Original subtitles

NON TUTTI CE L'HANNO...

Regia di Richard Lester.

Non � cos�. E' un'esagerazione.

Ha solo un certo successo con le donne.

Tutto qui.

Non ci sto!

Fuori! Non lo sopporto!

In casa mia? Non posso chiamarla mia. Casa mia! Fuori!

Io sono un insegnante e devo concentrarmi!

Fuori!

Ci vuole un buon esempio, ecco cosa.

E' ci� di cui abbiamo bisogno in questa casa, un vero buon esempio.

Un frate!

Ci devono essere frati o uomini anziani che fanno i ragionieri,

poveri uomini anziani con professioni asessuate.

"Appena giunti a Londra? Nessun posto dove stare?"

Ne siamo felici! Nessun problema, noi frati.

Oppure una ragazza che cerca una casa pulita, in un quartiere pulito.

Guardi dove mette i piedi.

- Cerca emozioni? - E' entusiasta. - Finir� male. - Devo dirlo.

- Andr� cos�. - Finir� in lacrime. E senza Principe Azzurro col carretto.

- Droga. - Si sbaglia. - Le sue pupille. - Noti lo sguardo di lei.

So cosa vuole e non � la YWCA (Unione Cristiana delle Giovani)

Spera, ecco cosa fa. Spera di essere corrotta.

- Finir� in lacrime. - Innocenti occhi blu. Dove la condurranno le sue gambe?

- Londra? - S�.

Bello.

Il libro degli ospiti. Per favore, limita il tuo commento a una parola.

La mia sedia!

- La mia sedia! - I miei capelli!

Su cosa mi sieder�?

- E ci saranno dei cambiamenti. - Cos'era quello, Colin?

Hai un minuto, Tolen? Non mi dispiace per la sedia.

- Capisco che si devono sedere. - I miei capelli!

- Tu cosa, Colin? - Non ora. Non posso parlare ora.

Hai qualcosa da dire, Colin?

Era solo un commento. Non � n� il momento n� il luogo.

- Hai gi� avuto una donna, Colin? - Sapevo che l'avresti detto. - Taci!

Vuoi che te lo insegno, Colin? Vuoi che ti consiglio?

- Alle donne piace essere dominate. - Tieni il tuo consiglio per te!

Certamente.

La motocicletta �, secondo me, il loro Dio.

- Vero? - E' solo euforia, davvero.

- Solo? - Ogni viottolo � una pista.

Io incolpo la combustione interna.

- Dominano le strade. - Io dominerei loro. A fare il soldato!

Lei si pentir� di non aver indossato il casco!

Mi dispiace per il petto di lei, ecco cosa provo.

- Hanno rovinato il mare per me. - Devo dirlo.

Gambe alte per tutta la strada.

- Sono impedito dalla mia et�. - Gonne alzate, mostrano tutto.

- Dove? - Dove? - Chi? - Dove?

Fuori tutta la notte e poi una corsa al vento sulla moto.

- Non penso. - Non � il modo di comportarsi.

Fuori!

Marrone. Lei � tutta marrone. Guardi il suo ingresso.

- Dovevo iniziare in qualche modo. - Grazie. Fuori!

Sono stanco e stufo del marrone col verde. Io odio il verde!

- Le piacer� quando � fatto. - Se sapevo che era un pittore segreto...

Quando � finito.

- Stava lasciando un recapito? - Per lei?

- No. - Basta con gli uomini.

Qualche ragazza che cerca una casa pulita, in un quartiere pulito.

Appena giunti a Londra, nessun posto dove stare, e sono felici!

Certo, non ho una figlia. La mia notte � silenziosa, perci� non mi riguarda.

Se me lo chiede, loro sono un nuovo tipo di persone in tutto...

...con l'immagine che danno.

Se � tutto ci� che dicono di chi li ha svezzati, sono contenta di essere vecchia.

Stanno tornando, le strade ne sono piene.

- Le strade ne sono piene! - Io incolpo l'esercito.

- E' tutta oscenit� e arroganza. - Dove siamo arrivati?

Fanno soldati migliori per questo. Certi incolpano l'esercito. Io no.

Quale esercito?

La naja mi ha fatto uomo, insegnandomi il valore di una risata.

- Io do la colpa... - Taci!

Io do la colpa agli insegnanti, se me lo chiedi. E' la mia opinione.

Non hanno nessuna concezione, gli insegnanti, davvero, io penso.

Ora c'� il latte nelle scuole, vero?

- Io incolpo il Servizio Sanitario Nazionale. - Io non ho mai bevuto latte.

Dovrebbero avere insegnanti pi� severi, che abbiano visto il mondo.

Io ho visitato molti paesi stranieri.

Buttate il latte e tornate alle cinghiate. Cos� la penso io.

Di questo sono convinto.

Charlie!

Vieni su, Charles, e portami quella canaglia.

- La YWCA? - Qui? - Non abbiamo donne.

- Saranno a Windsor? - Cosa?

- Sgualdrine, forse? - No. Sto cercando la YWCA.

- La YW... - Non � qui.

Non ti abbiamo mai vista prima. Mai.

- Trasferito, per la madre. E' malata. - Chiedi in fureria.

- Voi danzate? - Non ho gli stivali giusti, cara.

Non venivo in occidente da un anno. Sto diventando rossiccio.

- Sei sposata? - No, sono ancora giovane.

La cosa migliore per te � andare in fureria. Solo che noi siamo nudi.

La YWCA?

Non posso aiutarti, cara. Sono occupato.

- Nelle scuole... - Abbiamo camminato 8 miglia.

- Io ho camminato 12 miglia. - Pisolino, latte e biscotti.

Ci pensi che stanno strillando per dei cereali?

Abbiamo camminato 12 miglia scalzi per risparmiare gli stivali di pap�.

- Scusi, la YWCA, per favore. - Prima a destra, poi a sinistra e se la trova davanti.

- Non pu� sbagliare. - Grazie mille!

Questa non � la YW.

- Siamo qui oggi... - Sta accadendo. - Lei � l�.

- E' stato annunciato? - Qui nel centro vitale di una grande nazione.

- Qui oggi, gran... - Ben serviti dai migliori.

Abbiamo camminato 30 miglia con fucile e caricatore.

- Grande, grande. - Sono stati addestrati per questo.

Eredit� in movimento.

Dio benedica la sua vendita e chi l'hanno comprata. E io fatico.

L'angolo di incidenza � uguale all'angolo riflessione.

L'angolo di incidenza � uguale all'angolo riflessione.

- Il seno dell'angolo di incidenza... - Il seno dell'angolo di incidenza...

diviso per il seno dell'angolo di riflessione...

diviso per il seno dell'angolo di riflessione...

- � costante. - � costante.

- Non � cos� semplice vero? - Signore? Mi ha fatto male, signore.

- Lei � un cretino, signore. - S�.

- Quel piccolo bastardo � servito. - No, no! In questa bellissima scuola?

Vede, ho tentato di fare l'indifferente, perch� � sbagliato. Non � sbagliato?

Io sono un fallimento.

- Non ci azzecco mai. - Non penso che mi stuprerebbero.

- E lei? - Be', non lo so.

- S�. Voglio dire, no. Perch�? - Il punto migliore da colpire forte...

� in mezzo agli occhi, sull'osso, l� dove fa male.

Di solito sbaglio per poco. Mai un colpo preciso.

- Per poco? - Stupro!

Insegnante supplente a Camberwell. Attrice part-time.

- Ne avevo una bella, un tempo. - Attrice? - La tua classe. Dice che non la controlli.

Rimbalza sul bordo della scrivania e colpisce la sua narice. Quella di sinistra.

No, dico una bugia: quella di destra.

Un centimetro di gesso giallo sparito dalla vista.

- Molto bene. - Come si comporta la tua classe!

- La mia classe? - La loro condotta...

La sua classe ha iniziato tutto! I miei ragazzi sono fatti di carne.

Tutti quei salti su e gi� in quelle... quella � una cattiva condotta!

Quella � una condotta provocante!

Dobbiamo tutti essere tolleranti, trovare il nostro equilibrio. Sempre! Ma come?

Pensavo che non avrei mai visto un tale modello di purit�, d'assoluta integrit�.

Devo soddisfarla e penso di poterlo fare. Non mi deluda ora.

O non sar� mai pi� capace di avere fiducia in una donna. Mai pi�.

Lo provi.

Ne sono sicuro. So, assolutamente, di poterla soddisfare.

Me lo dimostri.

Mi attenda.

Pensavo che non avrei mai visto un tale modello di purit�...

Devo soddisfarla e penso di poterlo fare. Non mi deluda.

O non sar� mai pi� capace di avere fiducia in una donna.

Lo provi. Ne sono sicuro.

So di poterla soddisfare. Me lo dimostri. Mi attenda.

Pensavo che non avrei mai visto un tale modello di purit�...

Devo soddisfarla e penso di poterlo fare.

Non mi deluda ora.

Perch� non sar� mai pi� capace di avere fiducia in una donna. Mai pi�.

Lo provi.

Ne sono sicura. So, assolutamente, di poterla aiutare.

- Quanto costa questo cappotto, per favore? - Me lo dimostri.

Mi aspetti.

Se io vedessi questa ragazza...

Dovrei fare il primo passo?

Magari mi faresti vedere? Se... Tolen!

Perch� non sei a scuola, Colin?

- Non fa freddo? - No.

Sono libero mezza giornata mentre fanno dello sport.

Non trovo che sia freddo. Non ti alimenti bene.

- Non � questo. - E' per la camera in pi�.

- Hai finalmente deciso di affittarla. - Ascolta.

Come posso conquistare una...

Come posso conquistare una donna?

- Vuoi un consiglio? - Come?

- Il cibo giusto � importante. - Non � quello, ascolta!

Se io vedessi questa ragazza, ascolta, dovrei fare il primo passo?

Mi faresti vedere?

Vuoi dire, come conquisto le donne?

- S�! S�, voglio dire questo. - Ma non hai neanche iniziato.

- Il cibo giusto, ad esempio. - Non � importante!

E' molto importante, essenziale. Al corpo servono proteine ed energia.

Trovo che con le mie forse inusuali esigenze sessuali,

il mio corpo richieda almeno il doppio del normale consumo quotidiano di proteine.

Io non ne avr� bisogno cos� tanto, vero?

- Di proteine! - No!

Potresti danneggiarti. Attizzare il fuoco, intasare il camino.

- Hai un pezzo di carta? - Formaggio, uova, latte, carne.

- Bevo quasi 2 litri di latte al giorno. - Scrivo!

- Mangio bistecche da 500 g. - Bistecche!

Non deve essere cara. Tagli poco costosi sono uguali. Ad esempio, frattaglie.

- Frattaglie. - Frattaglie. - Tutto qui?

- Formaggio, uova, latte, carne, frattaglie. Basta? - Cosa?

- Come fai? - Le frattaglie sono carne.

Come, per�? Come?

Posso dirti cosa so intellettualmente, cos'� stata la mia esperienza.

Ma ci� che conta � l'intuizione.

- E l'intuizione �, in un certo modo, innata. - L'intuizione �, in un certo modo, innata.

L'intuizione �, in un certo modo, innata.

Ma la percezione si sviluppa con l'esperienza e la confidenza.

In alcuni casi, in un certo modo, un uomo pu� sviluppare il knack.

"Un uomo pu� sviluppare il knack"

Un uomo pu� sviluppare il knack.

- Guarda le donne. - S�!

- Non ti sento! - Donne.

Non individui. Solo tipi.

Tipi. Donne. Arrendevoli. Libere da responsabilit�.

Se non ha alternativa. L'uomo deve dominare. Dominare.

- L'ultima aveva i lobi delle orecchie molto belli. - Lobi delle orecchie?

- Come acquisisco il knack? - S�! Come? Il knack!

Be', prima devi stabilire il contatto.

S�! Contatto?

- Ho da fare. - No, mi stavi spiegando.

- Stabilire il contatto. - S�. E non alludo al toccare.

- Non toccare. - Comunicazione tattile.

- Ma quello viene dopo. - Viene dopo. - Scusa.

- Voglio dire, c'� un intesa tra di voi. - Un'intesa!

- Ti accorgi di lei. - Te ne accorgi! - Lei si accorge di te. - Pure lei!

- C'� una vibrazione tra... - Vibrazione!

Tolen, aspetta! Per te � tutto facile.

Non sento parlare di questo in sala professori. Aspetta, dimmelo! Tolen!

Tolen, fermati! No, non fermarti!

Tolen, il knack! Non hai finito di spiegarmelo!

Tolen! Mi sono bagnato i pantaloni!

Lo sai che hai bisogno di aiuto? Lo sai questo, vero?

S�. Voglio dire, ovviamente s�: ho bisogno di aiuto. Aiuto!

Dimmi, Colin: quante donne hai avuto?

- Ho iniziato tardi. - Due? - Tardi!

Due donne in due anni. C'� chi ha avuto pi� donne in due ore.

Ho iniziato tardi!

Ho un consiglio da darti.

Un consiglio che penso troverai interessante e che ti aiuter� molto.

- Sono fradicio, Tolen! - Un'idea che ho avuto.

Questo � il mio letto. Pensi che debba prenderne uno pi� grande?

- Due donne in due anni. - Ho iniziato tardi!

Ora sono stretto in quel letto. Vuoi chiudere la finestra, Tolen?

- Il tuo letto � grande per le tue esigenze. - Prender� la polmonite. Piani futuri?

Come sai, Colin, ho degli amici.

- S�. - Uomini. - Uomini.

Loro possono aiutarti quanto me. Pensavo soprattutto a Rory McBryde.

- Rory? - McBryde.

- La finestra, Tolen! - Rory McBryde � un uomo, Colin.

Un uomo intelligente, di talento, uno che rispetto, che sa molte cose.

Rory McBryde faceva cose a 13 anni che tu non hai mai fatto.

- Cose che non sai. - Di che tipo? - Te lo dico.

- Ha il knack? O quelle cose? - Prima lascia che ti dica la mia idea.

Guarda, ho proprio bisogno di un letto pi� grande. Vero?

Come sai, ho delle fidanzate regolari, donne regolari, che regolarmente mi faccio.

- Queste cose! - Anche Rory ha delle donne regolari.

Non tante come me, ma parecchie.

Rory e io parlavamo, comparando appunti, e abbiamo deciso che sarebbe una buona idea

se ci vedessimo pi� spesso, persino vivere vicini.

Magari nella stessa casa.

- Cosa, qui? - Condividere le nostre donne. - Condividere?

Certo, Rory capisce che sarebbe pericoloso per lui.

- Potrebbe perdere alcune delle sue donne. - Non vorrebbe questo, vero?

Voglio dire, � una casa grande.

Comunque, Rory sa bene che alla lunga avr� benefici dall'accordo.

Lui imparer� molto dalle donne che sono state con me.

No.

- No? - No. Non la camera in pi�, Tolen.

Quella camera ha bisogno di un buon esempio.

Potrei considerare di lasciarti entrare in questo accordo.

- Condividere? - Impareresti molte cose.

- Di che tipo? - Sarebbe un privilegio per te.

No.

Penso che meriti di essere aiutato, Colin.

Guarda, non potrei solo dividere...

- Pensi che accetter�? - Se glielo chiedo, lo far�.

No! Non penso, Tolen.

Lui ti piacer�. Gli dir� di passare di qua.

Meglio di no, la camera � sporca. Ha bisogno di parecchio lavoro.

Non mi piacerebbe nessun amico tuo. Bisogna ridecorarla.

Non � un posto dove condividere le donne.

Ma che tipo di cose?

Voglio dire, il letto! Il letto � terribile!

Lui non riuscirebbe a... pu� avere il mio vecchio, quando ne compro uno nuovo.

Rory McBryde ha un letto lungo 180 cm.

- Non troverebbe il mio abbastanza lungo? - No.

Non potrei solo condividere le tue donne?

Non vorrai che lui imperversi per la casa da tutte le parti con delle donne.

Una casa piena di donne, condividendo

e facendo cose che nessuno di noi ha mai sognato di fare prima!

No. Non potrei. Non potrei tenere il passo. Davvero!

Non m'importa affittare quella stanza, perch� � sempre utile averne una in pi�.

La trovi comoda per evitare incontri sulle scale, vero?

- No. Non potrei reggere il passo. - Rory McBryde ha una ragazza cinese.

- Sinuosa. - Sinuosa.

Cinese, molto sinuosa, molto bella.

- L'ideale per te. - Cinese?

- Gli dir� di passare a guardare la camera. - No. Non potrei reggere il passo.

Non voi due. Non potrei.

Mi sono scottato la mano!

- Colin? - No!

- E una ragazza svedese. - Svedese?

Svedese?

No! Non potrei sopportarlo. Diventerei pazzo.

Tutte e due? Per le scale ci sarebbe un continuo viavai.

Tutte quelle donne. Non ne ho il coraggio.

E il bagno? Che ne dici del bagno? Non ti avvicineresti mai neppure al bagno.

Non � una volgare esagerazione.

Non ci sto.

Ci sto!

No!

Non ci sto! Ci sto! No!

Ci sto! No!

Ci sto! No! Non ci sto!

Ci sto! No!

Nessun Rory in casa mia.

Uno � abbastanza. Un mucchio di donne � abbastanza per qualunque casa.

Se un lavoro vale la pena...

Un lavoro non vale nulla in questi giorni di corruzione ai piani alti. Guardi il Governo.

Non si pu� avere un buon Governo gratis.

Non sembrano avere lo stesso orgoglio nella loro arte come un tempo.

L'arte � finita fuori della finestra. Conta solo il corpo umano, ora.

Io adoro un pezzo di legno, il suo tocco.

Spero di provare sempre piacere toccando un pezzo di legno.

- Prestiti per ristrutturazione alloggi. - Ne fa di continuo. L'USO DELLA SEGA.

Due case in ogni garage per il 1970. Non si pu� chiedere di pi�. LA PIALLA.

- Certo, d� rifugio ai topi, sapete? - Costruzioni Jerry. Scusate il mio francese.

MARTELLO E CHIODO

C'e maestria in un lavoro ben fatto se sai usare gli attrezzi.

- Un buon operaio non incolpa mai i suoi... - Io s�. Io incolpo il cacciavite.

IL CACCIAVITE

- Mi piace il giro di un buon cacciavite. - Devo dirlo.

Non trovi uno che fa bene gli steccati oggigiorno.

IL PWC. L'arte � andata persa. Si fa prima con un tubetto.

Sono costretto a chiedere una buona rifinitura.

- Dico... - Peccato nascondere una buona vite. - L'intervallo dell'operaio.

LEVIGATRICE. Si tolse la gamba di legno e la mise sul caminetto.

Poi lei si tolse l'occhio di vetro. Be', non vedr� mai pi� una cosa simile.

Questo s� che � un lavoro fatto bene!

- Non posso uscire! - Non posso entrare!

- Per� mi sento meglio. - C'� Rory l�?

- Dove? - L�. Rory. Gli ho detto di venire. - Dove? - L�!

Fuori!

- Lui che aspetto ha? - Digli che sto arrivando.

Fa niente.

Piccolo, vigoroso, proporzionato, delicato nei movimenti, dipinge...

Dipinge? Non sembra Rory.

Che diavolo stai facendo nella camera di Rory?

Chi � questo?

- Non � lui? - No, non � lui. Questa finestra � lurida!

- Le laver�. - Hai affittato la camera.

- Tom. - Colin.

La porta era aperta, ho visto che era marrone,

e ho pensato di installarmi subito, prima che tu dicessi di no. Un istante!

- Il tuo cartello. - Camera in affitto. - La prendo.

- Spero che sarai felice. Tolen. - Che sporco!

- Laver� le finestre. - Ho un po' di Windowlene.

Eccolo.

"Spargicelo sopra, Windowlene, strofinalo via, finestra pulita".

Lavando con acqua e lucidando con carta si avrebbe un'azione meno elettrostatica.

Toglierebbe lo sporco con pi� efficacia.

Prova l'altra met�. Avanti.

- Cosa? - L'altra met�.

Ti rendi conto che per pulire la finestra devi strofinare via il prodotto?

La sostanza bianca deve essere tolta dalla finestra.

- Non ce la lascer� sopra. - Non puoi lasciarcela sopra.

"Spargere con moderazione con un panno asciutto, poi strofinarla via subito"

Non ci lascerai sopra quella roba!

Va bene come le tendine di tulle, soltanto meglio.

- Tendine a rete? - Dovresti dipingere le finestre di bianco.

Il bianco riflette il calore. Serve quando cade la bomba.

- Cosa? - Quando cade la bomba.

La YWCA?

La YWCA.

YW, YW, YWCA. Martin's Grove West 2.

E' per me.

Otto dicembre.

Albert hall.

Rory McBryde.

Lo dir� a lei.

- Che io non ti peschi mai pi� qui dentro. - Oh, mi dispiace!

- Cos'� questo? - Marrone. Non sopporto marrone.

Questo.

- Cosa? - Ho un'amica che deve scendere la scala.

- Io ho un'amica a Newcastle. - Questi mobili...

- Non m'impressiona. - Non le piacer� arrampicarcisi sopra.

Se fosse un elefante, mi impressionerebbe. Dimmi che lo �.

Dopo essere stata con me, una non riesce ad arrampicarsi sui mobili.

- Dopo un elefante, neanche tu vorresti. - Sei omosessuale? - No.

Grazie lo stesso.

- Tolen! Aspetta, Tolen! - Vuole seguirmi?

Tolen!

Tolen!

Sono contenta di non essermi messa le calze.

Quella dannata roba nel corridoio, devi toglierla.

- Pu� usare la finestra. - Ho detto di toglierla. - Non la voglio qui.

- Non la voglio nel corridoio! - E io non la voglio qui.

Se prendi una camera ammobiliata, prendi anche i mobili.

- Non quelli. - Cos'hanno che non va?

Non li voglio qua dentro, ecco cosa non va.

Se io fossi te, li venderei.

Scusa tanto. Quelli sono i miei mobili, non te li lascer� vendere.

Tipico trucco di Rory McBryde.

- Mettiamoli nel pianerottolo di sopra. - Fuori della mia camera? - No. Dentro.

- Speravo che tu fossi un buon esempio. - Allora, i mobili! - Quanto tempo?

- Cosa? - Quanto ci hai messo stavolta? - Davvero? - Quanto?

- Mi hai cronometrato? - E tu?

E' il letto, vero? Ecco cos'�. E tu l'hai fatto? S�?

- Non pi� di 10 minuti. - 10 minuti!

E' il letto! 10 minuti!

Davvero pensi che io sia cos� rozzo, cos� volgare, da cronometrarmi mentre...

- 10 minuti. - Quanto � grande il tuo letto, Tolen?

10 minuti! 10 minuti, quanto un batter di ciglia, dall'inizio alla fine?

Da ciao ad addio?

10 minuti! Stai cadendo, uomo. Stai scivolando. Ci stai deludendo.

Puoi fare di meglio.

Pi� veloce, uomo, pi� veloce. Hai le capacit�.

- No. Lui ha un letto di 180 cm. - Ascolta, Tolen: 4!

Sogni, li ho fatti per te.

Quattro minuti! Quattro minuti dall'inizio alla fine!

Scendi a quattro minuti!

Il tuo � abbastanza grande, vero? Quanto � grande il tuo letto?

Il miglio in 4 minuti! Come il miglio in 4 minuti!

Eroico! Pensa: un nuovo sport nei Giochi Olimpici!

- Primato britannico e mondiale! - S�!

E poi con disciplina, allenamento, impegno,

3 minuti e 59 secondi, 3 minuti e 55 secondi, 3 minuti e 50!

E poi, un giorno, un giorno inimmaginabile, 3 minuti dall'inizio alla fine!

- Scusi. La YWCA, prego. - S�.

Poi prende la prima a destra, poi ancora una volta a sinistra.

La trover� l�.

- Pi� veloce � pi� bello? - Bello?

Bello... non � questo il punto.

Io mi compro un letto nuovo.

- Qual � il cognome di Tolen? - Dice che non ce l'ha.

- Non ce l'ha? - Non lo usa mai.

Guarda, voglio... vorr� portare gi� il mio vecchio letto.

- Se non lo usa mai... - Il mio letto gi� di sotto.

- Deve averlo. - C'� troppa roba nel corridoio.

- Perch� vuoi portarlo di sotto? - Ne prendo un altro! Pi� grande! 180 cm!

- Attraverso la finestra. Quanto grande? - Enorme!

Io so dov'� un letto grande.

Quello?

No. Voglio qualcosa di sexy, molleggiato, che faccia molto rumore.

- La cadenza di una risata irlandese? - Se preferisci.

Proprio non mi vedo in un letto di ferro.

Non bisogna farsi ingannare da una apparente debolezza del metallo.

Lo prendo!

Ed � due volte pi� grande di quello di Tolen. Quasi.

- Lo prendo. - Ben detto. E' un letto musicale.

Quanto costa? Be', non m'importa. Non m'importa quanto costa.

Senti qui!

- Lo vuoi? - Lo voglio.

A 13 anni eri promiscuo?

Non eravamo tutti, pi� o meno, dei fallimenti sessuali?

- Ma Tolen non lo �. - Lui ne ha bisogno 5 ore al giorno, dice.

Allora lui non pu� essere un fallimento sessuale, vero?

Non pu� essere un fallimento sessuale.

Lui non pu� esserlo, facendolo 5 ore al giorno, vero?

- Ed � pi� grande di quello di Tolen. - Lo �?

Lui non pu� essere un fallimento, vero?

Guarda l�. Attacca bottone con lei.

- Parlale. Chiedile l'ora. - No.

- Chiedile di prestarti sei pence. - No, no. Fallo tu.

Voglio comprare il mio letto.

Portiamolo a casa.

- La YWCA? - S�.

- Quanto? - Qui?

Cosa? No.

Chiedo se qualcuno l'ha vista.

- Lo prendi? - S�. Lo prendo.

L'hai vista?

- Ho visto cosa? - La YWCA.

Lei vuole...

- Per la strada? - S�. Per la strada.

- Vuoi un passaggio? - Un passaggio?

- Non posso crederci. - Alla YW?

- S�. E' sulla vostra strada? - Lo prendiamo. Lo avremo. Lo avr�.

- Lo spingeremo. - Certo, � sulla nostra strada.

Dov'�?

Viene anche lei! Alla YW.

Con quel letto?

Non � un letto. E' un trampolino edoardiano.

- E' un letto. - No. Vero, Colin?

- No. E' il mio letto. - E' un letto.

Con le ruote. Traffico su ruote.

- Trascinala! Dai! - In carrozza!

Fanatici del Mod e del Rock!

Il mio letto!

Non c'� un bus a Londra che non sia infestato dalla giovent� e dal vizio.

Ridate la citt� a quelli che usano le gambe.

Faranno di tutto tranne che usare i piedi con cui sono nati.

- Tutto fuorch� camminare. - Mio figlio � uguale.

Si sistemeranno.

Nemmeno morto mi farei vedere su un letto, dal mio punto di vista. E' un gioco puerile.

Voglio dire, io sono di larghe vedute, ma il posto di un letto � senz'altro a casa.

- Senz'altro. - Abbiamo le nostre posizioni del sonno.

Fanatici del Mod e del Rock!

Hai visto questo?

Solo un minuto. Torno subito.

Mi scusi, signore. La vogliono sull'altra felce.

E' tutta una questione di iniziativa, oggi.

Personalmente non condivido quel tipo di programma.

Ne risponderanno in tribunale.

Io vengo da Hampton Wick, quindi sono abituato alle allusioni.

Non c'� pi� un patrimonio culturale nazionale.

No. E' tutto sulla Sanit� Nazionale.

Non mi hanno mai dato l'opportunit�

di nuotare a rana prima di essere mandata al mare

e io sono molto meglio in quello.

Qual � il palazzo pi� spaventoso di Londra?

L'ospedale per bambini di Great Ormond Street.

- Credo che tu abbia ragione. - Cos'�?

Ospedale per bambini di Great Ormond Street.

E' bello. E' vero. E' una cosa bella da dire.

Lo pensi davvero?

- Sono stata rimorchiata, vero? - Davvero?

S�, � cos�. Non � vero?

- Come un howdah. - Un cosa? - Tanto piacere!

Come su un elefante.

Sai, gli indiani tengono gli elefanti come noi teniamo mucche.

E' vero! Mi sono sempre chiesto quanto fosse grande la mammella di un elefante.

Mio Dio! Immaginala mentre oscilla.

Nei primi film di Walt Disney, c'erano le mucche e la censura elimin� le mammelle.

Cos� lui gli mise i reggiseno. Immaginalo!

Le mucche del Jersey indossano reggiseno, � vero.

Le mucche del Jersey indossano reggiseno.

Qualcosa non torna. Alle mucche non servono reggiseno.

Agli esseri umani servono perch� stanno in piedi.

Prima andavano a 4 zampe e pendevano in gi�, in verticale.

Ora stanno in posizione eretta e ci� crea una terribile tensione.

Ve bene. Va bene, ma � vero.

- Non passerebbe con gli elefanti. - Spingi di pi� e parla di meno.

- Te la stai tirando. - Non me la sto tirando. - Altroch�!

- Aspetta che Tolen veda il mio letto. - Tolen?

- S�, non ti piacer� Tolen. - No.

- Questo lo decido. - Bene. Tolen non ti piacer�.

- Potrebbero piacerle Tolen o Rory. - Andiamo! Su!

Come fai a dire se un elefante � stato in frigo?

- Lascia le impronte nel burro. - La sapeva. - Io no.

- L'avevo gi� sentita. - Non tirartela. - Guarda! Da te!

- Non passer� mai. - S�. - Io s�. - Mai. - A volte.

- Non stai spingendo! - Invece s�!

La mia gamba! Mi sono fatto male alla gamba.

Lei � l� dentro!

Lo so che lei � l� dentro.

Ho riconosciuto la tua voce. Hai mia figlia l� dentro.

Riconosco anche la voce di lei. Festini. State facendo festini?

E' diventato un festino lungo? Non dir� altro. Vestiti e basta.

Io sono appena... io non vivo qui.

- Sei tu quella? - Quella? - Lei � l� dentro.

- Voleva qualcuno? - Con Rory McBryde.

- Lui abita qui? - Tu non abiti qui? - No.

- Io per� cerco mia figlia. - Vive qui? - Fai la spiritosa?

No. Io non abito qui. Vado a chiamarli?

- Lei non esce mai di l�. - E' un amico? Sa, la porta � bloccata.

- Sei tu che per prima le hai fatto conoscere l'hashish. - Io?

Torna a casa totalmente fatta.

- Vado a chiamarli? - Con Rory McBryde.

- Tolen? - Tolen?

Cara. Hai ragione. Ho sbagliato persona.

Non ci capisco nulla.

- Allora non sei una di loro. - No.

Non penso. Non lo conosco.

Qualunque cosa fai, non lasciare che ti forzino a prendere l'hashish.

- Salve. - Salve, signor Hashish.

Stavamo giusto parlando di lei. E' un freddo cane, eh?

A loro non piace questo, sai. Devono sentirlo 20 volte al giorno.

Senti. Se vedi mia figlia, dille che Rory McBryde ha un letto pi� grande.

Dov'� Colin?

Attento!

- Quell'ingresso! - La mia gamba!

Quel dannato ingresso!

Guarda. Mi sono fatto male alla gamba.

Non posso salire in camera, n� entrare dalla porta di casa!

- E la mia gamba? - Non m'importa la tua gamba.

Che mi dici dell'accesso?

- Puoi averlo. Puoi entrare. - Devi solo arrampicarti un po', tutto qui.

Sar� uno spettacolo vedere le tue ragazze che si arrampicano.

Ti ho detto del pasticcio all'ingresso, vero?

Il fatto � che... non mi impressioni.

- Quel pasticcio. - Quale pasticcio? Hai fatto un pasticcio? - Jack? - No!

- Alludo a quel dannato letto. - Non bestemmiare.

- Sei appena arrivata, vero? - Vai da Colin per il pasticcio.

La casa � sua, amico. Non tua.

Ora Colin. Digli che voglio l'accesso.

- Leoni. - Leoni.

- Leoni. - Devi essere cos� immaturo? - Cosa? - Colin!

Sapete come stanno i leoni sulle scatole?

- L'accesso, Colin! - Vi dico come glielo insegnano.

Prima, bisogna avere una scatola. Questo secchio.

Guardate. Ora, immaginate che questo sia il limite della gabbia...

...le sbarre.

- Devi essere cos� immaturo? - Infantile.

Ora, il domatore prende la frusta. Frusta. Frusta.

No. Faremo senza frusta. Un leone. Devo avere un leone.

Chi far� il leone? Chiunque. Comunque, lui prende la scatola con la mano sinistra.

E la frusta, immaginate la frusta, nella destra.

E avanza verso il leone. E lo guida: "Indietro! Indietro! Indietro!"

Alle sbarre. Ora.

Questo � un momento critico. Un momento critico, quando il leone capisce...

che deve balzare sul suo attaccante. Altrimenti, sar� troppo tardi.

Ora, il domatore riconosce il momento critico.

Cos� quando il leone si alza per attaccare, il domatore indietreggia...

e il leone, non pi� minacciato, abbassa le zampe anteriori...

e si ritrova sulla scatola.

Fallo qualche volta e hai insegnato a un leone a stare su una scatola.

Colin.

Come c'� arrivata la scatola?

- L'hai ancora in mano. - Ce la mette il domatore.

- Quando? - Guarda. Ecco, guarda. Far� il leone.

- Ti fa sentire sexy. - Far� io il leone.

- Va bene. - Anch'io.

Se io ruggissi dentro qualcosa, ci sarebbe pi� risonanza.

Ma questa � la scatola del leone.

Questo, allora.

- Non puoi prenderlo. - Fai pure.

- S�, s�! - Grrr!

Dovresti indossare un sacchetto pi� spesso.

Lo stai eccitando. Non capisci che lui � un uomo disperato?

Solo un minuto.

- Far� io il domatore, allora. Posso? - Va bene.

Bene, siete pronti?

Indietro! Andiamo! Indietro!

Pensa a cosa potresti fare con una frusta vera.

Una frusta vera.

Un po' di t�. Occorre un po' di t�.

Mi sono fatto male alla testa.

L'ho infilata nel muro.

Colin?

Vieni.

- Vieni. - L'acqua sta bollendo.

- Colin, butta via quel sacchetto. - Eh? - Butta via!

Portiamo di sopra il letto?

La YWCA. Dov'�?

- Dov'�? - L'indirizzo?

Martin's Grove West 2.

Dov'�?

Prendo lo stradario.

- Grazie. - Prego.

- Grazie. - Non c'� di che.

Ti porto del t�.

Hai delle sopracciglia cinesi.

Sopracciglia cinesi. Un arco molto netto, molto delicato.

- Davvero? - Hai uno specchio? Te lo mostro.

- Come ti chiami? - Nancy.

- Nancy Jones. E tu? - Tolen.

Tolen? Tolen cosa?

- Tolen. - Tolen.

Capisco, come Mantovani.

- Scusa? - Come Mantovani.

Niente Mantovani, Mantovani niente.

- Mi diresti a cosa alludi? - Non hai sentito di lui?

E' un direttore d'orchestra. Dirige.

- E' il tuo cognome o il tuo nome? - Cognome.

- Qual � il tuo nome? - Preferisco non usarlo. - Perch�?

Non lo uso. Non ho nome. Non uso mai il mio nome.

Cos'hai? C'e qualcosa che non va?

No.

- Perch� sei cos� nervosa? - Non lo sono. - Sembri nervosa.

Io? Nervosa?

- Lo sembro? - S�.

- S�? - Niente.

- Cosa c'�? - E' che...

- Allora? - E' che...

Sei nervosa, vero? Molto nervosa.

- Perch� non ti togli il cappotto? - Non voglio.

- Mia cara, te lo toglierai. - Non voglio!

- Perch� non vuoi? - E' che... - S�?

- Mi stai guardando. - Io? - S�.

- Come ti guardo? - Non lo so. - Come? - Io...

- S�. - Cosa io... - Cosa? - Non lo so.

- Cosa? - Non so. Mi sento... - Cosa? - Mi sento... - Ti senti strana. Vero?

Dai, dimmelo. Dai, dimmelo. Dimmelo.

- Non � meglio se trovi un rifugio per ragazze cattoliche? - Non sono cattolica.

- Trovi l'indirizzo in ogni bagno per donne, in ogni stazione. - Come lo sai?

Sai, c'era un porcellino prima che ci fosse un elefante. E' vero.

E questo porcellino aveva due grossi denti davanti che sporgevano.

Comunque, ci sono certi vantaggi a essere grossi.

Puoi mangiare dagli alberi, come i cavalli.

- Per te, questo � del tutto incoerente. - Davvero? Grazie.

Questa creatura divenne grande e le crebbe un'enorme e lunga mascella.

Cosi poteva sradicare la vegetazione.

Un'enorme mascella, di 2 metri, immagina! Grande come una porta.

Ora, una mascella lunga 2 metri comporta certe difficolt�...

per portare il cibo da davanti la mascella alla gola.

Cos� doveva usare il labbro superiore per spingere dentro la roba.

- Guardi, Colin? - Il labbro superiore inizi� a crescere.

Crebbe cos� grande che inizi� a fare tutto il lavoro

e alla creatura non importava della mascella. Come sai...

- Perch� non mi guardi? - Non posso.

Come sai... Perch� non puoi?

Cosa?

Come sai, qualunque organo non in costante uso si atrofizza.

Cos� la ganascia incomincio a raggrinzirsi sempre pi� e...

Cos�, cadde.

Non che tu debba di preoccuparti di una cosa simile.

- Dai, perch�? - Be'...

- Perch�, allora? - Rider�! - Perch�? - Mi farai ridere.

- Perch�? - Lo farai. - Lo far�? - S�. - Ridi.

Dai, allora. Guardami.

Guardami. Ridi. Guardami. Ridi. Guardami.

Ridi, guardami, ridi, guardami. Ridi, ridi, ridi.

Va bene, Colin, � tutta tua.

- Cosa? - Prova tu.

- Io? - S�.

Cardiff ha un grosso porto?

- Cosa? - Cardiff ha un grosso porto?

- Cosa? - Gallese. - Gallese? - Non lo sei?

- Dove hai detto che era la YWCA? - In Galles?

- Era il cognome "Jones". - E' lontana?

- Scusa? - E' lontana? - No, non molto.

- Bus numero 27. - Me ne vado.

E quanto a te, signor "solo un nome", signor "nessun nome", quanto a te...

- Il mio Honey! Dammi il mio Honey! - Vuoi la tua rivista?

- Vedi, non � difficile. - Basta cos�!

Mi serve questa camera. Stai fuori da questa camera!

- Il letto. Sposta il letto. - Spostalo tu!

- Lo spostiamo noi. - Lo sposti tu! - Per favore, Tom!

Bene, il posto migliore � fuori dalla camera di Tolen.

- No, lo voglio nella mia camera. - Vuole che sia spostato!

- E io dove dormo, per le scale? - Perch� hai preso un letto cos� grande?

Perch�.

Ne voglio un altro, ecco perch�. Ne volevo un altro.

Uno pi� grande. Tu capisci.

Perch� � pi� confortevole. E per ogni eventualit�.

E per me � molto importante poter sempre ospitare i miei cugini sposati.

Dai, allora.

Nessuno ti stuprer�.

- No. Le ragazze non vengono stuprate, a meno che non lo vogliano. - Lo vogliano?

Mi dispiace per cosa � successo. E' stato molto goffo.

- Giusto. - E' stato perch� loro erano qui.

La goffaggine, voglio dire.

- Lo era? - In un certo senso, s�.

Mi credi?

Ti prego, ti prego, credimi.

- Non ha importanza. - Ha importanza.

Ha molta importanza.

Ha molta importanza per me.

Come sei dolce.

Un viso cos� dolce. Una simile dolcezza.

Vieni di sopra.

Vieni.

Vieni su.

Vieni di sopra.

- Lui dov'�? - Chi?

Tolen.

Ho dei dischi di sopra.

Ti piacer� Thelonious, � molto profondo. Molto appagante.

Ti piacer� la sua musica.

- Ti suoner� qualche suo disco di sopra. - Non in casa mia.

- Cosa? - Vengo anch'io. - Davvero? - Vengo anch'io.

- Dove? - A cercarla. - Cosa? - La YW.

Perch� non ci vai tu? Perch� non ci vai tu a cercare la YWCA?

- Tu vieni, vero? - Be'... - Andiamo!

- E le valigie? - Valigie? - Non posso andarci senza.

- Te le guarda lui. - Chi? - Lui. - Io?

- Dove vai? - Esco.

- Vorrei passeggiare. - Anch'io. - E le valigie? - Tu resti qui.

- Perch�? - Puoi stare qui. - Perch�?

- Chi guarderebbe le valigie? - Lui pu�. - Chi? - Tom.

Lui deve pitturare.

- Non possiamo restare qui? - No, mi servono alla YW.

Non c'� nessuna YW lass�.

Non voglio che casa mia diventi una comune pensione.

- Non sai dove ti stai cacciando, continuando cos�. - Esatto. Il fatto �...

Pulisci quelle pareti. Un bel marrone polvere ovunque.

- E niente confusione sulle scale. - Vieni o no?

- Alla YW? - Non possiamo andarci solo tu e io?

- Be'... - Be'? - Non penso che... - Avevi detto di s�. - Davvero? - S�.

- E le valigie? - Perch� non vai tu?

- Io? - Se vuoi andare, perch� non vai?

- Andiamo a passeggiare. - E le valigie?

- Perch� non le porti tu? - Lei? - S�. - Lei non pu� portarle.

- Le ha gi� portate qui. - Non pu� portarle!

- Perch� non le porti tu? - Voglio le mani libere. - Ok.

- Dove vai? - Ovunque.

- Vuoi venire? - Tu lo vuoi? - Se lo vuoi tu, s�.

- Andate alla YW? - Forse.

- Posso venire anch'io? - E le valigie?

Cosa?

Resta con loro, Colin! Stagli dietro!

- Come fa Tolen? - Non l'ha ancora fatto, vero?

- Cosa? - Fatto. Andiamo!

- Ehi, le valigie! - Vieni! - Arrivo!

Torna indietro! Tutto questo finir� in lacrime!

Torna indietro! Torna qui!

Fermo! Mi stai toccando! Stai lontano!

Stai lontano! Stai lontano! Mi senti?

Non toccarmi!

Va bene?

Va bene?

Ora... ora, basta! Ora...

Cosa c'�? Cosa vuoi da me?

Cosa cerchi? Cosa cerchi di fare?

Mister Furbo. Sei furbo, Mister Furbo? Tu pensi...

Ti credi in gamba? Pensi di essere molto intelligente.

Lo pensi, vero, Mister Furbo, pantaloni stretti?

Mister Pantaloni Stretti. Mister Braghe Strette. Pensi di essere un gatto.

Ti faccio vedere io, Mister Pantaloni Stretti. E' meglio che non ti avvicini, mi senti?

E' meglio che non ti avvicini. Be', magari solo un po'...

Mister Pantaloni Stretti. Mister... Avvicinati! Avvicinati! Avvicinati!

Avvicinati! Avvicinati!

- Lei... - Non l'ho neanche toccata.

- Sapevo che finiva cos�. - Non ne ho bisogno.

- Quante donne ho avuto? - Non pensavo che arrivavi a tanto. - Sorprendente.

- E' morta? - Morta? - Non lo �. - E' sempre stata la mia paura.

Sapevo che un giorno sarebbe successo.

Perch� non ti rilassi, sai cosa intendo? Sei cos� preso.

- Una piuma. - Tu sai com'�.

- Non � morta. - E' successo.

- Le hai toccato il collo? - No! Non attorno.

Guarda se ci sono segni di violenza sul collo.

- Io ho questo knack fatale, sapete. - Io? - Contusioni. - Io?

Non mi piacciono queste cose.

- Il respiro. - Era calda? - Va bene.

- D'accordo. Respira? - Non lo so!

- Almeno ora � decente. - Prima non lo era? - Quel tipo di ragazza?

- L'importante � il polso. - Sai come si prende?

- Disgustosa. - Respirazione bocca a bocca. - A lei piacerebbe. - Tu! - Io?

- Sentile il polso. L'hai aggredita tu. - Non l'ho fatto. Vero?

- Non l'ho fatto, vero? - Non l'ho fatto, vero?

- Non ho il knack per obbligare una ragazza a sdraiarsi sotto la pioggia. - Non piove.

E' successo cos� a un mio amico a Chatham nella Royal Naval Yard.

- L'ambulanza li port� via. - Entrambi? - Tu non sei svenuto.

Io no. Per me occorre ben altro. No, lui ha fatto fiasco. Era in Marina.

- Lo erano entrambi. - Non � morta. - Mettergliela sotto il naso.

Il polso! Non lo trovo!

Ce l'hanno nel nostro stesso posto?

- Piuma? - Perfetto. S�.

- Ascoltale il cuore. - Fallo tu!

- Non le ascolter� il cuore. - Tolen! - La piuma, s�.

- E' ancora calda. - Non significa nulla. - Non lo �.

Dovrebbe esserlo, vero? Calda.

Sono stata stuprata!

Stuprata!

- Stuprata! - Ottimo! Si sente bene!

- Stuprata. - Vedi? Vedi cosa succede? - Stuprata!

Non l'ho fatto! Non ho stuprato quella ragazza!

- Io? Ti chiedo, � verosimile? - Stuprata!

- Ne ho avute in fila. L'hai visto. - Stuprata!

- Bellezze a iosa, in abiti provocanti. - Stuprata!

Rinchiudila. Te lo dico, perch� pu� mettersi in guai seri.

- Non io. - Una tazza di t�. Caldo, dolce t�.

- Scorder� presto quest'assurdit� e potrai riavere il knack. - Stupro!

Tu non lo sai. Era la paura della mia vita.

Mettile un bavaglio e rinchiudila.

La mia moto! I miei pneumatici!

- Deve essere fermata! - Dovr� portarla a spinta!

- Saranno rovinati, quei pneumatici. - Fermatela!

Stupro!

Ora, senti, parliamo di questa moto.

Stupro!

- Togliti. - Lasciami dire una parola.

- Mano. Prendi... Bene. Indietro, indietro. - Dall'altra parte... Aspetta, aspetta.

- Sono quasi umani,vero? - Sono molto bravi.

Ho sentito che li drogano per farli recitare.

- Guarda che splendidi orsi. - Sono cos� buffi.

Loro no!

Non mi lasciate!

Stu...

Stiamo solo ripulendo il parco.

Stupro!

- Stupro! - Non oggi, grazie.

- Stupro! - Eccola l�!

Stupro!

- Pi� veloce. Il miglio in 4 minuti. Scendi a 4 minuti. - Stupro!

- Mio Dio! I miei dischi! - Ora, Tolen, lei rompe i tuoi dischi.

Devi affrontare la cosa da uomo.

Non Thelonious!

Ascoltate! Si � fermata!

Ora, guardiamo alla cosa obiettivamente. Un po' di t�.

Starai meglio dopo una bella tazza di t�, sono sicuro.

Vi sento. State decidendo chi sar� il prossimo, vero?

- Preparo il t�. - Ora basta! - Stupro!

- Mia cara ragazza. - Stupro! - Tutto ci�... - Stupro!

- Tutto ci� �... - Stupro! - Una fantasia!

Tutto ci� � una fantasia.

Stupro!

- Nuda! - Ma dai! - Pelle nuda! - Fammi vedere!

- Torna indietro! - Fantasia.

- Non � mai stata stuprata. - 10 anni e ti cito per paternit�.

- Il t�, il t�! - Tolen? - S�? - Vai l� dentro e stuprala.

- Non ha niente addosso. - Io? - Esatto! Avanti, Tolen!

Lei vuole che tu la stupri. Si tratta solo di questo.

Perci� vai l� dentro, aiutala a realizzare la sua fantasia e tutto andr� a posto.

- Ma perch� io? - E' camera tua.

- Ah, gi�! - E tu hai il knack.

- L'avevo, l'avevo. - Soddisfala!

Lei vuole essere stuprata, perci� vai l� dentro e stuprala.

Non mi fregate due volte.

Deve essere esaminata da un competente medico di fiducia.

- Ora, prima di essere stuprata. - Stupro!

Queste persone mi hanno stuprata!

E noi come lo sappiamo? Tu, proprio cos�! Prima del nostro arrivo.

Non crederai a questo, vero?

Una situazione molto brutta. Povera me. S�, molto brutta.

Particolarmente viziosa e cos� criminale.

Si, � cos�. Decisamente criminale. Bisognerebbe denunciarli.

Qualcuno dovrebbe. Gli telefoner�. La polizia, Scotland Yard. Whitehall, 1212.

Stupro, stupro, stupro, stupro.

- Dai, Tolen. - Perch� non lo fai tu? - Davvero, non posso.

Ho quest'osso nella gamba...

No! Vorrei aiutarti, ma...

Ci sono! Che giorno � oggi? Me n'ero scordato! Oggi non posso stuprare ragazze.

8 Dicembre, Albert Hall. Voglio il mio vestito!

- Cosa? Il tuo vestito? - Certo, di mohair. Scusate.

Molto bene! Vai pure!

E mentre te lo metti, puoi aiutarci col nostro piccolo problema.

Un minuto.

Ora ascolta, ragazza mia! Stai zitta! Ora basta...

Stai almeno zitta.

Eccoti qua.

Lo so che non hai niente l� sotto. Ora...

Tu hai bisogno di una buona dose di...

Ascoltami un istante. Sono stato l� per tutto il tempo.

E ho visto tutto, in realt�.

E posso assicurarti che non sei stata stuprata, per cos� dire.

Sei obbligato a dirlo, vero?

S�. Cos� puoi tornare a casa e sentirti intatta.

- Sei stato tu! - Io?

- Sei stato tu a stuprarmi? - No, no.

- Stai commettendo un terribile sbaglio! - Prenderai 10 anni. I vestiti!

- Andiamo! Sei una brava ragazza! - Ti denuncio! I vestiti!

- I vestiti? - Me li hai strappati.

- No. - E allora dove sono?

- Dove? - In casa tua.

Posso spiegare.

Nessuno ti crederebbe mai.

- Lussuria! - Quella faccia.

- Lussuria! - I suoi studenti non lo penserebbero mai.

- I suoi studenti non lo penserebbero mai! - Zitti!

Uno non lo direbbe mai, vero?

Quella faccia. Nessuna ragazza lo sospetterebbe mai.

- No? - Per� sotto c'� la lussuria.

No, mai.

I suoi studenti non s'accorgerebbero mai che sotto il bell'aspetto

del loro alto e biondo maestro dagli occhi blu...

� in agguato il cuore di una bestia...

che brama il sangue di vergini innocenti.

Loro non... tu aspetta di vedere il giornale della domenica.

Ce l'ho davvero?

Cosa?

Una bella presenza?

Belle mani.

Bene, tesoro, ti senti meglio?

Dunque... passa a trovarmi, se ne hai voglia.

Albert Hall. E' informale. Solo una festicciola. Pochi amici.

Amiche femmine. Rory McBryde ed io abbiamo molte amiche.

Per cos� dire, � una riunione.

Ci saranno molte delle nostre amiche, quelle sul libro degli ospiti al piano di sopra.

Ci serviva un ingresso pi� grande.

Certo, non staranno tutte quanto con me...

per� alcune s�. E...

E' un raduno, capisci?

Ti senti meglio, allora?

Visto? Nessuno ti ha stuprata.

E...

Tu puoi vestirti e io...

- Colin l'ha fatto. - Cosa? - L'ha stuprata.

Cosa? Impossibile!

E' un incompetente sessuale.

- Cos'�? - Non � capace.

Non � bravo? Suvvia! Lui � meraviglioso. Mi ha stuprata.

Ora basta! Ora basta, non sei stata stuprata.

- Invece s�. - Mai, no.

E' virile.

E bello.

Ora..

Farai un salto da noi?

Prendi qualche... e fai un salto. A bere qualcosa...

Vorrei che voi due incontraste Rory. Se vi va.

- Tom. - E belle mani.

- E mi ha stuprata meravigliosamente! - Ora, basta!

Tutto ci�...

Perch� no? Pensi che non potrei?

- S�. - Stai zitto.

Addio! Io non sono incapace. No, no!

Avanti! Fuori!

Ti far� vedere io!

Non l'ho fatto davvero, per� mi piacerebbe.

- Voglio dire... l'ho fatto, vero? - S�.

Tu non conosci nulla di una donna...

Riusciresti a riempire l'Albert hall? Eh?

E' un'esagerazione!

Voglio dire, Rory ha queste amiche, tutto qui. Io ne ho una o due abituali.

Voglio dire, non tante quante Rory, per�...

- Non sei stanca? - Be'...

Voglio dire, dopo tutto quello stupro?

Mi sento, lo sai...

- No, come ti senti? - Lo sai, un poco strana.

- Non nervosa? - No.

- Avanti. - Cosa?

Continua a chiedermi. Chiedimi cos'altro sento.

- Guardami. - S�?

- Tu mi fai ridere. - Altrettanto.

Tom, scusami.

- Colin? - Di sopra.

Lei si trasferisce qui?

- Immagino di s�. - Capisco.

S�.

Tu approvi questo genere di cose? Eh?

Ridi, allora.

Rido?

S�, ridi.

Coraggio.

Sarebbe bello vederti ridere.

Voglio dire, c'� un tempo e un posto per tutto.

E' quello che dico sempre. E sto sempre al mio posto.

Questo non � n� il tempo n� il posto. Fanatici del Mod e del Rock!

Io ho tenuto gli occhi aperti sulla stesa.

E non � quello che ti aspetti che tre ragazzi indossino

a creare sospetto, secondo me.

- Si trasferir� l�. - Devo dirlo.

- E' tutta colpa della televisione. - Devo proprio dirlo.

Lui vive con lei. Voglio dire, lei si trasferisce.

E non sono nemmeno sposati. Vivono insieme...