:07,645 R�cirea ta brusc� m� sperie �i... 599 00:53:08,350 --> 00:53:11,980 brusca ta r�ceal� fa�� de mine m� sperie �i m� deconcerteaz�. 600 00:53:14,550 --> 00:53:15,650 Doar spune-mi... 601 00:53:17,760 --> 00:53:19,975 e�ti a�a de u�or de �n�eles. 602 00:53:21,585 --> 00:53:23,565 Ce e de �n�eles ? 603 00:53:24,320 --> 00:53:25,775 Nu-�i place piesa mea... 604 00:53:27,105 --> 00:53:29,975 dispre�uie�ti munca mea, crezi c� sunt mediocru... 605 00:53:30,685 --> 00:53:34,670 nesemnificativ, spune-mi orice... 606 00:53:36,720 --> 00:53:38,455 �n�eleg foarte bine, foarte bine. 607 00:53:39,285 --> 00:53:41,700 Este ca �i cum a� avea un cui �n creier, �i nu-mi place... 608 00:53:41,701 --> 00:53:45,100 ur�sc propria ta prostie ce-mi suge s�ngele ca un �arpe. 609 00:53:49,200 --> 00:53:54,050 Exista genii adev�rate. Uite-l, se plimb� ca Hamlet, cu o carte. 610 00:53:54,470 --> 00:53:56,565 "Cuvinte, cuvinte, cuvinte." 611 00:53:58,010 --> 00:54:01,065 Ca �i soarele, nici m�car nu e nevoie s� se apropie de tine, ca s� z�mbe�ti. 612 00:54:01,075 --> 00:54:03,265 Ochii �i se tope�te sub lumina lui. 613 00:54:04,950 --> 00:54:06,205 Nu vreau s� fiu o pacoste pentru voi. 614 00:54:11,750 --> 00:54:15,485 - Bun� ziua, Boris Alexeevici ! - Bun� ziua. 615 00:54:17,290 --> 00:54:21,655 Lucrurile ai luat o �ntors�tur� nea�teptaat�. Se pare c� vom pleca ast�zi. 616 00:54:22,250 --> 00:54:25,015 S-ar putea s� nu ne mai vedem niciodat�. 617 00:54:26,260 --> 00:54:32,245 P�cat ! Rareori �nt�lnesc fe�e at�t de tinere �i interesante. 618 00:54:32,500 --> 00:54:35,710 Mi-e greu s�-mi �nchipui cum se simte ocineva la 18-19 ani. 619 00:54:35,750 --> 00:54:41,625 Din cauza asta, fetele din povestirile �i nuvelele mele au ceva fals. 620 00:54:42,845 --> 00:54:46,945 Mi-ar fi pl�cut s� fiu m�car o or� �n locul dumitale, 621 00:54:46,975 --> 00:54:53,260 ca s� �tiu ce g�nde�ti, ce sim�i, ce mister se ascunde �n fiin�a ta. 622 00:54:53,350 --> 00:54:57,835 - �i eu a� vrea s� fiu �n locul dumitale. - De ce ? 623 00:54:57,845 --> 00:55:00,550 S� �tiu ce simte un scriitor talentat �i celebru. 624 00:55:00,555 --> 00:55:04,085 Ce sim�i c�nd �tii c� e�ti celebru ? �n ce fel te afecteaz� faima ? 625 00:55:04,645 --> 00:55:05,870 �n ce fel m� afecteaz� ? 626 00:55:06,880 --> 00:55:09,040 Nu m� afecteaz� deloc, cred. Nu m-am g�ndit la asta. 627 00:55:10,810 --> 00:55:13,005 R�spunsul e una din dou�. 628 00:55:13,650 --> 00:55:17,085 Sau dumneata exagerezi celebritatea mea, sau nu m� afecteaz� deloc. 629 00:55:17,086 --> 00:55:19,220 Dar c�nd cite�ti despre dumneata �n gazete ? 630 00:55:19,230 --> 00:55:24,425 E pl�cut c�nd te laud�. C�nd te critic�, e�ti sup�rat vreo dou� zile. 631 00:55:24,535 --> 00:55:28,520 Ce lume minunat� ! Dac� ai �ti c�t te invidiez ! 632 00:55:28,745 --> 00:55:31,000 Destinele oamenilor sunt at�t de diferite. 633 00:55:31,005 --> 00:55:33,140 Unii t�r�sc dup� ei o via�� anost� �i ne�nsemnata�, 634 00:55:33,145 --> 00:55:35,930 seam�n� �ntre ei �i sunt to�i neferici�i. 635 00:55:35,931 --> 00:55:38,310 Al�ii, ca dumneata, de exemplu, �i sunte�i unul dintr-un milion, 636 00:55:38,311 --> 00:55:42,000 duc o via�� interesant�, plin� de con�inut. Sunte�i binecuv�ntat. 637 00:55:42,340 --> 00:55:43,200 Eu ? 638 00:55:46,335 --> 00:55:51,515 Vorbe�ti de celebritate, de fericire, de o via�� interesant�m plin� de con�inut. 639 00:55:51,520 --> 00:55:56,705 Pentru mine, toate cuvintele acestea frumoase sunt ca o dulcea��, 640 00:55:56,750 --> 00:55:58,500 din care nu gust niciodat�. 641 00:55:59,725 --> 00:56:01,650 E�ti foarte t�n�r� �i foarte bun�. 642 00:56:01,651 --> 00:56:04,135 - Dar via�a dumitale e frumoas�. - Ce vezi at�t de frumos �n ea ? 643 00:56:04,140 --> 00:56:07,535 Trebuie s� m� apuc de scris. Iart�-m�, nu am timp pentru mine. 644 00:56:11,080 --> 00:56:13,775 M-ai c�lcat, cum se spune, pe b�t�tur� 645 00:56:13,776 --> 00:56:16,135 �i �ncep s� m� simt tulburat �i pu�in sup�rat. 646 00:56:17,525 --> 00:56:21,100 Nu conteaz�. S� vorbim. 647 00:56:21,825 --> 00:56:24,725 S� vorbim despre interesant� �i frumoasa mea via��. 648 00:56:31,505 --> 00:56:33,830 Uneori, e�ti st�p�nit de idei obsedante... 649 00:56:34,300 --> 00:56:38,510 cum unii nu se g�ndesc, zi �i noapte, dec�t la lun�, de pild�. 650 00:56:38,780 --> 00:56:41,340 Am �i eu o lun� a mea. 651 00:56:41,341 --> 00:56:44,900 Zi �i noapte sunt b�ntuit de un singur g�nd. 652 00:56:44,901 --> 00:56:46,955 Trebuie s� scriu ! Trebuie ! 653 00:56:47,990 --> 00:56:51,390 N-am terminat bine i povestire, c�, nu �tiu de ce, trebuie s� �ncep alta, 654 00:56:51,391 --> 00:56:53,630 apoi, o a treia, dup� ea, o a patra... 655 00:56:53,640 --> 00:56:57,400 Lucrez f�r� �ntrerupere. Nu pot altfel. 656 00:56:58,200 --> 00:57:01,270 Ce e at�t de minunat �i plin de con�inut �n toate acestea, te �ntreb ? 657 00:57:02,200 --> 00:57:04,610 Ce via�� barbar� ! 658 00:57:05,600 --> 00:57:10,320 Stau aici, cu dumneata, sunt incitat de prezen�a dumitale... 659 00:57:11,470 --> 00:57:15,520 dar nu pot cu nici un chip s� uit c� m� a�teapt� o povestire neterminat�. 660 00:57:19,270 --> 00:57:22,430 V�d un nor care seam�n� cu un pian. 661 00:57:22,800 --> 00:57:26,890 �i m� g�ndesc c� trebuie s� scriu undeva, �ntr-o povestire 662 00:57:26,891 --> 00:57:29,675 c� pe cer plutea un nor care sem�na cu un pian. 663 00:57:30,430 --> 00:57:33,630 Simt un miros de heliotrop. Repede, notez... 664 00:57:33,760 --> 00:57:38,500 Un miros dulce, floarea v�duvelor. 665 00:57:39,640 --> 00:57:42,930 S� pomenesc undeva, �n descrierea unei seri de var�. 666 00:57:43,750 --> 00:57:46,870 Fiecare cuv�nt pe care-l roste�ti dumneata sau chiar eu 667 00:57:46,871 --> 00:57:50,940 m� gr�besc s�-l �nchid �n c�m�rile mele literare. 668 00:57:50,941 --> 00:57:53,330 Poate c� �mi va trebui c�ndva. 669 00:57:53,345 --> 00:57:58,325 C�nd termin o scriere, caut s� evadez la teatru sau la pescuit. 670 00:57:58,330 --> 00:58:01,140 Ar trebui s� m� odihnesc m�car atunci. Dar nu ! 671 00:58:01,141 --> 00:58:03,600 Vechiul ciocan de fier �mi izbe�te din nou creierul. 672 00:58:03,601 --> 00:58:08,125 Am un subiect nou, sunt t�r�t la masa de scris �i iar m� gr�besc s� scriu. 673 00:58:09,065 --> 00:58:12,390 A�a se �nt�mpl� mereu. Nu pot sc�pa de mine �nsumi. 674 00:58:12,391 --> 00:58:15,420 Simt c� �mi m�n�nc via�a. 675 00:58:16,300 --> 00:58:21,385 Simt c�, pentru mierea asta pe care o ofer posterit��ii, 676 00:58:21,386 --> 00:58:28,335 �mi irosesc cele mai frumoase flori ale mele, le smulg din r�d�cini. 677 00:58:31,000 --> 00:58:32,800 E o nebunie, nu-i a�a ? 678 00:58:33,955 --> 00:58:37,825 Oare prietenii �i cunoscu�ii mei se poart� cu mine ca �i cu un om normal ? 679 00:58:39,060 --> 00:58:43,230 Ce mai scrii ? Ce ne mai oferi ? 680 00:58:44,855 --> 00:58:46,050 Mereu acelea�i cuvinte. 681 00:58:46,051 --> 00:58:52,410 Iar eu simt c� toat� aten�ia care mi se acord�, laudele, entuziasmul, sunt lingu�eli. 682 00:58:53,000 --> 00:58:55,870 Sunt �ncurajat ca un om bolnav. 683 00:58:57,515 --> 00:59:03,445 Uneori, m� tem c� cineva m� va �n�f�ca pe la spate �i m� va duce la balamuc. 684 00:59:08,550 --> 00:59:12,640 Chiar �i �n primii ani, anii frumo�i ai tinere�ii mele, 685 00:59:12,641 --> 00:59:18,450 c�nd abia �ncepusem s� scriu, scrisul era un chin ne�ntrerupt ! 686 00:59:19,780 --> 00:59:24,200 Un scriitor mediocru, mai ales dac� nu are noroc de inspira�ie, 687 00:59:24,201 --> 00:59:27,930 se simte st�ngaci, inutil, nervii �i sunt tot timpul �ncorda�i. 688 00:59:27,931 --> 00:59:29,655 E permanent tensionat. 689 00:59:29,665 --> 00:59:34,130 Este atras de cei apropia�i vie�ii literare �i artistice. 690 00:59:34,135 --> 00:59:39,900 Le d� ocol neobservat, tem�ndu-se s� priveasc� pe cineva �n ochi, 691 00:59:39,901 --> 00:59:43,185 asemenea unui juc�tor pasionat, care nu are bani. 692 00:59:45,180 --> 00:59:47,300 Nu-mi cuno�team cititorii, 693 00:59:47,301 --> 00:59:52,960 dar, nu �tiu de ce, mi-i �nchipuiam du�m�no�i �i ne�ncrez�tori. 694 00:59:53,525 --> 00:59:55,980 Publicul de la teatru m� �ngrozea. 695 00:59:57,000 --> 00:59:59,675 C�nd mi se juca o pies� nou�, 696 00:59:59,676 --> 01:00:07,800 mi se p�rea c� to�i oamenii brune�i din sal� �mi sunt ostili, 697 01:00:07,801 --> 01:00:13,655 iar cei blonzi sunt reci �i indiferen�i. 698 01:00:16,295 --> 01:00:19,650 Ce chin ! A fost o adev�rat� agonie, ��i spun. 699 01:00:21,730 --> 01:00:25,200 Vrei s�-mi spui c� inspira�ia �i procesul crea�iei �n sine 700 01:00:25,201 --> 01:00:27,990 nu-�i ofer� clipe de fericire ad�nc�, clipe de �mplinire ? 701 01:00:29,900 --> 01:00:33,340 Da, c�nd scriu e pl�cut. M� simt bine �i c�nd citesc manuscrisul. 702 01:00:33,341 --> 01:00:37,185 Dar, dup� ce cartea iese de sub tipar, nu o mai pot suferi. 703 01:00:37,186 --> 01:00:38,915 Mi se pare c� nu este ce trebuia, 704 01:00:38,916 --> 01:00:40,400 c� am gre�it, c� n-ar fi trebuit s� o scriu. 705 01:00:40,401 --> 01:00:44,070 �n acele clipe, m� ur�sc pe mine �nsumi, m� simt mizerabil �i sunt deprimat. 706 01:00:46,065 --> 01:00:47,465 Iar publicul spune, 707 01:00:48,180 --> 01:00:51,676 Dar, e bun�, are talent. 708 01:00:52,330 --> 01:00:55,845 E dr�gu�... dar e departe de Tolstoi. 709 01:00:58,135 --> 01:01:03,225 E o carte frumoas�, dar "P�rin�i �i copii" a lui Turgheniev e mai bun�. 710 01:01:05,485 --> 01:01:14,455 Totul, p�n� c�nd mori, o s� fie "bun", sau "scris cu talent", dar nimic mai mult. 711 01:01:17,565 --> 01:01:21,225 Iar c�nd voi muri, prietenii mei vor trece pe l�ng� morm�nt �i vor spune, 712 01:01:22,080 --> 01:01:25,910 Aici se odihne�te Trigorin. A fost un scriitor bun. 713 01:01:27,100 --> 01:01:29,210 Dar nu i-a ajuns nici p�n� la genunchi lui Tolstoi. 714 01:01:29,820 --> 01:01:33,805 Ierta�i-m�, dar nu v� pot lua �n serios. V-a r�sf��at succesul. 715 01:01:34,850 --> 01:01:39,250 Care succes ? N-am fost niciodat� �nc�ntat de ce am scris. 716 01:01:39,300 --> 01:01:43,290 Mi se pare c� nu m� pricep dec�t s� descriu priveli�ti. 717 01:01:45,785 --> 01:01:54,485 �n toate celelalte sunt fals �i nesincer p�n� �n m�duva oaselor. 718 01:01:58,545 --> 01:01:59,850 Lucrezi prea mult. 719 01:01:59,860 --> 01:02:03,670 Nu ave�i nici timp, nici dorin�a s� v� recunoa�te�i valoarea. 720 01:02:04,440 --> 01:02:08,845 Chiar dac� e�ti nemul�umit de dumneata, pentru al�ii sunte�i un om mare �i minuat. 721 01:02:10,945 --> 01:02:14,330 Dac� a� fi un scriitor ca dumneata, mi-a� dedica toat� via�a cititorilor mei. 722 01:02:14,660 --> 01:02:18,645 A� �ti c� fericirea lor este s�-i �nal� p�n� la mine. 723 01:02:18,970 --> 01:02:21,390 Iar ei m-ar purta pe un car de triumf ! 724 01:02:24,625 --> 01:02:26,115 Pe un car de triumf, eu... 725 01:02:27,225 --> 01:02:29,995 - Chiar pe un car de triumf ? - Da. 726 01:02:30,805 --> 01:02:33,040 M� crezi Agamemnon ? 727 01:02:36,910 --> 01:02:39,160 Pentru fericirea de a fi artist�, a�a, ca dumneata... 728 01:02:39,600 --> 01:02:43,290 a� �ndura ostilitatea celor din jurul meu, s�r�cia �i dezam�girea. 729 01:02:43,295 --> 01:02:45,300 A� tr�i cu p�ine neagr� �ntr-un pod, 730 01:02:45,301 --> 01:02:47,665 a� r�bda chinul de a-mi cunoa�te imperfec�iunile, 731 01:02:47,670 --> 01:02:53,950 dar a� cere �n schimb glorie ! Glorie adev�rat�, glorie orbitoare ! 732 01:03:03,250 --> 01:03:06,450 Am... am ame�it. 733 01:03:18,700 --> 01:03:19,600 Boris ! 734 01:03:26,170 --> 01:03:29,735 Trebuie s� plec. M� a�teapt� s�-mi fac bagajele. 735 01:03:30,525 --> 01:03:36,045 A� prefera s� r�m�n. Ce fericire e aici ! 736 01:03:37,740 --> 01:03:38,885 Ce minunat ! 737 01:03:44,800 --> 01:03:47,510 Vede�i casa �i gr�dina de pe cel�lalt mal ? 738 01:03:49,500 --> 01:03:50,400 Da. 739 01:03:50,460 --> 01:03:53,125 A fost mo�ia mamei. Acolo m-am n�scut eu. 740 01:03:53,610 --> 01:03:56,510 Mi-ampetrecut toat� via�a l�ng� lac. �i �tiu toate ostroavele. 741 01:04:00,000 --> 01:04:01,705 E un loc frumos. 742 01:04:05,420 --> 01:04:09,725 - Ce e asta ? - Un pesc�ru�. L-a omor�t Konstantin. 743 01:04:11,430 --> 01:04:13,010 Frumoas� pas�re... 744 01:04:17,600 --> 01:04:22,210 Nu vreau s� plec. N-o po�i convinge s� mai r�m�nem ? 745 01:04:32,890 --> 01:04:34,040 Ce scrii ? 746 01:04:35,000 --> 01:04:39,500 �mi notez ceva. O idee pentru un subiect. 747 01:04:40,000 --> 01:04:41,515 Un subiect pentru o povestire scurt�. 748 01:04:43,050 --> 01:04:47,850 O t�n�r� tr�ie�te pe malul unui lac. O fat� ca dumneataa. 749 01:04:49,865 --> 01:04:57,100 T�n�ra iube�te lacul ca un pesc�ru� �i este fericit� �i liber�, ca el. 750 01:04:58,450 --> 01:05:00,460 Un b�rbat vine din �nt�mplare... 751 01:05:01,845 --> 01:05:07,490 �i neav�nd altceva de f�cut... o distruge. 752 01:05:10,050 --> 01:05:11,465 Ca pe acest pesc�ru�. 753 01:05:17,150 --> 01:05:18,150 Nu ! 754 01:05:20,600 --> 01:05:21,690 Boris ! 755 01:05:27,400 --> 01:05:28,650 Vin ! 756 01:05:31,950 --> 01:05:33,000 Ce este ? 757 01:05:34,760 --> 01:05:35,950 Nu mai plec�m. 758 01:06:09,500 --> 01:06:10,930 Visez ? 759 01:06:30,630 --> 01:06:33,890 Toate acestea ca s� v� pot spune c� sunte�i scriitor. 760 01:06:35,230 --> 01:06:36,710 �l pute�i folosi dac� dori�i.. 761 01:06:37,675 --> 01:06:39,350 Eu v� spun sincer... 762 01:06:40,600 --> 01:06:42,700 dac� ar fi fost grav r�nit... 763 01:06:42,930 --> 01:06:44,865 n-ar fi putut s� nu tr�iasc� mai mult. 764 01:06:45,890 --> 01:06:47,175 Mai punem unul ? 765 01:06:48,900 --> 01:06:50,120 Nu te uita a�a. 766 01:06:50,160 --> 01:06:52,360 Femeile beau mai des dec�t crezi. 767 01:06:53,050 --> 01:06:55,945 Pu�ine �ns� fac ca mine, cele mai multe fac asta �n secret. 768 01:06:56,030 --> 01:06:59,250 E adev�rat. �n special vodca, coniac. 769 01:07:02,945 --> 01:07:03,975 �n s�n�tatea dumneavoastr�. 770 01:07:08,120 --> 01:07:09,540 Sunte�i un om drept. 771 01:07:11,130 --> 01:07:12,440 �mi pare r�u c� plec�m. 772 01:07:13,850 --> 01:07:15,700 Eu nu vreau s� plec. 773 01:07:17,840 --> 01:07:21,780 - De ce nu le cere�i s� r�m�n� ? - Acum nu se mai poate. 774 01:07:22,500 --> 01:07:24,820 Fiul ei se comporta f�r� nici o re�inere. 775 01:07:24,821 --> 01:07:29,085 �n primul r�nd �ncerca s� se sinucid� iar acum am auzit c� vrea s� m� provoace la un duel. 776 01:07:30,070 --> 01:07:31,100 Pentru ce ? 777 01:07:31,770 --> 01:07:36,600 Este sup�rat c� nu toat� lumea vorbe�te despre ideile noi. 778 01:07:36,601 --> 01:07:39,430 Dar dac� nu e loc pentru to�i ! Pentru noi cei vechi. 779 01:07:39,440 --> 01:07:41,435 De ce s� nu repet�m toate astea ? 780 01:07:44,370 --> 01:07:47,380 Ei bine, cred c� e gelos. 781 01:07:51,950 --> 01:07:55,915 Ei bine... V� doresc fericirea cea mai mare. 782 01:07:57,050 --> 01:08:00,370 Nu g�ndi r�u despre mine. Am toat� simpatia pentru dumneata. 783 01:08:03,065 --> 01:08:05,995 S�-mi trimite�i c�r�ile. Cu dedica�ie, v� rog. 784 01:08:06,940 --> 01:08:09,430 Dar nu scrie, "Pentru Maria prietena mea", 785 01:08:09,435 --> 01:08:13,680 ci simplu, "Pentru Maria" o oarecare 786 01:08:13,685 --> 01:08:16,035 care locuie�te �n �ara aceasta f�r� scop anume. 787 01:08:16,475 --> 01:08:17,525 La revedere. 788 01:08:23,250 --> 01:08:24,245 Cu so� sau f�r� ? 789 01:08:28,115 --> 01:08:29,100 Cu so� ? 790 01:08:31,200 --> 01:08:32,500 Nu... 791 01:08:35,750 --> 01:08:39,590 �ncercam s� aflu r�spuns la �ntrebarea, "S� m� fac sau nu actri�� ?" 792 01:08:39,591 --> 01:08:41,570 Dac� mi-ar putea da cineva un sfat... 793 01:08:41,900 --> 01:08:44,850 �n cazuri din astea nu se dau sfaturi. 794 01:08:49,450 --> 01:08:52,150 Ne desp�r�im �i probabil c� n-o s� ne mai vedem niciodat�. 795 01:08:52,151 --> 01:08:54,825 Te-a� ruga s� prime�ti aceast� mic� amintire de la mine. 796 01:08:57,870 --> 01:08:59,730 Are ini�ialele dumitale gravate pe el. 797 01:08:59,800 --> 01:09:02,850 Pe partea cealalt� e tilul c�r�ii dumitale "Zile �i nop�i". 798 01:09:05,100 --> 01:09:06,600 Ce dr�gu�� e�ti ! 799 01:09:09,050 --> 01:09:10,740 E un dar minunat ! 800 01:09:18,300 --> 01:09:20,440 S� te g�nde�ti la mine din c�nd �n c�nd. 801 01:09:21,310 --> 01:09:22,480 O s� m� g�ndesc. 802 01:09:23,600 --> 01:09:29,115 Mi te voi aminti cum erai �n ziua aceea limpede, acum o s�pt�m�n�. 803 01:09:29,150 --> 01:09:32,950 Purtai o rochie deschis�. 804 01:09:33,750 --> 01:09:40,175 Am stat de vorb�, iar pe jos z�cea un pesc�ru� alb. 805 01:09:41,045 --> 01:09:42,615 Da, un pesc�ru�. 806 01:09:46,140 --> 01:09:47,235 Vine cineva. 807 01:09:49,700 --> 01:09:52,185 Promite-mi c�, �nainte de plecare, �mi mai acorzi dou� minute. 808 01:09:52,186 --> 01:09:56,880 Cu reumatismul t�u, nu se cade s� te mai apuci de f�cut vizite. 809 01:09:57,400 --> 01:10:02,015 - Cine a ie�it ? Nina ? - Da. 810 01:10:02,016 --> 01:10:05,010 Pardon. V-am �ntrerupt. 811 01:10:06,505 --> 01:10:10,090 Am terminat de �mpachetat. Sunt fr�nt� de oboseal�. 812 01:10:10,091 --> 01:10:13,790 "Zile �i nop�i", pagina 121. R�ndurile 11 �i 12. 813 01:10:14,685 --> 01:10:18,530 - S� �mpachetez �i undi�ele ? - Da, o s� mai am nevoie de ele. 814 01:10:18,535 --> 01:10:21,170 - C�t despre c�r�i, po�i s� le dai cuiva. - Bine. 815 01:10:23,600 --> 01:10:27,820 Pagina 121, r�ndurile 11 �i 12. Ce am scris, oare ? 816 01:10:30,000 --> 01:10:31,400 - Ave�i o carte a mea �n cas� ? - Da. 817 01:10:33,200 --> 01:10:36,060 �n biroul fratelui meu, pe raftul din col�. 818 01:10:38,830 --> 01:10:40,475 Pagina 121. 819 01:10:40,480 --> 01:10:42,930 Z�u, Petru�a, ai face mai bine s� r�m�i acas�. 820 01:10:42,940 --> 01:10:47,440 Voi pleca�i ! O s�-mi fie foarte greu singur. 821 01:10:48,900 --> 01:10:54,745 - De ce crezi c� o s� fie mai bine la ora� ? - Nici acolo nu e altfel, draga mea. 822 01:10:55,600 --> 01:11:00,700 Dar o s� se pun� piatra de temelie la noul palat administrativ. 823 01:11:01,950 --> 01:11:05,920 A� vrea, ca m�car pentru o or�, dou�, s� mai tr�iesc ca un pe�te �n acvariu. 824 01:11:06,100 --> 01:11:09,965 M� simt �mb�csit, ca un port�igaret vechi. 825 01:11:11,300 --> 01:11:15,380 Am chemat caii pe la ora unu, ca s� plec�m �n acela�i timp. 826 01:11:19,375 --> 01:11:20,395 Fie cum vrei... 827 01:11:22,540 --> 01:11:26,190 S� nu ne sim�i lipsa prea tare �i ai grij� s� nu r�ce�ti. 828 01:11:28,420 --> 01:11:32,710 �i s� vezi de fiul meu. S� nu-l la�i singur prea mult timp. 829 01:11:34,380 --> 01:11:42,900 Plec f�r� s� fi aflat de ce a vrut Konstantin s� se �mpu�te. 830 01:11:45,050 --> 01:11:48,710 Cred c� motivul principal a fost gelozia. Da... 831 01:11:50,235 --> 01:11:53,735 Cu c�t plec mai repede cu Trigorin, cu at�t o s� fie mai bine. 832 01:11:57,600 --> 01:11:58,855 Eu ce s�-�i spun ? 833 01:12:01,900 --> 01:12:05,600 Cred c� au fost �i alte motive. Nu e greu de �n�eles. 834 01:12:07,400 --> 01:12:12,450 E t�n�r, inte�igent �i tr�ie�te la �ar�, izolat de lume. 835 01:12:13,300 --> 01:12:19,110 F�r� o situa�ie, f�r� viitor... f�r� nici o ocupa�ie. 836 01:12:20,760 --> 01:12:25,260 �i este ru�ine �i e �ngrozit de tr�nd�via lui. 837 01:12:27,200 --> 01:12:31,175 Eu �in foarte muklt la el �i el m� iube�te. 838 01:12:32,660 --> 01:12:38,345 Totu�i el simte c� e de prisos, c� e un parazit, un tr�ntor. 839 01:12:39,390 --> 01:12:42,970 E de �n�eles, la orgoliul lui... 840 01:12:45,140 --> 01:12:46,770 C�t� b�taie de cap am cu el ! 841 01:12:50,300 --> 01:12:54,920 N-ar putea s�-�i caute o slujb�... de func�ionar ? 842 01:13:06,040 --> 01:13:10,225 Mie mi se pare c� cel mai potrivit lucru ar fi s�-i dai ni�te bani. 843 01:13:10,830 --> 01:13:13,405 Mai �nt�i de toate, ar trebui s� se �mbrace cum trebuie. 844 01:13:13,406 --> 01:13:19,600 Ai remarcat c� poart� aceia�i hain�... de trei ani, f�r� palton ? 845 01:13:23,810 --> 01:13:29,475 Nu i-ar strica s� petreac� pu�in timp, poate �n str�in�tate. 846 01:13:30,550 --> 01:13:32,530 Nu cost� cine �tie ce. 847 01:13:34,180 --> 01:13:35,505 Depinde. 848 01:13:37,300 --> 01:13:40,600 Un r�nd de haine mi-a� permite. 849 01:13:41,850 --> 01:13:44,880 C�t despre plecatul �n str�in�tate... 850 01:13:47,350 --> 01:13:53,000 Dar nu, �n momentul acesta n-am bani nici pentru un r�nd de haine. 851 01:13:53,001 --> 01:13:54,290 Nu am bani deloc ! 852 01:13:56,175 --> 01:13:57,040 N-am ! 853 01:14:12,250 --> 01:14:14,550 Bine, iart�-m�, draga mea. 854 01:14:15,100 --> 01:14:19,495 Nu te sup�ra, eu te cred. E�ti o femeie generoas� �i nobil�. 855 01:14:20,200 --> 01:14:24,185 �i-am spus, nu am bani ! 856 01:14:24,195 --> 01:14:29,220 Dac� a� avea, i-a� da eu bani, dar n-am nici o le�caie. 857 01:14:30,400 --> 01:14:32,860 Toat� pensia i-o dau administratorului, 858 01:14:32,861 --> 01:14:35,780 care o cheltuie�te pe p�m�nt, pe vite, pe pris�ci. 859 01:14:36,985 --> 01:14:43,435 Albinele mor, vitele pier, iar caii de tr�sur� nu mi se dau, n-am parte de ei. 860 01:14:46,090 --> 01:14:48,380 Eu am ceva bani, bine�n�eles... 861 01:14:49,640 --> 01:14:55,760 Dar sunt actri��, iar rochiile m� cost� o avere. 862 01:14:55,765 --> 01:15:00,570 E�ti bun�... eu te respect. 863 01:15:03,550 --> 01:15:05,450 Da, a�a e�ti. 864 01:15:12,340 --> 01:15:15,815 - Iar�i nu mi-e bine. - Petru�a ! 865 01:15:15,816 --> 01:15:17,000 - Petru�a ! - Mi-e r�u. 866 01:15:17,001 --> 01:15:22,220 Petru�a ! Ajuta�i-m� ! Ajuta�i-m�, v� rog ! 867 01:15:22,221 --> 01:15:23,880 Ajuta�i-m�... 868 01:15:33,165 --> 01:15:34,415 Haide, Petru�a... 869 01:15:38,760 --> 01:15:39,925 Mi-a trecut. 870 01:15:39,926 --> 01:15:43,000 Nu te speria, mam�, nu e grav. De la o vreme i se tot �nt�mpl� a�a. 871 01:15:43,001 --> 01:15:45,000 - Hai, unchiule, stai pu�in culcat. - Da, da, da. 872 01:15:46,245 --> 01:15:47,940 Totu�i, o s� m� duc la ora�. 873 01:15:48,241 --> 01:15:53,790 O s� stau pu�in culcat. Pe urm�, o s� plec. 874 01:15:55,440 --> 01:15:59,360 Uite o ghicitoare, "Cine umbl� pe patru picioare diminea�a, 875 01:15:59,365 --> 01:16:02,675 pe dou� picioare la pr�nz, �i pe trei picioare seara ? 876 01:16:02,676 --> 01:16:06,920 Da, da, �i noaptea r�m�ne pe spate. Pot merge �i singur. 877 01:16:06,930 --> 01:16:09,125 De unde at�ta independen�� deodat� ? 878 01:16:09,250 --> 01:16:12,180 Petru�a, vreau s� te iau. Du-te la camera dumitale. 879 01:16:12,181 --> 01:16:13,635 Voi r�m�ne cu el. 880 01:16:34,300 --> 01:16:35,400 Ce m-a speriat ! 881 01:16:36,820 --> 01:16:39,245 Nu-i face bine s� stea la �ar�. E prea singur. 882 01:16:40,470 --> 01:16:45,150 Dac� ai avea un acces de generozitate �i i-ai �mprumuta vreo 1.500-2.000 de ruble, 883 01:16:45,151 --> 01:16:46,900 ar putea tr�i la ora� un an �ntreg. 884 01:16:48,730 --> 01:16:50,155 Nu am bani. 885 01:16:51,200 --> 01:16:54,445 Sunt actri��, nu bancher ! 886 01:16:56,800 --> 01:17:03,120 Mam�, vrei s�-mi schimbi bandajul, te rog ? O faci at�t de bine ! 887 01:17:05,650 --> 01:17:07,025 Doctorul a �nt�rziat din nou. 888 01:17:07,026 --> 01:17:09,460 A promis c� vine pe la nou�. E deja amiaz�. 889 01:17:10,100 --> 01:17:10,900 Stai jos. 890 01:17:13,130 --> 01:17:15,855 Ar��i ca un arab cu turban. 891 01:17:17,630 --> 01:17:26,930 Ieri, un drume� a �ntrebat la buc�t�rie care e na�ionalitatea ta. 892 01:17:50,300 --> 01:17:55,500 Rana aproape c� s-a vindecat. 893 01:18:02,440 --> 01:18:09,055 E�ti sigur, c� �n lipsa mea, n-o s� mai faci din nou a�a ceva ? 894 01:18:11,230 --> 01:18:14,900 Nu mai fac, mam�, a fost o clip� de disperare. M-am pierdut controlul. 895 01:18:30,520 --> 01:18:31,825 Ai m�ini fermecate. 896 01:18:34,470 --> 01:18:39,130 ��i mai aminte�ti de vremea c�nd erai �nc� la Teatrul de Stat... 897 01:18:39,700 --> 01:18:43,715 Eu eram copil pe atunci. A fost o b�taie la noi, �n curte. 898 01:18:44,800 --> 01:18:48,400 O sp�l�toreas� a fost b�tut�. ��i aduci aminte ? 899 01:18:48,401 --> 01:18:49,960 Au g�sit-o �n nesim�ire. 900 01:18:50,700 --> 01:18:55,750 Tu ai avut grij� de ea, i-ai dat doctorii, i-ai sp�lat copii �n albie. 901 01:18:55,760 --> 01:18:57,900 - ��i aminte�ti ? - Nu. 902 01:18:58,280 --> 01:19:02,690 �n aceia�i cas� locuiau dou� balerine. Veneau s� bea cafea la tine. 903 01:19:04,035 --> 01:19:06,915 - Asta �mi amintesc. - Erau foarte bisericoase am�ndou�. 904 01:19:10,890 --> 01:19:15,430 �n ultimele dou� zile, am �nceput s� te iubesc iar, cu duio�ie �i din tot sufletul. 905 01:19:15,431 --> 01:19:16,935 Ca �n copil�rie. 906 01:19:20,580 --> 01:19:22,210 Acum nu mi-a mai r�mas nimeni �n afar� de tine. 907 01:19:23,180 --> 01:19:27,585 Spune-mi de ce te la�i influen�at� de acest om ? 908 01:19:29,140 --> 01:19:33,555 Nu �n�elegi, Konstantin. E o fire nobil�. 909 01:19:34,480 --> 01:19:36,840 Totu�i, c�nd a aflat c� �l provoc la duel, 910 01:19:36,841 --> 01:19:39,755 noble�ea nu l-a �mpiedicat s� fug� cu coada �ntre picioare. 911 01:19:39,756 --> 01:19:43,300 - �l g�sesc demn de dispre�. - Eu l-am rugat s� plece. 912 01:19:43,301 --> 01:19:44,600 O fire nobil� ! 913 01:19:44,605 --> 01:19:47,270 Noi ne cert�m din cauza lui, iar el unde crezi c� este ? 914 01:19:47,400 --> 01:19:49,800 Undeva �n gr�din� sau �n salon �i r�de de noi... 915 01:19:49,801 --> 01:19:53,055 O cultiv� pe Nina �i se str�duie�te s-o conving� c� este un geniu ! 916 01:19:53,560 --> 01:19:56,590 Sim�i un fel de bucurie c�nd �mi spui lucruri nepl�cute. 917 01:19:56,595 --> 01:19:57,591 Eu �l respect pe acel om ! 918 01:19:57,592 --> 01:20:01,010 �i te rog s� nu-l vorbe�ti de r�u �n fa�a mea ! 919 01:20:01,011 --> 01:20:04,620 Eu, pe de alt� parte, nu-l respect ! Vrei s� cred c� e un geniu. 920 01:20:04,625 --> 01:20:08,140 Iart�-m�, dar nu �tiu s� mint, scrierile lui m� dezgust� ! 921 01:20:08,150 --> 01:20:10,245 Te roade invidia ! 922 01:20:10,246 --> 01:20:14,500 Oamenilor f�r� talent, dar cu preten�ii, 923 01:20:14,501 --> 01:20:17,900 nu le r�m�ne dec�t s� critice talentele autentice. 924 01:20:17,901 --> 01:20:19,130 Talente autentice ! 925 01:20:19,131 --> 01:20:20,131 Eu am mai mult talent dec�t voi to�i la un loc ! 926 01:20:20,132 --> 01:20:25,800 Voi urma�i reguli �nvechite �i v� considera�i st�p�ni pe t�r�mul artei ! 927 01:20:25,801 --> 01:20:29,140 Crede�i c� numai ce face�i voi e autentic �i legitim. 928 01:20:29,375 --> 01:20:33,190 Pe to�i ceilal�i �i c�lca�i �n picioare, �i �n�bu�i�i ! 929 01:20:33,191 --> 01:20:35,530 Eu nu recunosc nici una dintre dogmele pe care voi le pune�i �nainte ! 930 01:20:35,531 --> 01:20:36,555 Anarhistule ! 931 01:20:36,556 --> 01:20:39,305 �ntoarce-te la teatrul t�u acump �i piesele tale de m�na a doua ! 932 01:20:39,310 --> 01:20:41,825 - N-am jucat niciodat� �n asemenea piese ! - Nu ?! 933 01:20:41,830 --> 01:20:43,365 Mai sl�be�te-m� ! 934 01:20:43,370 --> 01:20:46,400 Nu e�ti �n stare s� scrii nici cel mai nenorocit vodevil. 935 01:20:46,401 --> 01:20:49,090 - Burghezule ! Parazitule ! - Zgrip�uroaic� ! 936 01:20:49,091 --> 01:20:51,130 Zdren��rosule ! Om de nimic ! 937 01:20:53,940 --> 01:20:54,900 Nu pl�nge. 938 01:21:00,000 --> 01:21:01,225 Nu trebuie s� pl�ngi ! 939 01:21:05,000 --> 01:21:06,400 Nu trebuie ! 940 01:21:10,740 --> 01:21:15,510 Iart�-m�, copilul meu drag. 941 01:21:16,450 --> 01:21:21,115 Iart-o pe mama ta p�c�toas� ! Nenorocit� sunt... 942 01:21:22,010 --> 01:21:22,950 Mam� ! 943 01:21:25,700 --> 01:21:26,715 Mam�... 944 01:21:30,600 --> 01:21:34,800 Dac� ai �ti... Am pierdut totul. 945 01:21:36,380 --> 01:21:40,005 Ea nu m� iube�te. Nu mai pot s� scriu. 946 01:21:40,800 --> 01:21:42,440 Mi s-au spulberat toate speran�ele... 947 01:21:45,700 --> 01:21:50,350 Nu dezn�d�jdui, dragul meu. 948 01:21:52,640 --> 01:21:54,905 Vor trece toate. 949 01:21:57,000 --> 01:22:01,105 El o s� plece, iar ea o s� te iubesc� din nou. 950 01:22:05,505 --> 01:22:07,030 Ajunge cu lacrimile. 951 01:22:09,290 --> 01:22:14,230 - Ne-am �mp�cat, nu-i a�a ? - Da, mam�. 952 01:22:18,250 --> 01:22:21,700 Dar, trebuie s� te �mpaci �i cu el. 953 01:22:24,220 --> 01:22:29,325 - Nu mai e nevoie de duel, bine ? - Bine. 954 01:22:30,500 --> 01:22:33,130 Dar, te rog, nu m� obliga s�-l v�d din nou. 955 01:22:33,980 --> 01:22:36,950 Mi-e greu. E peste puterile mele. 956 01:22:37,850 --> 01:22:44,270 121, r�ndurile 11 �i 12. 957 01:22:45,400 --> 01:22:50,390 Dac� vreodat� vei avea nevoie de via�a mea, vino �i ia-o. 958 01:22:58,360 --> 01:23:02,650 M� duc, o s�-mi schimbe doctorul bandajul c�nd vine. 959 01:23:22,700 --> 01:23:24,265 Tr�sura o s� vin� cur�nd. 960 01:23:26,840 --> 01:23:32,965 Dac� vreodat� vei avea nevoie de via�a mea... vino �i ia-o. 961 01:23:34,130 --> 01:23:36,800 - Sper c� ai terminat de �npachetat. - Da. 962 01:23:40,460 --> 01:23:41,825 S� mai r�m�nem o zi. 963 01:23:54,050 --> 01:23:57,275 Te rog, �nc� o zi. 964 01:24:04,600 --> 01:24:06,235 Dragul meu, �tiu ce te re�ine. 965 01:24:11,915 --> 01:24:17,050 Trebuie s� fii st�p�n pe tine. E�ti pu�in ame�it. 966 01:24:18,655 --> 01:24:20,665 E timpul s� te treze�ti. 967 01:24:20,675 --> 01:24:23,755 Fii �i tu treaz�, te rog, �i arat�-mi c� e�ti �n�eleg�toare. 968 01:24:24,930 --> 01:24:28,395 Prive�te totul ca o adev�rat� prieten�. Tu �tii s� te jertfe�ti. 969 01:24:30,040 --> 01:24:31,180 Las�-m� s� plec ! 970 01:24:33,465 --> 01:24:39,870 - E�ti chiar at�t de �ndr�gostit ? - M� simt atras irezistibil de ea. 971 01:24:41,700 --> 01:24:43,930 Poate c� e ceea ce am a�teptat mereu. 972 01:24:46,135 --> 01:24:51,210 Dragostea unei fete de provincie ? C�t de pu�in te cuno�ti ! 973 01:24:52,015 --> 01:24:56,600 Uneori, oamenii dorm �n momentele lor cele mai treze. 974 01:24:56,601 --> 01:24:58,060 La fel �i eu, acum. 975 01:24:58,061 --> 01:25:03,265 M� simt de parc� dorm �i o v�d pe ea �n vis. 976 01:25:04,780 --> 01:25:09,680 Fantasme dulci �i fermec�toare au pus st�p�nire pe mine. 977 01:25:11,555 --> 01:25:12,860 Las�-m� s� plec. 978 01:25:14,400 --> 01:25:18,240 Nu sunt o femeie simpl�. Nu po�i vorbi cu mine a�a. 979 01:25:20,145 --> 01:25:23,870 Boris, nu m� chinui. Mi-e groaz�. 980 01:25:24,955 --> 01:25:27,825 Dac� vrei, po�i fi o femeie extraordinar�. 981 01:25:28,450 --> 01:25:32,090 N-am mai cunoscut p�n� acum o asemenea iubire. 982 01:25:33,545 --> 01:25:35,425 A sosit, �n sf�r�it, �i m� cheam� ! 983 01:25:36,610 --> 01:25:38,445 De ce a� fugi de ea ? 984 01:25:38,765 --> 01:25:40,765 V-a�i �n�eles cu to�ii s� m� chinui�i ast�zi. 985 01:25:40,780 --> 01:25:45,575 Nu �n�elegi ! Refuzi s� �n�elegi ! 986 01:25:46,525 --> 01:25:49,130 Sunt chiar at�t de ur�t� �i de b�tr�n�, 987 01:25:49,131 --> 01:25:53,615 �nc�t s�-mi vorbe�ti f�r� nici o jen� despre alte femei ? 988 01:25:54,390 --> 01:25:55,470 E�ti ultima pagin� a vie�ii mele. 989 01:25:57,785 --> 01:26:01,645 E�ti bucuria mea, m�ndria mea, fericirea mea... 990 01:26:03,265 --> 01:26:08,265 Dac� m-ai p�r�si, chiar pentru o or�, n-a� putea suporta. 991 01:26:09,535 --> 01:26:11,435 - O s� intre cineva. - S� intre. 992 01:26:11,436 --> 01:26:15,135 Nu mi-e ru�ine de iubirea mea pentru tine. E�ti al meu ! 993 01:26:15,136 --> 01:26:22,655 Fruntea asta e a mea, �i ochii �tia, �i p�rul �sta m�t�sos sunt ale mele. 994 01:26:22,660 --> 01:26:24,580 E�ti tot al meu ! 995 01:26:25,690 --> 01:26:30,560 E�ti at�t de talentat, at�t de inteligent... E�ti singura speran�� a Rusiei. 996 01:26:31,450 --> 01:26:40,280 E�ti sincer, simplu, proasp�t... ai un umor at�t de s�n�tos... 997 01:26:41,025 --> 01:26:42,420 �ntr-o singur� propozi�ie, 998 01:26:42,421 --> 01:26:47,585 tu po�i s� redai ce este caracteristic unui personaj sau unui peisaj. 999 01:26:48,260 --> 01:26:51,210 Cei ce te citesc ajung s� te admire. 1000 01:26:52,535 --> 01:26:57,740 Crezi c� exagerez, c� te lingu�esc ? Uit�-te �n ochii mei ! 1001 01:26:58,350 --> 01:26:59,350 Uit�-te ! 1002 01:27:00,240 --> 01:27:01,720 Am eu aerul unei mincinoase ? 1003 01:27:04,850 --> 01:27:11,460 Dragul meu, minunea mea, vii cu mine ? 1004 01:27:12,380 --> 01:27:13,675 N-o s� m� p�r�se�ti ? 1005 01:27:25,600 --> 01:27:32,975 N-am voin��. Niciodat� n-am avut. 1006 01:27:33,435 --> 01:27:36,025 Sunt moale, �ntotdeauna cedez �n final. 1007 01:27:42,780 --> 01:27:45,405 Cum pot fi atrase femeile de mine ? 1008 01:27:49,400 --> 01:27:54,640 Ia-m�, du-m�... 1009 01:27:56,865 --> 01:28:02,030 Dar s� nu m� scapi din ochi... nici pentru o clip�. 1010 01:28:30,900 --> 01:28:34,315 Dac� vrei, po�i s� r�m�i. 1011 01:28:35,605 --> 01:28:42,840 O s� plec singur�, iar tu po�i s� vii peste o s�pt�m�n�. 1012 01:28:43,875 --> 01:28:46,485 Nu, mai bine plec�m �mpreun�. 1013 01:28:57,200 --> 01:28:58,486 Ce scrii ? 1014 01:29:00,250 --> 01:29:05,700 Diminea��, cineva a spus "cr�ngul fecioarei". E o descriere foarte bun�. 1015 01:29:06,375 --> 01:29:07,685 S-ar putea s�-mi foloseasc�. 1016 01:29:11,430 --> 01:29:19,800 A�adar, o lu�m de la �nceput. Iar trenuri, g�ri, s�li de a�teptare... 1017 01:29:26,800 --> 01:29:27,940 Carne rece... 1018 01:29:31,000 --> 01:29:34,200 Discu�iile interminabile cu ceilal�i pasageri... 1019 01:29:43,650 --> 01:29:44,700 Intr� ! 1020 01:29:47,820 --> 01:29:53,300 Cu p�rere de r�u v� anun� c� tr�sura e gata. E timpul s� pleca�i la gar�. 1021 01:29:53,305 --> 01:29:56,205 Trenul sose�te la dou� �i cinci minute. 1022 01:29:56,850 --> 01:29:57,850 V� rog... 1023 01:30:07,950 --> 01:30:13,915 Doamn�, mi-a�i face o favoare dac� a�i afla un locuie�te Suzdal�zev. 1024 01:30:13,916 --> 01:30:15,765 Am b�ut de multe ori �mpreun�. 1025 01:30:15,775 --> 01:30:18,530 A jucat divin �n "Asaltul po�tei". 1026 01:30:19,045 --> 01:30:24,630 Apoi a jucat tragedie cu Izmailov, o alt� mare personalitate, �n Elisavetgrad. 1027 01:30:24,631 --> 01:30:27,640 Nu e nici un motiv s� v� gr�bi�i, draga mea doamn�, mai putem sta cinci minute. 1028 01:30:27,660 --> 01:30:29,955 Erau conspiratori �ntr-o melodram� 1029 01:30:29,956 --> 01:30:33,775 �i c�nd au fost prin�i a spus, "Am c�zut �n capcan� ?". 1030 01:30:33,780 --> 01:30:36,855 Dar Izmailov a replicat, "Tu ai c�zut �ntr-o capcan�". 1031 01:30:38,015 --> 01:30:39,940 "O capcan�" ! 1032 01:30:40,580 --> 01:30:43,855 Ar trebui s� mergem. S� nu fie t�rziu. 1033 01:30:44,445 --> 01:30:45,900 Voi sta�i �n tr�sur�. 1034 01:30:46,085 --> 01:30:48,985 Mai avem de mers pe jos p�n� la gar�. Ar trebui s� v� gr�bi�i. 1035 01:30:51,120 --> 01:30:53,040 Toat� lumea e preg�tit�. 1036 01:31:06,000 --> 01:31:06,950 Gata ! 1037 01:31:11,000 --> 01:31:13,320 Am adus ni�te prune pentru tren. 1038 01:31:13,535 --> 01:31:15,990 Sunt foarte dulci. Cred c� ar fi bune �n timpul c�l�toriei. 1039 01:31:16,000 --> 01:31:19,035 - E�ti foarte amabil�, Polina. - La revedere, draga mea doamn�. 1040 01:31:19,040 --> 01:31:21,540 �i iart�-m� dac� ceva n-a fost pe placul lui. 1041 01:31:22,275 --> 01:31:25,850 Dar totul a fost perfect ! Absolut perfect ! 1042 01:31:26,330 --> 01:31:30,585 - Dar nu pl�nge. - Nu mai avem timp. 1043 01:31:31,900 --> 01:31:33,300 Nu avem ce face, nu ? 1044 01:31:50,890 --> 01:31:57,645 La revedere, drag�. Ne vedem la var�, dac� suntem �n via�� i s�n�to�i. Nu m� uita. 1045 01:31:57,980 --> 01:32:00,690 - Aceasta este o rubl� pentru to�i trei. - V� mul�umesc foarte mult. 1046 01:32:01,800 --> 01:32:04,465 - C�l�torie pl�cut�. - Dumnezeu s� te binecuv�nteze. 1047 01:32:04,810 --> 01:32:06,715 Ne-a�i f�cut foarte ferici�i. 1048 01:32:07,140 --> 01:32:08,835 - La revedere, Boris Alexeevici. - Unde-i Konstantin ? 1049 01:32:10,300 --> 01:32:13,645 Spune-i c� plec�m acum. Nu vine s� spun� la revedere ? 1050 01:32:16,200 --> 01:32:22,880 S�-mi p�stra�i o amintire bun�. I-am dat buc�tarului o rubl� pentru voi trei. 1051 01:32:22,881 --> 01:32:23,880 Mul�umim. 1052 01:32:24,250 --> 01:32:27,180 Mi-am uitat bastonul. L-am l�sat pe hol. 1053 01:32:55,850 --> 01:32:56,800 Dumneata... 1054 01:33:02,675 --> 01:33:03,750 Noi plec�m. 1055 01:33:04,700 --> 01:33:06,255 �tiam c� o s� vii. 1056 01:33:07,390 --> 01:33:11,655 Boris Alexeevici, am luat o hot�r�re definitiv�. 1057 01:33:11,656 --> 01:33:13,560 Zarurile sunt aruncate. M� apuc de teatru. 1058 01:33:14,865 --> 01:33:19,475 M�ine nu voi mai fi aici. �l p�r�sesc pe tat �i �ncep o via�� nou�. 1059 01:33:19,720 --> 01:33:22,060 Plec la Moscova, ca �i dumneata. Ne vom vedea acolo. 1060 01:33:24,940 --> 01:33:27,035 S� iei o camer� la Bazarul Slav. 1061 01:33:29,200 --> 01:33:34,190 Anun��-m� de �ndat� ce sose�ti. Strada Molceanovka, casa lui Groholsky. 1062 01:33:35,270 --> 01:33:38,030 - M� gr�besc. - �nc� o clip�. 1063 01:33:45,470 --> 01:33:47,435 E�ti at�t de frumoas� ! 1064 01:33:56,800 --> 01:34:01,515 Ce fericire la g�ndul c� ne vom revedea. 1065 01:34:04,340 --> 01:34:08,880 Voi revedea ochii ace�tia minuna�i... 1066 01:34:10,270 --> 01:34:14,400 Z�mbetul acesta ne�nchipuit de bl�nd... 1067 01:34:16,260 --> 01:34:18,145 Tr�s�turile astea blajine... 1068 01:34:20,280 --> 01:34:24,095 Chipul acesta de o puritate �ngereasc�... 1069 01:34:26,770 --> 01:34:28,275 Draga mea ! 1070 01:34:44,200 --> 01:34:48,650 DOI ANI MAI T�RZIU 1071 01:34:51,100 --> 01:34:52,310 Konstantin ! 1072 01:34:57,840 --> 01:34:58,860 Konstantin ! 1073 01:35:21,380 --> 01:35:22,770 Nu e nimeni aici. 1074 01:35:24,790 --> 01:35:28,480 B�tr�nul �ntreab� mereu unde e Konstantin. Unde e Konstantin ? 1075 01:35:29,555 --> 01:35:30,815 Nu poate tr�i f�r� el. 1076 01:35:30,820 --> 01:35:32,785 Se teme de singur�tate. 1077 01:35:34,200 --> 01:35:38,400 Ce vreme �ngrozitoare ! �ine de dou� zile. 1078 01:35:40,500 --> 01:35:45,055 - Sunt valuri uria�e pe lac. - E �ntuneric afar�. 1079 01:35:47,900 --> 01:35:50,235 Scen� din gr�din� ar trebui d�r�nat�. 1080 01:35:50,600 --> 01:35:54,175 St� goal� �i ur�t�, ca un schelet, iar cortina pocne�te �n b�taia v�ntului. 1081 01:35:55,015 --> 01:35:59,265 C�nd am trecut asear� pe acolo, mi s-a p�rut c� pl�nge cineva �n�untru. 1082 01:35:59,360 --> 01:36:00,935 Asta acum... 1083 01:36:13,780 --> 01:36:16,840 - Ma�a s� mergem acas�. - Eu r�m�n aici peste noapte. 1084 01:36:19,940 --> 01:36:22,950 Hai acas�, Ma�a. Sunt sigur c� �i e foame copila�ului. 1085 01:36:22,951 --> 01:36:25,790 Fleacuri ! �i d� Matriona de m�ncare. 1086 01:36:25,800 --> 01:36:28,920 Mi-e mil� de el. 1087 01:36:28,935 --> 01:36:32,020 E a treia noapte de c�nd st� f�r� maic�-sa. 1088 01:36:32,530 --> 01:36:37,180 Ce plicticos te-ai f�cut ! �nainte filosofai din c�nd �n c�nd. 1089 01:36:37,730 --> 01:36:41,540 Acum, numai despre cas� �i despre copil mai �tii s� vorbe�ti. 1090 01:36:41,555 --> 01:36:43,460 Altceva nu mai aud de la tine ! 1091 01:36:55,525 --> 01:36:58,800 - S� mergem, Ma�a ! - Nu po�i s� te duci singur ? 1092 01:36:59,585 --> 01:37:03,990 - Tat�l t�u n-o s�-mi dea un cal. - O s�-�i dea, roag�-l �i o s�-�i dea. 1093 01:37:05,210 --> 01:37:06,700 O s� �ncerc. 1094 01:37:08,035 --> 01:37:12,910 - Tu o s� vii m�ine ? - Da, nu m� mai bate la cap. 1095 01:37:30,100 --> 01:37:31,140 Ce faci cu asta, mam� ? 1096 01:37:31,141 --> 01:37:34,090 Dl Sorin a cerut s� i se fac� patul �n camera asta. 1097 01:37:34,091 --> 01:37:35,100 Las�-m� pe mine. 1098 01:37:35,985 --> 01:37:38,975 B�tr�nii sunt ca ni�te copii. 1099 01:37:46,500 --> 01:37:51,335 Eu plec, Ma�a. La revedere, mam�. 1100 01:37:51,340 --> 01:37:53,095 Ce mai e ? Du-te cu Dumnezeu ! 1101 01:37:59,420 --> 01:38:00,915 La revedere, Konstantin. 1102 01:38:19,900 --> 01:38:22,445 Nimeni nu credea c� vei deveni un scriitor adev�rat. 1103 01:38:23,440 --> 01:38:25,915 Acum, slav� Domnului, p�n� �i gazetele ��i trimit bani. 1104 01:38:27,230 --> 01:38:29,125 �i ce frumu�el te-ai f�cut ! 1105 01:38:33,560 --> 01:38:36,300 Dragul meu, fii mai bl�nd cu Ma�a mea. 1106 01:38:36,301 --> 01:38:38,310 Las�-l �n pace, mam�. 1107 01:38:42,420 --> 01:38:45,845 Unei femei nu-i trebuie dec�t o privire dr�g�stoas� din c�nd �n c�nd, dar... 1108 01:38:58,545 --> 01:39:01,355 Ai v�zut ? L-ai sup�rat... 1109 01:39:01,465 --> 01:39:04,475 - De ce nu-i dai pace ? - M� doare inima pentru tine, Ma�enka. 1110 01:39:04,476 --> 01:39:07,060 - N-ai de ce ! - Nu-�i pot spune c�t de r�u �mi pare. 1111 01:39:07,065 --> 01:39:09,790 Eu �tiu �i �n�eleg totul. 1112 01:39:11,200 --> 01:39:12,260 Prostii ! 1113 01:39:14,110 --> 01:39:16,340 Iubire f�r� speran�� nu exist� dec�t �n romane. 1114 01:39:16,850 --> 01:39:19,745 Toate sunt fleacuri ! Nu trebuie s� ui�i de tine 1115 01:39:19,746 --> 01:39:22,910 �i s� tot a�tep�i, doar, doar s-o schimba v�ntul ! 1116 01:39:23,245 --> 01:39:26,590 De �ndat� ce dragostea �i s-a furi�at �n inim�, trebuie s-o smulgi ! 1117 01:39:27,100 --> 01:39:29,455 Ne-au promis c� au s�-l mute pe b�rbatul meu �n alt� parte. 1118 01:39:29,456 --> 01:39:33,535 C�nd o s� ne mut�m, o s� uit. O s� smulg dragostea din r�d�cini ! 1119 01:39:34,550 --> 01:39:38,495 C�nt� Kostia. �nseamn� c� e nelini�tit. 1120 01:39:45,150 --> 01:39:50,395 Important e s� nu-l am tot timpul �n fa�a ochilor. 1121 01:39:53,640 --> 01:40:00,690 Dac� l-ar muta pe Semion, cum au promis... �ntr-o lun�, l-a� uita. 1122 01:40:03,400 --> 01:40:04,755 Toaste astea sunt fleacuri. 1123 01:40:12,500 --> 01:40:18,555 Acum, am �ase guri �n cas�. 1124 01:40:20,200 --> 01:40:23,680 F�ina s-a f�cut 70 de copeici. 1125 01:40:25,000 --> 01:40:26,735 Descurc�-te, dac� po�i ! 1126 01:40:27,400 --> 01:40:32,145 Dumitale ��i este u�or s� r�zi. Ai bani c�t frunzele dintr-un copac. 1127 01:40:33,000 --> 01:40:36,900 Serios ? Dup� 30 de ani de practic�, 1128 01:40:36,901 --> 01:40:41,090 timp �n care n-am fost st�p�n pe mine nici ziua, nici noaptea... 1129 01:40:41,091 --> 01:40:41,700 Stai pu�in. 1130 01:40:42,500 --> 01:40:44,800 Am reu�it s� str�ng 2.00 de ruble, 1131 01:40:44,801 --> 01:40:47,325 pe care le-am cheltuit acum, recent, �ntr-o vacan�� n str�in�tate. 1132 01:40:47,330 --> 01:40:49,315 Nu mai am nimic. 1133 01:41:05,645 --> 01:41:09,650 - N-ai plecat ? - Cum s� plec dac� nu-mi d� un cal ? 1134 01:41:10,865 --> 01:41:12,760 Mai bine nu puneam ochii pe tine. 1135 01:41:26,850 --> 01:41:31,000 Ai f�cut multe schimb�ri aici. Ai transformat salonul �n birou. 1136 01:41:31,025 --> 01:41:33,605 Lui Konstantin �i e mai la �ndem�n� s� lucreze aici. 1137 01:41:33,610 --> 01:41:36,860 �n gr�din� e lini�te �i poate ie�i c�nd dore�te, s�-�i limpezeasc� g�ndurile. 1138 01:41:36,861 --> 01:41:39,850 - Unde e sora mea ? - S-a dus la gar�, dup� Trigorin. 1139 01:41:39,855 --> 01:41:40,905 Se �ntoarce numaidec�t. 1140 01:41:41,780 --> 01:41:46,250 Boala mea trebuie s� fie grav�, dac� crezi c� e nevoie s-o chemi �i pe ea. 1141 01:41:46,495 --> 01:41:54,135 Ce lucru ciudat ! Sunt grav bolnav �i nu mi se d� nici o doctorie ! 1142 01:41:54,140 --> 01:41:59,475 Ce vrei s�-�i dau ? Valeian� ? Bicarbonat ? Chinin� ? 1143 01:41:59,490 --> 01:42:03,150 Iar �ncepem cu filosofia ! 1144 01:42:03,165 --> 01:42:06,105 E un chin pentru toat� lumea. 1145 01:42:06,900 --> 01:42:09,690 - Pentru mine a�i preg�tit patul ? - Da, Piotr Nikolaevici. 1146 01:42:25,800 --> 01:42:29,835 Am un subiect de nuvel� pentru Kostia. 1147 01:42:31,340 --> 01:42:35,760 O s� se cheme "Omul care a vrut", "L'homme qui a voulu". 1148 01:42:37,800 --> 01:42:43,375 C�ndva, �n tinere�e, am vrut s� devin scriitor, dar n-am reu�it. 1149 01:42:44,345 --> 01:42:50,505 Am vrut s� �in discursuri frumoase �i am vorbit detestabil. 1150 01:42:50,770 --> 01:42:55,405 "Ei, �i-a�a, la urma urmei, cum s-ar zice, a�a �i pe dincolo..." 1151 01:42:56,670 --> 01:43:02,905 Uneori, c�nd �ncerc s� explic ceva, m� trec toate sudorile. 1152 01:43:04,715 --> 01:43:09,330 Am vrut s� m� c�s�toresc. Nu m-am c�s�torit niciodat� ! 1153 01:43:10,930 --> 01:43:13,460 Toat� via�a mi-am dorit s� tr�iesc la ora�... 1154 01:43:14,425 --> 01:43:17,980 �i iat� c� �mi sf�r�esc zilele la �ar�. 1155 01:43:17,990 --> 01:43:21,855 Ai vrut s� devii consilier de stat �i ai devenit. 1156 01:43:24,470 --> 01:43:28,095 N-am vrut asta niciodat�. S-a �nt�mplat de la sine. 1157 01:43:29,335 --> 01:43:33,320 Nu e �n�elept s� fii nemul�umit de via�� la 67 de ani. 1158 01:43:34,275 --> 01:43:36,775 Ce �nc�p��nat e�ti ! 1159 01:43:36,785 --> 01:43:40,435 Nu po�i �n�elege c� sunt oameni care vor s� mai tr�iasc� ? 1160 01:43:40,445 --> 01:43:41,935 E frivol. 1161 01:43:42,150 --> 01:43:45,285 E o lege a naturii ca orice via�� s� aib� un sf�r�it. 1162 01:43:45,286 --> 01:43:49,400 Judeci ca un om care s-a bucurat de via��. 1163 01:43:49,550 --> 01:43:53,060 E�ti s�tul �i de aceea nu-�i mai pas� de via��, ��i e totuna. 1164 01:43:54,400 --> 01:43:57,865 Dar �i dumitale o s�-�i fie fric� de moarte. 1165 01:44:04,675 --> 01:44:09,080 Teama de moarte e o fric� animalic�. Trebuie s-o �n�bu�im. 1166 01:44:14,240 --> 01:44:19,900 Doar cei c�rora le e fric� de p�catele lor �i care cred �n Judecata de Apoi 1167 01:44:19,901 --> 01:44:20,910 se tem de moarte. 1168 01:44:22,395 --> 01:44:25,500 Dumneata e�ti ateu. 1169 01:44:27,200 --> 01:44:29,970 �i apoi, cu ce p�cate te po�i l�uda ? 1170 01:44:30,790 --> 01:44:33,645 Ai lucrat 30 de ani �n Ministerul de Justi�ie, at�t. 1171 01:44:33,650 --> 01:44:35,340 33 de ani ! 1172 01:44:38,800 --> 01:44:41,250 �l deranj�m pe Konstantin. Vrea s� lucreze. 1173 01:44:41,950 --> 01:44:42,895 Nu, nu face nimic. 1174 01:44:51,070 --> 01:44:55,860 Care ora� din str�in�tate �i-a pl�cut cel mai mult, doctore ? 1175 01:45:02,700 --> 01:45:05,700 - Genova. - De ce Genova ? 1176 01:45:05,750 --> 01:45:08,765 Mi-a pl�cut mul�imea de pe str�zi. 1177 01:45:11,650 --> 01:45:19,330 C�nd p�r�se�ti seara hotelul, strad� e animat� �i plin� de lume. 1178 01:45:21,130 --> 01:45:28,680 Te mi�ti prin mul�ime f�r� nici o �int�, �ncoace �i �ncolo, �n zig-zag. 1179 01:45:30,815 --> 01:45:33,305 Devii o parte din ei. 1180 01:45:35,750 --> 01:45:39,875 Mintea s� se contope�te cu min�ile celorlal�i. 1181 01:45:41,700 --> 01:45:49,680 �ncepi s� crezi �n existen�a unui suflet universal. 1182 01:45:53,480 --> 01:45:55,760 Ca acela pe care l-a jucat Nina �n piesa dumitale. 1183 01:45:56,260 --> 01:45:57,905 ��i aminte�ti ? Atunci, demult... 1184 01:45:58,850 --> 01:46:01,180 Pentru c� a venit vorba, unde e Nina ? Ce mai face ? 1185 01:46:03,050 --> 01:46:04,320 Bine, cred. 1186 01:46:06,000 --> 01:46:08,835 Am auzit c� ar fi dus o via�� ciudat�. 1187 01:46:09,900 --> 01:46:14,855 - Ce s-a �nt�mplat ? - E o poveste lung�, doctore. 1188 01:46:15,350 --> 01:46:16,730 Nu po�i s-o spui pe scurt ? 1189 01:46:20,400 --> 01:46:24,000 A fugit de acas� �i a avut o leg�tur� cu Trigorin, nu �tiai ? 1190 01:46:24,001 --> 01:46:24,950 Asta �tiam. 1191 01:46:29,150 --> 01:46:32,620 A avut un copil cu el, care a murit. 1192 01:46:33,900 --> 01:46:37,315 Trigorin s-a plictisit de ea �i s-a �ntors la vechea lui leg�tur�. 1193 01:46:37,320 --> 01:46:40,700 De altfel, el nu a rupt niciodat� vechea leg�tur�. 1194 01:46:40,701 --> 01:46:44,880 Cu un caracter slab, cum �l �tii, a tr�it cu am�ndou�. 1195 01:46:46,760 --> 01:46:50,540 Din c�te am aflat, via�a personal� a Ninei a fost o nereu�it�. 1196 01:46:50,570 --> 01:46:53,290 - Dar cu teatrul ? - Mai r�u, se pare. 1197 01:46:54,230 --> 01:46:59,550 A debutat la un teatru de l�ng� Moscova �i apoi a plecat �n provincie. 1198 01:46:59,551 --> 01:47:04,965 Pe vremea aceea n-o pierdeam din ochi. Unde se ducea ea, m� duceam �i eu. 1199 01:47:05,900 --> 01:47:09,790 �ncerca numai roluri mari, dar le juca prost. 1200 01:47:09,791 --> 01:47:13,230 Cu �ipete isterice �i gesturi melodramatice. 1201 01:47:13,231 --> 01:47:16,600 Erau �i momente c�nd juca cu talent, scene cu lacrimi sau pe patul de moarte. 1202 01:47:16,601 --> 01:47:18,265 Dar erau numai momente. 1203 01:47:18,266 --> 01:47:22,285 - Crezi c� are talent ? - Greu de spus. Eu cred c� avea. 1204 01:47:24,700 --> 01:47:28,400 Am privit-o mereu de la distan��. Ea nu voia s� m� vad� 1205 01:47:28,401 --> 01:47:30,360 �i servitorii de la hotel nu m� l�sau s� intru �n camera ei. 1206 01:47:30,361 --> 01:47:32,155 Am �n�eles, �i n-am insistat. 1207 01:47:34,935 --> 01:47:40,700 Ei bine... ce s� v� mai spun ? 1208 01:47:45,100 --> 01:47:49,165 C�nd m-am �ntors acas�, am �nceput s� primesc scrisori de la ea. 1209 01:47:50,395 --> 01:47:52,670 Erau scrisori inteligente, calde, interesante. 1210 01:47:54,300 --> 01:47:57,235 Nu se pl�ngea, dar sim�eam c� este nefericit�. 1211 01:47:57,240 --> 01:47:59,550 �ncordarea nervoas� se sim�ea �n fiecare r�nd, 1212 01:47:59,551 --> 01:48:02,200 iar imagina�ia ei devenise cam dezordonat�. 1213 01:48:02,201 --> 01:48:04,505 κi semna scrisorile, "Pesc�ru�ul". 1214 01:48:05,550 --> 01:48:08,960 - Acum e aici. - Unde ? 1215 01:48:08,965 --> 01:48:11,660 Aici, �n ora�. A venit acum cinci zile. 1216 01:48:11,661 --> 01:48:14,360 M-am dus s-o v�d, a fost �i Ma�a, dar nu vrea s� vad� pe nimeni. 1217 01:48:14,361 --> 01:48:18,310 Semion a spus c� a v�zut-o ieri, pe c�mp, nu departe de aici. 1218 01:48:18,320 --> 01:48:21,725 Da, am v�zut-o. Se ducea spre ora�. 1219 01:48:21,726 --> 01:48:24,525 Am �ntrebat-o de ce nu vine la noi, �n vizit�. 1220 01:48:24,526 --> 01:48:26,150 - A spus c� o s� vin�. - N-o s� vin�. 1221 01:48:28,285 --> 01:48:31,235 Tat�l �i mama ei vitreg� nu mai vor s� �tie de ea. 1222 01:48:31,240 --> 01:48:34,225 Au pus paznici peste tot, cu ordin s� n-o lase s� se apropie de conac. 1223 01:48:39,930 --> 01:48:42,690 Ce u�oe e, doctore, s� fii filosof pe h�rtie... 1224 01:48:44,125 --> 01:48:46,510 �i ce greu e �n realitate. 1225 01:48:53,930 --> 01:48:55,530 Era o fat� �nc�nt�toare. 1226 01:48:56,675 --> 01:49:02,455 - Ce-ai spus ? - Am spus c� era o fat� �nc�nt�toare. 1227 01:49:04,240 --> 01:49:09,790 Consilierul de stat Sorin a fost �ndr�gostit odat� de ea. 1228 01:49:11,590 --> 01:49:13,235 Don Juan b�tr�n ! 1229 01:49:13,540 --> 01:49:16,815 Am ajuns, drag� doamn�. 1230 01:49:17,205 --> 01:49:19,020 Se pare c� s-au �ntors de la gar�. 1231 01:49:19,025 --> 01:49:23,250 Am �mb�tr�nit cu to�ii, ne-a ros vitregia anilor... 1232 01:49:23,251 --> 01:49:25,280 Numai dumneata e�ti mereu t�n�r� ! 1233 01:49:25,285 --> 01:49:29,800 Ca �ntotdeauna, ai o bluz� frumoas�, e�ti gra�ioas� �i plin� de via��... 1234 01:49:30,535 --> 01:49:32,880 Iar vrei m� deochi, plicticosule ! 1235 01:49:44,500 --> 01:49:46,980 Bun� ziua, Piotr Nikolaenici. 1236 01:49:47,780 --> 01:49:52,205 Am auzit c� e�ti bolnav. S� nu te la�i. 1237 01:49:57,600 --> 01:50:00,075 - Ma�a... - M-ai recunoscut ? 1238 01:50:00,090 --> 01:50:01,870 - C�s�torit� ? - De mult timp. 1239 01:50:02,090 --> 01:50:03,010 Fericit� ? 1240 01:50:08,500 --> 01:50:09,035 Doctore... 1241 01:50:17,800 --> 01:50:22,800 Mama ta mi-a spus c� ai uitat trecutul �i c� nu mai e�ti sup�rat. 1242 01:50:30,805 --> 01:50:34,225 Boris �i-a adus o revist� cu noua ta povestire. 1243 01:50:34,830 --> 01:50:36,600 Mul�umesc. E�ti foarte amabil. 1244 01:50:36,800 --> 01:50:38,645 To�i admiratorii ��i trimit salut�ri. 1245 01:50:40,745 --> 01:50:44,680 Ai trezit interesul la Petersburg �i la Moscova. 1246 01:50:44,681 --> 01:50:46,290 Mi se pun tot timpul �ntreb�ri despre dumneata. 1247 01:50:46,291 --> 01:50:49,150 Cum ar��i ? E�ti brunet sau blond ? C��i ani ai ? 1248 01:50:49,300 --> 01:50:51,945 To�i cred, nu �tiu de ce, c� nu mai e�ti t�n�r. 1249 01:50:51,950 --> 01:50:54,850 Nimeni nu-�i cunoa�te numele adev�rat, fiindc� scrii sub pseudonim. 1250 01:50:54,851 --> 01:50:58,100 E�ti misterioa, ca omul cu masca de fier. 1251 01:50:58,101 --> 01:51:00,880 - Stai mai mult la noi ? - M�ine m� �ntorc la Moscova. 1252 01:51:00,881 --> 01:51:05,250 M� gr�besc s� termin un roman. Am promis ceva unei reviste. 1253 01:51:05,251 --> 01:51:07,900 Ve�nic aceia�i poveste. 1254 01:51:08,700 --> 01:51:11,655 Nu e o vreme primitoare. Bate un v�nt aspru. 1255 01:51:12,635 --> 01:51:16,095 Dac� se mai lini�te�te, o s� m� duc la lac, s� pescuiesc. 1256 01:51:17,400 --> 01:51:21,525 Vreau s� merg �i �n gr�din�, la locul unde s-a jucat piesa dumitale. 1257 01:51:21,975 --> 01:51:25,265 Am o idee �i vreau s�-mi re�mprosp�tez memoria. 1258 01:51:26,650 --> 01:51:28,016 A� vrea s� mai v�d odat� locul. 1259 01:51:39,405 --> 01:51:42,055 Tat�, �i dai so�ului meu un cal ? Trebuie s� plece acas�. 1260 01:51:42,056 --> 01:51:46,355 Caii abia au venit de la gar�. Nu-i putem trimite iar pe drum ! 1261 01:51:46,360 --> 01:51:48,080 Dar mai sunt cai ! 1262 01:51:48,850 --> 01:51:53,960 - Degeaba ��i cer ceva ! - Las�, Ma�a, m� duc pe jos. 1263 01:51:53,975 --> 01:51:54,975 Pe vremea asta ? 1264 01:51:57,200 --> 01:52:01,415 - Sta�i jos cu to�ii. - Sunt numai �apte verste. 1265 01:52:03,470 --> 01:52:04,416 La revedere, Ma�a. 1266 01:52:06,400 --> 01:52:07,230 La revedere, mam�. 1267 01:52:08,850 --> 01:52:12,280 Nu v-a� fi sup�rat, dar e vorba de copil. La revedere. 1268 01:52:12,890 --> 01:52:14,220 - La revedere. - La revedere. 1269 01:52:16,650 --> 01:52:19,195 Se descurc� el �i pe jos. Doar nu e general. 1270 01:52:19,200 --> 01:52:22,730 S� nu pierdem vremea, domnilor. �n cur�nd vom fi chema�i la cin�. 1271 01:52:23,500 --> 01:52:27,420 C�nd �ncep serile lungi de toamn�, juc�m loto. 1272 01:52:28,130 --> 01:52:30,740 Cu jocul acesta vechi de loto jucam cu mama mea. 1273 01:52:30,865 --> 01:52:32,935 C�nd �nc� mai tr�ia, iar noi eram copii. 1274 01:52:33,920 --> 01:52:35,350 S� juc�m o partid� p�n� la cin�. 1275 01:52:35,400 --> 01:52:40,520 Jocule plictisitor, dar, dup� ce te obi�nuie�ti, merge. 1276 01:52:49,080 --> 01:52:53,605 A citit povestirea lui, iar la a mea nici n-a t�iat filele. 1277 01:53:00,200 --> 01:53:03,610 - Nu joci, Kostia ? - Iart�-m�, dar nu am chef. 1278 01:53:12,425 --> 01:53:16,960 Miza e de zece copeici. Vrei s� pui �i pentru mine, doctore ? 1279 01:53:17,800 --> 01:53:18,700 Poftim. 1280 01:53:18,710 --> 01:53:21,665 - A�i pus to�i ? - Da. 1281 01:53:22,750 --> 01:53:25,025 - Eu �ncep. 22 ! - Da ! 1282 01:53:26,400 --> 01:53:27,600 Trei ! 1283 01:53:29,750 --> 01:53:33,525 Ai pus trei. Opt ! 1284 01:53:33,926 --> 01:53:37,115 - Opt, nu, nu... - 81... 1285 01:53:38,016 --> 01:53:40,250 - Zece ! - Nu a�a de repede ! 1286 01:53:41,690 --> 01:53:46,945 Ce primire am avut �n Harkov, prieteni ! �i acum sunt ame�it�. 1287 01:53:47,246 --> 01:53:48,395 34 ! 1288 01:53:51,100 --> 01:53:53,670 Studen�ii au organizat o demonstra�ie. 1289 01:53:55,300 --> 01:54:02,310 Trei co�uri cu flori, dou� buchete �i... asta. 1290 01:54:02,350 --> 01:54:06,000 - E ceva... - 50 ! 1291 01:54:07,410 --> 01:54:08,970 Purt�m o rochie minunat� ! 1292 01:54:08,971 --> 01:54:14,910 Orice s-ar zice despre mine, �tiu s�-mi aleg toaletele. 1293 01:54:16,220 --> 01:54:18,650 Kostia c�nt�. E trist, bietul b�iat. 1294 01:54:18,651 --> 01:54:20,780 - Gazetele �l cam critic�. - 77 ! 1295 01:54:21,400 --> 01:54:23,020 Cine d� aten�ie gazetelor ? 1296 01:54:26,600 --> 01:54:30,480 - N-are noroc. - Nu g�se�te tonul cel bun. 1297 01:54:30,481 --> 01:54:33,387 Scrierile lui au ceva ciudat. Le lipse�te ceva... 1298 01:54:34,090 --> 01:54:39,425 Uneori, sunt pu�in prea nevrotice. �i nici un personaj nu e viu. 1299 01:54:41,280 --> 01:54:42,100 11 ! 1300 01:54:46,715 --> 01:54:48,700 Petru�a, te-ai plictisit ? 1301 01:54:51,060 --> 01:54:55,080 - Doarme. - Consilierul de stat doarme. 1302 01:54:56,200 --> 01:54:57,040 �apte ! 1303 01:54:59,145 --> 01:55:00,100 90 ! 1304 01:55:00,350 --> 01:55:05,630 Dac� a� fi tr�it pe o mo�ie ca asta, l�ng� un lac, oare a� mai fi scris ceva ? 1305 01:55:05,700 --> 01:55:11,000 Mi-a� fi �nvins obsesia literar� �i mi-a� fi petrecut timpul pescuind. 1306 01:55:13,050 --> 01:55:14,000 26 ! 1307 01:55:19,100 --> 01:55:23,275 S� prinzi un biban sau un caras. Ce poate fi mai pl�cut ? 1308 01:55:25,670 --> 01:55:27,120 Eu cred �n Konstantin. 1309 01:55:27,825 --> 01:55:31,440 Are ceva special. Sunt convins de asta. 1310 01:55:32,300 --> 01:55:37,650 G�nde�te �n imagini. Povestirile lui sunt vii, pline de culoare. 1311 01:55:38,530 --> 01:55:40,770 M� mi�c�, cu adev�rat. 1312 01:55:42,020 --> 01:55:43,815 P�cat c� nu are o �int� definit�. 1313 01:55:43,816 --> 01:55:49,410 Impresioneaz�, dar at�t. �i numai cu asta nu ajungi departe. 1314 01:55:52,065 --> 01:55:55,040 Irina Nikolaevna, ��i pare bine c� fiul dumitale e scriitor ? 1315 01:55:56,780 --> 01:56:01,560 �nchipui�i-v� c� n-am citit �nc� nimic scris de el. Nu am timp. 1316 01:56:04,330 --> 01:56:05,215 26 ! 1317 01:56:05,770 --> 01:56:09,120 Boris Alexeevici, �nc� �inem lucrul acela al dumneavoastr�. 1318 01:56:09,125 --> 01:56:10,125 Ce lucru ? 1319 01:56:10,600 --> 01:56:14,335 Konstantin a omor�t �ntr-o zi un pesc�ru� �i mi-a�i cerut s�-l �mp�iez. 1320 01:56:15,070 --> 01:56:16,060 Nu-mi amintesc. 1321 01:56:18,080 --> 01:56:19,801 - Nu, nu-mi aduc aminte. - 60... 1322 01:56:21,900 --> 01:56:24,005 - Unu. - Nu... 1323 01:56:38,720 --> 01:56:40,125 Ce bezn� e ! 1324 01:56:42,650 --> 01:56:46,730 Nu �n�eleg de ce sunt at�t de nelini�tit. 1325 01:56:47,250 --> 01:56:49,535 Kostia, �nchide u�a. E curent. 1326 01:56:51,000 --> 01:56:52,250 88 ! 1327 01:56:53,000 --> 01:56:54,601 Am c�tigat ! 1328 01:56:58,510 --> 01:57:01,375 Omul �sta are noroc �n tot ce face. 1329 01:57:02,210 --> 01:57:05,200 S� m�nc�m ceva. Celebritatea noastr� n-a pr�nzit ast�zi. 1330 01:57:05,690 --> 01:57:07,270 Continu�m dup� cin�. 1331 01:57:08,480 --> 01:57:11,865 Konstantin, las� manuscrisele �i hai s� m�nc�m. 1332 01:57:12,015 --> 01:57:14,305 - Nu mi-e foame, mam�. - Cum vrei. 1333 01:57:17,000 --> 01:57:19,415 Petru�a, la mas� ! 1334 01:57:20,380 --> 01:57:23,915 O s� v� povestesc cum am fost ova�ionat� la Harkov. 1335 01:57:23,916 --> 01:57:25,205 Mi-ar pl�cea s� aud. 1336 01:57:34,890 --> 01:57:38,750 Am vorbit at�t de mult despre forme noi. 1337 01:57:39,935 --> 01:57:43,500 Iar acum simt c� alunec �i eu c�tre vechile cli�ee. 1338 01:57:46,550 --> 01:57:49,610 Afi�ul de pe perete vestea... 1339 01:57:52,230 --> 01:57:55,565 Fa�a palid�, �ncadrat� de un p�r �ntunecat... 1340 01:57:55,570 --> 01:57:58,090 Vestea, �ncadrat�... E banal. 1341 01:58:00,680 --> 01:58:05,140 O s� �ncep cu eroul trezindu-se la zgomotul ploii �i o s� �terg restul. 1342 01:58:13,950 --> 01:58:16,975 Descrierea serii cu lun� e prea lung� �i prea preten�ioas�. 1343 01:58:19,420 --> 01:58:22,740 Trigorin are un stil al lui. Pentru el e u�or. 1344 01:58:28,600 --> 01:58:34,250 La el, pe st�vilar luce�te g�tul unei sticle sparte... 1345 01:58:36,415 --> 01:58:40,810 cade umbra neagr� a ro�ii de la moar�, �i noaptea cu lun� e gata... 1346 01:58:40,815 --> 01:58:46,860 La mine sunt lumini tremur�toare, sclipirea moale a stelelor... 1347 01:58:48,575 --> 01:58:51,970 acordurile �ndep�rtate ale unui pian, ce mor �n aerul parfumat... 1348 01:58:51,975 --> 01:58:53,275 Ce chinuit ! 1349 01:58:59,565 --> 01:59:05,190 Sunt tot mai convins c� nu e vorba despre forme vechi �i despre forme noi. 1350 01:59:06,540 --> 01:59:09,235 Omul scrie f�r� a se g�ndi la stil. 1351 01:59:11,470 --> 01:59:15,620 Scrie pentru c� scrisul se revars� liber din inima lui. 1352 01:59:23,800 --> 01:59:24,675 Cine e ? 1353 01:59:49,076 --> 01:59:50,150 Cine e ? 1354 02:00:06,400 --> 02:00:07,400 Nina ? 1355 02:00:23,500 --> 02:00:25,000 Tu e�ti... 1356 02:00:26,520 --> 02:00:29,065 Am avut o presim�ire. Toat� ziua am fost tulburat. 1357 02:00:29,100 --> 02:00:32,820 Draga mea. Iubita mea, te-ai �ntors ! Nu pl�nge ! Nu pl�nge... 1358 02:00:39,375 --> 02:00:40,755 Las�-m� s� te privesc. 1359 02:00:46,915 --> 02:00:49,620 - M-am schimbat mult ? - Da. 1360 02:00:51,660 --> 02:00:55,635 Ai sl�bit �i ochii ��i sunt mai mari. 1361 02:00:57,100 --> 02:01:01,755 Nina, e a�a ciudat c� te v�d... 1362 02:01:03,065 --> 02:01:06,700 De ce nu m-ai l�sat s� vin la tine ? De ce n-ai venit p�n� acum ? 1363 02:01:07,220 --> 02:01:09,165 E�ti aici de aproape o s�pt�m�n�. 1364 02:01:09,166 --> 02:01:12,680 Am �ncercat de multe ori s� te v�d �ntr-o zi �i am stat sub fereastra ta ca un cer�etor. 1365 02:01:13,780 --> 02:01:15,400 Mi-a fost team� c� m� ur�ti. 1366 02:01:16,915 --> 02:01:22,160 �n fiecare noapte visez c� m� prive�ti �i nu m� recuno�ti. Dac� ai �ti... 1367 02:01:23,775 --> 02:01:26,925 De c�nd am venit, sunt atras� de locul acesta. 1368 02:01:27,880 --> 02:01:31,335 Am fost de multe ori �n preajma casei voastre, dar n-am �ndr�znit s� intru. 1369 02:01:33,150 --> 02:01:37,135 S� ne a�ez�m �i s� vorbim ! S� vorbim, s� vorbim, s� vorbim... 1370 02:01:41,900 --> 02:01:45,470 Auzi v�ntul ? Turgheniev spune undeva, 1371 02:01:46,165 --> 02:01:50,600 "Ferice de acela care �n astfel de nop�i are un col� cald �i ad�post." 1372 02:01:51,390 --> 02:01:52,900 Eu sunt un pesc�ru�. 1373 02:01:54,000 --> 02:01:56,595 Nu, n-am vrut s� spun asta... Ce spuneam ? 1374 02:01:58,400 --> 02:01:59,305 Turgheniev... 1375 02:02:01,325 --> 02:02:04,565 "�i s�-i ajute Dumnezeu pe to�i cei care r�t�cesc f�r� ad�post." 1376 02:02:08,000 --> 02:02:08,960 Nina... 1377 02:02:16,220 --> 02:02:20,450 Nu-i nimic, �mi face bine. 1378 02:02:22,550 --> 02:02:24,255 N-am mai pl�ns de doi ani. 1379 02:02:24,450 --> 02:02:28,030 Asear� m-am dus la scena noastr� s� v�d dac� mai e acolo. 1380 02:02:28,031 --> 02:02:31,060 Mai este. Nu s-a schimbat nimic. 1381 02:02:31,375 --> 02:02:36,575 Am pl�ns pentru prima da� dup� doi ani �i mi-am mai u�urat sufletul. 1382 02:02:37,000 --> 02:02:40,990 Vezi, nu mai pl�ng. Acum, e�ti scriitor. 1383 02:02:42,050 --> 02:02:47,400 Tu e�ti scriitor, �i eu, actri��. Suntem prin�i �n acela�i v�rtej. 1384 02:02:50,335 --> 02:02:54,200 Tr�iam vesel� ca un copil. M� trezeam diminea�a �i c�ntam. 1385 02:02:54,201 --> 02:02:55,965 Te iubeam, visam glorie... 1386 02:02:56,355 --> 02:03:01,525 M�ine diminea��, �ns�, o s� plec la Elet, cu clasa a treia, la un loc cu ��ranii. 1387 02:03:02,250 --> 02:03:06,825 Iar la Elet, negustorii a�a-zis educa�i o s� m� adulmece ca ni�te c�ini. 1388 02:03:08,935 --> 02:03:10,910 C�t de crud� e via�a ! 1389 02:03:12,245 --> 02:03:13,695 De ce la Elet ? 1390 02:03:14,515 --> 02:03:17,580 Am un angajament pe toat� iarna. E timpul s� plec. 1391 02:03:18,070 --> 02:03:23,980 Te-am blestemat, Nina. �i-am rupt scrisorile �i fotografiile, 1392 02:03:23,981 --> 02:03:26,465 dar �n fiecare clip� sim�eam c� sufletul meu ��i apar�ine pe vecie. 1393 02:03:27,680 --> 02:03:29,350 Nu pot s� nu te mai iubesc, Nina. 1394 02:03:30,700 --> 02:03:35,155 De c�nd te-am pierdut �i scriu, via�a mea a devenit de nesuportat. 1395 02:03:36,590 --> 02:03:40,100 M� simt de parc� a� fi fost despuiat de tinere�ea mea 1396 02:03:40,101 --> 02:03:45,990 �i a� fi fost de 90 de ani pe lume. ��i strig numele... 1397 02:03:47,800 --> 02:03:53,425 S�rut p�m�ntul pe care ai c�lcat... Oriunde privesc, v�d numai chipul t�u. 1398 02:03:53,430 --> 02:03:56,685 Z�mbetul acesta blajin care mi-a luminat anii cei mai buni ai vie�ii. 1399 02:03:56,686 --> 02:03:58,790 De ce �mi spui toate astea ? 1400 02:03:58,791 --> 02:04:01,215 Sunt singur, nici o dragoste nu-mi �nc�lze�te inima. 1401 02:04:01,216 --> 02:04:05,875 M� simt rece, ca un morm�nt. Tot ce scriu e searb�d, uscat �i trist. 1402 02:04:06,490 --> 02:04:09,460 R�m�i aici, cu mine, Nina, te implor. Sau las�-m� s� vin cu tine ! 1403 02:04:10,865 --> 02:04:14,100 Nina ! De ce ? Pentru numele lui Dumnezeu, Nina ! 1404 02:04:14,105 --> 02:04:16,995 Tr�sura m� a�teapt� aproape. Nu veni cu mine, vreau s� plec singur�. 1405 02:04:16,996 --> 02:04:19,935 - Unde te duci ? - �n ora�. 1406 02:04:22,090 --> 02:04:24,115 - Mama ta e aici, nu-i a�a ? - Da, e aici. 1407 02:04:24,116 --> 02:04:28,075 Unchiul meu nu s-a sim�it bine joi �i i-am telegrafiat s� vin�. 1408 02:04:28,750 --> 02:04:32,335 De ce spui c� ai s�rutat p�m�ntul pe care am c�lcat ? Mai bine muream ! 1409 02:04:32,840 --> 02:04:36,415 Sunt at�t de obosit� ! Dac� a� putea s� m� odihnesc... 1410 02:04:36,970 --> 02:04:42,940 Sunt un pesc�ru�. Nu, nu e asta... sunt actri��. 1411 02:04:45,700 --> 02:04:49,400 �i el e aici ? Da, nu face nimic. 1412 02:04:51,300 --> 02:04:54,700 El nu credea c� pot juca. R�dea de visurile mele. 1413 02:04:54,701 --> 02:04:57,035 �ncetul cu �ncetul, mi-am pierdut �i eu credin�a �i curajul. 1414 02:04:57,040 --> 02:05:02,245 �i apoi, zbuciumul dragostei, gelozia, grijile pentru copilul meu... 1415 02:05:02,400 --> 02:05:06,750 M-au cople�it meschin�riile. Jucam f�r� via��. 1416 02:05:07,100 --> 02:05:09,735 Nu �tiam ce s� fac cu m�inile, st�team pe scen� ca o proast�, 1417 02:05:09,736 --> 02:05:11,355 nu-mi puteam controla vocea. 1418 02:05:11,365 --> 02:05:15,620 Nu �tii ce chinuitor este s� �tii c� joci �ngrozitor de prost. 1419 02:05:16,820 --> 02:05:18,295 Sunt un pesc�ru�. 1420 02:05:20,900 --> 02:05:22,290 Nu asta... 1421 02:05:22,960 --> 02:05:24,775 ��i aminte�ti c� ai �mpu�cat odat� un pesc�ru� ? 1422 02:05:25,300 --> 02:05:27,530 Un b�rbat trece din �nt�mplare, �l vede 1423 02:05:27,531 --> 02:05:30,260 �i, neav�nd altceva de f�cut, �l distruge. 1424 02:05:30,261 --> 02:05:34,970 Un subiect pentru o scurt� povestire. Nu asta... 1425 02:05:37,265 --> 02:05:38,630 Ce spuneam ? 1426 02:05:41,435 --> 02:05:45,205 Vorbeam de teatru. Nu mai sunt ca atunci. 1427 02:05:45,750 --> 02:05:47,555 Acum sunt o actri�� adev�rat�. 1428 02:05:52,120 --> 02:05:56,150 Joc cu pl�cere, cu entuziasm. Uneori, m� simt �mb�tat�. 1429 02:05:57,450 --> 02:05:58,815 M� simt frumoas�. 1430 02:06:04,120 --> 02:06:09,670 Acum, de c�nd sunt aici, am mers zilnic pe jos �i m-am tot g�ndit. 1431 02:06:10,910 --> 02:06:13,380 Simt cum devin mai puternic� �n fiecare zi. 1432 02:06:15,670 --> 02:06:20,720 Acum �tiu c�, �n ceea ce facem noi, fie c� suntem actori fie c� scriem, 1433 02:06:20,735 --> 02:06:26,865 principalul nu e gloria sau str�lucirea, sau tot ce vis�m eu. 1434 02:06:27,655 --> 02:06:30,845 Principalul e puterea noastr� de a �ndura. 1435 02:06:32,545 --> 02:06:34,880 S� �tii s�-�i por�i crucea �i s�-�i p�strezi credin�a. 1436 02:06:37,090 --> 02:06:41,115 Acum am credin�� i suf�r mai pu�in. 1437 02:06:43,380 --> 02:06:47,235 C�nd m� g�ndesc la chemarea mea, nu m� mai tem de via��. 1438 02:06:49,980 --> 02:06:54,495 Tu �i-ai g�sit calea... �tii �ncotro mergi. 1439 02:06:56,780 --> 02:06:59,725 Eu �nc� r�t�cesc �ntr-o lume de vise �i imagini... 1440 02:07:01,400 --> 02:07:06,245 f�r� s� �tiu la ce folose�te sau dac� eu am ceva de oferit. 1441 02:07:09,320 --> 02:07:14,735 Eu nu am credin��. Nu �tiu care e voca�ia mea. 1442 02:07:21,910 --> 02:07:23,385 La revedere. Plec. 1443 02:07:25,300 --> 02:07:28,370 C�nd o s� fiu o mare actri��, promi�i s� vii s� m� vezi ? 1444 02:07:30,140 --> 02:07:36,260 Acum e t�rziu, abia m� mai �in picioarele. Sunt obosit� �i mi-e foame. 1445 02:07:36,275 --> 02:07:38,400 R�m�i. ��i aduc de m�ncare. 1446 02:07:38,401 --> 02:07:43,020 Nu, nu m� conduce. Tr�sura mea e aproape. 1447 02:07:44,870 --> 02:07:46,640 L-a adus cu ea ? 1448 02:07:48,090 --> 02:07:49,735 Nu face nimic. 1449 02:07:50,925 --> 02:07:54,730 C�nd o s�-l vezi pe Trigorin, s� nu-i spui nimic. 1450 02:07:56,995 --> 02:08:01,245 �l iubesc... �l iubesc ! 1451 02:08:02,515 --> 02:08:04,860 �l iubesc mai mult ca �nainte. 1452 02:08:05,295 --> 02:08:09,685 Un subiect pentru o scurt� povestire. �l iubesc, �l iubesc ! 1453 02:08:09,686 --> 02:08:12,620 �l iubesc cu patim�, p�n� la dezn�dejde ! 1454 02:08:17,010 --> 02:08:20,600 C�t de frumos era �nainte, Kostia ! ��i mai aduci aminte ? 1455 02:08:20,615 --> 02:08:24,650 Ce via�� cald�, luminoas�, fericit�, curat�... 1456 02:08:25,300 --> 02:08:30,340 Ce sentimente frumoase ! Sem�nau cu ni�te flori ginga�e �i delicate. 1457 02:08:31,290 --> 02:08:32,435 ��i aduci aminte ? 1458 02:08:34,345 --> 02:08:38,925 "Oamenii, leii, vulturii �i pot�rnichile... 1459 02:08:39,545 --> 02:08:43,690 renii cu coarnele �nr�murate, g�tele, p�ianjenii... 1460 02:08:43,940 --> 02:08:46,305 pe�tii cei mu�i ai apelor ad�nci... 1461 02:08:46,955 --> 02:08:52,495 stelele de mare �i cele nev�zute ochiului... 1462 02:08:53,435 --> 02:08:59,250 �ntr-un cuv�nt, toate vie�uitoarele, toate... 1463 02:08:59,406 --> 02:09:04,300 dup� ce au �ncheiat tristul ciclu al vie�ii lor, s-au stins. 1464 02:09:05,350 --> 02:09:12,520 De mii de veacuri, p�m�ntul nu mai port� o fiin�� vie... 1465 02:09:13,700 --> 02:09:17,380 �i aceast� biat� lun� �i aprinde candela �n zadar. 1466 02:09:18,950 --> 02:09:22,565 Cocorii nu se mai trezesc �ip�nd �n lunci... 1467 02:09:23,720 --> 02:09:27,745 iar c�r�bu�ii nu se mai aud prin cr�nguri de tei." 1468 02:09:38,450 --> 02:09:45,175 De n-ar �nt�lni-o nimeni �n gr�din� �i s�-i spun� mamei. 1469 02:09:49,050 --> 02:09:50,790 Mama s-ar sup�ra. 1470 02:11:18,880 --> 02:11:22,140 Pune vinul ro�u �i berea pe mas�, pentru dl Trigorin. 1471 02:11:22,145 --> 02:11:25,335 Da, s� juc�m �i s� bem ! Lua�i loc. 1472 02:11:25,336 --> 02:11:26,870 Serve�te �i ceaiul. 1473 02:11:30,220 --> 02:11:33,935 Acesta e obiectul de care v-am vorbit. Comanda dumneavoastr�... 1474 02:11:38,970 --> 02:11:40,975 Nu-mi amintesc. 1475 02:11:45,930 --> 02:11:47,285 Chiar nu-mi amintesc. 1476 02:11:55,300 --> 02:11:56,090 Ce-a fost asta ? 1477 02:11:58,450 --> 02:11:59,685 Nimic... 1478 02:12:02,035 --> 02:12:04,936 A explodat o sticlu�� cu eter �n trusa mea. Nu v� nelini�ti�i. 1479 02:13:14,430 --> 02:13:18,340 M-am speriat. Mi-am amintit de... 1480 02:13:20,850 --> 02:13:23,805 Am v�zut negru �naintea ochilor. 1481 02:13:53,280 --> 02:13:54,200 21. 1482 02:14:49,120 --> 02:14:50,310 17... 135743