Original subtitles

Traduzione sottotitoli by wehopethatyouchoke

Signori miei,

chiedo silenzio per Ralph Douglas Christopher Alexander Gurney,

il 13esimo conte di Gurney.

Vi ringrazio.

Lo scopo della Societ� di St. George...

� tenere viva la memoria d'lnghilterra.

Un tempo eravamo i governanti...

del pi� grande impero che il mondo abbia mai conosciuto!

Governato non per mezzo di forza o abilit� superiore,

ma con la semplice presenza.

Ben detto!

Perci� vi do l'lnghilterra.

Questo fertile grembo di privilegio.

Questo stato feudale...

le cui coste respingono il turbolento mare dell'anarchia straniera.

Questa antica fortezza,

ancora comandata dal nostro pi� nobile sangue reale.

Ben detto!

Questa antica terra del rito.

Questa preziosa pietra...

posta nel mare d'argento.

ll brindisi � "lnghilterra. Questa preziosa pietra...

posta nel mare d'argento."

lnghilterra! Posta nel mare d'argento!

Ah, grazie, Tuck.

Com'� andato il vostro discorso, signore?

E' andato bene, Tuck.

Agli lnglesi piace sentire la verit� su s� stessi.

E' tornato, Claire.

Claire! Ho detto, Ralph � tornato.

Grazie, Charles. Prender� un vodka and tonic.

lnsomma, governatore, il governatore � tornato.

Madre, stavo dicendo al governatore che il governatore � tornato.

Charles! Con ghiaccio.

Mi sto ripetendo, chiamando governatore il governatore, e anche il pap� governatore.

- Tucker, mi sto per risposare. - Molto bene, mio signore.

Miss Grace Shelley. Charles ha ragione.

L'ho rimandato di continuo. Per amor della famiglia.

Rimane solo Jack.

Questa casa... era sempre piena di guai.

Quattro giovani diavoli.

Pensavo di essere al sicuro.

ll Signorino Paul sarebbe stato il 14esimo conte.

Ufficiale di distretto a 21 anni.

Morto a 23. Di beriberi.

Preso da qualche sciattona in vestaglia.

Nulla di cui meravigliarsi, eh?

ll Signorino Richard suonava sempre lo xilofono.

E il giovane Raymond, ucciso in Malaya.

Nessuno di loro seppellito in lnghilterra.

Mai visto le loro tombe.

Potrete farlo in luna di miele, mio signore.

Hmm, c'� ancora Jack.

Tutto si basa sulla terra, Tuck.

Non posso permettere che entrino quei furfanti del governo.

Perci� sar� Miss Grace Shelley.

Ma � qualcuno, mio signore?

Non � nessuno. Ma Charles la raccomanda come buon esemplare da riproduzione.

La famiglia figlia bene. Padri, per lo pi�.

C'� sempre posto ai piani alti per i cervelli, i soldi o un bel paio di tette.

Miss Shelley sembra ben dotata, mio signore.

Oh, il governatore amava questo letto.

L'ha portato con s� per tutto il mondo.

Un grand'uomo diabolico, il governatore. Ottimo tiratore.

Ottimo nell'arte del ricamo, anche.

Che hai l�?

Oh, s�. Perch� no?

Giornata dura. Ho bisogno di relax.

Posso suggerire la seta, stasera, signore?

Buona idea, Tuck.

Per St. George, eh?

Ah, Tuck, al dovere non c'� mai fine.

La legge � stata la mia vita, Tuck.

Un giudice non pu� essere irragionevole...

perci� come pu� essere un amante, eh?

ll nostro � un mondo dannatamente arido, Tuck.

Una vita lunga, e grigia, mio signore.

ll potere della vita e della morte.

Un giudice non ha bisogno di altri vizi.

Una volta che ti sei messo un cappuccio nero, tutto il resto sa di frutta finta.

Uh, cappio un po' alto, Tuck. Portalo gi� di mezzo pollice.

Cos�.

E' tutto, mio signore?

Un whiskey e soda fra circa cinque minuti, come al solito.

Oh, Tuck, non cener� stasera.

D� alla cuoca che il processo termina domani,

perci� vorr� una delle sue colazioni extra-large in mattinata.

Lei sa che non amo pronunciare sentenze a stomaco vuoto.

- Molto bene, mio signore. - Grazie, Tuck.

Niente � come una buona colazione all'inglese.

Gran piatto del giorno per il governatore.

Sfogliare prima il Times...

nel caso contenga qualcosa di troppo problematico.

Mia madre non seppe il significato della parola "socialista" fin oltre i 50 anni.

Ricordo quando mi mettevo l�, ai piedi del letto...

e dicevo loro che volevo fare il pittore.

"l Gurneys non sono mai stati fannulloni", diceva.

"Si sono guadagnati i propri privilegi."

Gran concessione lasciarmi studiare legge.

Non la tradizione dei Gurney, no. Sempre l'esercito.

Passo, passo, passo l ragazzi stanno marciando

Ancora un po' di mitraglia, Capitano Bragg.

Fategli assaggiare un po' d'acciaio, ragazzi.

Si sta avvicinando.

Posso sentire il suo caldo respiro. Meraviglioso, meraviglioso.

Una scivolata. Meraviglioso. l vermi hanno la parte migliore.

Pasteggiano con le carni pi� tenere. Petti succosi, cosce bianche.

Quel che faccio ora � molto, molto migliore di quanto abbia mai fatto.

No, signore, nessuna benda. Morire, mio caro dottore?

Oh, quella � l'ultima cosa che far�.

Sei tu, amore mio? Vieni da me.

Vieni!

L'ho toccato. L'ho vista.

Torri della morte e del silenzio.

Angeli del fuoco e del ghiaccio. Ho visto Alexander...

coperto di miele e cera d'api nella propria tomba.

Ho sentito i fiori crescere sopra di me.

Oh, un uomo deve avere immaginazione.

Come altro potrebbe un giudice inglese, un membro della Camera dei Lord...

compiere viaggi notturni a Marrakesh e Ponders End?

Vedere sei vergini vestali fumare sigari?

Mos� in pantofole?

Nudi seni galleggiare oltre Formosa?

C'� appena il tempo per una cosetta veloce.

Sii lieto, Signorino Ridley,

e comportati da uomo.

C'� un sacco di tempo per vincere questa partita...

e battere anche gli Spagnoli.

Fate quadrato, uomini!

Fate a pezzi il Mahdi... e Binnie Barnes!

Siete pronto, Vostra Signoria?

Maledizione!

"lo sono la resurrezione e la vita", disse il Signore.

"Colui che crede in me...

sebbene sia morto, vivr�.

E chiunque viva e creda in me...

non morir� mai.

Gilead � mio, e Manasse � mio.

Efraim inoltre � la forza della mia testa.

Giuda � il mio legislatore...

e il Moab � il mio lavatoio.

Sopra Edom distender� il mio passo...

e su Filistria trionfer�.

Chi mi condurr� dentro la forte citt�...

e chi mi porter� dentro Edom?"

Funzione eccellente, Bertie. Ha creato esattamente la giusta impressione.

Ne avessi capito una sola parola!

Da te non mi aspettavo di meglio, ragazzo mio.

Charles, ti devo parlare.

Charles, vedi, questa � stata una funzione...

che io non avrei potuto celebrare per qualcuno che potrebbe...

aver fatto violenza su s� stesso.

Aspetta, Charles. Mi � giunta voce di un fatto inquietante.

Dimmi, Ralph si � suicidato?

Suicidato? Tucker ha trovato Ralph appeso in camera sua...

con indosso un tricorno, dei mutandoni e un tut�.

- Ti pare un suicidio? - Oh, no, no, non mi pare.

Ma dovevo esserne sicuro, Charles. Dopo tutto, lui...

beh, � sepolto in suolo consacrato.

Devo dire, � molto strano trovare zio Ralph...

in giro in quel modo, col tut�.

Charles, non dicevi che Ralph era sempre piuttosto... artistico?

Era volenteroso, testardo, e questa volta ha esagerato.

Ma era mio fratello. Beh, fratellastro.

Non ti permetter� di definirlo artistico.

Tricorno. Tricorno. Hai detto tricorno, Charles.

Come mai Ralph portava un tricorno?

Se lo stava provando, ovviamente.

Gli dissi di non rimanere vedovo.

ll governatore non aveva bisogno di fare altri figli.

Non era piacevole per un uomo dell'et� di Ralph,

ma era una cosa che doveva portare a termine.

Mutandoni... perch� era...

perch� era in mutande, Charles?

Beh, era in camera da letto, no?

Pensavo che tutti i nostri guai sarebbero finiti...

quando si fosse affezionato alla giovane Grace Shelley.

- Quello avrebbe risolto ogni cosa. - Esatto!

lo non capisco quale sia il problema.

Zio Ralph ha un erede: Jack, il 14esimo conte.

Gi�, c'� sempre Jack.

S�, sar� imbarazzante. Dannatamente imbarazzante.

Beh, Ralph era al corrente della situazione. Sono certo che ha preso tutte le disposizioni del caso.

Si tratta semplicemente di scoprire chi ha nominato tutore legale del patrimonio.

Un tut�!

Che diavolo ci faceva in tut�, Charles? Rispondi a questo!

Un certo Mr. Matthew Peake desidera vederla, Sir Charles.

Grazie, Tucker. Entri pure, Peake.

Credo che lei conosca tutti, qui.

Ho questo onore, Sir Charles.

Bene, � tutto, Tucker. Non dobbiamo essere disturbati.

Uh, potrei suggerire, Sir Charles, che Tucker rimanga?

Come?

Hmm, gi�.

Beh, Tucker, sembra che tu stia per avere qualche buona notizia.

- S�. - Siediti, Tucker.

La ringrazio, signora.

Posso cogliere questa opportunit� per esprimere le mie condoglianze?

S�, s�, ma sbrigati!

Ma, Sir Charles, non dovremmo aspettare?

- lntendo, l'erede di Sua Signoria. - E' stato avvisato.

Non � riuscito a liberarsi per il funerale, perci� difficilmente arriver� ora.

Molto bene. Lo informer� successivamente.

"lo, Ralph Douglas Christopher Alexander Gurney...

della Casa dei Gurney della Contea del Bedfordshire,

con il presente atto revoco tutte le precedenti volont� e codicilli e dichiaro che queste sono le mie ultime volont�.

lo nomino Mr. Matthew Peake, residente al 17 di Brownlow Gardens, Bedfordshire,

unico esecutore delle mie volont�.

lo dono e lascio in eredit� al mio domestico, Daniel Tucker...

la somma di 30,000 sterline esentasse."

- Quanto? - Trentamila?

Ora seguono alcuni lasciti a vari istituti di beneficenza.

Le elencher� brevemente.

Lascio la somma di 5,000 sterline all'lstituto Nazionale Scodinzolatori,

3,000 sterline alla Societ� Benefica dei Banchieri SRL...

Trenta mila verdoni! Yippee!

Tucker sembra un po' sconvolto.

Queste sono le maniere, ragazzo mio, di tutti coloro che sono avidi.

Ora per�, Peake, che mi dice della Missione Zambesi?

E del Fondo Episcopale d'Oltremare?

Oh, non ci pensare, Bertie!

- Charles, lo Zambesi... - E riguardo al patrimonio?

"Lascio in eredit� il rimanente del mio patrimonio, sia mobile che immobile,

qualunque cosa, in ogni luogo, su cui io abbia diritto...

o sulla quale io abbia una qualsiasi potest� al momento della mia morte...

al mio adorato figlio, Jack Arnold Alexander Tancred Gurney...

il 14esimo conte di Gurney, per il proprio uso esclusivo."

Per il proprio uso esclusivo?

Beh, chi � stato nominato tutore legale?

Nessuno.

Presso i fiumi di Babilonia, col� sedemmo. S�, piangemmo...

Vuoi dire che Jack � libero di disporre di tutto il patrimonio?

Jack rallegrer� la Camera dei Lord.

Oh, Ralph ovviamente ha anteposto i propri sentimenti al dovere verso la propria famiglia.

Beh, dovremo combattere. Ridicolo!

Ne verr� fuori uno scandalo, ma non abbiamo scelta.

"Se questo dovesse essere contestato in qualunque modo,

l'intero mio patrimonio, mobile ed immobile,

sar� lasciato in eredit� ai seguenti istituti: il Fondo del Conte Haig..."

- E' vergognoso! - Che Dio lo perdoni!

Che stravagante. Che macabro senso dell'umorismo.

- Ma, padre, io non capisco. - Chiedigli di spiegartelo prima che esploda.

Maledizione, qui c'� la terra in gioco, la terra dei Gurney!

- Sono completamente nella nebbia. - Quando mai non lo sei stato?

Non capisco cosa...

Signore e signori, il fedele e adorato cugino della regina,

Jack Arnold Alexander Tancred Gurney,

14esimo conte di Gurney.

Salve.

Mi dispiace di non essere arrivato prima. Ho saputo la notizia soltanto ieri.

Temo che la nostra piccola comunit� sia un po' isolata.

Spero che mi perdoniate. So che lui lo far�.

Sono appena stato alla sua tomba.

Ti ringrazio, Zio Charles, per avere preso tutte le disposizioni.

Zia Claire, non sei cambiata.

Nemmeno tu.

Tu devi essere Dinsdale.

Credo di s�. Come va?

E' ancora arrabbiato con me, Vescovo?

Lasciate che io vi rassicuri.

Torno per prendere il mio posto nel mondo.

L'ideale monastico non � facile. Ho passato molti momenti difficili.

Ma torno rinfrescato, sebbene poco preparato per la societ�.

Avr� bisogno del tuo aiuto, Charles.

Vieni. Siamo un'unica famiglia. Laviamo le vecchie ferite.

Se al vescovo non dispiace, credo che dovremmo pregare.

- Pregare? - Per l'amore e la comprensione.

Voi pregate per l'amore e la comprensione, no?

Ogni sera... senza successo.

- Anche tu, figliolo. - Sono metodista.

Sono certo che sei ancora un cristiano. Vieni.

Per me.

S�, mio signore.

Una preghiera dovrebbe salire come incenso.

Una preghiera � un atto di fede e di unione.

Pregare significa chiedere, implorare, supplicare.

Una preghiera � un messaggio per il paradiso. Parlate direttamente con Dio.

Esprimente liberamente i vostri desideri. Non abbiate timore.

Li conosco gi�.

Perch� io sono il creatore e sovrano dell'universo.

Khoda, l'unico essere supremo ed essere infinito.

Jahv�, Shangri-Ti ed El,

il Primo Motore lmmobile, s�!

lo sono l'Assoluto, lnconoscibile, Giusto, Eterno,

il Signore degli Eserciti, Re dei Re, Signore dei Signori,

il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo,

l'Unico Vero Dio, il Dio dell'amore,

il Cristo!

Sua Signoria � un paranoico schizofrenico.

Paranoico schizofrenico? Ma � un Gurney.

Allora � un Gurney paranoico schizofrenico che crede di essere Dio.

Ma noi siamo sempre stati Chiesa d'lnghilterra.

La sua idea del mondo in cui viviamo...

� determinata esclusivamente dai suoi sentimenti.

Ci� che lui sente, �.

Se mio nipote � suonato, perch� diavolo l'avete fatto uscire?

E' un paziente volontario in una clinica privata, libero di uscire ogni volta che crede.

Suo padre ha insistito che non fosse fatta alcuna certificazione ufficiale.

Se vuole che sia trattenuto qui in modo permanente, deve portarlo dinanzi al Comitato di Controllo...

oppure fare in modo che un sovrintendente firmi un ordine.

Pi� tardi, dopo che avremo sistemato alcune cose.

Da un punto di vista medico,

un tuffo nella vita di tutti i giorni non farebbe alcun male al conte.

Non gli farebbe alcun male? E a tutti noi?

Non � pericoloso. lnoltre, io sar� a disposizione.

Sar� un esperimento interessante.

Una dose aggressiva di realt� pu� aiutare in vista di una cura.

Cura! L'avete avuto qui sette anni. Guardatelo!

Che avete fatto?

Abbiamo praticato la pazienza e la comprensione,

qualcosa di cui avr� bisogno da parte della sua famiglia.

S�, ma perch� non avete usato le maniere forti?

Perch� la lobotomia � inefficace e pericolosa in questo caso.

Non pu� dimenticare di essere stato rifiutato da sua madre e da suo padre all'et� di 11 anni.

L'hanno cacciato, da solo...

lasciandolo in una comunit� primitiva di bulli e pederasti matricolati.

- lntende la scuola pubblica? - Esattamente.

Sono al corrente delle grosse manchevolezze della psicoterapia,

ma spero che la mia attuale ricerca possa mettere il tutto...

su una base pi� scientifica.

Ma dipende dal fatto che riesca ad ottenere una sovvenzione Guldenheim.

Beh, non si preoccupi. E riguardo a Jack?

Ricordi che lui sta soffrendo di manie di grandezza.

ln realt�, � un conte, un aristocratico inglese,

un membro della classe dirigente.

Naturalmente � giunto a credere che esista una sola persona superiore ad essa:

ll Signore Dio Onnipotente.

- Lei � inglese? - No.

Che � tutta questa roba?

Sono gli effetti personali di Sua Signoria. Firmi qui, per favore.

Cristo!

Se vedessi un uomo mangiare erba, direi che era affamato.

Lo avrebbero dichiarato pazzo.

Dicono che la neve � solo una precipitazione e non rugiada candita.

Penso sempre cos� velocemente!

Lo spazio e il tempo esistono solo entro le mura del mio cervello.

Quel che sto cercando di dire...

� che se le parole ti suonano strane o ridicole,

un po' ingarbugliate,

canta: le cavalle mangiano avena e mangia avena e gli agnellini mangiano l'edera. [filastrocca inglese, ndr]

Edera, edera? Chi � Edera? lo ho... io...

poich� io sono il Signore Ges� tornato nel mio corpo...

per curare gli infermi, i sofferenti e gli ignoranti.

lo sono colui che vive, e guarda, io sono vivo per tutti.

Sono tutti felici? Ora sentite questa.

Vengo a proclamare la nuova legge.

La legge del Vangelo ha promesso solamente la salvezza dell'anima.

La nuova legge la offre anche al corpo.

Ges� Cristo... punto uno... ha sofferto per redimere lo spirito...

per lasciare che il corpo lo separasse da Dio.

Perci� Satana trov� posto nell'uomo e form� in esso un falso amore, l'amore di s�.

Esplodi! Prova sentimenti!

L'amore non pu� pi� peccare.

Ogni cosa che tocchi, vedi e senti glorifica il mio amore.

ll cilindro � la mia mitra, e il bastone da passeggio � la mia verga.

Oh, santo cielo!

Una volta che ho iniziato... � terribilmente difficile smettere.

- Mi dispiace. - No, no, no, no.

E' affascinante. Come sai di essere Dio?

Semplice. Quando prego Lui, mi ritrovo a parlare con me stesso.

Capisco. E come � successo?

Come ti sei ritrovato in questo stato di grazia?

Come ogni profeta, ho avuto visioni, ho sentito voci, ho corso.

Le voci di San Francesco, Socrate, il Generale Gordon e Timothy O'Leary...

tutti loro mi hanno detto che ero Dio.

Era una domenica, il 25 Agosto, alle 3:32.

Sentii un terribile tuono e vidi un corpo di luce...

simile alla luce del sole e rosso come il fuoco.

Gridai, "Alleluja, Signore. Che farai?"

E la luce svan�.

Buio e tenebra...

finch� un grande pennello intinto nella luce attravers� il cielo,

e io vidi la diversit�, la distinzione e la variet�...

tutte chiaramente avvolte nell'unit�...

dell'amore universale.

- Dove accadde tutto ci�? - Ad East Acton, fuori dal vespasiano pubblico.

Come ci si sente ad essere Dio?

Come un fiume che scorre ovunque.

Prendo in mano un giornale, e sono dovunque...

presiedo una conferenza, muoio di fame su un marciapiede peruviano,

ricevo il premio Nobel per la letteratura, stupro una suora a Sumatra.

Sotto questo involucro esterno protettivo...

sono pieno di Dio.

Vostra Signoria, Sir Cha... Un momento.

- Che diavolo... - Non ho ancora finito.

Sir Charles Gurney, mio signore.

- Pagliaccio insolente. - Vi ho sentito, Sir Charles.

ll mondo � impazzito. Se ne dovr� andare.

Non sarebbe meglio aspettare? Un'altra persona potrebbe non capire la situazione.

Perch� indugia, con 30,000 sterline in banca?

- Gli manca l'amore. - Amore? Tucker? Sciocchezze.

Bisogna chiarire alcune faccende riguardanti il patrimonio.

Niente d'importante. Serve solo la tua firma.

- Mi da il potere di gestire le questioni pi� strambe. - Certamente, zio.

Non c'� bisogno di leggerlo. Credimi sulla parola.

Ti credo sulla parola. Metto gli occhiali perch� ho freddo.

- Dove firmo? - L�.

Eccellente, eccellente. E' stato facile, eh?

"lo, il sottoscritto, Mycroft Holmes"?

Chi � Mycroft Holmes?

ll fratello di Sherlock Holmes, cafone analfabeta.

- Ma il tuo nome � Jack. - Non mi chiamare mai cos�!

Jack � una parola che io rifiuto nel modo pi� assoluto.

E' una parola che ficco nella mia pentola a pressione zincata.

Jack � morto.

Va bene, va bene. Come dovremmo chiamarti dunque?

Uno qualsiasi dei nove miliardi di nomi di Dio...

Vostra Signoria pu� andare, o J.C., Eric, Bert, Barney Entwistle.

lo so esattamente chi sono.

- Mi avete chiesto questi, mio signore. - Le bruci, Mr. Tucker, le bruci.

Per la miseria! Questi sono i tuoi abiti per l'incoronazione.

C'� molta tradizione qui, mio signore.

L'ascia dev'essere riposta del tutto, zio Charles.

L'orgoglio e le ricchezze, lo sfarzo e il patrimonio, tutto deve essere messo da parte.

L'amore rende tutti gli uomini uguali.

Ti voglio molto bene, zio Charles.

Tienili, se ti senti cos� smarrito.

Facciamo quattro passi prima di pranzo, Mr. Tucker?

Divertitevi finch� sono via. Rilassatevi. Fate sesso.

Mio Dio!

S�?

No, no, no. Niente.

Beh? Hai sentito quel che ha detto, Charles.

L'ho sentito.

Distruggere il patrimonio. Tutti gli uomini sono uguali.

Sai che significa, Claire?

Non � solo pazzo, � un comunista!

Annusa l'anima che traspira dai prati e dalle siepi.

Oh, che giornata meravigliosa ho creato!

Guarda! Soffice cardo e nigella.

Come?

Niente acqua da giorni? Mi dispiace.

Non posso pensare a tutto. Me ne occuper�.

Ricorda i picnic domenicali, Mr. Tucker?

ll mondo era tutto cilindri e pizzo bianco.

E tutta la migliore argenteria.

- Un sorso, Vostra Signoria? - Ti ringrazio.

Se solo allora avessi saputo chi ero.

Signora Cavalletta.

Certamente, la benedico, o cherubina,

insieme con J. Edgar Hoover.

Questa � la prima occasione che ho di parlarvi a quattr'occhi.

- Stiate in guardia, signore. - Lei mi lascia perplesso, Mr. Tucker.

La famiglia... Li ho visti all'opera, prima.

Essi hanno il potere. Essi dettano le regole.

L� dietro, stanno complottando contro di voi.

L'amore non pu� dubitare, n� la fede, il granello di senape.

"Complottare" � una parola che ficco nella mia pentola a pressione zincata.

E' andata.

Sentirsi perseguitati � uno dei sintomi della schizofrenia paranoica.

Molti disgraziati ne soffrivano, nell'accademia di danza del Dr. Herder.

"Sono osservato", dicevano. "Sono tutti contro di me", gridavano.

Ha provocato reazioni estremamente negative con le sue congiure da Cremlino.

La lascio.

Resista, Mr. Tucker! Cos� si nasconde la pazzia!

Questi sono i ringraziamenti che ottieni. E' uguale a tutti gli altri.

Se non vuole che qualcosa sia cos�, non � cos�.

La cosa non mi tocca. l miei 30,000 sono al sicuro.

E li merito fino all'ultimo penny.

E ancora di pi�, ancora di pi�, ancora di pi�!

Cosa ti trattiene dunque, Dan? Sii onesto ora, Daniel.

Paura. Paura e abitudine.

Finisci per abituarti a servire.

Nato servo, figlio di un servo.

Una famiglia di servi. Da una nazione di servi!

La prima cosa che fa un inglese, appena fuori dal grembo della madre, � toccarsi il ciuffo.

Ecco da cosa capiscono che il piccolo bastardo grinzoso � inglese.

Loro non sanno nulla di me.

Molte cose non sanno di Daniel Tucker.

Solo il vecchio fedele Tucker. Butta l'osso al cagnolino.

Sapete chi sono realmente? Alexei Kronstadt.

Anarchico, trotskista, comunista, rivoluzionario. Sono una cellula!

Per anni ho lavorato per la rivoluzione.

Sputando nella zuppa di bue.

Pisciando sui piatti di Wedgewood.

lnnalza la bandiera rossa

Sotto la sua ombra viviamo e moriamo

J.C.!

Bert!

Mio Signore!

Barney Entwistle.

- Th�, signora? - Oh, uh, s�.

Tucker, che canzone stavi cantando ieri sera?

Un vecchio inno tedesco, signora.

"Tannenbaum."

Latte o limone?

Limone.

lnsomma, dov'� il governatore? E' th� quello, Tucker? Proprio quel che ci vuole!

E' in citt�, cercando una soluzione a questo pasticcio.

- Quando torna? - Oh, in qualunque momento...

se prima non fa un salto dalla sua amante.

Spero che sistemi presto la faccenda. Sta diventando parecchio imbarazzante in paese.

- lmbarazzante? - Beh, si aspettano che noi Gurney partecipiamo a tutto.

Mrs. Piggot-Jones e Mrs. Treadwell e tutte le altre vecchiette,

pensavano che sarebbe un'ottima idea far inaugurare al nuovo conte la festa di domenica.

Quasi non oso domandare, ma naturalmente hai detto loro che sarebbe impossibile?

- Latte o limone? - Limone, per favore, Tucker.

S� ma, vedi, sono il potenziale candidato parlamentare per la sezione,

e devo essere prudente con loro.

Non potevo certo dire che � matto, come se niente fosse, no?

- Beh, dov'� ora? - Lass�.

Guardate che avete fatto.

Le macchie di th� non vanno pi� via. Mostrate un po' di riguardo.

- Lui... E' yoga, vero? - Th�, mio signore?

E' inutile, Tucker. Ci ho provato. Si � addormentato. Andato completamente.

ll suo corpo dorme, ma la sua divinit� � sempre vigile.

Latte, per favore. C'� qualche focaccina?

S�.

- Devo portarle su? - No, ora scendo.

E' yoga, vero? O un tipo di yoga?

Non causarmi un altro mal di testa, Dinsdale.

Ha l'aria malata, Mr. Tucker.

A letto, Mr. Tucker, adesso.

Vi ringrazio, mio signore.

Benvenuto, Dinsdale.

S�. Voglio dire, come sta?

A volte il mio stato d'animo sprofonda sotto il livello d'alta marea in Palestina,

ma mi sto adattando gradualmente.

Per ci� che sto per ricevere, possa io essere sinceramente grato.

Presto dovr� partire.

Salpare, per Lalaha, il New Jersey, Port Said e Crewe.

Per prima cosa, ordiner� al Papa di consacrare tanti contraccettivi da riempire un aeroplano...

per gli irlandesi oppressi dai preti.

Sorgi, splendi, poich� la mia luce � giunta...

e la gloria del Signore si � levata su di te.

Mrs. Piggot-Jones e Mrs. Treadwell.

Benvenute, signore. Sono il nuovo conte.

Conoscete Lady Claire e mio cugino Dinsdale.

Oh, signore, questa � una sorpresa.

Ma piacevole, molto piacevole.

Caro Sir Dinsdale, ci perdoni per essere venute senza preavviso.

Abbiamo pensato di fare una passeggiata fuori dalla villa. Sono solo sei miglia.

Siamo venute per cercare di convincere Sua Signoria ad inaugurare la nostra piccola festa di parrocchia.

Dica s�, mio signore.

lo dico sempre s�, qualunque sia la domanda.

Splendido!

Se ci scusate, abbiamo molto da fare.

Prendete del th�. Tu fai la madre.

Vai a vedere se tuo padre � tornato.

Ditemi, signore, che devo fare a questa vostra inaugurazione?

lncantare braccialetti, dondolare piombo, scorreggiare, orinare?

S�... No!

Far� un discorso.

Su quale testo, Madre Superiora?

Oh, questo lo lasciamo all'oratore.

Potr� essere qualsiasi argomento d'attualit�:

lmpiccagione, immigrazione o la morsa opprimente dei sindacati.

Ma io sono sempre stata dell'idea che i discorsi dovrebbero riguardare la Gran Bretagna e il nostro stile di vita.

La Gran Bretagna?

Uno squallido puntino nel Mare del Nord.

Non potete pi� prendere a calci gli indigeni nei vicoli di Calcutta.

Oh, sta ancora scherzando. Vero, mio signore?

Non sto ridendo, Pamela, e non possiamo rimanere qui, Lady Claire.

- E allora andate, per amor di Dio! - Oh, non ve ne andate per amor mio!

Oh. Delizioso! Di vostra produzione?

No, li ho acquistati. Voglio dire, sono compresi...

Ladies, ho deciso di cominciare il mio secondo ministero al vostro raduno.

L'ultima volta che ho predicato la Parola, nella sacra Galilea, mi esprimevo con parabole. Errore!

Ora devo parlare chiaro. Dio � amore.

- Amore? - Amore.

Come l'acqua � bagnata, come la giada � dura,

come il pane � vita, cos� Dio � amore.

Mrs. Pamela Treadwell, lei sa amare?

Sa il suo sangue ribollire, la carne sciogliersi, le coscie contrarsi, il cuore scoppiare d'amore?

Sua Signoria, sono una donna sposata...

Ricordi il comandamento che vi ho dato: "Amatevi l'un l'altro come io amo voi."

Stia indietro. Mio marito � maestro di caccia.

Riempite i vostri cuori! Lasciate danzare le vostre anime, scintillare i vostri occhi!

Siate felici come uccellini!

- Oh, cos'�? - Un bastone da passeggio per Watussi.

Sono grossi, i Watussi.

Signore, tornate indietro. Riempir� i vostri corpi!

- Oh, sono terribilmente dispiaciuto. Avete visto mio padre?

Sono la resurrezione e la luce!

Potresti smettere, gentilmente?

Che ci fanno qui queste due? Chi � l'idiota responsabile di ci�?

Oh, Dinsdale, ovviamente. Chi altri?

Dovrai fare qualcosa a proposito di quel ragazzo.

Beh, presto ce ne libereremo.

ll vecchio Barrington-Cochran sta per tirare le cuoia. Ci� significa elezioni suppletive.

E che facciamo con Mrs. Piggot-Jones? Mrs. Treadwell?

Oh, diranno che il nuovo conte � eccentrico o qualcosa del genere. Ancor meglio, un forte bevitore.

Non abbiate paura! Sono io!

Ma, J.C., vedi, io so chi sei.

Ma forse loro no. E noi... intendo, cio�, noi...

Oh, andiamo a bere un bicchiere di sherry.

Dunque? Che ha detto Sir Humphrey?

Oh, mi ha rifilato un sacco di costose schiocchezze legali.

Ma per come stanno le cose, non c'� modo di violare il testamento.

- Quindi? - C'� una sola possibile soluzione.

- Un erede maschio. - Un cosa?

Beh, se Jack avesse un figlio, Sir Humphrey dice che potremmo facilmente farlo dichiarare pazzo.

Perch� a quel punto tutto passerebbe all'erede.

Potremmo gestire il patrimonio finch� il ragazzo non sar� maggiorenne,

e in questo modo tutto rimarrebbe in famiglia.

Oh, geniale! Una cosa da nulla!

Ma prima di avere un erede, il nostro folle nipote si deve sposare.

Esattamente. E quanto prima, tanto meglio.

S�, ma non capisci che queste due signore sono estremamente importanti per me?

Beh, io spero sinceramente, Jack, che la prossima volta che verranno a palazzo,

tu sarai un poco pi� cortese.

- Ora, sii furbo. - Oh, va bene.

Ah, stavamo proprio parlando di te e del tuo matrimonio.

- Credo che tu debba prender moglie. - Da chi?

Sono sicura che possiamo trovarti una giovane dea che faccia al caso tuo.

Come? Oh, molto appropriato!

- Non posso sposarmi di nuovo. - Sei gi� sposato?

ll 28 Agosto, nell'anno mio 1964.

Questa tua moglie... come si chiama?

- Marguerite Gauthier. - Francese?

- S�. - Gauthier. Marguerite Gauthier.

Non � "La Signora delle Camelie"?

La conosci anche tu? Grandioso!

E questa � la melodia, vero?

Naturalmente sono venuto appena ho potuto.

Le siamo molto grati.

Vostro nipote non � sposato con la Signora delle Camelie.

Non ha moglie. Ma crede di averla, il che � la stessa cosa.

Perch� ha scelto Marguerite Gauthier?

Un'altra martire per amore.

Le sue manie sono tutte dello stesso tipo.

Marguerite � l'unica persona di cui si fida.

Perch� insiste continuamente con l'amore?

Perch� vuole che tutti noi amiamo la bont�.

Amare la bont� � amare Dio.

Amare Dio � amare il 14esimo Conte di Gurney.

Tutto molto sagace, ma � la verit�?

Ah, non rivolgetevi a me per la verit�, solo per le spiegazioni.

Posso farle un'altra domanda?

Se � rivelatrice come le altre.

Perch� odia essere chiamato Jack?

Perch� � il suo vero nome.

Naturalmente lo rifiuta con violenza.

Se mai risponder� al nome di Jack,

allora saprete che � in via di guarigione.

Dottore, in che modo le mie domande sono rivelatrici?

La prima che mi ha fatto riguardava l'amore.

Questo � il nostro Tucker, Dr. Herder. Sta con la nostra famiglia da 40 anni.

Da uomo e da moccioso, signore.

Come trova il nuovo conte, Tucker?

Col fiuto. E' un Gurney.

Un vero Gurney.

Non lo trova strano?

Strano?

- Soda? - S�.

S�, strano, particolare.

Ah, intende fuori di testa?

S�, � matto.

La maggior parte di questi pulciosi titolati lo sono.

l nobili e gli stronzi privilegiati possono permettersi di essere suonati.

Vivono nel mondo dei sogni, no, signore?

La vita per loro � troppo facile.

Non si devono guadagnare da vivere, perci� fanno semplicemente quel che gli pare.

Saremmo tutti piuttosto pazzi se ce ne andassimo in giro facendo quel che ci pare, no?

- Eh? - S�.

S�, suppongo...

ll vecchio Conte ha lasciato a Tucker 30,000 sterline.

Da allora, � parecchio esplicito.

Signora?

No, grazie.

ll risparmio � il miglior guadagno.

Le dispiace darmi un'occhiata alla schiena, dottore?

La lombalgia si fa sentire di nuovo.

Signora delle Camelie di Alexandre Dumas.

Camilla.

E' la Traviata, l'opera di Verdi.

E' la stessa donna: Marguerite Gauthier, un'eroina romantica.

Mio caro amico, hai dimostrato di fatto la mia tesi. Una divina eroina romantica.

Gi�.

- Che piacevole sorpresa! - Come sta?

Nel mezzo di un dibattito sull'esistenza di mia moglie, Marguerite.

- Continua, ti prego, Dinsdale Gurney. - Mi arrendo.

Lo ha detto lei che sarebbe stato impossibile convincerlo, dottore.

Vedi? E' un dramma teatrale. La Signora delle Camelie.

- E' un romanzo! - E' la biografia della mia Marguerite,

affettuosamente detta La Dame aux Camellias.

Non sei sposato. La donna non esiste.

Oh, andiamo! Ora direte che non sono Dio, Cristo e lo Spirito Santo!

Beh, non lo sei. Voglio dire, Dio non sarebbe tanto ridicolo da sventolare le braccia come un pazzo,

vestito con un abito bianco e un garofano rosso.

ll profeta Ezechiele � stato disteso 300 giorni sulla sua parte sinistra e 40 giorni sulla sua destra.

Si � tagliato i capelli e li ha divisi in tre parti. Ha bruciato la prima parte,

ha fatto a pezzi la seconda, ha sparso la terza al vento.

Tutto simboleggiava qualcosa di pi� importante.

Va bene, se sei Dio, rivela la tua natura divina.

No, no, no, no.

Un miracolo. Mostraci un miracolo.

- Ecco un miracolo. - Cosa?

Questa mano...

questa rete di tessuti, nervi, muscoli, legamenti,

carpi e metacarpi, falangi.

E che dire del vombato dal naso peloso?

Non intendo quel genere di miracolo.

lntendo un miracolo come si deve, come quello dei pani e dei pesci.

Oh, quelli.

Vedete dieci miliardi di milioni di miracoli ogni giorno,

eppure volete giochetti di prestigio, simpatici imbrogli.

Beh, non posso resuscitare Lazzaro di nuovo. Si � decomposto.

- Quindi portami quel tavolo. - Cha hai intenzione di fare?

Un miracolo galileiano di grado uno.

Ora, invece di rialzare Lazzaro,

vi alzer� un tavolo.

- Cosa? ll tavolo? - Dieci piedi.

Non con l'aiuto di specchi o nani storpi nascosti dietro a teli neri,

ma con il potere dell'amore.

- Solo l'amore? - Esso muove montagne...

e consente alla gracile erbaccia di spaccare la roccia.

Credi in me.

Nella bont� che ama.

Sollevati.

Alzati.

Lentamente... lentamente...

Alzati.

Un piede... due...

tre... quattro.

Lentamente... lentamente...

Cinque... sei...

sette... otto...

nove, dieci!

Guardate! ll tavolo � sospeso di dieci piedi nell'aria!

Lo vedo! E' un dannato miracolo!

- Ubriacone! - Non si � sollevato. Eccolo qua.

Tucker lo ha visto, ha creduto!

- Lei lo ha visto, dottore? - No.

Nella mia pentola a pressione zincata.

Nessun miracolo. Nessuna moglie. Non esiste.

E' un'invenzione. Parte di un dramma teatrale, parte di un'opera.

Non � in carne e ossa. Non � reale.

Marguerite.

Come osi portare quella donna qui!

- Dovresti essere molto grata a Miss Shelley. - Grace Shelley � la tua amante.

- Miss Shelley � solo una ragazza che lavora duro. - S�, supina!

Prima hai provato a sbolognarla a tuo fratello.

Ralph aveva bisogno di una moglie. Si era affezionato alla giovane Miss Shelley.

Beh, non funzion�, cos� hai provato con il figlio. E' incestuoso.

Non parlarmi di incesto. Ricordo il tuo Jeremy Gore.

Andavi a scuola col padre, ma sei andata avanti e hai sedotto il figlio.

Questo � incesto, signora.

Beh, perch� diavolo non ci hai avvertito?

Non ho avuto tempo. Dopo quel che mi ha detto quello strizzacervelli,

sapevo che non avremmo mai convinto Jack che non era sposato e che Marguerite non esisteva.

Perci� ho telefonato a Grace e le ho spiegato la situazione.

Si � procurata dei costumi teatrali ed � venuta qui.

Ha messo su uno spettacolo di prim'ordine, mi � parso.

Beh, ha avuto un certo impatto.

Comunque, Jack ha creduto che fosse Marguerite.

Ora tutto ci� che deve fare � convincerlo che la deve risposare.

ll dottor Herder � furioso.

Furioso? Non ha alcuna ragione di essere furioso. Non fa parte della famiglia.

Potrebbe rendere le cose difficili facendo dichiarare Jack pazzo prima che abbia dato alla luce un erede.

Dannato crucco. Dovrai tenerlo d'occhio, mia cara.

lo sar� totalmente occupato a far s� che Grace si sposi e resti incinta.

Che entrata in scena! Meravigliosa, davvero meravigliosa!

l vostri sguardi!

Mi sarei dovuta dare al classico. Ho sempre detto che avevo la voce.

Oh, questo vestito � stretto. Mi sento costipata.

ll tuo fiore sta appassendo, cara.

lmpossibile. E' di cera.

Sta attenta che il tuo promesso sposo non se lo mangi per colazione.

Hai ragione, Charlie boy. E' una frigida carampana.

Oh, � fin troppo intelligente, quella donna.

Ma io faccio le cose a modo mio. Lei non sa quello che vuole.

Oh, ma io s�, Charlie boy.

Lady Grace. Lady Grace Gurney,

la contessa di Gurney.

Ora, ascolta Grace, non mi devi chiamare Charlie boy.

- Dobbiamo fare attenzione. - Oh, se � quel che vuoi.

Oh, non � quel che voglio. E' quel che deve essere.

Oh, ti voglio molto bene, mia cara.

Gi�, beh, hai un modo piuttosto divertente di dimostrarlo.

Prima mi spingi fra le braccia del tuo fratellastro mezzo morto,

e poi da quel matto di suo figlio.

Beh, farei qualunque sacrificio per amore della famiglia.

Sei sicura di riuscire a gestire la situazione?

Una situazione delicata, sposare un uomo che crede di essere Dio.

Accade continuamente.

Guarda, eccolo l�.

Meglio dare il via allo spettacolo.

Oh, dov'� la mia orrenda camelia?

Oh, non vedo l'ora di togliermi questa roba.

Oh! Non c'� da stupirsi che stesse morendo di tisi.

Mi raccomando, sta attenta.

Oh, non ti preoccupare, Charlie bo... Charles.

Ho troppe cose in gioco per mandare tutto all'aria.

La ragazza ha del fegato!

Padre, la mamma mi ha appena detto...

che questa Signora delle Camelie � solo una messinscena.

lnsomma, so che J.C. � matto come un cavallo,

ma non � questo il modo di giocare, signore.

Giocare? Ma quale gioco?

Questo non � un gioco, signorino. E' tutto reale!

ll mio sogno si � fatto carne.

Mi dispiace. Non parlo francese.

Oh. Tedesco? ltaliano? Yiddish?

No. lnglese.

lnglese? L'avrei dovuto dire prima.

Non c'� nulla di cui vergognarsi. E' una lingua difficile da parlare con padronanza.

Ma non possiamo recitare questa scena d'amore con mere parole.

Scena d'amore? Come, ora?

L'amore non � soltanto per una stagione.

C'� qualcosa che desideri? ll Grand Canyon?

Una fabbrica di banane in disuso? L'assoluzione?

- Le nozze in bianco. - Ti sta bene marted�?

- Meriti un grosso bacio. - Non qui nel giardino.

L'ultima volta che sono stato baciato in un giardino, � andata a finire in maniera piuttosto imbarazzante.

Oh, ma Giuda era un uomo.

S�. Uno strano affare.

- Tu chi sei? - Una donna.

Discendente di Eva?

No. Sono una trovatella. Un'orfana.

Saremo orfani insieme, Marguerite.

Chiamami Grace, dato che non parlo francese.

Grace. Un buon nome. Significa "il dono della fede".

Ed � quel che ho in te. Questo matrimonio lo considero una promessa.

Puoi fidarti ciecamente. Sarai la mia regina delle regine.

Mi accontenter� di "Lady Grace Gurney."

E io ti dico, tu amerai il Signore Dio tuo...

con tutto il tuo cuore e tutta la tua anima e tutta la tua mente.

Lo far�.

Oh, sono lieto! Risplendo di gioia,

guido il treno della felicit�!

E' cos� semplice per me.

ll paradiso � solo un viso sorridente.

- Cosa � per te? - Per me? ll paradiso?

Un focolare, una stanza accogliente.

- Un piccolo nido. - Che protegga.

Dove le rose fioriscono

lo e la dolce Gracey

e col bimbo siamo tre

stiamo andando nel nostro

paradiso blu

Quando i caprimulghi chiamano

e la sera � notte

ci affrettiamo verso il nostro paradiso blu

Una svolta a destra

una lucina bianca

ti guider� verso il nostro

paradiso blu

Vedrai un viso sorridente, un focolare

Una stanza accogliente

Un piccolo nido che protegge dove le rose fioriscono

lo e la dolce Gracey

e col bimbo siamo tre

andiamo nel nostro paradiso blu

Cosa stai guardando?

La bellezza.

S�, ma Jack... insomma, J.C... insomma, Bert...

Oh, accidenti! Sei ancora un Gurney!

Ora, ascolta, quella donna delle camelie si chiama Grace Shelley.

Grande amica di mio padre. Lui le ha spiegato tutto, l'ha fatta vestire cos�.

E' assolutamente ridicolo. Vuole accasarti.

Anche mia madre � coinvolta.

E immagino che il vecchio Tuck sappia tutto.

- Tutti, me escluso. - Basta!

Mi stai facendo diventare un nano rachitico e deforme, una lucertola storpia!

- Che fai l� sotto? - Sono le tue insinuit� negative.

- lnsinuit�? - L'insinuit� � un'insinuazione nei confronti della malignit�...

provocata dalla crescente negativit�...

originata da una reazione negativa alla positivit� di tuo padre.

Non so che diavolo stai dicendo, ma il tuo atteggiamento mi indigna.

lo ti sto solo parlando di Grace Shelley.

Ella � la mia moglie ideale, virtuosa e prestabilita!

Non dimenticare. Oltre ad essere Dio, Cristo e lo Spirito Santo,

Sono anche un L.O.B., D.F.C. e A.D.C.

Stai avendo a che fare con il Supremo!

L'ho detto all'anziano Tucker!

ll quale... stessa cosa!

Mi avvelenava con le sue congiure da Cremlino, microbi negativi!

lo ho detto, letteralmente,

essere perseguitati � schizofrenia paranoica!

ll povero dottor H. ne soffriva!

lo osservavo.

Combattono contro di me.

Dove sono i cartelli...

diretti alla...

accademia di danza di Herder?

Sto essendo chiunque tranne Cristo.

No, no, no, Charles. lo non celebrer� alcun matrimonio,

nemmeno del mio stesso nipote, durante il periodo che va dalla domenica d'Avvento...

ad otto giorni dopo l'Epifania.

Quindi, Charles, dovr� essere marted� 12,

alle 8, cappella privata, permesso ordinario...

Charles, Charles, ho seri timori, seri timori.

Timori? Su Jack?

No, no, no. Sulla sposa, Miss Shelley!

Charles, chi �?

Cosa �?

Charles, guarda, io temo... io temo che ella si stia servendo di questo matrimonio...

semplicemente per migliorare la propria posizione sociale.

Ho sentito che dice di essere una specie di intrattenitrice.

Garantir� io per Grace Shelley.

Mio marito � un idiota.

Non � un mio problema.

ll conte non � pi� sotto la mia responsabilit�.

Quella sciarada con Miss Shelley mi ha fatto sentire un completo imbecille.

E non mi importa di sottovalutarmi.

Le faccio le mie scuse, ma Charles ha pensato...

che Jack potesse accettarla se lei si fosse vestita come la Signora delle Camelie.

A volte � molto facile dimenticare...

che Sir Charles occupa una posizione di responsabilit� e di potere.

Sa che � membro del consiglio della Fondazione Guldenheim per la Ricerca?

S�, mi ha accennato che lei aveva chiesto una sovvenzione.

Sono soltanto 130,000 sterline per uno studio...

sui ratti paranoici e schizofrenici.

Charles, dobbiamo avere tutta questa fretta?

Charles, Dio, nella sua infinita misericordia,

ha ritenuto idoneo annebbiare le nostre facolt� mentali.

Ma lui guarir�. Lui guarir�, Charles.

Dio � misericordioso. S�, ci devi credere, Charles!

Dio � misericordioso nonostante tutte le apparenze.

Non possiamo attendere la misericordia di Dio, Bertie!

Sta andando tutto a rotoli. ll dottor Herder almeno.

- Herder? - Herder.

- E' inglese? - No.

lnseriamo sottili fili d'argento nel mesencefalo del ratto.

A quel punto il comportamento del ratto � controllato...

dall'intensit� della corrente che li attraversa.

Esercitando una pressione su di essi e stimolando una sola area del mesencefalo,

il ratto viene fatto sentire minacciato.

Attacca ogni ratto che vede.

ln realt� non c'� nessuna minaccia,

ma il mesencefalo non � in grado di distinguere.

Pi� o meno lo stesso accade con i paranoici umani.

Ma viene stimolata una zona del cervello sconosciuta,

e si sentono minacciati senza alcuna ragione.

Naturalmente, gli uomini non sono ratti.

Solo un uomo direbbe cos�.

ll nostro prossimo passo � condurre simili esperimenti...

su cervelli umani.

Capisco. Oggi, i ratti; domani, il mondo.

Chi cabler� per osservazione?

Prima di tutto, me stesso, naturalmente.

Capisco.

E se io premo un bottone, sentir� paura... amore?

Amore? No.

Desiderio. S�.

Come, premendo un piccolo bottone?

Pensi al rischio, dottore.

Oh, c'� un solo comandamento di cui un dottore si debba preoccupare:

non... farlo sapere in giro...

ll mio cuore...

sorge con il sole.

Sono purificato dai dubbi e dalle malignit�.

Oggi, voglio benedire ogni cosa.

Benedetto il gambero di fiume con la sua camminata frettolosa.

Benedetta la trota, la sardina e la pervinca.

Benedetto Ted Smoothey di 22 East Hackney Road.

Benedetto il pallido cardellino,

lo wallaby dai guanti neri e W.C. Fields...

che � morto ma continua a vivere.

Benedetta l'altezzosa giraffa.

Benedetto il bisonte.

Benedetta la Societ� delle Donne lngegneri.

Benedetto l'ippopotamo pigmeo.

Benedetto il possente scarafaggio.

Benedetto io!

Domani � il giorno del mio matrimonio!

Svegliati, Bertie!

Dai, Bertie. Forza!

Miei cari,

siamo qui riuniti, sotto lo sguardo di Dio...

Forza, Bertie!

E di fronte a questa compagnia,

per unire questo uomo e questa donna...

nel sacro matrimonio, un onorevole istituto...

Creato da me nel tempo dell'umana innocenza.

- Vai avanti, Bertie! - Perci�,

se c'� qualcuno fra i convenuti che possa addurre una sola ragione...

per cui queste due persone non possano essere unite nel sacro vincolo del matrimonio,

parli ora o taccia per sempre.

Mucchio di basettoni inglesi impomatati! lnsignificanti eloti mezzi morti!

Stai calmo! Porta rispetto!

lo porto sempre rispetto, signore.

Sono pagato per questo.

Nessuno pu� dire che io non porto rispetto.

Forza, Bertie.

Ora io esi...

lo esigo...

se uno di voi due � a conoscenza di un qualsiasi impedimento...

per il quale voi non potete essere uniti legalmente,

che lo co... lo co...

lo confessi in questo momento.

S�, temo di essere a conoscenza di un impedimento.

Ma si tratta solamente di una questione retorica, come tutte le altre nel rito del matrimonio.

Oh, non � buona cosa sorvolare sul fatto...

che certi macellai Cattolici Romani credono che io sia gi� sposato con la Vergine Maria.

Non ci importa di quel che pensano gli altri,

specialmente i Cattolici Romani.

Sbrigati, Bertie! Forza!

Prenderai questa donna come tua legittima sposa,

per vivere uniti nel sacro vincolo sotto l'ordinanza di Dio?

La amerai?

Dal fondo della mia anima alla punta del mio pene,

come il sole nel suo splendore, la luna nella sua gloria,

non soffia brezza che non rechi il mio amore.

- Forza, Bertie! Forza! - Charles, blasfemia.

- Ma mi amerai? - S�.

Prenderai questo uomo come tuo... - S�.

- Per vivere uniti nel sacro matrimonio... - S�!

- Chi da il suo... - lo!

- Oh, tu. - Forza, Bertie!

- Datti una mossa! - Ripeti dopo di me.

lo...

J.C., prendo te, Grace Shelley,

come mia legittima sposa.

lo, J.C., il fanatico religioso volante, la stella del mattino,

prendo te Marguerite, detta Grace Shelley, perch� non parla francese, come mia legittima sposa.

Dove stai andando, Bertie?

- Ripeti dopo di me. - Oh, conosco le parole.

lo, Grace Shelley, prendo te, J.C. come mio legittimo sposo...

migliori, peggiori, ricchezza, povert�, questo giorno, salute, malattia, ti dono in pegno il mio amore.

Ti dono in pegno il mio amore, esatto.

Bene, poich� voi siete ora legati nel sacro vincolo,

io vi dichiaro marito e moglie!

L'uomo non osi separare ci� che Dio unisce,

nel nome del Padre, del Figlio...

e dello Spirito Santo.

Dio abbia piet� di me.

Un po' squallido, Jeeves.

Niente ospiti, niente ricevimento, due piatti di panini arrotolati...

e una torta nuziale deforme.

Non � colpa mia, Vostra Signoria.

"Vostra Signoria". Cos� va meglio.

Li guarder� strisciare per terra ad Harrods.

Abbiamo pensato che avresti preferito una cosa piacevole e sobria.

Sobrio � esatto! E che ne dite di un brindisi agli sposini?

D'accordo.

Lunga vita e felicit� alla sposa e allo sposo!

- Alla sposa e allo sposo! - Grazie.

ln risposta, chiamo questa nave "Bont� Amorosa".

Possa io in essa tenere lei e tutti i naviganti.

Ah, avreste dovuto assistere al matrimonio del vecchio conte, signora.

Cinquecento ospiti, la crema della societ�.

Tutti fannulloni! Possano le loro ossa carbonizzate marcire all'inferno!