Original subtitles

P { margin-left:8pt; margin-right:8pt; margin-bottom:2pt; margin-top:2pt; text-align:center; font-size:20pt; font-family:arial, sans-serif; font-weight:normal; color:white; } .ENCC { Name:English; lang:en-US; SAMIType:CC;} #STDPrn { Name:Standard Print;} #LargePrn { Name:Large Print; font-size:25pt;} #SmallPrn { Name:Small Print; font-size:15pt;} (MACHINE BEEPING) &nbsp MAN: Next frame. &nbsp (MACHINE WHIRRING) &nbsp Next. &nbsp Zoom in, please. &nbsp -FINNUR: Dori.-Yes? &nbsp We seem to have a wideningof the aorta. &nbsp I think you're right. &nbsp Shall we go for open surgery? &nbsp No, I'll dilate the coronary artery. &nbsp Bring the wire. &nbsp You're taking that risk? &nbsp FINNUR: 3.5 catheter. &nbsp Finnur. &nbsp -I'm not sure about this.-Don't worry, it's under control. &nbsp -WOMAN: 10 or 12 balloons?-Uh, 12. &nbsp (INDISTINCT CHATTER) &nbsp Give me a hand with the gray one. &nbsp Easy does it. &nbsp Whoa, whoa, whoa... &nbsp (NEIGHS) &nbsp Whoa, whoa, whoa. &nbsp Stay calm. &nbsp (INDISTINCT) &nbsp Be sure to treat him nicely. &nbsp He was Dad's favorite. &nbsp Wary as ever, are you? &nbsp That's my boy. &nbsp (CLOCK TICKING) &nbsp (WIND WHISTLING) &nbsp Are you all right? &nbsp I've never felt at ease here. &nbsp Let's hurry up then. &nbsp We have to get things readyfor the funeral. &nbsp -Thanks for helping me.-Hmm. &nbsp -DORI: Sorry I'm late.-Hi. &nbsp You said it was only a 10-minute drive,but I still got lost on the way. &nbsp DORI: So, this was your father's place. &nbsp He was tough, the old man,living here by himself. &nbsp He had the horses. &nbsp He was better with horsesthan people. &nbsp What will you do with the house? &nbsp (SIGHS) &nbsp Get rid of it.As soon as possible. &nbsp FINNUR: Sorry we're late, Gulli.We got held up. &nbsp That's all right.All in good time. &nbsp (KEYS JANGLE) &nbsp GULLI: Your father was one of a kind. &nbsp The old bastard. &nbsp -I'll see if I can get it going.-Good. &nbsp We'll keep it off the books, right? &nbsp Sure. No problem. &nbsp Thanks, Gulli. &nbsp (CHOIR SINGING) &nbsp (KNOCK ON DOOR) &nbsp (DOOR OPENS) &nbsp Sorry I'm late.I overslept. &nbsp PRIEST: As a father has compassionon his children, &nbsp so the Lord has compassion on us, &nbsp for He knows how we are formed. &nbsp He remembers that we are dust. &nbsp We are gathered here todayto pay our last tributes &nbsp to Kjartan Finnsson, &nbsp a member of Parliament,an entrepreneur, &nbsp the devoted and dearly belovedfather and grandfather. &nbsp A good man, who nowhas passed away. &nbsp ANNA: I overslept, that's all. &nbsp -WOMAN: At 3:00 in the afternoon?-Yes. &nbsp Anna, it's your grandfather's funeral. &nbsp Lay off me!Give me a break. &nbsp What's wrong? &nbsp �ttar is picking me up.I don't need this bullshit right now. &nbsp -Aren't you coming to the wake?-No! &nbsp -Look at me, I'm a mess!-Anna... &nbsp -How did it go?-Let's just go. &nbsp (BREATHING HEAVILY) &nbsp (PANTING) &nbsp (RINGING) &nbsp (MUSIC PLAYING OVER PHONE) &nbsp VOICEMAIL: Hi, it's Anna.At a party... Leave a message. &nbsp (BEEPS) &nbsp WOMAN: Did you break your record? &nbsp No. &nbsp 23 minutes. &nbsp I was just wondering...You said you'd pay Anna's rent &nbsp while she was still in school.But now she's dropped out. &nbsp Maybe she'll move back home. &nbsp She would never do that. &nbsp Why don't you talk to her? &nbsp She needs to take some responsibility. &nbsp Hi. &nbsp Hello. &nbsp -Is Anna in?-You're her dad, right? &nbsp Yes. &nbsp -She's in her room.-Thanks. &nbsp -Hi, Anna.-Hi. &nbsp Who's that girl? &nbsp It's L�a. She's crashing herefor a while. &nbsp I'm not here that much,and I needed the money. &nbsp Where are youwhen you're not here? &nbsp With �ttar. &nbsp Are you serious? &nbsp About what? &nbsp You and �ttar. &nbsp -Dad...-What? &nbsp Yeah... Yes. &nbsp He's all right. &nbsp Have you heard from your mum? &nbsp What about? &nbsp You know... Are you in touch? &nbsp You know, "How are you?" &nbsp "Fine." &nbsp "How's the weather?" &nbsp "It's crap. How's the weather in LA?""Fantastic!" &nbsp (CHUCKLES SOFTLY) &nbsp Just a load of crap. &nbsp Anna. &nbsp Hmm? &nbsp You know I love you. &nbsp Yeah, I know. &nbsp All right then, sweetie. &nbsp Dad... &nbsp What? &nbsp Oh, sweetie. &nbsp Oh... Oh... &nbsp (FINNUR EXHALES) &nbsp (DOG BARKS) &nbsp They're here. &nbsp -Anna.-Hey, muffin! &nbsp So good to see you.How are you? &nbsp -Hi.-Hi. &nbsp GIRL: Is that your dog? &nbsp -�TTAR: Yeah.-Isn't he cute? His name is Bull. &nbsp He's just a puppy. &nbsp Dad, meet �ttar. &nbsp -Hi.-Hello. &nbsp -Ta-da!-Wow! &nbsp You've been practicing! &nbsp -I played that at the school concert.-Wow. &nbsp You have to let usknow next time. &nbsp All right. &nbsp Here's some salad. &nbsp What was it yourgrandfather used to say &nbsp when he was served salad? &nbsp -Yeah. I don't eat grass.-(LAUGHTER) &nbsp �TTAR: Good one. &nbsp She told me he was inParliament or something. &nbsp -He was.-So he was the man. &nbsp Yeah. &nbsp So, what do you do for a living? &nbsp -S�lveig.-Just asking. &nbsp �TTAR: I'm into... all sorts of things. &nbsp S�LVEIG: Like what? &nbsp Selling cars and stuff. &nbsp What about you, S�lveig?What do you do? &nbsp I used to be a dancer,but I had some injuries, &nbsp so now I teach yoga. &nbsp Sexy. &nbsp -(ANNA CHUCKLES)-(BULL URINATING) &nbsp Bull! What the fuck are you doing? &nbsp Get over here! &nbsp -God damn it.-(BULL WHIMPERS) &nbsp -I'll get some tissues.-(WHINING) &nbsp (CELL PHONE VIBRATES) &nbsp (SIGHS) &nbsp -Hello.-ANNA: Daddy, I need your help. &nbsp (SOBS) Someone's here, there's bloodall over. You have to come. &nbsp -Anna...-(LINE DISCONNECTS) &nbsp (EXHALES DEEPLY) &nbsp (RINGING) &nbsp (MUSIC PLAYING OVER PHONE) &nbsp VOICEMAIL: Hi, it's Anna.At a party... &nbsp -What's wrong?-I don't know, but it's Anna. &nbsp -OPERATOR: 999, how may I help?-My daughter just called. &nbsp Something's happened to her.It's an emergency. &nbsp What's going on? &nbsp (INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER) &nbsp FINNUR: Are you all right, sweetie? &nbsp (BREATHING HEAVILY) Daddy... &nbsp Dad. &nbsp -They put...-OFFICER: We have to take her with us. &nbsp FINNUR: Calm down, sweetheart. &nbsp -They put something in my uterus.-Who did? &nbsp The guys... at the party... &nbsp Easy now. Try to stay calm.It'll be all right. &nbsp We'll have it checked. &nbsp Daddy! &nbsp -Hi.-Hi, darling. &nbsp -Have you seen her yet?-They're examining her. &nbsp Hi, are you Finnur,Anna's father? &nbsp -Yes, hello.-Hello. &nbsp -Hello.-S�lveig. &nbsp Birna Valsd�ttir. Detective. &nbsp They call us if there's any suspicionof sexual abuse. &nbsp Oh, no. &nbsp Actually, it appears thatnothing of the sort took place. &nbsp Something must have happened. &nbsp It's best that I let the doctor explain. &nbsp We found drugs in her apartment. &nbsp She denies owning them,but we'll need to investigate that. &nbsp If there's anything you wantto discuss or tell us, get in touch. &nbsp Thank you. &nbsp She's of legal age,so this is just an informal chat. &nbsp You know how this goes,Finnur. &nbsp Mmm. &nbsp There is nothing to indicatethat she was attacked. &nbsp There's a cut on her hand,from a mirror she smashed. &nbsp As you may have realized,she shows signs of heavy drug abuse. &nbsp Typical psychosis.Hallucinations, paranoia. &nbsp -Will she be staying here?-No. &nbsp Her condition isn't critical enough. &nbsp As you know,we can't hold her against her will. &nbsp Of course not. &nbsp Here, take this. &nbsp It'll help you sleep. &nbsp -Where's �ttar?-Relax. &nbsp -I need to talk to him.-FINNUR: Anna... &nbsp Not in this condition. &nbsp -Is Anna feeling sick?-S�LVEIG: She's just tired. &nbsp -Hi, muffin.-Hi. &nbsp -I have to go to work.-S�LVEIG: Will you drop off Hrefna? &nbsp Sure. &nbsp Have a nice day, sweetie. &nbsp -Bye.-Bye. &nbsp -HREFNA: Hi, Eyja!-(CHILDREN CHATTERING) &nbsp FINNUR: Cross clamps. &nbsp (LONG BEEP) &nbsp (SQUELCHES) &nbsp (SINGLE SHORT BEEP) &nbsp (LONG BEEP) &nbsp (SQUELCHES) &nbsp (STEADY BEEPING) &nbsp S�LVEIG: (ON PHONE) She woke up.I left her alone for a minute, &nbsp and when I came back out,she was gone. &nbsp -FINNUR: Where did she go?-I don't know. &nbsp She can't have gone far.Maybe she went to catch the bus. &nbsp -I don't think she has any shoes on.-I'll go look for her. &nbsp (HONKS HORN) &nbsp (HORN BLARING) &nbsp -FINNUR: Excuse me.-What do you think you're doing? &nbsp Where are you off to? &nbsp I need to talk to �ttar,but she wouldn't let me call him. &nbsp Come on, sweetie.Of course you can call him. Let's go. &nbsp Sorry about that. &nbsp -I need a refund.-Come on, let's go. Sorry. &nbsp Why don't you stayuntil you recover? &nbsp I've told you, I'm fine. &nbsp After a night out, I couldn't sleepbecause my neighbor was too loud. &nbsp So now I'll go home and rest,and �ttar will stay with me. &nbsp (HORN HONKING) &nbsp He's here. &nbsp Let's go. &nbsp What's going on? &nbsp Anna, put this on.It's cold. &nbsp -No, I'm fine.-You'll be cold. &nbsp �TTAR: What's going on? &nbsp -Were you there last night?-No. &nbsp She just told me. &nbsp -She needs to rest, so no drugs.-I'm not into that shit anymore. &nbsp She's a good girl.Just been partying a bit too much. &nbsp I'll look after her.I promise. &nbsp (KNOCKING ON WINDOW) &nbsp -�TTAR: What?-Can we go? &nbsp -I'm just talking to your old man.-Come on, let's go. &nbsp -Anna...-What? &nbsp -Call me so I know how you're doing.-All right, bye. &nbsp She'll call. &nbsp (ENGINE STARTS) &nbsp (BREATHING HEAVILY) &nbsp She's not answering.I'll see if I can find her. &nbsp -Would you like me to come with you?-No, I'll take care of it. &nbsp (BEEPING) &nbsp -MAN: Hello.-Hi... &nbsp It's Finnur, Anna's father. &nbsp (BUZZER SOUNDING) &nbsp -(INDISTINCT CHATTER)-(MUFFLED MUSIC PLAYING) &nbsp We'll finish this later.Lock the door on your way out. &nbsp Hi. &nbsp -Is Anna with you?-Wait here. &nbsp �TTAR: Anna! &nbsp -Your dad's here.-ANNA: Are you joking? &nbsp �TTAR: Get rid of him. Now. &nbsp -What?-Hi. &nbsp Weren't you going home?You said you'd call. &nbsp You told me to rest.Does it matter where? &nbsp You just got out of hospital.What does it take... &nbsp Oh, my God. You're so manic! &nbsp I took somethingto help me sleep. &nbsp Then you come chasing after me. &nbsp No wonder I'm so tense,with you so fucking psycho! &nbsp -Leave me alone.-Will you please listen? &nbsp It's too late for that now.Just leave me alone. &nbsp (DOOR SHUTS) &nbsp (DOORBELL RINGING) &nbsp �TTAR: Let's do this again soon.MAN: Yeah. &nbsp �TTAR: It was fun. &nbsp She's high.She got the drugs from you, right? &nbsp What are you talking about? &nbsp She's coming home with me,or I'll report you for possession. &nbsp Do what you have to, pal. &nbsp But be prepared to takethe consequences. &nbsp (MUSIC AND LAUGHTER IN DISTANCE) &nbsp We had a talk with your daughter. &nbsp She didn't want to come with us. &nbsp If she were under 18, we could haveremoved her from the premises. &nbsp What about the drugs? &nbsp Well, he denied having any. &nbsp We can't just go in withouta search warrant. &nbsp I suggest you talk tothe narcotics department. &nbsp There's a hotline you can callanonymously. &nbsp OFFICER: To search the apartment,we'd have to get a judge's permit. &nbsp And we'd needsomething tangible. &nbsp Even if we found something, &nbsp there'd be a long wait untilhe'd start serving sentence. &nbsp There's no instant solution. &nbsp -There must be something you can do.-We'll consider every lead. &nbsp What comes out of it and whenis a different thing. &nbsp What if this was your child? &nbsp But she's not a child, is she? &nbsp According to the law,she's an adult. &nbsp I know how you feel.I've seen this too many times. &nbsp But there's really not muchyou can do. &nbsp I've heard that before. &nbsp She's a clever girl. &nbsp These guys are exciting for a while,but the thrill won't last. &nbsp I'm sure she'llcome to her senses. &nbsp What if she doesn't? &nbsp If there's anything I can do,just let me know. &nbsp (BANGING) &nbsp (GLASS SHATTERS) &nbsp (GLASS CLINKING) &nbsp (ANNA GIGGLING) &nbsp Hey, be careful.You'll cut yourself. &nbsp Anna... &nbsp (ANNA EXCLAIMS SOFTLY) &nbsp What are you doing, sweetheart? &nbsp (CHUCKLES) &nbsp I just needed some change. &nbsp I was at a party close byand I'm taking the bus downtown. &nbsp It's half past 3:00.The buses don't run at this hour. &nbsp -A taxi then.-Let's get you cleaned up. &nbsp Then I'll take you home. &nbsp Turn here. &nbsp Where are you going? &nbsp -I'm going to see if �ttar is downtown.-At this hour? &nbsp -Anna...-Dad! &nbsp Why don't you go homeand get some rest? &nbsp You're kidding, right?Let me out. &nbsp -Don't be ridiculous.-Dad, you're not listening. &nbsp Open the door. I'll walk.Just open the door! &nbsp What's wrong with you?Just stop the car. &nbsp -Anna!-(CAR DOOR OPENS) &nbsp -Anna.-(SIGHS) &nbsp Don't be foolish. &nbsp Where are you going? &nbsp -Anna.-(SNIFFLES) &nbsp (ANNA SIGHS) &nbsp (CRYING) &nbsp Why don't we go someplace? &nbsp Just you and me. &nbsp -I can't.-We'll get through this. &nbsp I can't just leave.What about �ttar? &nbsp -He'll wait.-Wait? &nbsp Maybe it'll do you goodto have some time apart. &nbsp To find out if you'reright for each other. &nbsp Dad... &nbsp I love him. &nbsp I'm madly in love with him. &nbsp What? &nbsp You just think he's an asshole. &nbsp (FINNUR SIGHS) &nbsp He isn't like that. &nbsp With the stuff you're using,you're not seeing things clearly. &nbsp Sober up for a start. Then maybeyou'll know for real if you love him. &nbsp I'm sharing my feelingsand you just trample all over them. &nbsp I'm not saying you don't love him. &nbsp No? You hate him. &nbsp -I don't hate him.-You do! &nbsp I don't even know him. &nbsp (EXHALES) &nbsp (BEEPING) &nbsp (INTERCOM CLICKS) &nbsp -Anna.-Go away. &nbsp -It's me.-I don't want to see you. &nbsp (BEEPING) &nbsp (TIRES SQUEAL) &nbsp (ENGINES STOP) &nbsp (ENGINE STARTS) &nbsp ANNA: I'm taking him for a walk.�TTAR: I'll come, too. &nbsp ANNA: Hurry up, it's freezing. &nbsp (BULL WHINES) &nbsp Hey, Bull! &nbsp (BULL BARKS) &nbsp (SIGHS) &nbsp (DIALING) &nbsp (RINGING) &nbsp OPERATOR: 999, how may I help? &nbsp Can you send the police to this number?It's an emergency. &nbsp -Number 26.-Apartment 702. &nbsp -Could I have your...-(HANGS UP) &nbsp (SIRENS WAILING) &nbsp (SIRENS WAILING IN DISTANCE) &nbsp (KNOCK ON DOOR) &nbsp -Is Daddy home?-Yes... &nbsp -Can I talk to him?-Yes. &nbsp Go inside, sweetie. &nbsp HREFNA: Mum, �ttar is here. &nbsp Hello. &nbsp What do you want? &nbsp -Hi.-Hi. &nbsp -�TTAR: How are you doing?-Fine. &nbsp -What are you up to?-What do you want? &nbsp Firstly, the guy who broke in mightas well have planted the stuff. &nbsp The cops didn't even press charges.They just let me walk. &nbsp Secondly, the woman next door,she saw you. &nbsp Don't worry, she won't talk.That's been taken care of. &nbsp Last, but not least, Finnur... &nbsp You don't fuck with me. &nbsp It's not my fault Anna likesto powder her nose. &nbsp -You need to fix this mess.-What mess? &nbsp Someone has to pay for the stuff. &nbsp Six million, if you pay up now.We're talking wholesale price. &nbsp If they come after you,it will be a lot more. &nbsp You're not gettingany money from me. &nbsp Don't be stupid. &nbsp You'd rather deal with methan the guys who own it. &nbsp Just pay up,or things will get ugly. &nbsp You're not getting anything from me,so get the hell out. &nbsp Fucking moron! &nbsp Don't you get it?Fucking idiot! &nbsp (YELLS) &nbsp I've called the police. &nbsp This is your fucking fault. &nbsp (CLATTERING) &nbsp S�LVEIG: Poor darling... &nbsp (CELL PHONE RINGING) &nbsp (MUSIC PLAYING OVER PHONE) &nbsp (KNOCK ON DOOR) &nbsp VOICEMAIL: Hi, it's Anna. At a party... &nbsp -Am I interrupting?-No. &nbsp We have a case in the ICU.Trauma after a brutal assault. &nbsp I could use your opinion. &nbsp DORI: Ruptured left eye,brain hemorrhage, &nbsp collapsed lung,and a heart attack on top of it all. &nbsp He'll need acutecoronary intervention. &nbsp Do they know who did it? &nbsp Some thugs showed upat his house with a shotgun, &nbsp said his sonowed them money &nbsp and shot him in the chest. &nbsp The shells were loaded withcut-off nails, &nbsp so it must havehurt like hell. &nbsp But apparentlyit doesn't kill you. &nbsp Did they catch them? &nbsp No, and they probablynever will. &nbsp �ttar! &nbsp Have you got it? &nbsp -Can we talk?-All right. &nbsp But did you bring the money? &nbsp Nice. &nbsp Come on. &nbsp So, you've got the money? &nbsp -Here's three million.-Three? &nbsp I'll pay now,if you break up with Anna. &nbsp This has nothing to dowith Anna. &nbsp It's just your problemif you don't like me. &nbsp It's six fucking million. &nbsp Just pay up. &nbsp What happened to your face? &nbsp -What are you talking about?-Who did this to you? &nbsp Like I said, here's three million. &nbsp You'll get the restwhen you've let her go. &nbsp Hey, geezer. &nbsp A word. &nbsp Listen... &nbsp -(GROANS)-You're so fucking stupid. &nbsp You don't know what I'vebeen through because of you. &nbsp If you call the police, you'll dealwith guys you wish you'd never met. &nbsp Unless you want your girlsto end up without a father. &nbsp -Is that what you want?-Let me go. &nbsp -You fucking moron!-Let go of me! &nbsp You fucking moron! &nbsp (BULL BARKING) &nbsp (CELL PHONE CHIMING) &nbsp (CHIMING STOPS) &nbsp (TEXT ALERT) &nbsp HURRY HOME!THERE'S BEEN A BREAK-IN. &nbsp VOICEMAIL: Hi, this is S�lveig.Please leave a message. &nbsp (FINNUR SIGHS) &nbsp FINNUR: Are you all right, darling? &nbsp So they left the door open? &nbsp Strange that nothing seemsto be missing, just vandalized. &nbsp There's no sign of forced entry. &nbsp -Perhaps you left the door unlocked?-No. &nbsp They even went into Hrefna's room. &nbsp Hrefna... &nbsp -Hi.-Hello. &nbsp -I'm Hrefna's dad.-Yes, I know. &nbsp I didn't see her outside.She usually waits by the fence. &nbsp She's not here.She's probably with Eyja. &nbsp I'll check it out.Thanks. &nbsp -Hi, Eyja.-Hi. &nbsp -Have you seen Hrefna?-She drove off with someone. &nbsp -What? Can you describe the car?-It was black. &nbsp -Was Anna there too?-Yes. &nbsp All right, thanks. &nbsp -Anna, what were you thinking?-What? &nbsp You don't just pick up your sisterwithout letting us know. &nbsp �ttar just treated usto some ice cream. &nbsp -I was about to call you.-Where are you? &nbsp We just arrived at the house.Relax! &nbsp -HREFNA: Dad.-Hi, sweetie. &nbsp They let me have sprinkleson my ice cream. &nbsp FINNUR: That's nice. Now go inside.Mum's waiting. &nbsp -ANNA: Bye, muffin.-Bye. &nbsp Wait, I must give you your invitation cardto my birthday party. &nbsp Right. I'll be back in a minute. &nbsp -Bye, Hrefna.-Bye! &nbsp -Stay away from Hrefna.-That was just a warning. &nbsp So you'd understand the mess you're in. &nbsp You'll get your three millionand you'll leave us alone. &nbsp It was six million, but nowthey want street value. So it's twelve. &nbsp You owe me nine. &nbsp Next time, there'll be no ice cream. &nbsp Are you threatening my child? &nbsp I'm not making threats. &nbsp But if you need more convincing, &nbsp I can check if your wife's assis as tight as Anna's. &nbsp The house is a total mess.They had a break-in. &nbsp Really? &nbsp (EXHALES) &nbsp (SIGHS) &nbsp (COMPUTER BEEPS) &nbsp (ANNA GROANING) &nbsp (ANNA BREATHING HEAVILY) &nbsp (BREATHING HEAVILY) &nbsp (SCRAPING) &nbsp (BLOWS) &nbsp �TTAR: You'll get your money tomorrow. &nbsp Hey, come on. &nbsp (SOFT MUSIC PLAYINGTHROUGH SPEAKERS) &nbsp (�TTAR SIGHS) &nbsp Why don't we just go someplace? &nbsp Get away from all this crap. &nbsp ANNA: Where would we go? &nbsp -�TTAR: Close your eyes.-Why? &nbsp Just do it. &nbsp It's a game I used to play with Mum,when she was a bit bluesy. &nbsp (SQUEALS) &nbsp Open your eyes. &nbsp I'm going to spin it.Give me your finger. &nbsp Then you point at where we'll go to. &nbsp -Close your eyes.-All right. &nbsp Point. &nbsp Where are we going? &nbsp -To Norway... No, let me go again.-No, look. &nbsp We're going to Stavanger. &nbsp -Stavanger.-Yes. &nbsp I don't want to go there. &nbsp Why not? &nbsp (�TTAR SIGHS) &nbsp It's really nice. &nbsp Lots of oil money.They only work four hours a day. &nbsp You even get two years off,if you have a baby. &nbsp (EXHALES) &nbsp (EXHALES) &nbsp (WATER DRIPPING) &nbsp (EXHALES) &nbsp FINNUR: Next case at 1:30, right?DORI: Yes. &nbsp Lunch in the cafeteria? &nbsp FINNUR: I'll just grab a sandwich in my office. &nbsp I've got some paperwork to finish. &nbsp DORI: You go, I'll finish up.FINNUR: Right. &nbsp (STARTS ENGINE) &nbsp (CAR LOCK BEEPS) &nbsp Go on, piss.Piss. &nbsp �ttar! &nbsp -Hi.-Have you got the rest? &nbsp Get in. &nbsp (BULL PANTING) &nbsp (WHINING) &nbsp -Do you have it?-Yes, but we're not doing this here. &nbsp Where are we going? &nbsp I don't know if Anna told you,but she was born prematurely. &nbsp It was a very difficult birth. &nbsp Her heart stopped beatingwhen she came into this world. &nbsp She almost died. &nbsp I would have done anything in my powerto save her, without a second thought. &nbsp Do you understand? &nbsp -Did you bring the cash?-It's in the back. &nbsp �TTAR: Let's get it done then. &nbsp I'll find the right spot. &nbsp (WHIMPERS) &nbsp -What are you doing?-Strap these on. &nbsp First the feet,then the hands. &nbsp -Or else?-Or else? &nbsp -Are you going to shoot me?-If I have to. &nbsp You're making things worse. &nbsp We're in this together.We need to pay these men. &nbsp Strap them on. &nbsp (SHOUTS) &nbsp (�TTAR YELLS) &nbsp (BULL BARKING) &nbsp (BREATHING HEAVILY) &nbsp You're fucking crazy. &nbsp (�TTAR YELLS) &nbsp (GROANING) &nbsp (YELLS) &nbsp (BULL BARKS) &nbsp (BULL GROWLS) &nbsp -(BULL WHIMPERS AND BARKS)-Get out! Run off! &nbsp (RINGTONE SOUNDING) &nbsp (SQUEAKING) &nbsp Damn. &nbsp (DOOR SHUTS) &nbsp -(KNOCK ON DOOR)-DORI: Finnur! &nbsp (BREATHING HEAVILY) &nbsp -I've been trying to reach you.-Sorry. &nbsp I took a nap.I didn't hear the phone ring. &nbsp How old is the patient? &nbsp -He's nine.-Damn. &nbsp (MACHINE BEEPS AND WHIRS) &nbsp DORI: How does it look? &nbsp It's a bit narrow.Wipe the sweat. &nbsp But I think I've got it. &nbsp NURSE: The pressure's down to 60. &nbsp Check the ultrasound. &nbsp -(MACHINE BEEPS)-Damn. &nbsp I perforated it. &nbsp -We have to open him.-Get the OR ready. Now! &nbsp We have an emergency.I need the OR immediately. &nbsp (SQUELCHING) &nbsp His condition is critical,so we're keeping him unconscious. &nbsp But he's stable. &nbsp We were told it was a minor operation.What happened? &nbsp -We understand your concern.-There's always a risk factor. &nbsp The operation was more intrusivethan we expected. &nbsp (COUGHS) &nbsp (CELL PHONE VIBRATES) &nbsp (GRUNTS) &nbsp -Hello.-S�LVEIG: Hi, darling, where are you? &nbsp I'm at the hospital. Why? &nbsp Are you on your way?The guests are all here. &nbsp -What guests?-It's Hrefna's birthday. &nbsp -Don't tell me you forgot.-No... No... &nbsp Something came up.I can't make it just yet. &nbsp I'll be there as soon as I can. &nbsp -All right, see you soon.-Bye. &nbsp (CHILDREN CHATTERING) &nbsp (LAUGHTER) &nbsp (DOOR CLOSES) &nbsp -Daddy!-Hello, sweetie. &nbsp -What kept you?-Surgery, I'll tell you later. &nbsp Daddy, can Eyja sleep over?Her mum said she could. &nbsp Not now, sweetie.Some other time. &nbsp Is everything all right? &nbsp Yeah, I'll take a showerand then I'll join you. &nbsp All right. &nbsp Daddy, did you forgetmy birthday? &nbsp No, I was just very busyat work today. &nbsp And I just forgot to say"Happy Birthday." &nbsp Happy Birthday. &nbsp -Daddy...-Hmm? &nbsp Don't forget me. &nbsp No, of course not. &nbsp Never. &nbsp I'm going for a quick ride. &nbsp FINNUR: Stop it. &nbsp I've closed the wound. &nbsp If it opens up, I can't help you. &nbsp I don't have extra blood. &nbsp What do you think you're doing? &nbsp I offered you a deal,but you didn't take it. &nbsp You said you wouldn't let Anna go,so here we are. To talk. &nbsp Finnur, let's drop it. &nbsp I'll take the heat. &nbsp Just let me go.I won't go to the cops. &nbsp You know I won't. &nbsp -It's too late to make a deal.-Are you going to kill me? &nbsp All I know is that I want youout of my life for good. &nbsp Fuck you. &nbsp Fuck you! &nbsp -All right.-All right. &nbsp What are you doing? &nbsp What is that? &nbsp Midazolam and Diazepam.It'll knock you out until tomorrow. &nbsp But it won't happen instantly.It'll give you a moment to think. &nbsp (PANTING) &nbsp -You can't keep me here.-Why not? &nbsp I have a hospital full of drugs. &nbsp I can knock you out and wake you upwhenever I need to. &nbsp You're not going anywhere. &nbsp -They'll look for me.-And when they don't find you? &nbsp A drug dealer gone missing.Who cares? &nbsp You're bluffing. &nbsp You'll have time to find out. &nbsp When your musclesstart cramping up tomorrow, &nbsp then you'll know if I'm bluffing. &nbsp -(PANTING)-You'll feel it. &nbsp After a few days,the pain will stop, &nbsp because there's not enough circulationfor the nerves to function. &nbsp Then you'll get bedsores. &nbsp Pressure sores, we call them. &nbsp The body weight pressuresthe skin until it cracks. &nbsp Then the pain comes back. &nbsp Real pain. &nbsp (YELLING) &nbsp You're fucking dead! &nbsp (SCREAMING) &nbsp �ttar... &nbsp I've seen people on morphinebegging to be put out of their misery. &nbsp Antibiotics wouldn't do you any good. &nbsp The wounds will get infected,and you will start rotting alive. &nbsp You're going to smellyour skin rotting. &nbsp And then the flies and worms will starteating into your flesh... &nbsp You're dead. &nbsp (PANTING) &nbsp FINNUR: Hi, what's wrong? &nbsp �ttar's gone missing. &nbsp -What?-He left this morning and hasn't come back. &nbsp His phone is turned off. &nbsp Nobody knows where he is. &nbsp Then this lady brought Bull home. &nbsp She said she'd found him and... &nbsp I've looked everywhereand called all his friends. &nbsp Nobody knows where he is.He has disappeared. &nbsp Dad, can we call the policeand have them look for him? &nbsp -Anna...-S�LVEIG: When did you last hear from him? &nbsp He called around noonand said he was on his way home. &nbsp -Something must have happened.-No need to involve the police yet. &nbsp If you talked to him at noon,he might still show up. &nbsp -Why don't you lie down and...-I can't just lie down. &nbsp (BULL GROWLS) &nbsp S�LVEIG: We'll go to the policein the morning. &nbsp OFFICER: So the last you heard from himwas when he called from the gym? &nbsp Yes, he said he wasabout to take a shower. &nbsp -Did he sound different in any way?-ANNA: No. &nbsp I asked if we should have lunch,and he said he'd bring takeaway. &nbsp OFFICER: Did he say where?ANNA: No. &nbsp And you haven'theard from him since? &nbsp I called him soon after,but he didn't answer. &nbsp All right, then there's the dog. &nbsp Yeah, he's tagged.A woman brought him. &nbsp I've got her number. &nbsp Then you waited for a whilebefore going to your parents' house? &nbsp -Yeah.-OFFICER: When was that? &nbsp I'm not sure. &nbsp -Dad?-After midnight. It was late. &nbsp And you checked up on himthis morning? &nbsp We went to his place earlier. &nbsp WOMAN: We'll get right on it. &nbsp Bye, Dad.Thanks for coming with me. &nbsp -Are you leaving?-I'll go and look for him. &nbsp Why don't you come backto the house? &nbsp Because I don't feel likejust sitting and waiting... &nbsp Can you lend me some cash? &nbsp I need money for my phone,and taxi and stuff. &nbsp Where are you going?We can give you a lift. &nbsp No. I'm freaking out.I need something to relax. &nbsp -Don't bother.-Anna! &nbsp -What?-Stay strong. &nbsp Sober up. It only takes a few daysto get through the worst part. &nbsp Oh, God... &nbsp Don't you need the money? &nbsp Anna! &nbsp (LOW GROWL) &nbsp (DOORBELL RINGS) &nbsp -Hello.-Hello. &nbsp My name is Kolbr�n.I'm �ttar's mother. &nbsp The police said Anna was here,but she's not answering her phone. &nbsp -Is she here?-Who is it? &nbsp -Hello.-Hi. &nbsp -I'm �ttar's mother.-I see. Please come in. &nbsp -Thank you.-You're welcome. &nbsp (WHIRRING) &nbsp Is that Anna? &nbsp It's her little sister, Hrefna. &nbsp (SNIFFLING) &nbsp Here's your coffee. &nbsp (CELL PHONE CHIMING) &nbsp Hello. &nbsp -Hi, it's Margr�t.-Hi. &nbsp It's regarding the boyyou operated on. &nbsp The parents want us toinvestigate what went wrong. &nbsp Halld�r and I will be turning ina report on Monday. &nbsp Good, but I need youto come down here and meet them. &nbsp Now? &nbsp They're with him now.His condition is still critical. &nbsp Now is not a good time. &nbsp Make it your priority. It's important. &nbsp (SQUEAKS) &nbsp �TTAR: This must be your dad's place. &nbsp Anna said he used to beat you upwhen you were a kid. &nbsp Is this where he beat you?In this house? &nbsp (SCOFFS) &nbsp And now you're doing it to me. &nbsp Just like your old man. &nbsp This is too good. (LAUGHS) &nbsp (SCOFFS) &nbsp (SPITS) &nbsp (PANTING) &nbsp What about your mother? &nbsp Where was shewhen he brought you here? &nbsp Didn't she care? &nbsp Was he beating her up too? &nbsp My mum and dad got divorcedwhen I was five. &nbsp Then Mum met Eric. &nbsp He hated me.I think he also hated Mum. &nbsp He used to beatthe living shit out of us. &nbsp First me. &nbsp Then her. &nbsp Then he'd fuck her. &nbsp Pretty nice, huh? &nbsp Lying in bed with a broken nose,too afraid to get out of bed. &nbsp Listening to them. &nbsp First she cried. &nbsp And then the bed started creaking. &nbsp Later on... &nbsp I'd lie in bed with a hard-on,imagining I was him. &nbsp Fucking Mum. &nbsp And then beating her up,for being with that fucking bastard. &nbsp You know the feeling? &nbsp (CELL PHONE VIBRATES) &nbsp Hello... &nbsp -S�LVEIG: Where are you?-I'm on my way home. Is something wrong? &nbsp They called from the hospital.They're looking for you. &nbsp -I thought you were there.-I was there. What is it? &nbsp Something to do with the boyyou operated on. &nbsp I saw that they called,I just couldn't pick up. &nbsp Let's talk when I get home,all right? &nbsp -All right.-Bye. &nbsp �TTAR: Finnur. &nbsp I'm sorry about all this.I meant to make things work between us. &nbsp Anna is really special, you know. &nbsp You have it all, Finnur.I could never fit in your world. &nbsp You'd never let me.And I know why. I understand. &nbsp You simply need to get meout of your way. &nbsp You want to get rid of mebecause I'm a fucking loser. &nbsp I'll stay away, Finnur. &nbsp What are you doing? &nbsp Hey, here's how we do it. &nbsp I have a guarantee for you. &nbsp There's a locker at the gym.My locker. &nbsp Number 389. &nbsp It has a padlock, 667. &nbsp There's a kilo of coke in it.I got it on credit to pay back your debt. &nbsp If you flush it down the toilet,you'll get rid of me. &nbsp I'd have to leave the country,or I'd be dead meat. &nbsp What's the number? &nbsp Locker 389... &nbsp Padlock 667. &nbsp I'm personally responsible for it. &nbsp I can't pay them back fifteen million.Not a chance. &nbsp What about the flat and the car? &nbsp I don't own any of that shit. &nbsp You can buy me a plane ticketand drive me to the airport, &nbsp -and you'll never see me again.-Where would you go? &nbsp To my dad, in Norway. &nbsp Your dad lives in Norway? &nbsp Yeah. He can get me a job.I can start over. &nbsp I don't want to die.I want to get away from all this. &nbsp -So, your dad lives in Norway?-Yes, he does. &nbsp Where in Norway? &nbsp Stavanger.He lives in Stavanger. &nbsp (SIGHS) &nbsp -Can I trust you?-Yes, I'm telling you the truth. &nbsp I promise. &nbsp -I promise.-You'd better not be lying. &nbsp I'm telling the truth, I swear.I'll go. Please listen. &nbsp Not again. &nbsp Don't give me more of that shit.Please, I can't take it. &nbsp Finnur. &nbsp Please, Finnur. &nbsp Finnur. &nbsp (PANTING) &nbsp I promise I'll go. &nbsp (MACHINE BEEPS) &nbsp DORI: Did you get hold of Finnur?NURSE: He's still not answering. &nbsp DORI: Keep trying!NURSE: Yes. &nbsp (PANTING) &nbsp (GROANS) &nbsp (GASPING) &nbsp (GROANS) &nbsp (PANTING) &nbsp (CHUCKLES) &nbsp (SIGHS) &nbsp -Halld�r is trying to stop the bleeding.-I'm going in there. &nbsp No, you're not. If you participateand something goes wrong... &nbsp I'm the best surgeon for this.You know it. &nbsp Listen... &nbsp Sue me, fire me, take my license.But I'm going in there. &nbsp FINNUR: Put up my loops. &nbsp DORI: About time you showed up! &nbsp FINNUR: How's it going? &nbsp -I'm struggling with this bleeding.-Let me take a look. &nbsp FINNUR: Go deeper.DORI: I can't because of the vena cava. &nbsp Sure you can.Much deeper. &nbsp What do you think I've beendoing for the past hour? &nbsp Stay focused.Hold it tight. &nbsp The bleeding is out of control.I'm losing him. &nbsp FINNUR: Don't panic.We'll manage. &nbsp DORI: I'm losing him!FINNUR: Don't let go. &nbsp DORI: I'm losing him!FINNUR: I'm taking over. &nbsp Adjust the light. &nbsp We're almost there. &nbsp Cut. &nbsp The operation went well. &nbsp We stopped the bleeding,so things are looking good. &nbsp (UNZIPS BAG) &nbsp (CELL PHONE CHIMING) &nbsp -Hello.-Birna here, with the police. &nbsp Hi. &nbsp I've been trying to call Anna,but she's not answering. &nbsp I haven't heard from her either.Any news? &nbsp I was wonderingif you could come meet me at the station. &nbsp Now? &nbsp -It would be helpful.-All right. I'll be there. &nbsp Thank you.Bye. &nbsp (�TTAR SHOUTING) &nbsp (GRUNTING) &nbsp (PANTING) &nbsp (GROANING) &nbsp (PANTING) &nbsp BIRNA: The photos are blurry, but do yourecognize the car or the driver? &nbsp Let's see. &nbsp -Hi.-Hello. &nbsp I don't recognize the car, &nbsp and you can't reallymake out the driver. &nbsp -Don't you have better photos?-BIRNA: I'm afraid not. &nbsp Well... &nbsp You can see the number plate,right? &nbsp It's fake. From another car. &nbsp No traffic cameras? &nbsp OFFICER: We're looking into it. &nbsp BIRNA: You and �ttar were in contact. &nbsp -I wouldn't say so.-BIRNA: Really? &nbsp We have his phone records.You've been calling him recently. &nbsp Well... &nbsp Probably just to get hold of Anna. &nbsp There's nothing you want to tell us? &nbsp No, I don't think so. &nbsp (CLEARS THROAT) &nbsp This is just a formality, but wherewere you at noon on Friday? &nbsp Oh. &nbsp I was in surgery at the hospital. &nbsp Mm-hmm. &nbsp Who can verify that? &nbsp Why? &nbsp Am I a suspect? &nbsp BIRNA: We're just eliminatingall the possibilities. &nbsp (WIND WHOOSHING) &nbsp (UNLOCKS DOOR) &nbsp (BOTH GRUNTING) &nbsp (GRUNTS) &nbsp (SHOUTS) &nbsp (CHOKING) &nbsp -(LOUD THUMP)-(WHEEZES) &nbsp (GLASS SHATTERS) &nbsp (GRUNTING) &nbsp (�TTAR GASPING) &nbsp I didn't want this! &nbsp (�TTAR WHEEZING) &nbsp This is not what I wanted! &nbsp (GRUNTS) &nbsp (PANTING) &nbsp No... &nbsp �ttar! &nbsp (UNZIPS JACKET) &nbsp (PANTING) &nbsp (RHYTHMIC GRUNTING) &nbsp (SPLUTTERS) &nbsp Yes. &nbsp Come on. &nbsp �ttar. &nbsp (PANTING) &nbsp What's happening? &nbsp He was found in the parking lot. &nbsp Weak pulse, head traumaand traces of white powder. &nbsp Quick! Contact traumaand neurosurgeons. &nbsp Get the CT ready, he mighthave a brain hemorrhage. &nbsp DOCTOR 1: All we know is that he was foundin the parking lot, all messed up. &nbsp Weak pulse. &nbsp DOCTOR 2:Cut here, we have abdominal trauma. &nbsp There's no pulse. &nbsp (RHYTHMIC GRUNTING) &nbsp NURSE: He's all stitched up.DOCTOR 2: What the hell... &nbsp FINNUR: Insert an IV cannulaand hook him to the monitor. Now! &nbsp (EKG FLATLINING) &nbsp DOCTOR 2: We have to defibrillate. &nbsp Clear, and... &nbsp (ELECTRIC PULSE) &nbsp (RHYTHMIC GRUNTING) &nbsp -He's coming back...-He's coming! &nbsp -(GENTLE COUGH)-Come on. &nbsp He's responding... &nbsp I think he's coming back. &nbsp Are you with us? &nbsp Come on. &nbsp (EKG BEEPING) &nbsp (SIGHS) &nbsp (EKG FLATLINING) &nbsp DOCTOR 1: No pulse. &nbsp DOCTOR 2: Try again. &nbsp (RHYTHMIC GRUNTING) &nbsp -Adrenaline.-Adrenaline. &nbsp FINNUR: Come on! &nbsp DOCTOR 2: Finnur. &nbsp Finnur. &nbsp (EXHALES) &nbsp (GASPING) &nbsp (KOLBR�N SOBBING) &nbsp FINNUR: I was monitoring a patientwho underwent surgery. &nbsp I saw the fire outsideand went downstairs. &nbsp Then I realized it was him. &nbsp So you didn't justhappen to be here? &nbsp No, I was on call. &nbsp I work here. &nbsp -And you were here from...-FINNUR: I was here the whole day. &nbsp Except when I came to see youat the police station. &nbsp -Then I came back here.-BIRNA: Right. &nbsp Sorry, but Anna just called.She's on her way. &nbsp I'll be right there. &nbsp -Are we done?-For the time being. &nbsp -Anna.-Where is he? &nbsp -I want to talk to him.-He's gone. &nbsp -What?-He's gone, sweetie. &nbsp There was nothing we could do. &nbsp (SHUSHING) &nbsp (YELLS) &nbsp (SHUSHING) &nbsp There's nothing we can do. &nbsp -(SOBS)-(SHUSHES) &nbsp Let's go home. &nbsp I'll call the rehab center and checkif they can take her in today. &nbsp S�LVEIG: She's still sleeping.Let me know what they say. &nbsp I will. &nbsp It's a 2003 Ford Explorer. &nbsp Get a picture of that shoe printfrom this angle. &nbsp DORI: What's going on, Finnur? &nbsp Why are the policeasking questions about you? &nbsp -What did they ask?-If you were on call last night. &nbsp What did you say? &nbsp That you were here when I left. &nbsp Anything else? &nbsp They asked if you were herebetween operations, on Friday. &nbsp I was here. You told them, right? &nbsp Yes, but I didn't see youuntil the second operation. &nbsp I was here. You know I was. &nbsp INFECTIOUS WASTETO BE INCINERATED &nbsp HREFNA: (READING) Tell me, fortune-teller,what I ask. &nbsp With gold I'll reward youif you tell me the truth. &nbsp -But with fire I'll burn you if...-(DOORBELL RINGS) &nbsp You're registered for two firearms. &nbsp -That's correct.-Can we take a look? &nbsp Sure... &nbsp They're in a cabinet in the garage. &nbsp Go check it out, please. &nbsp Do you happen to havesneakers like these? &nbsp No, I don't. &nbsp BIRNA: Are you sure?Take a closer look. &nbsp No, I've never hadshoes like that. &nbsp (MOURNFUL MUSIC PLAYING) &nbsp (SNIFFLING) &nbsp (SOBBING) &nbsp You're under arrest &nbsp on suspicion of murdering�ttar Kolbr�narson. &nbsp You have the right to remain silent. &nbsp Anything you say may be used against you.You have the right to a lawyer. &nbsp Is this clear? &nbsp BIRNA: Are you sure you don't want a lawyer? &nbsp I don't need one. I was at thehospital when they brought him in. &nbsp Everybody cracks in the end.We'll come across mistakes. &nbsp We'll continue to investigate all the detailsuntil we figure out what happened. &nbsp You'll crack. &nbsp I've got kids.I can understand why you did it. &nbsp But it's hopeless. &nbsp OFFICER: All right. &nbsp Let's talk about the moneyyou gave him. &nbsp (SIGHS) &nbsp -Like I told you before...-Yeah. &nbsp -I gave him the money...-A lot of money. &nbsp I gave him the money,so he'd stay away from Anna. &nbsp Right, but he didn't. &nbsp And that's when you decided to kill him. &nbsp BIRNA: Not pellets, but cut-off nails. &nbsp Then some time passes.Days. He's alive. &nbsp Tied up. We can tellby the marks on his hands. &nbsp -Maybe he was thinking of you.-Take a seat. &nbsp -Dad.-What's going on? &nbsp He was alivewhen you went looking for him. &nbsp He was alivewhen you reported him missing, &nbsp -and when you went looking...-What the hell are you doing? &nbsp He didn't want youto be together, did he? &nbsp No, but... &nbsp Has he told youthat he tried bribing him &nbsp -so he'd break up with you?-FINNUR: Just stop it. &nbsp Just tell us what happened.Do the right thing. &nbsp Please stop. &nbsp You're right.I didn't want him around Anna. &nbsp I offered him money.I didn't want this. &nbsp BIRNA: You wanted to save your daughter,but you lost control. &nbsp FINNUR: You can't do this.BIRNA: You murdered him. &nbsp No, I did not. &nbsp I want a lawyer now. &nbsp BIRNA: See, look at his face. &nbsp -FINNUR: Stop it.-His lips. &nbsp -What was the last thing he said to you?-I can't remember. &nbsp -Stop it, I want a lawyer.-BIRNA: He did it for you! &nbsp Birna. &nbsp We'll take a break. &nbsp OFFICER: (WHISPERS) We can't continuelike this. He's asked for a lawyer. &nbsp We don't have enough evidence.His alibi checks out. &nbsp BIRNA: I know, but we can'trule him out yet. &nbsp (SNIFFLING) &nbsp BIRNA: (SIGHS) I apologize.I was out of line. &nbsp But if anything comes to mind.Anything he said or... &nbsp He was cleaning up his act. &nbsp He wanted to quit.We were planning to go away. &nbsp He told me that he had plansto join his father in Norway. &nbsp I think he was being threatenedby some thugs. &nbsp I think he said Stavanger. &nbsp BIRNA: We'll look into that.Did he say who they were? &nbsp No, maybe he wasin some kind of trouble. &nbsp He had obviously been in a fight.His face was bruised. &nbsp Perhaps he owed someone money.You know how these things go. &nbsp I see. &nbsp When did you talk to him? &nbsp When did he tell you abouthis dad in Norway? &nbsp His dad is just a loser, who's neverbeen abroad. Never gave a shit. &nbsp He didn't even come to the funeral.(SNIFFLING) &nbsp -Anna...-Don't lie to me, Dad. &nbsp The night before he disappeared, &nbsp we joked about going abroad. &nbsp He had this globe. &nbsp I randomly pointed my fingerat Stavanger, Norway. &nbsp So he must have told youafter he went missing. &nbsp I did it to save you. &nbsp I didn't want to lose you. &nbsp He was ruining you. &nbsp He loved me. &nbsp Anna. &nbsp Anna! &nbsp Anna, please. &nbsp Talk to me. &nbsp