Original subtitles

Eu vim da pol�cia de Londres para liderar a inspe��o

da investiga��o do assassinato de Alice Monroe.

Houve um tiroteio. Pararam um carro ali em cima.

Ele estava sob controle de tudo.

Eu imagino que n�o foi o primeiro assassinato dele.

Estou hospedada no Hilton. Quarto 203.

Volte para sua inspe��o, Stella.

N�o relacionem os dois assassinatos.

Ned Callan, Di�rio de Belfast. Podemos conversar?

- Agora n�o. - Mesmo n�o-oficialmente?

Voc� sabe que isso n�o existe.

Falharam ao ver que os crimes est�o ligados.

Isso permitir� que o assassino ataque novamente.

Talvez ela tenha ido para a casa da irm�.

Detetive James Olson.

Por volta de 21h50,

um carro foi parado por conduta irregular.

Havia duas armas escondidas e muita muni��o.

Acredito que este homem, Terry McInturff...

estava envolvido no assassinato de Michael Lockwood hoje cedo.

- Abra a boca. - V� se foder.

Esvazie sua boca.

V� se foder!

Cuspa! Cuspa!

Leve-o para a cela.

Por favor! Por favor!

Por favor!

Precisamos de ajuda!

Precisamos retirar as roupas e os sapatos.

Eu n�o tinha certeza se voc� queria isso.

Eu queria isso.

EPIS�DIO 2 DARKNESS VISIBLE

Legenda: Brubs | SouthStar | Duda

Legenda: rickSG | joaolivede

Legenda: PetRob | Elderfel

[InSUBs] Qualidade � InSUBstitu�vel!

Eu deveria tomar um banho.

N�o precisa.

Eu gosto assim.

Pode me passar seu n�mero?

Duas armas foram apreendidas

ap�s assassinato no oeste de Belfast.

Hoje o chefe do Policiamento Executivo,

Morgan Monroe, fez uma declara��o.

A popula��o de Belfast ficar� em p�nico

pelo tiroteio de ontem � noite.

Esses ataques deixam para tr�s

uma trilha de sofrimento, tormento e dor.

A busca pelo assassino de Alice Monroe continua.

Aaron Monroe, que tem ajudado a investiga��o da pol�cia,

falou com nosso rep�rter.

Estamos agradecidos por a pol�cia

ter liberado o corpo de Alice para a fam�lia dela.

Embora estiv�ssemos separados na �poca da morte dela,

a fam�lia e eu continuamos a ser amigos.

- Oi. - Oi.

O caf� ainda est� quente.

Desculpe. Temos que ir.

Voc� parece cansado.

Teve uma noite cheia?

Bastante.

- Deixe-me tirar isso. - N�o se preocupe.

N�o exagere.

Peguem suas coisas. Vamos.

Vamos.

Achei que se interessaria.

DETETIVE LIDERA INSPE��O DA MORTE DE ALICE MONROE

Foi ontem � noite?

Eu estava prestes a jantar no restaurante do hotel,

Callan veio e se sentou na mesa, sem ser convidado.

Eu n�o tinha visto um fot�grafo.

Como ele soube que voc� estava l�?

- N�o sei. - O que contou a ele?

Pedi para que fosse embora.

- Deveria ter me contado. - Contado o qu�?

Encontros com jornalistas devem ser registrados.

N�o foi um encontro. Ele chegou. Pedi que sa�sse.

N�o h� nada importante.

O que ele queria?

Queria saber sobre a inspe��o.

Queria conversar sobre o assassinato.

Recusei-me a falar sobre ambos.

Tenho uma reuni�o com o diretor do PE hoje.

Isso...

n�o fez meu trabalho ficar mais f�cil.

Fique com isso.

Para ficar no arquivo.

Onde ela foi, quem ela viu, o que ela fez...

n�o � mais da minha conta.

N�o posso ajudar com nada disso.

Ela parecia ligar para voc� com frequ�ncia.

Duas vezes no dia em que morreu.

- Para reclamar e se lamentar. - Reclamar e se lamentar?

N�o era para contar os detalhes da nova vida dela.

Ela seguiu em frente?

Se fazer uma tatuagem e se vestir como prostituta

significar seguir em frente, ent�o sim.

Voc� desaprovava?

Eu n�o a deixava fazer isso quando est�vamos juntos.

Ela precisava de sua permiss�o para fazer algo assim?

Quando estavam casados?

Eu gostaria de ir embora.

Esses s�o todos os medicamentos recolhidos na cena do crime?

Sim, senhora.

N�o houve uso de droga ilegal por Alice Monroe?

N�o, senhora. Nenhum.

Ocorreu a voc�...

que Aaron Monroe fungava durante o interrogat�rio?

Na hora, n�o.

Ele estava bem nervoso.

Para mim, ele parecia estar drogado.

Seria bom reverem isso.

Obrigada, Mary.

Poucas pessoas foram mortas ou seriamente feridas...

em nossas ruas.

Os n�veis de crimes sect�rios diminu�ram no �ltimo ano.

Apreendemos mais drogas ilegais.

Prendemos mais traficantes.

Isso foi feito apesar do aumento dos cortes econ�micos

e das crescentes amea�as contra nossos policiais.

Bacon & Day Procuradores.

Oi. Sarah Kay est� a�?

Ela n�o veio hoje.

Sabe por qu�?

Quem �, por favor?

S� preciso falar com ela.

Quer deixar mensagem?

N�o. Obrigada pela ajuda.

Kevin McSwain,

representante de Terry McInturff e Jonas Dillon.

Por que o carro deles foi parado?

M� condu��o perto de uma cena de crime.

- Voc�s t�m testemunhas? - Temos.

Eu gostaria de uma c�pia da declara��o delas.

Tudo bem.

Quero uma lista das perguntas que pretendem fazer.

Para que seus clientes possam inventar uma hist�ria?

Nem pensar.

Soube que tirou � for�a o chiclete de Terry McInturff.

Para a seguran�a dele. Pensei que ele fosse engasgar.

Era chiclete de nicotina prescrita pelo m�dico dele.

Ele tem autoriza��o para uso enquanto sob cust�dia,

assim como teria para qualquer outro rem�dio,

e voc� est� violando a lei por reter.

Ent�o fa�a uma reclama��o.

Eu pretendo.

A casa dos Lockwood era altamente fortificada.

Dois dos tr�s homens presos tinham passagem pela pol�cia.

Ent�o n�o h� ind�cios...

de que republicanos dissidentes estavam envolvidos?

Nenhum.

Foi um assassinato � sangue frio,

que, no momento, pensamos estar envolvido com drogas.

Esse � o local do tiroteio.

� onde o carro que voc� dirigia foi parado.

Diga onde estava e para onde estava indo.

Meu cliente n�o responder� nenhuma pergunta.

- Deixe-o responder. - J� disse.

- Meu cliente... - Deixe que ele responda.

Conhece esse homem? Michael Lockwood?

Meu cliente n�o responder� nenhuma pergunta.

Olhe para as fotos, por favor.

Mostrar fotos horrendas � viola��o de direitos humanos.

Quatro tiros nas costas? Na frente da mulher e do filho.

� bastante corajoso. Bem ousado.

Voc� portava duas armas de fogo.

Por qu�?

Tinha um plano para matar Michael Lockwood, n�o?

Se Rory McNaught conseguisse faz�-lo sair de casa?

Meu cliente n�o responder� nenhuma pergunta.

Conhec�amos Michael Lockwood muito bem, Terry.

O que houve entre voc�s dois?

Uma venda de drogas que deu errado?

Disputa por um territ�rio?

Meu cliente n�o responder� nenhuma pergunta.

N�o me d� esse olhar, Terry.

S� funciona com pessoas inteligentes.

Levou seu celular com voc�, Terry.

Triangula��o da torre telef�nica

indica voc� aqui no momento do tiroteio.

Que exibi��o deslumbrante de burrice.

Eu sei onde voc� mora.

Como se eu j� n�o tivesse ouvido isso.

A oficial garantiu...

que o jornalista se aproximou da mesa no hotel dela...

sem ser convidado.

Ela n�o discutiu a presen�a dela em Belfast

e n�o respondeu perguntas sobre o envolvimento

na inspe��o da morte de Alice Monroe.

Ele saiu sem nada.

Vamos ver a tia Sarah!

Vamos sim!

Vamos sim!

Prontinho.

Sarah!

Sarah?

Sarah?

Sarah?

J� passou de 14:00h. Eu estava ligando para voc�.

Sarah?

Sarah?

Como voc� se chama?

Marion.

Eu sou Samantha.

Esse � o seu beb�, Marion?

�.

Ele est� bem?

� uma menina. N�o � o beb�, � minha irm�.

O que ela tem?

Ela n�o acorda.

De onde est� ligando?

Da casa dela.

E voc� est� ligando do telefone da casa dela?

Estou.

A ajuda est� a caminho.

Voc� est� com sua irm� agora, Marion?

Estou no corredor.

Onde est� sua irm�?

Na cama. Ajudem-me, por favor.

A ajuda est� a caminho. Chegar� logo.

Algu�m perto da Rua Saville?

Bravo tango 6-7, echo delta.

Cruzes!

A central informou...

que h� um corpo de uma mulher naquela localidade.

Chamada de alfa papa 2-1. Estamos perto e verificaremos.

Posso ouvir as sirenes, Marion.

Eu tamb�m.

Consegue v�-los?

Marion, j� consegue v�-los?

N�o.

Est�o chegando. Pode v�-los?

N�o...

- Est� tudo bem. Venha comigo. - Eles chegaram.

Certo, Marion. Eles cuidar�o de voc�.

J� pode desligar.

Venha comigo, por favor.

Ol�. Como posso ajudar?

Continue, senhora. Por aqui.

Chamada de alfa papa 9.

Prossiga.

Estou no quarto do andar superior.

Sem sinal de invas�o.

Entendido.

H� uma mulher morta.

Parece homic�dio.

J� posso entrar?

N�o h� nada que possa fazer.

Stone, vamos isolar o local.

Cerque todo o per�metro.

Tamb�m bloqueie a rua em ambas as dire��es.

Garanta que ningu�m entre. Afaste os populares.

Voc� est� bem?

- O que faz aqui? - Tentei ligar para voc�.

Liguei para o escrit�rio.

Tudo certo para hoje.

Quero que cancele.

O qu�?

H� muito em jogo. Muitos holofotes em voc�.

- Pensei que resolveria isso. - E vou.

Mas precisa cumprir sua parte.

Sua ex-esposa foi assassinada. H� um funeral para organizar.

E est� aqui relaxando como se n�o ligasse para nada.

Esperam que diga algo, que mostre que sente algo.

Pai, � tarde demais para cancelarmos.

Os convidados esperam divers�o, uma festa.

Esque�a isso e entre no carro.

Eu apoiei voc�, Jim.

Espero que limpe o nome de meu filho.

Eu sei, Morgan.

Faremos o an�ncio. Hoje.

Burns.

O qu�?

Garrett, seu carro est� aqui? Houve outro homic�dio.

Acho que minha filha est� aqui. Mitchell...

Acho que a troux3r4m p4r4 c�.

Eu j� atendo voc�. Pode se sentar?

Onde foi que errei?

Paul?

Estava dormindo?

Estava.

N�o esque�a de hoje � tarde.

O qu�?

�s 16:00h...

Sei... Tudo bem.

Desculpe. S� um momento.

Al�?

Preciso voltar para o trabalho �s 21:00h.

Tudo bem.

Preciso ir.

Afastem-se, por favor.

- Quem chegou primeiro? - N�s, senhora.

- Entrou l�? - Ferrington entrou.

Ferrington!

- Esteve l� dentro? - Sim, senhora.

- Conte-me. - Suspeita de homic�dio.

Mulher branca por volta dos 30 anos?

- Sim, senhora. - Marcas de estrangulamento?

- Acho que sim. - Onde o corpo estava?

No quarto do andar de cima.

- Em que parte do quarto? - Na cama.

Coberta ou descoberta?

Acho que estava parcialmente coberta.

- Obrigada. - Ela era procuradora.

Como?

Voc� a conhecia?

Sim, senhora.

Ela n�o est� sentindo dor.

Est� recebendo ajuda para respirar.

Faremos um raio-x do peito

e um ecocardiograma do cora��o.

Coletaremos amostras de sangue para ver se h� infec��o.

Eu posso toc�-la?

Jim... Aqui � Stella Gibson.

Posso v�-la.

Deixe-a entrar.

Temo muito que seja o mesmo homem.

Como pode dizer isso, se ningu�m ainda entrou?

Dois policiais verificaram

uma invas�o, sexta-feira, na mesma propriedade.

Uma mulher, morava sozinha, chegou em casa e haviam entrado.

Algu�m deixou roupas �ntimas e o vibrador dela na cama.

O qu�?

Os mesmos policiais foram na ocorr�ncia hoje.

O nome da v�tima � Sarah Kay.

Estrangulada. Deixada na cama.

Tem que ser o mesmo homem.

Desculpe, mas...

N�o disseram a ela para sair enquanto investigavam?

N�o estavam investigando.

A pr�pria v�tima decidiu n�o ir atr�s disso.

Torne-me Chefe de Investiga��o.

Sou qualificada, tenho experi�ncia,

estou aqui e estou dispon�vel.

� o terceiro assassinato em tr�s meses, Jim.

Se n�o o pegarmos, ele vai matar outra vez.

Voc� est� bem?

Senhora, eu gostaria de fazer algumas perguntas.

Sou a Detetive Gibson. Estou chefiando a investiga��o.

Richard Shaw, chefe da cena do crime.

Quem j� entrou at� agora?

A equipe de param�dicos est� l� agora.

Quero que gravem v�deos, esbocem

e tirem fotos antes que algu�m entre l�.

- Sim, senhora. - Quem a encontrou?

A irm� dela fez a primeira liga��o.

- Qual � o nome dela? - Marion.

Precisamos da roupa dela antes que n�o d� para analisar.

- Cuide disso com calma. - Tudo bem.

Est�o interrogando os vizinhos?

Sim, senhora.

A fase de desenhar assim ocorre nessa idade...

De sete a nove.

Come�am a desenhar o que pensam em vez do que veem.

Perguntei a Olivia o que era o desenho.

Ela disse que era uma princesa que se esfaqueou e morreu.

Ela n�o tem dormido bem.

Ela parece cansada.

Paul trabalha com pessoas em luto...

e meu trabalho tem seus altos e baixos...

mas sempre temos cuidado com o que dizemos.

Talvez ela tenha percebido algo.

Talvez.

� a Professora Reed Smith.

Ela � a patologista.

Pe�a para ela ir ao ve�culo de comando.

Oi.

Como est�?

Talvez possa me fazer um favor.

Pegar algumas coisas no quarto do meu hotel.

Fa�a uma lista.

Obrigado por nos chamar.

Agradecemos pela preocupa��o com Olivia.

- Papai! - Oi!

N�o sabia que estava aqui.

N�o estou aqui.

Est� sim, papai. Estou vendo voc�.

Debaixo do assoalho, no s�t�o,

atr�s dos ladrilhos do banheiro, dentro da caixa d'�gua.

Verifiquem todo lixo e lixeiras.

Verifiquem ind�cios do estilo de vida.

Drogas, fetiches, revistas, algo diferente ou relevante.

O acesso ser� controlado.

Usem vestes adequadas, luvas, m�scaras...

Pisem em lugares adequados para isso.

Por favor, pessoal...

N�o relacionem o crime com qualquer outro recente.

N�o falem o que est�o pensando.

Pela temperatura do corpo e grau de rigor mortis,

eu diria que a morte ocorreu entre 12 e 14 horas.

Causa da morte?

Asfixia. Estrangulamento.

As unhas foram feitas recentemente.

Foram mesmo.

V�timas de asfixia urinam e defecam ao morrer.

- Sim? - Eu esperaria mais sujeira.

Ele a lavou.

Ele a lavou e a enxugou.

Tamb�m lavou e secou a roupa de cama.

E a deitou de volta na cama.

O que foi, mam�e? O que houve?

Acho que foi um acidente.

Algu�m morreu?

N�o sei, querida.

Quanto tempo ele ficou aqui depois que a matou?

Deve ter sido horas.

Acha que o cabelo dela foi cortado?

Onde?

Ali.

Res�duo de p�lvora nas m�os e roupas de McInturff e Dillon.

Fibras da jaqueta de McInturff batem com as na arma.

As balas retiradas do corpo da v�tima

batem com as encontradas no carro de Rory McNaught.

- O homem do MP diz que sim. - Para o qu�?

Sim, senhor. Pode deixar.

Dillon e McInturff pela morte. McNaught por c�mplice.

Tome. Leve a noticia para McSwain.

McSwain.

C�pia do primeiro resultado do laborat�rio.

Estava preocupado com o chiclete de nicotina?

Voc� est� bem?

Uma amiga foi morta.

Um acidente?

N�o foi um acidente.

Eu trouxe suas coisas, senhora.

Obrigada.

Estive pensando em me entregar.

N�o dever�amos t�-la deixado sozinha.

N�s falhamos.

Vai entregar seu parceiro tamb�m?

Voc� j� fez isso. A mim.

Vou pensar nisso.

Decidimos o que fazer amanh�.

Sim, senhora.

Sou a Detetive Gibson. Estou chefiando a investiga��o.

- Posso fazer uma pergunta? - Claro.

Notou algo nas unhas de sua irm�?

N�o.

Parece que foram pintadas recentemente.

N�o tem muitos esmaltes na casa.

Ela quase n�o usava.

Esmaltes vermelhos?

Talvez desde que ela tinha 16 anos.

Sinto muito por sua perda.

A pol�cia iniciou uma investiga��o

de um caso de homic�dio no sul de Belfast.

Os detetives n�o divulgaram a identidade da v�tima,

mas confirmaram que hoje ser�o feitos exames post mortem.

Essa descoberta v�m ap�s algumas semanas...

O que est� fazendo aqui? Como passou pelo isolamento?

Sou policial, lembra?

Que n�o faz parte dessa investiga��o.

Por que me deu o n�mero se n�o quer me ver?

Foi um erro.

Pensei que minha intui��o fosse boa.

Desculpe. Eu me enganei.

Detetive Olson. Saindo.

Jimmy... O que estava fazendo l�?

Entregando uma mensagem.

Para a Detetive Gibson?

- Est� acusando McInturff? - Sem coment�rios.

�timo. Avise seu chefe para parar de dizer...

que o tiroteio tem algo a ver com drogas.

Por qu�? Sabe de alguma coisa?

Quem morreu?

- Sabe de alguma coisa? - Talvez.

Eu sei que � uma mulher branca, in�cio dos 30 anos.

Procuradora da Bacon & Day.

Sua vez.

- Tudo bem para voc�? - Tudo.

- Tudo bem? - Tudo.

Tenho uma coisa para voc�.

Sua professora disse que voc� est� se esfor�ando.

Vamos p�r.

Obrigada, papai.

Katie?

Paul disse que posso baixar umas m�sicas do computador.

Se for uma hora ruim, eu posso...

- Estou indo trabalhar. - Tudo bem.

Voc� n�o tem um guarda-chuva?

N�o.

Cruzes. Entre. Pelo menos at� diminuir a chuva.

Jimmy?

Encontrei Ned Callan. Ele me contou algumas coisas.

Estou trabalhando.

Desculpe.

Preciso de cinco minutos.

Entrem, cavalheiros.

Boa noite. Bom ver voc�.

Sentem-se.

Sr. Rossmeisl e Sr. Lang est�o aqui.

Roger...

Artur... � bom ver voc�s. Sentem-se. Relaxem.

Quero que conhe�am as garotas do Monroe Air.

- Monroe Air? - Parece bom.

Estou gostando.

Eu gostei dessa. Linda.

Venha comigo.

Venha.

Muito obrigada. Meu nome � Trudy.

Isso � para ela?

Ela tem 15 anos.

� menor de idade.

N�o a deixe ficar muito tempo.

Obrigada.

Oi, � o Rob. Qual � a hist�ria?

N�o � nada relacionado a crime.

Certo.

Nada a ver com drogas.

Certo.

Aparentemente, Michael Lockwood transou

com a esposa de Terry McInturff.

Est� brincando!

Pelos �ltimos sete anos.

N�o!

Deve ser pai dos filhos dele.

McInturff descobriu recentemente.

Isso � incr�vel!

Ele ficou furioso.

Droga. Preciso ir. Nos falamos depois.

Tudo bem.

Papai!

Papai! Papai!

Papai!

Obrigada.

Ela tem um alto n�vel de hCG no sangue.

O que � isso?

Acho que ela estava gr�vida.

Cruzes.

Ela n�o aparentava, ent�o devia estar nas primeiras semanas.

Voc� tem filhos?

N�o. E voc�?

Duas garotas.

Voc� j� pode v�-la.

Pode ver algo parecido com hematomas no rosto.

N�o s�o hematomas.

� algo que acontece quando o cora��o para.

O senhor est� pronto?

� o corpo de sua filha, Sarah Kay?

Meu beb�.

Meu beb�.

Meu beb�.

Beb� lindo.

Tudo ficar� bem. A mam�e est� aqui.

Posso toc�-la?

Sim, � claro.

Aposto que se senta aqui e toca guitarra imagin�ria.

Desejando ser negro.

Dan�ando sozinho.

Eu estava brincando.

- Puxa. Voc� � forte. - E voc� � uma ladra.

- Devolva. - O qu�?

Voc� sabe o qu�.

O que est� fazendo?

Saia de cima de mim!

Voc� est� me machucando!

Eu n�o ia levar.

Voc� tinha pegado.

Eu n�o ia ficar com isso.

S� ia perguntar disso.

Perguntar o qu�?

V� se foder! Voc� machucou meu pulso.

Perguntar o qu�?

Nada.

� o cabelo de minha m�e. � tudo o que tenho dela.

Parece novo.

Eu lavo �s vezes.

Desculpe ter machucado voc�.

O que posso fazer para recompensar?

Beije para melhorar.

Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com