All language subtitles for The Outriders 1950

SANGUE BRAVO

Campo Benton, Missouri - Pris�o Federada
no �ltimo ano da guerra entre os Estados

Vamos, rebeldes, em forma, homens!
depressa, ATEN��O!

Senhores,
oficiais e soldados sulistas!

Quero que peguem
todos os seus pertences e roupas

e estejam prontos
para marchar ao meio dia.

N�o, voc�s n�o v�o embora ainda,
n�o, por enquanto.

Voc�s s� v�o dar um passeio.

H� um surto de var�ola
no alto do morro.

L� em Benton,
est�o dizendo que o surto vem daqui.

Est�o dizendo
que este campo est� empesteado

e que os senhores sulistas trouxeram
a doen�a quando vieram de Dixie.

Veremos o que podemos fazer,
dando-lhes um banho.

- Assuma, Tenente!
- Sim, Senhor.

� minha primeira miss�o
como enfermeiro aqu�tico.

E juro que vou cumpri-la muito bem.

Podem achar a �gua um pouco gelada
mas n�o se incomodem com isso.

Entrem na �gua e se esfreguem,
com roupa e tudo.

Quando acabarem de lavar as roupas,
esfreguem o couro

se �gua n�o tirar toda a sujeira,
esfreguem com for�a.

E se isso n�o funcionar,
vamos ver o que o fac�o pode fazer.

Muito bem, rebeldes!
J�!

Um banho por ano, se n�o tomarem
cuidado, ainda � demais.

- N�o � f�cil lavar um ano de tempo.
- �...

Ainda est�o ansiosos
para voltarem para casa?

Claro, vai conseguir isso para n�s?

Talvez!

Talvez...

- Pode entrar, aqui tem muito espa�o.
- N�o posso arriscar

o sargento acabaria comigo.

- Pensei que gostaria.
- Claro, quando acabar a guerra.

Parem rebeldes, est�o muito pertos.
Para tr�s, voltem!

Para tr�s!

- Basta, Jesse, j� chega.
- Eu s� queria ter certeza.

- Est�o ouvindo?
- C�es!

Vamos achar o caminho de volta
ao nosso quartel e vestir os uniformes.

Eu, n�o! A nova gera��o j� est�
na idade de assumir o meu lugar.

Quero voltar para Nova Orleans e usar
novamente minhas roupas de linho.

- Est� escurecendo, vamos embora.
- Estou mal!

- Acho que s�o os rins, novamente.
- Vamos embora.

- Sorte a nossa, deixarem as roupas.
- Toma.

Temos que caminhar
a noite inteira.

- Devem estar fazendo comida.
- Comida!

- �...
- Acho que podemos pedir alguma coisa.

Vamos!

M�s not�cias de Centr�lia.
Voc�s n�o ouviram falar?

- Est�vamos no oeste, nas minas.
- Oh...

- Voc�s n�o disseram isso.
- N�o, n�o dissemos.

Foi um ataque.
Os guerrilheiros de Quantril

vieram pelos carpados de manh�
e passaram dias saqueando.

Toda a popula��o de Centr�lia,
morta!

- N�o sobrou ningu�m.
- Esses guerrilheiros sanguin�rios!

Isso n�o � guerra,
n�o era cidade militar.

Tinha uma guarni��o
com apenas 15 homens.

- Foi um homic�dio.
- A vingan�a � minha, disse o Senhor.

A vingan�a � minha
e eu vou me vingar.

Tenho 2 irm�os com Grant,
se a guerra continuar

seremos tr�s.

Por que n�o est�o uniformizados?

Voc� conta, Will.

Levei um tiro de morteiro em Pittsburg
Land, n�o sirvo mais para lutar.

Fui atingido tamb�m,
querem ver as cicatrizes?

N�o!

Ent�o, voc�s cumpriram
com seu dever.

O que voc�s acham
da fuga da pris�o de Benton?

- Benton!
- N�o devem saber disso tamb�m

j� que v�m do oeste.

Tr�s rebeldes fugiram da pris�o
e mataram um guarda.

Ouvi na cidade, ontem � noite,
est�o sendo ca�ados pelas redondezas.

- Onde disse estar quando foi ferido?
- Pittsburg Land.

- Algo de errado nisso?
- N�o, nada, nada em absoluto.

- Vai sair?
- Tenho que alimentar os porcos.

- Tem algo errado.
- Para onde ele foi?

A vingan�a � minha...

- Aonde ele foi?
- N�o, o pai est� a caminho da cidade

- Por qu�? o que ele sabe?
- O que ele disse.

S� os rebeldes chamam
aquele lugar de Pittsburg Land.

Porque aqui,
chamamos de Sillon.

Clint, pegue as armas da casa e comida
Jesse, pegue os cavalos.

Will...

Vamos, Will...

- Est� bem, Clint?
- Sim, estou bem.

- Will, deixe ele a�.
- Agora j� � tarde, estamos atrasados.

- Desmonta.
- Por qu�?

Desmonta!

Vamos indo, vamos!

- Voc� pensa r�pido, amigo.
- �...

Muito r�pido!

- Eu quero um pouco d'�gua.
- � bom beber bastante, fazendeiro!

N�o... n�o parecem soldados.

Para mim s�o mercen�rios.

Qual � a diferen�a,
s�o ianques e v�o nos matar.

Eu sou Keeley.

Keeley, eu luto com Quantril.

- Quantril!
- �...

Quantril...

Jesse Wallace, artilheiro,
artilharia ligeira de Clinton.

Clint Priest,
volunt�rio da Carolina do Norte.

Sargento Will Owen,
Houston, Texas.

Depois disso, passei
uns tempos no M�xico e no Sudoeste.

Quando soube que a guerra come�ou,
eu procurei o Hud... no Texas.

- Quando tempo passou no oeste?
- Alguns anos.

- Nas minas?
- Ca�ando tamb�m, um pouco de tudo.

- Conhece Santa F�?
- J� estive l�.

Voc�! Voc� fala como cavalheiro,
andou lutando com roupas elegantes.

Como pode ser
soldado de infantaria?

Se � um oficial,
responde pelos seus homens.

Eu respondo por mim mesmo,
a guerra fica menos complicada.

- Qual a sua hist�ria, velho?
- Eu me alistei depois de Sumter.

Muito bem, essa � a minha hist�ria,
estou com Quantril, desde o in�cio.

No come�o fomos para Richmond, pedimos
subs�dios, mas eles n�o nos aprovaram.

Eles n�o gostam da ideia
de queimar tudo, arrasar tudo.

Eles gostam de t�ticas
tiradas dos livros.

Quando invadimos Centr�lia,
dias atr�s

n�o usamos livro nenhum.
- N�s ouvimos falar.

O atacante � o homem que...
mata, inv�s de capturar.

� um agente livre, depende de si mesmo
para sobreviver, e luta!

E luta porque ele quer...
machucar algu�m.

N�o voltar�o para seus regimentos,
n�o querem se unir a n�s?

- Conte comigo.
- E quanto a voc�?

- Voc� est� lutando, n�o est�?
- Voc�!

- Eu n�o sei.
- Tem tempo para pensar no assunto.

Uns vinte minutos.

Enquanto seu amigo pensa,
digo a ele que vamos pensar, tamb�m.

Que estamos pensando que
n�o nos agrada a ideia de um estranho

saindo do campo,
sabendo onde estamos.

Que seria bem melhor
dar-lhe um enterro militar aqui

do que deix�-lo solto
para que os ianques o encontre.

Will, voc� enlouqueceu,
perdeu a cabe�a

o que ele est� falando � s�rio, nada
ir� det�-los, ele consegue o que quer.

As pessoas tremem
s� de ouvir o nome, Keeley!

� um assassino, saqueador, ele mesmo
disse que n�o tem direito a uniforme

eles v�o te matar,
se n�o se unir a eles

ele arrasou uma cidade
de civis desarmados

acabar� gostando muito
dos ianques, Will!

Foi isso que 1 ano em Benton
fez com voc�.

Deve ter perdido a fibra
depois de tanto tempo.

Parem... seus idiotas!

O Jesse tem raz�o, Will.

O Keeley tamb�m
est� lutando pela causa

Talvez n�o aprove
seu modo de lutar

Mas ele � a nossa �nica sa�da.

Meu filho morreu
no primeiro ataque da guerra.

Agora s� me cabe
assumir a luta por ele.

E n�o h� mais ningu�m,
al�m de mim

para lutar
at� o fim da guerra.

Ei, rapazes,
quem � o federado?

Vamos perguntar-lhe

- O que aconteceu?
- Fomos atacados.

- Como aconteceu?
- Os Ianques.

- Quando?
- 4 ou 5 dias atr�s...

- Que foi feito de Richardson e Burgs?
A patrulha de ianques prendeu os dois.

- Voc� estava perto de Santa F�?
- Dois carpados.

Dois carpados!

Voc� quer dizer que s�
andou 220 km, em 4 dias?

N�s nos perdemos,
procurando Lottspring.

Perdidos...

Ou�am!

No m�s que vem um homem
chamado Dom Ant�nio Chaves

vai sair de Santa F�, numa caravana,
com uma guarda armada

a caminho do Tesouro Federal
em Saint Louis.

Ele vai transportar 1 milh�o
de d�lares em barras de ouro mexicano.

O destacamento federal de Santa F�
n�o tem soldados para escolt�-lo.

Ele vai viajar com um mercador
com o ouro escondido nas mercadorias.

Quantril me mandou peg�-lo.

E porque voc� nos conta isso?

Estou contando a voc�s

porque s�o os �nicos homens
deste campo que conhecem o sudoeste.

Quantril precisa do ouro

e vamos consegui-lo para ele,
para a Confedera��o.

- Qual � o seu plano?
- Os tr�s v�o pra Santa F�. J�! Hoje!

Bye, voc� vai junto e depois volta para
me dizer qual dia a caravana parte.

Voc� vai gui�-los at� Cow Creek

arranjar alojamento onde haja
�gua e bom pasto para os animais.

Depois quando estiverem
bem alojados, apareceremos

Ent�o voc� vai atac�-los
durante a noite.

�... vamos atac�-los imediatamente
e voc�s v�o me ajudar.

Sabem t�o bem quanto eu
como andam as coisas em Richmond

sabem que 1 milh�o de d�lares
significa 10 milh�es de cr�ditos

para os confederados
e � por isso que voc�s v�o me ajudar.

Se um homem tivesse que ir a Santa F�
e estivesse com muita pressa

que caminho usaria?

Iria para Arkansas,
at� Wacho Creek...

entraria em Palmsfork
e iria para Cimarron...

subiria o rio at� Goodspring
e faria 120 km para o oeste...

de Mccness Prick at� Round Mount...

depois, a Point of Rocks...

70 km at� Sandy Bluff...

depois disso,
Medicene Rack e Raina's Creek...

para o oeste at� o rio Colorado

depois para o sul, at� Whitesprings...

e depois para Poisson Creek...

mais um dia at� Ocad...

depois at� o rio das Ginas,
Hoja de Bernal, da� para White Hill...

pr�xima parada, San Miguel.

� verdade, Will,
tomam caf� em ta�as de prata?

At� as tinas que usam para lavar
s�o feitas de prata?

Ta�as de prata!

�, meu amigo
e tem festa toda noite.

E as noites s�o quentes

as mulheres usam blusas
finas e brancas com grandes decotes.

J� faz muito tempo
que n�o vejo mulheres dan�ando.

- E ainda vai levar tr�s dias.
- Tr�s dias...

Sabe...
eu bem que gosto de envelhecer.

Acaba com todas as complica��es.

Ah... Santa F�,
l� vamos n�s!

Homens, olhem o campan�rio
da igreja, eu nunca vi nada igual.

N�o � em New Orleans,
mas merece ser visto.

Bot�es de prata de lei!

Voc�s v�o se lavar e ficar l� dentro,
n�o conversem com ningu�m.

Eu vou ficar na cama e s� me acordem
quando Sherman chegar em Santa F�.

- Se precisarem de mim, estou no bar.
- N�o v�.

N�s fizemos uma longa viagem

A volta vai ser longa,
n�o v�.

� s� dar a m�o,
j� querem... o bra�o.

Fique montado, Jesse.

Aonde vamos,
n�s acabamos de chegar.

Vamos procurar o Chaves,
quero descobrir quando ele parte.

- Est� nervoso, Will?
- Estou.

Vamos andando.

O que voc� vai dizer, Will?
N�o deve ser dif�cil

viajando, sempre se juntam
as caravanas, para se protegerem.

E ele vai nos proteger.

Esperem, por favor!

N�o, Sra. Gort,
o que me pede � imposs�vel.

N�o posso ceder ao seu pedido,
n�o posso.

Eu lhe suplico, Dom Ant�nio.

E se algo acontecer...

fa�a-me este favor.

Minha senhora, agora temos que pensar
no perigo, na guerra, nos �ndios...

S� entendo algumas palavras,
ela est� pedindo para ir com ele.

E tomara que ela consiga.

Parece-me uma �tima companhia
para uma viagem t�o longa.

- Podemos ir com voc�s amanh� cedo?
- Ao amanhecer!

Ao amanhecer.

V�o partir de manh� bem cedo.

- Uns senhores querem v�-lo.
- Diga que j� vou.

Sra. Gort, entendo que queira
tirar o rapaz deste lugar.

Dom Ant�nio, fa�a-me este favor.

Necessito imperiosamente,
tir�-lo daqui.

Ela quer levar o filho com ela.

Espere-me aqui um momento,
por favor, aguarde.

Americanos, hem!
adiante, adiante...

Em que posso servi-los?

Sou Will Owen,
este � Jesse Wallace.

Ant�nio Chaves, �s suas ordens.

H� mais um homem com a gente
queremos viajar na sua caravana

achamos que podemos
ser �teis ao senhores.

Ah, todo mundo quer
se unir � minha caravana.

Desculpem-me,
n�o quero ser mal educado

Os apaches procuram cavalos
nessa �poca do ano

nossos cavalos s�o muito bons
e gostar�amos de ter companhia.

- De onde v�m voc�s?
- Chihuahua, ao sul.

Dizem que o senhor
vai para Saint Louis.

Desculpem senhores, mas n�o
estou precisando dos seus servi�os.

S� vou levar uma carga de peles
e uma pequena manada

um bando de potros,
para vender no seu pa�s.

Como ele disse,
os apaches est�o procurando potros.

N�s temos rifles
e sabemos us�-los.

Por favor, desculpem minha grosseria,
mas n�o preciso da sua companhia.

E agora se me d�o licen�a,
estou ocupado, boa sorte rapazes.

Senhor Chaves,
desculpe nossa insist�ncia

mas o senhor vai precisar
de tr�s batedores, os �ndios...

Tamb�m se voc�s forem para o leste
v�o viajar sozinhos.

Eu sei que far�o uma �tima viagem
e chegar�o em casa muito bem.

A estrada � bastante larga, por favor,
deem espa�o � minha caravana.

Se chegarem a menos de 200 metros...
atiramos em voc�s.

Tr�s carros, 1 com provis�es, 2 carro�as
abertas, uma dilig�ncia e uma carruagem

e puxados por mulas ao inv�s de bois.

Parece que h� um homem para cada
carruagem, carros, 3 ou 4 batedores

e o resto deles conduzindo os potros.

- Um padre!
- �... e ele parece muito doente.

Parece que a mulher conseguiu
convencer Dom Ant�nio.

Ela deve ser vi�va,
est� toda de preto.

N�o vejo o filho que ela falou.

A menos que seja aquele menino

Se for ele,
ela deu � luz aos cinco anos.

Onde acha que est�o levando o ouro?

Debaixo do nosso nariz,
nos carros abertos.

N�o veem que eles v�o
com 4 mulas, inv�s de duas.

Acamparam para passar a noite.

E se D. Ant�nio n�o for
pelo caminho de Cow Creek?

N�o vai ser nada bom.

Teremos que avisar o Keeley o caminho
que ele tomou, atacar� em outro lugar.

Ao primeiro tiro, D. Ant�nio
far� uma barricada com os carros.

Assim deixar� de ser uma emboscada,
eles v�o lutar para sobreviverem.

- Eu acho que � melhor assim.
- Eu tamb�m.

Eu nunca ataquei pelas costas.

- Isso me faz lembrar Veeksburg.
- � s� trov�o.

�... eu sei disso, mas me faz
pensar em canh�es.

- Mas isso s�o disparos...
- Vamos dar uma olhada.

Jesse, Clint e eu
talvez possamos derrot�-los

Se conseguirmos, Chaves vai ficar
muito feliz em nos ver.

Voc� fica deitado aqui
nos observando

- Se conseguirmos, v� procurar Keeley.
- Tome o mapa.

Eles est�o atacando a p�.

Aproximamos dos cavalos, pensar�o que
vamos dispers�-los e tentar�o salv�-los.

Fa�am muita poeira
para que n�o saibam quantos somos.

Senhores...

Muito obrigado.
E tamb�m pe�o desculpas

tivemos que ser cautelosos,
voc�s eram estranhos.

Ainda somos estranhos.

Este � o Padre Damasco, Sr. Owen,
estou levando-o para o leste.

Ele tem uma doen�a no est�mago
e isso causa-lhe muita dor.

Nenhum m�dico de Santa F�,
sabe cur�-lo.

A caravana � sua!

Com 4 homens a menos.

Os �ndios v�o atacar novamente.

Sr. Owen...
agora preciso dos seus servi�os.

- Unindo a voc�s, assumimos seu risco.
- Sei disso.

Podemos fazer um trato,
eu conhe�o o caminho e posso gui�-los.

Muito bem!

Desmontem amigos,
vamos com eles.

Entenderam, este � o padre.

Vamos passar a noite aqui,
acampamos aqui...

Ah... Senhor Owen!

- Parece que eles n�o v�o atacar hoje.
- N�o.

Quer nos dar a honra
de jantar conosco, esta noite?

Obrigado,
eu preciso montar guarda.

Bom... ent�o a Sra. Gort ter� algo
preparado para quando voltar.

Est� cometendo um erro, Will,
ele come mais do que n�s.

Daqui umas noites
vamos lev�-lo para Cow Creek.

N�o v� facilitar as coisas,
fazer amizade com ele.

Eu queria a amizade dela.

- O que deseja, madame?
- Para voc�s, da parte de D. Ant�nio.

Obrigado por trazer.

- Coma enquanto est� quente.
- Muito obrigado, madame.

- Gostando da viagem?
- Nunca dormi fora na minha vida.

N�o � ruim, s� depende
da companhia que se tem.

Minha companhia � o Roy.

Voc� tem um filho crescido,
est� quase na hora de usar o uniforme.

Roy n�o � meu filho,
� irm�o do meu marido.

- Eu n�o tenho filho.
- Ah... vai encontrar com seu marido?

Major Gort morreu na guerra.

N�o sabia que havia batalhas
aqui no oeste.

Houve muitas.

- Quer dizer que n�o h� ningu�m
para cuidar de voc�?

Ela tem a mim.

Pensei que estivesse dormindo.

- N�o, n�o estava.
- Eles n�o voltar�o esta noite.

Ouvindo... ou voltam?

N�o tenho medo dos apaches.

Uma mulher e um rapazinho,
precisava afast�-lo de casa?

Estou levando-o para sua fam�lia.

Toda ela, vive em Ohio.

- Eu te acompanho.
- N�s sabemos o caminho.

- Diga, Owen.
- Sim...

Quantas noites voc� acha que ainda
faltam para chegarmos a Cow Creek?

Foi s� uma pergunta.

- O que est� fazendo aqui?
- A carro�a estava lotada

D. Ant�nio disse
que eu podia cavalgar, se quisesse.

Arranjou um bom lugar
para ver o espet�culo.

Se os �ndios vierem,
seremos os primeiros a v�-los.

Acha que eles vir�o?

Estamos saindo do territ�rio Apache

Sim... mas a seguir
v�m os Comanches

e logo depois os Pawnees.

Esses s�o os piores.

Talvez seja a alimenta��o
que os torna t�o maus.

Eles arrancam o f�gado do b�falo,
enquanto ele ainda est� vivo

e o engolem cru.

Para eles a comida fica gostosa
quando temperada com molho de sangue.

Deixa pra l�, Jesse,
ele aprende isso nos livros.

Claro, mas o homem
que escreveu os livros, n�o viu tudo.

Queria perguntar uma coisa

Ser� que posso
montar guarda esta noite?

Acho que sim,
se voc� quiser.

Eu quero.

Parece que vai chover,
os potros est�o agitados.

Eles j� est�o assim h� 3 dias.

Mesmo assim,
precisamos ter cuidado com eles.

- Est� pronto?
- Sim, estou.

N�o tem homens
suficientes para isso?

- Precisam usar um garoto?
- Eu pedi a ele.

Sei que o Senhor Owen
vai entender.

Est� bem,
desculpe-me.

O que estamos esperando?

Vamos l�!

Sua posi��o � essa.

Fique sentado, e...
mantenha os olhos abertos.

- Onde vou ficar?
- Ali adiante, ao alcance de um tiro.

Tudo bem?

N�o, n�o tenho medo.

� melhor vestir este poncho.

Foi voc�, Will?

O que quer dizer?

Acho que ouvi um barulho.

Foi s� a chuva,
os cavalos est�o agitados.

Foi esse o barulho.

Pensei que...
estivesse em apuros.

N�o!

Acho melhor voc� voltar, Roy.

Os cavalos...
os cavalos est�o fugindo.

Os cavalos... cerquem-nos...
n�o os deixem fugir.

Dom Ant�nio... quem disparou?
quem estava de guarda?

Espere um momento,
um momento...

Temos que saber...

Senhor Owen!

Os homens querem saber
quem deu o tiro?

Fui eu, pensei ter visto
alguma coisa.

O senhor,
Senhor Owen!

- J� disse. Eu dei o tiro.
- Muito bem, Will, voc� deu o tiro.

- Vamos partir em meia hora.
- Precisamos dormir.

Passamos a noite acordados.

Os Pawnees n�o dormem...
meia hora.

- Meia hora...
- Meia hora!

Senhor Owen...

- Quero agradecer ao senhor.
- Agradecer, por que?

Pelo Roy.

Ele me disse
que deu o tiro.

Fique com ele na carro�a,
daqui pra frente.

Est� bem... eu vou voltar.

- Uma mulher bonita.
- �...

Por isso que voc�
est� indo r�pido.

Assumiu a culpa do garoto
e ficou bem com ela

quer passar
na minha frente.

Afaste-se dela, Jesse.

- N�o fale assim, Will, assim
s� vai me jogar nos bra�os dela.

Eu mandei se afastar.

Estamos juntos h� muito tempo

Temos compartilhado
tudo o que temos.

- Mas quer saber de uma coisa?
- Diga...

Est� acabado...

Jesse, vou alagar os prados
e os rios com minhas l�grimas.

Ah... vai ser uma enchente!

Claro!

Vamos... andem.

Ah... vamos!

Pensei que voc� fosse arrieiro

n�o pode impedir que empaquem?

Est�o assim desde ontem � noite,
n�o querem andar.

T�m que andar,
fa�a-os andar, vamos!

Em frente, andando...

Para frente, vamos... ah...

Senhor Owen...

Senhor Owen,
eu tenho uma sugest�o.

Qual �?

Eu sei que � sua responsabilidade,
mas os homens est�o cansados

por que n�o encurta
um pouco o dia?

Esta � a terra dos Pawnees,
temos que sair logo daqui.

S�o s� os �ndios que o preocupam,
Senhor Owen?

Owen!

Parem...

Temos companhia.

- Ele disse que quer tecidos...
- Mas...

Agora ele mudou de ideia,
quer 10 potros.

O que ele quer agora?

A mesma coisa que queria antes,
todos os potros.

Se atiro nessa hiena velha,
temos que lutar.

Talvez consigamos derrot�-los...

Decida o senhor,
Senhor Owen.

Ainda nos restam 3 horas de sol,
vamos embora.

N�o dever�amos ter pago,
pod�amos tentar

- Os homens murmuram, Will
- E o que est�o dizendo?

Dizem que pod�amos ter derrotado
os Pawnees, mas voc� ficou com medo.

Est�o falando da ronda,
de ontem � noite.

Est�o falando daquela chuva

e das 8 horas de cavalgada,
sem descanso

e que voc� jogou
todo esse trabalho fora

entregando os cavalos
aos malditos �ndios.

O que acha disso, Clint?

- Quem, eu...
- �...

Ora, Will,
eu sei que voc� teve suas raz�es

N�o � f�cil estar no comando.

Eu sempre tive pena do General,
quando est�vamos preso.

- Boa noite!
- Ol�, Senhor Owen.

Preciso de bebida.

Teve um dia duro, hem!

- Eu vou pegar uma caneca
- Quero tudo que tem.

Ah, ent�o voc� est�
com muita sede.

N�o, n�o � para mim,
� pros homens.

Eles precisam de algo
para anim�-los.

Vou apanhar.

Como se sente, padre?

Muito melhor, Senhor Owen.

E o senhor?

N�o deve ser f�cil
viajar numa maca.

Logo estaremos em Saint Louis.

� verdade,
n�o vamos demorar muito.

Aguardente...

Eu sugiro que o senhor
misture com �gua, hem!

Obrigado, o senhor n�o vai
conseguir dormir esta noite.

Fique na dilig�ncia at� amanh� cedo
e feche todas a cortinas.

Quando � que vamos partir?
Em 5 minutos?

Voc�s querem um trago?

Muito bem rapazes, muito bem,
parem, parem, parem, quietos...

Que tal dan�armos
uma quadrilha, de acordo?

Alguns t�m que ser mulheres

Amarrem o len�o
no bra�o, vamos...

� a primeira vez que dan�o
com uma mulher barbada

Quer me dar o prazer?

Claro!

Os quatro casais
para frente e para tr�s

fa�am o click
e o clack com os p�s

Click, click, click e clack

oito m�os para cima,
na roda

rodar, rodar
e rodar a dama

dois pares � frente,
de dois em dois, vamos dan�ar...

Voc� est� muito bonitinha
esta noite, meu bem!

os pares deste lado, balancem
para cima, balancem para baixo

Ui, voc� pisou no meu p�,
pare de pular, voc� � mulher.

Balancem a dama
e passem a girar

girar e girar e a roda largar

vamos para a esquerda
e vamos para a direita.

Troquem os pares
e vamos animar

levem a mulher para descansar

- Minha gata pintada
- Gata pintada!

Muito bem, pessoal!
olhem os modos, olhem os modos.

Venha por aqui, madame.

Venham comigo,
venham comigo...

Formem uma quadrilha,
formem a quadrilha.

Muito bem, aten��o!
formem a quadrilha, vamos l�...

Abracem a dama
e n�o demorem

Formem os pares,
formem os pares

Os 4 pares, pra frente
e pra tr�s, todos juntos

vamos dan�ar,
todos juntos, vamos dan�ar!

Para a esquerda,
com a m�o esquerda

tire a garota,
bem depressa

passo a passo, tire a garota,
tire a garota...

bem depressa,
para a esquerda

com a m�o esquerda,
passo a passo

e vamos para casa...

Peguem a garota
fa�am a volta

Peguem a garota
bem depressa

Os pares adiantam
pra direita

Fa�am o click
com os p�s

Isto aqui est� igual ao M�xico.

Agora � a minha vez.

Deixe ela decidir.

- Meus sapatos me machucam.
- Pegue outro par.

Est� bem,
s� demoro 1 minuto.

Me ajuda a cal��-los.

Voc� nunca se mostrou
desse jeito.

Eu estava com medo.

Com medo dos homens?

N�o...

De voc�.

Por que? por que, eu?

Por que voc� me deseja mais.

Quando est� comigo

� sempre como se lembrasse
de alguma coisa, de repente.

Divertiu-se, bastante?

O que est� insinuando?

Voc�...

Est� amolecendo, Owen.

- Estou, �?
- �...

Est� come�ando a pensar
como salv�-la em Cow Creek.

Sabe de uma coisa!

Keeley devia ter me escolhido
para chefe.

Eu n�o permitiria uma mulher
entre mim e a Causa...

Principalmente,
uma mulher bonita.

Voc� � um sentimental,
Will!

Se quiser chefiar,
vai ter que matar-me.

�... eu sei disso.

Vai mudar sua posi��o
e seguir com as carro�as, � frente.

N�o quero que fique atr�s de mim
na estrada quando estivermos sozinhos.

Vai longe o tempo
em que eu podia lhe dar as costas.

- Boa noite, Will
- Boa noite, Jesse.

�poca de cheia,
o rio est� transbordando.

Nunca tinha visto
uma enchente assim.

� melhor passarmos a noite aqui

vamos ver como est� de manh�.

Acampamos aqui, rapazes.

N�o desceu nem 1 cent�metro.

Est� muito cheio, mesmo.

Estamos perdendo tempo, Will
e n�o temos tempo a perder.

Keeley n�o pode ficar exposto

mais do que 2 dias
� nossa espera, em Cow Creek.

Podemos culpar o rio
se n�o chegarmos l� a tempo.

Mas, est�o precisando
do ouro em Richmond.

Dei a eles 4 anos, � o bastante

j� fiz a minha parte.

Ela vai viver.

Todos viver�o e a culpa
ser� do rio e n�o nossa.

Admito que fizemos o poss�vel.

A culpa ser� do rio.

Ent�o, o que o senhor acha,
Senhor Owen?

Temos que esperar o rio baixar,
para passar.

Pensei que estivesse com pressa.

Acho que seu amigo padre
n�o vai aguentar muitos dias aqui.

N�o posso arriscar a vida dos outros,
nem a caravana.

N�o, numa correnteza assim.

Na artilharia cruzamos rio
mais turbulento

com canh�es que pesavam
mais do que seus carros.

E nem esperamos para passar.

Usamos a correnteza
a nosso favor

fa�a uma jangada
para o carregamento.

Ele disse que n�o pode correr riscos.

N�o existe perigo.

Preste aten��o...

Aqui est� o rio.

A corrente vai nessa dire��o.

Primeiro, atravessamos uma corda fina
e depois uma mais grossa.

Amarramos a corda numa �rvore,
na outra margem, bem aqui.

Amarra-se a carga
e... afrouxa-se a corda

A correnteza vai balan�ar a jangada,
como um p�ndulo de um rel�gio.

- E como vamos recuperar a jangada?
- Do mesmo jeito.

Temos uma corda no nosso lado do rio,
amarrada a uma �rvore.

Jesse, para come�ar, como vamos
atravessar a corda, nadando?

Voc� sabe
que n�o sei nadar, Will.

Divida os homens em 2 grupos

mande um deles
derrubar umas �rvores

para fazer uma jangada de 7 metros,
os outros cuidam dos animais.

- Pronto?
- Pronto!

Vamos l�!

Hurra... hurra...

Vamos, vamos!

Agora, vai, vai... vai l�...

Vamos, vamos!

For�a!

Essa foi por pouco.

Qual � a diferen�a?

N�o seria uma perda muito grande,
� s� uma carga de peles.

Isso � verdade.

Cuidado com o tronco.

Pulem, pulem!

Voc�s v�o ter
que se arriscar

atravessem a cavalo,
como eu fiz.

soltem os outros animais.

O garoto!

Eu vou busc�-lo.

Fique onde est�,
o Senhor Owen vai ajud�-lo.

- N�o deixe ele vir.
- N�o podemos det�-lo.

Roy, n�o...

Fique nadando, Roy,
fique nadando.

Rapaz, nade com for�a.

Roy! Roy!

Agarre a corda.

Terminou!

Ele... ele se foi!

Ele morreu!

Sumiu!

Ficou sozinho na �gua...

Eu sei!

Eu sei...

Ele nem esperou
voc� chegar para salv�-lo.

Porque n�o esperou!

Porque queria ser um homem.

Queria ser valente
como o Major.

Valente...
valente como o Major!

O Major desertou
quando a guerra come�ou.

Correu para tr�s das fileiras
e tentou se enterrar na areia.

E quando tudo terminou...

seus pr�prios homens
o fuzilaram, no local.

Todo mundo em Santa F�
sabia disso.

Roy estava morrendo
de vergonha, tive que tir�-lo da l�.

Eu o trouxe � metade do caminho.

O rio cuidou da outra metade.

Pense que ele est� descansando.

Descansando...

Voc� fez o que p�de, Will.

N�o h� nada mais a fazer.

Voc� tem que superar isso.

Acha que vou conseguir?

N�o sei, homem!

Est� apaixonado por ela, Will!

E est� sofrendo muito.

Voc� acha
que nem ouro vale tanto?

A Confedera��o, t�o pouco.

Se voc� quer chamar o Chaves
e contar-lhe, pode esquecer.

N�o fa�a isso, Will.

O que houve?

Chegaremos em Cow Creek amanh�,
vamos passar a noite l�.

Quero que fique perto de mim.

H� algo errado, n�o h�?

Fa�a o que eu digo,
fique perto de mim, nada mais.

Est� bem, eu vou ficar.

V� com calma, homem.

Eu vou na frente
com a patrulha.

- Ol�, viajando sozinho?
- Guiando uma caravana.

- Eu tamb�m.
- Alguma coisa pela frente?

- N�o.
- N�o h� nada em Cow Creek?

- Eu n�o vi nada... de onde voc� veio?
- Santa F�.

Ei... Santa F�,
ent�o talvez voc� n�o saiba das novas.

- Que novas?
- As novas... da guerra.

- E voc� vai guardar segredo?
- N�o poderia e nem quero.

Gosto de ver a cara das pessoas
quando eu conto tudo.

Muito bem... ent�o olhe a minha.

Senhor, a guerra acabou!

- O qu�?
- Aconteceu em Appomattox.

Lee e Grant se confrontaram,
Lee disse que n�o aguentava mais

Dizem que Grant deve ser fazendeiro,
pois deixou os cavalos com ele.

Ei, isso n�o � tudo.
Ei, espere...

A guerra acabou...

A guerra terminou
acabou... acabou...

- Pena que tomamos todo o conhaque.
- N�o tomamos.

Eu volto daqui a pouco.

Foi por pouco.

Vou dizer uma coisa,
estou ficando velho.

Mais ainda terei uns dias e noites,
antes de ir-me dessa terra.

Aquelas noites
j� estavam me incomodando.

A solid�o � terr�vel, � noite.

Procure o Keeley, talvez ele n�o saiba
de nada, ele n�o se mistura com ningu�m.

N�o queremos que saqueiem
a caravana, por engano.

V� depressa.

Ei... espere um pouco.

Por que? A guerra acabou,
chega de mortes, de carnificina.

N�o... ainda n�o.

Keeley n�o deixar� este 1 milh�o de
d�lares ir para Richmond, n�o acham?

Keeley n�o � soldado, Will.
Ele � um bandido.

E voc� tamb�m

e tamb�m o Clint e eu.

Ele � muito esperto,
n�o acham?

Keeley estava seguro,
escondido atr�s da bandeira

agora n�o h� mais bandeira.

Voc� sempre soube.

Will, voc� � um est�pido patriota.

Keeley precisava de voc�
porque voc� conhecia o oeste

mas contou para mim.

N�s conversamos e decidimos

decidiram que eu guiaria a caravana

depois voc� me contaria,
e daria a minha parte, certo?

60 mil d�lares, Will,
talvez, mais.

Sempre foi pobre, passou priva��es,
precisa deste dinheiro.

Tamb�m conversou
com o Keeley, Clint?

N�o, eu n�o.

Neste caso,
pegue a arma dele.

Havia uma parte
para mim tamb�m, Jesse?

Sim, para voc� tamb�m, Clint.

Aposto que havia,
uma bala desse rev�lver.

Sua cal�a est� firme, Clint?

Bem firme, rapaz.

Ent�o tire o cinto
e amarre as m�os dele.

O que houve?

- Diga a ele, Jesse
- Diga voc�, a ideia foi sua.

H� um grupo de saqueadores esperando
em Cow Creek, v�o matar voc�s.

Como sabe disso?

Ele planejou, vem guiando voc�s
desde que sa�ram de Santa F�.

Espere, Dom Ant�nio.

Voc� nos guiou de t�o longe
para uma armadilha.

E agora nos conta tudo,
antes de chegar, por que?

N�o h� tempo para explica��es,
os homens de Keeley est�o ao redor

devem estar nos seguindo, agora.

- O que voc� sugere?
- Vamos para Cow Creek, assim mesmo.

O rio nos dar� cobertura,
talvez possamos derrot�-los.

E se n�s voltarmos,
pelo mesmo caminho?

J� disse que fomos vistos,
seus cavalos s�o velozes

e ainda temos as carro�as.

Concordo. Vamos em frente!

Eu vou seguir bem atr�s de voc�.

Ent�o est� combinado.

Atrelem os animais.

Vamos r�pido com isso,
vamos amigos, depressa, vamos...

- Tudo pronto?
- Sim, pronto.

L� na frente, Senhor Owen.

Vamos l�!

V�o nos atacar em Cow Creek,
temos que parar aqui.

Agora � s� esperar.

Qual era o plano dele?

Eu s� deveria partir � noite,
quando todos estivessem dormindo.

Keeley n�o est� esperando luta,
ele acha que j� acabou.

Ei, pessoal...

Vou me aproximar
com uma bandeira de tr�gua.

� risco � seu...

Venha comigo.

J� est� muito perto,
nem mais um passo, senhor.

Will Owen...

Dom Ant�nio Chaves...

Somos mais numerosos.

Mas n�o � essa a quest�o.

Eu quero seu ouro...
e voc�s querem viver.

Podemos resolver,
pacificamente...

- Sem qualquer derramamento de sangue
- J� avisei, n�o chegue mais perto.

Porque n�o ser razo�vel?

Conversa...
civilizada, n�o mata ningu�m.

Ai... Senhor Owen!

Em nome do Pai,
do Filho e do Esp�rito Santo... Amem!

O ouro vai retornar � sua fam�lia

que n�o precisa

a necessidade era dele.

E nossa, tamb�m.

Ent�o, Keeley pretendia
atacar Chaves...

Dom Ant�nio devia
deix�-lo terminar de falar

a boca de Keeley se abria tanto
quanto de uma ostra

- N�o chore a morte dele
- N�o choro.

Isso quer dizer
que a parte de todos ser� maior.

De todos, menos a sua.

Acha que vai receber
a sua parte?

Eu vou receber, sim.

Com as m�os amarradas?

Eles v�o me desamarrar.

S� que n�o estar� mais vivo.

Receberei e voc� n�o vai morrer se eu
pedir que n�o o matem, quando vierem.

Com certeza,
v�o tentar novamente.

� prov�vel que esperem
escurecer e ataquem r�pido.

Vamos nos dividir...
e peg�-los no fogo cruzado.

Pode ser...

Algu�m poderia dar a volta

contornar a colina,
por tr�s deles, sem ser visto.

N�o atirem,
� o Will, voltando...

- Descobriu alguma coisa?
- Dar� certo, partiremos ao escurecer.

- Jesse...
- Sim...

N�o sei como ele conseguiu a faca.

Deve ter fugido
para ir busc�-los.

Estar�o aqui
em menos de 1 hora.

V�o atacar com todos os homens...

Ei, Will...

Voc� me empresta sua madame?

Diga a ela que irei visit�-la.

Vamos!

Quando come�arem,
s� teremos 2 minutos.

Est� vendo?

Agora!

Vamos l�,
vamos atr�s deles.

- � voc�, Jesse?
- Deixa ele comigo.

�... sou eu, sim.

Se eu soubesse que era voc�,
teria atirado primeiro.

Teria, Jesse?

Voc� me acertou, Will...

Voc� tem um trago
de �gua a�?

Estou precisando
de �gua.

Quantas balas ainda tem,
Jesse?

Nenhuma, homem!

- Sinto muito.
- Obrigado, Jesse.

Creio que n�o sabe contar.

Ele disse que n�o tinha mais balas.

Tradu��o: carlosfonseca48 e edumix
friendsharePT - janeiro/2012