Original subtitles

Choweeee!

�mejdi!

U� jsme skoro doma, k�mo!

Jmenuju se Alan a koupil jsem si �irafu!

Je cel� moje! Je fakt kamar�dsk�!

- P�ni. Pod�vejte na tu �irafu. - Pane jo. Kam asi jede?

M�j �ivot je skv�lej! M�m b�je�nej �ivot!

M�m b�je�nej �ivot!

Ano, pane. Ur�it�, ud�l�m to. D�ky mockr�t. Ne, rozhodn�.

Ne, ne, je�t� jednou se omlouv�m.

To byl starosta, Alane.

Byla to nehoda.

�ekl jsi mi, �e m� bude� m�t r�d, a� ud�l�m cokoliv.

J� v�m, je to tak. Jsi m�j nejlep�� kamar�d, ale na co sis kupoval �irafu?

V�dycky jsem jednu cht�l. Krmit ji z z m�ho p��bytku na strom�.

- A p�ipom�naj� mi m�. - V jak�m smyslu? - Jsou velkolep�.

- Jsou z�dum�iv� a vysok�... - Z�dum�iv�? - Jo.

- Odkud zn�� to slovo, Alane? - Od p��tel.

- Jak�ch p��tel? - P��le�itostn�ch.

Alane, krom� toho, �e jsi zp�sobil zav�en� d�lnice,

jsi zabil divok� zv��e, v� to cel� n�rod.

Ani necht�j v�d�t, kolik pen�z m� st�lo, abych to srovnal.

- Pros�m t�, jsme v bal�ku. - My nejsme nic, Alane.

- J� jsem. Ty jsi m�j �ty�icetilet� syn... - Dvaa�ty�icetilet�. Je mi 42.

Dvaa�ty�icetilet� syn, kter� po��d bydl� doma.

Bu� za�ne� zase br�t l�ky, nebo t� od��znu od pen�z.

Blafuje�. Kdy bude j�dlo?

- Tv� matka a j� u� nem��eme d�l! - Budete muset. - Nem��u!

U� to nezvl�dnu!

Alane! Alane!

- Bo�e, m� and�lsk� hlas. - Dech berouc�.

Nem��u uv��it, �e je t�ta mrtv�.

Dok��u si vybavit spoustu lid�, kter� bych rad�i vid�l um��t prvn�.

Jako t�eba svoj� matku.

Jak mnoz� z v�s v�te, byli jsme si s otcem velmi bl�zc�.

Byl to m�j �ivotn� par��k. �asto mi ��kal, skoro ka�d� den,

�e jsem jeho nejobl�ben�j�� d�t�.

Nav�dy si budu pamatovat posledn� slova, co mi �ekl.

Jsem na tebe py�n�, Alane. Nikdy se nezm��.

No, sly�el jsem t� �ist� a jasn�, tati.

Nikdy se nezm�n�m.

Nikdy.

Pokra�ujte, ��fe.

Sid Garner byl milovan� man�el, otec a soused.

- T��k� den. - Co Tracy?

Nic moc. A jakoby toho nebylo dost,

- Alan nebere l�ky u� skoro �est m�s�c�. - P�ni.

- Nic hezk�ho. A cel� ta v�c s tou �irafou. - To bylo srandovn�.

- Co�e? - Zabil p�ece �irafu.

Necht�l jsem nic ��kat, ale Alan za mnou chod� do pr�ce.

- D�l�� si srandu? Pro�? - Nev�m. Jen...

sed� v �ek�rn� a �te si �asopis.

- Vypln� k���ovky, co v� a odejde. - Pod�vejte.

- Je���i, co s n�m? - Pr�v� to jsem cht�l s v�mi probrat.

- Linda ho chce n�kam poslat na l��en�. - Na l��en�? Opravdu?

- To je skv�l� n�pad. - Jo. V�c se m� tak, �e je

p�esv�d�en�, �e nebude souhlasit, pokud u toho nebudeme my v�ichni.

- V�te, jak� je. - J� nev�m, zd� se mi to trochu p�ehnan�.

Proboha, pod�vejte na n�j.

Tak jo, jsem pro. Kdy to sp�ch�me?

Mluvili jsme dnes s Tracy a to za��zen� je pr� bezvadn�.

Je supr. D�val jsem se na netu. M� skv�lou pov�st.

To je fuk. Je to v Arizon�. To jsou dva dny j�zdy.

- A je to tady. - U�et�� se pen�ze, po�leme ho do kempu pro lidi s nadv�hou.

- Phile! - Co? Trochu shod� a najde si holku. To pot�ebuje, p�ij�t o samotu.

Pokud je tak osamocen�,

- pro� s n�m vy dva netr�v�te v�c �asu? - V�� mi, o to bys nest�la.

- Ne, to ur�it� ne. - Ale no tak.

Nen� zas tak stra�n�. Co nejhor��ho se stalo? To tetov�n�?

- Jo, tetov�n�. Co? - Ur�it�.

No�n� m�ra. Kdy� o tom mluv�me, nechal ses testovat?

- Promi�? - Kv�li inkoustu.

- Uvnit�. - Ne, v pohod�.

- Znovu v�m d�kuji, �e jste p�i�li. - Samoz�ejm�.

To je Nico, je to Alan�v dobr� kamar�d.

- Ahoj. - Ahoj. - To je Blanca.

- Blanca byla u n�s, u� kdy� byl Alan je�t� d�t�. - Ahoj. - Ahoj.

A tohle je Timothy, bydl� naproti. On a Alan spolu chod� plavat.

- Ahoj, kamar�de. - Ahoj. - Sedn�te si. - Tak jo.

Tracy je te� na cest� s Alanem. Ten nic netu��,

tak�e se to m��e trochu vyhrotit. Ale pamatujte, a� se stane cokoliv,

jde tu o to, jak zlep�it Alanovo zdrav�.

M�mo, su�enky, ovocn� n�poj! Hned!

- Nazdar v�ichni. - Ahoj. - Timothy, nen� na plav�n� trochu chladno?

- Tak co, jak dneska bylo? - Skv�le. - Jo.

Hr�l jsem skeeball 45 minut. Jenom b��nej tr�nink.

- Co se d�je? - Sedni si, chceme s tebou mluvit.

Tak jo.

- �au, Phile. - Zdar. Co je?

Dostals m�.

Tak�e, Alane, jsme tu v�ichni, abychom ti �ekli o skv�l�m m�st�,

naz�van�m �Nov� obzory�.

To fakt zn� skv�le.

- Alane, chceme t� poslat na l��en�. - Kam?

Mami.

Alane, m�m t� r�da, my v�ichni,

ale nem��eme si u� nad�le lh�t.

- Od t� doby, co jsi byl d�t�... - Bo�e, chce se je�t� n�komu sp�t?

- Alane, poslouchej. - Bez ur��ky, mami, ale jsi nudn�. - Pane Alane,

- Vy taky? - Starala jsem se o v�s 30 let.

Ukl�zela jsem v�� pokoj, vid�la v�ci, kter� by nikdo vid�t necht�l.

Ale modlila jsem se za v�s, pane Alane.

- N�kdo by to m�l uklidit. - Alane! - Alane, o�ividn� nejsi v po��dku.

- Nebere� l�ky a �tve� celou rodinu. - Blbost! - Alane.

Pokud �ekne� ano, odvezeme t� tam

a slibuji ti, �e se vr�t�� jako vym�n�n�.

- Kdo je my? - My v�ichni, Stu, Phil, j�, ty.

Pojede�, Phile?

M�m t� r�d, Alane.

- Alane, m�� hlad? Nechce� sendvi�? - Ne, d�ky.

Cht�l jsem ti ��ct u� prve,

- m�� bezva vestu. - D�k, byla t�tovo.

- Zem�el v n�. - Pane jo.

- To, co d�l��, je fakt state�n�, jsme na tebe py�n�. - Bude� si v�st skv�le.

- Zastav. U� to nechci ud�lat. - Co�e? - Rozmyslel jsem si to.

Nem��e� si to rozmyslet. V�ichni na tebe spol�haj�.

Jsem v pohod�, tak jak jsem. Chci jet dom�.

- Oto� to! - Pros�m...

- Co to kurva bylo? - Proboha, d�l� to schv�ln�.

- Je���i, uhni mu. - Jasn�.

Hej, padej!

- Phile! Phile! - Do prdele!

- Zbav se ho! - Sna��m se!

Do prdele!

- Kurva! - Pohyb, pohyb!

Co to d�l�te? Co to d�l�te? Co je?

- Stu! - Chci ven!

Pros�m, to je obrovsk� chyba!

- M�te ty nespr�vn�! - M�m p�esn� ty, co jsem cht�l. Zvedni ho.

- Ty jsi �ernej Doug! Jsi �ernej Doug! - Zav�i hubu! Zav�i hubu!

Proboha, je to on. Alane, okam�it� mi �ekni, pro� n�s �ernej Doug un���.

- ��kal jsem, a� mi tak ne��k�te! - Omlouv�m se.

- To nen� Alanova chyba. - D�ky, �ernej Dougu. - Ty kriple!

- dob�e, dob�e. - Jenom Doug, jo?

- Pro� tohle? - Proto�e

jsem to na��dil.

Jsem Marshall. A a� jste si toho v�domi, nebo ne, m�me n�co spole�n�ho.

V�echno za�alo p�ed �ty�mi roky, kdy� tenhle trouba

prodal nespr�vn� drogy tomuhle pitomci.

Nem�� pon�t�, jak� �et�zec ud�lost� se tehdy v noci dal do pohybu.

Na parkovi�ti u obchodu s alkoholem.

- Jak je, �ernej? - Pros�m?

Kl�dek, nejsem poli�. Jsem tu jen p�es noc.

J� a k�mo�i se poohl���me po n�jak�m zbo��.

- Prodal jsi Alanovi rohypnol. - Popletl jsem s��ky. Moje chyba.

Kruci, Marshall bude na m� na�tvanej.

- Kruci, Marshall bude na m� na�tvanej. - Marshall?

Jste Marshall? Kv�li tomu jsme te� tady?

Kv�li tomu tady nejste.

Jste tady, proto�e si to n�jakej ���an, o kter�m jsem v �ivot� nesly�el,

- p�i�pac�roval do m�ho m�sta a sundal jednoho z m�ch lid�. - Pan Chow?

Ano, ano. Pan Leslie zasranej Chow. Nasadili jste virus do m�ho �ivota.

- Co se stalo? - Op�chal m� do prdele. - Ob�as to d�l�.

Obrazn�. Je���i!

P�r t�dn� potom jsem se dozv�d�l, �e p�ijede �ejk z Ab� Dhab�.

Chystal se podniknout ne zrovna leg�ln� investice.

P�ivezl dv� �eny a 42 milion� dolar� ve zlat�.

- Bylo to p�ipraven�. - Na zem! Na zem!

Vzali jsme v�echno. Dv� dod�vky.

Ka�d� s 21 miliony ve zlat�. Moji lid� se rozd�lili.

Jeden z nich p�ijel v po��dku.

A druh� ne.

- N�jak� probl�m? - U� ne, sr��i.

Leslie Chow mi ukradl 21 milion� dolar�. V �ter�.

Hledal jsem ho v�ude. Propadl se do zem�. A� tu se

n�hle ten mal� �v�b dostal do v�zen� v Bangkoku.

Tak jsem ho nav�t�vil. Nab�dl jsem mu p��m���.

Nedotknu se vlasu na jeho hlav�, kdy� se dozv�m, kde je m� zlato.

Odm�tl se o tom bavit.

Nejenom, �e odm�tl bavit se se mnou,

nekomunikoval s nik�m z venku, krom� tebe.

- To nen� f�r! - Alane, ty jsi mluvil s Chowem?

- Psali si dopisy. - To je soukrom�.

Drah� Leslie, bo�e, McRib sendvi� je zp�tky.

- A v�bec pro� nebyl? - P�esn�.

Drah� Alane, hodil jsem na str��ce mo�, svedl to na spoluv�zn�. K�� bys tu byl.

- Jo, k�� bych mohl vid�t. - Dopis za dopisem, pln� nesmysl�, krom�

jedin�ho, v�s, lidi!

- Vl�� sme�ky. - Je���, Alane.

- P�ed p�ti t�dny Chow uprchl z v�zen� s maxim�ln� ostrahou. - Do hajzlu.

Je na palub� lodi sm��uj�c� k z�padn�mu pob�e��.

- Kde je? - Nev�m. - Alane, pokud v��, kde je, tak mu to �ekni.

Nev�m, p��sah�m! Nejsme v kontaktu m�s�ce!

Budeme muset zvolit jinou cestu.

- Co to kurva... - Jedem. - Co to d�l�te?

Doug je moje pojistka, z�stane se mnou.

Nedostanu Chowa, vyst�el�m mu mozek. P�jdete za poldama, vyst�el�m mu mozek.

- To je ��len�. Nev�me, kde je. - To nikdo.

Ale mysl�m, �e vl�� sme�ka m� nejv�t�� �anci ho naj�t.

M�te t�i dny. Dejte se do pr�ce.

- Nechcete si rad�i vz�t Stua? - Jdi do hajzlu, Alane!

Do prdele.

Do prdele!

- Alane? - Jo, Phile?

- Pot�ebuju, aby ses sem p�ekulil a p�ekousal ty pouta. - Dob�e.

Sakra!

- Slez ze m�. - Jenom se posunu dol�.

Vydr�! Vydr�!

Pomoc! Pomoc!

Kruci.

- Co budeme d�lat, Stu? - P�jdeme na policii. - Ani n�hodou.

Nesly�el jsi toho chlapa?! Zabije Douga.

Chow je na�� pohromou. Byl na�� pohromou ode dne, co jsme ho potkali.

Vy��d�me to s t�m Marshallem a bude konec.

- Phile. - Te� ne, Alane. - Pot�ebuju t�, Stu, nezvl�dnu to s�m.

- Nem�me �ajn, kde v�bec je. - Phile. - Co je, Alane?!

Dostal jsem takov� divn� email. Nev�d�l jsem, co znamen�.

Ale te� mysl�m, �e by mohl b�t od Chowa.

Tlou�t�ku. Jsem venku a bl�zko. Nikomu to ne��kej. Ozvu se. Chow.

Stoj� tu Chow. Jak to, �e jsi nev�d�l, �e je to od n�j?

Tenkr�t jsem myslel, �e Chow znamen� �au, jako t�eba, arrivederci, sayonara.

- Odep��u mu. - Po�kej. Zadr�.

- Jsi r�d, �e je venku a chce� se s n�m vid�t. - Cht�l bych ho vid�t.

- V�� v�bec, co se d�je? - V�m.

Phil v�echno odmak�, j� mu asistuju a ty jen stoj�� a �um�� jako kret�n.

- Za��d�me setk�n�. A odrovn�me ho. - Odrovn�me ho?

Kdo tohle ��k�? Jak n�koho odrovn�me?

Zdrogujeme ho. Drogami na p�edpis.

T�mi, ke kter�m maj� p��stup dentist�.

Hodn� �t�st� k nalezen� dentisty, kter� ti nap��e p�edpis.

Jednoho zn�m. Jmenuje se Stuart Price. A te� poj�me naj�t zatracenou l�k�rnu.

- Pr�v� jsi dostal za vyu�enou! - Jede� nebo ne?

- Ten pl�n se mi nel�b�. - Tak jo. Chow.

M�m p�kn� uhozen� smysl pro humor, k�mo.

- V�echno v po��dku? - Je to takov� zvl��tn� po�adavek.

Tahle droga, v tomhle mno�stv� a bal�k st��ka�ek. To je trochu divn�.

Je to tak trochu nouzov� situace.

Tohle a va�e nervozita, plus va�e hrozn� vzez�en�,

Tohle v�echno vyvol�v� podez�en�. Mus�m zavolat doktorovi,

- co napsal p�edpis ujistit se, �e je v�echno v po��dku. - To m�te �t�st�.

- Proto�e to jsem j�. - P�ni. Dal�� pol�nko do ohn� podez�en�.

- Tady stoj�, �e jste dentista. - Ano. Doktor zubn�ho l�ka�stv�.

To je na houby.

Hej, tati, n�co tu m�m.

- Jak to �lo? - Dob�e. M�m Demerol, bal��ek st��ka�ek

a skoro jsem p�i�el o mou licenci. Co Chow? Ozval se?

- Ne. - A hele, napsal mi p�ed 20 minutami.

- Alane, sed�me tu... Dej mi ten telefon. - Co p��e?

Chce se setkat s Alanem v osm ve�er. P�ij� s�m.

- P�ij�t s�m kam? - Autobusov� zast�vka. V Tijuan�.

- Tijuana? Bomba. - Sakra. - Ne, to je perfektn�.

- Je to t�i hodiny j�zdy. - Jo, Stu, pod�vej se n�kdy na mapu.

Jo, Alane, a ty si zkus n�co p�e��st. N�kdy n�co.

Ano, Stu. A ty zkus nem�t takov� velk� ko�sk� zuby.

Pot�ebujeme pl�n.

Setk�n� je na lavi�ce autobusov� zast�vky na ve�ejn�m m�st�.

Alane, mus�� ho p�im�t, aby �el n�kam v�c do soukrom�.

N�kam, kde ho m��eme v tichosti zdrogovat.

- A to kde? - Nev�m... n�kde v uli�ce?

- Co v kin�? - Kruci, to je dobrej n�pad.

Zhasnou sv�tla, sedneme si za n�j, zdrogujeme ho a bude vymalov�no.

- Ud�l�m to, jestli chcete. U� jsem zdrogoval lidi p�edt�m. - Jo. N�s.

Bez ur��ky, Alane, ale drogy ti nesv���me. N�koho bys zabil.

Ale pros�m v�s, jsem expert. Pamatujete ty sladkosti v Thajsku?

- Jo? - Za��dil jsem, abyste sn�dli maxim�ln� t�i, abyste se nep�ed�vkovali.

Po�kat. Tak�e chce� ��ct, �e bych um�el, kdybych si dal �ty�i?

- Nikdo nej� �ty�i, Stu. - Tahle ��len� teorie je d�vod, �e jsem je�t� na�ivu?

- Ano. A pros�m, mimochodem. - Ne��kej mi pros�m, kdy� jsi m� m�lem zabil.

- Fajn. - D�ky. - Pros�m. - Krucin�l!

Proboha. M�l jsi pravdu.

- V �em? - To m�sto v Arizon�, nepomohlo by mu.

Neexistuje ��dn� za��zen�, co by tohohle man�ka dalo dohromady.

Str�v�me zbytek na�ich �ivot� s n�m, proto�e jsme to jedin�, co mu zbylo.

Uv�domuje� si to?

- Kurva. Pod�vejte. - Je to Chow? - Nazdar, tlus�ochu.

- Leslie? - Dobr�, d�vej se dop�edu. - Dob�e.

- Nesledoval t� n�kdo? - Ne, nemysl�m. - Fajn, fajn, mus�m se te� skr�vat.

Chow te� nem��e v��it nikomu.

Rychle, dej mi hubana. D�lej, d�lej.

- Co to hergot...? - To mu dal pusu?!

Poslouchej, jsem te� trochu v brynd�, Alane. Pot�ebuju p��tele.

- J� jsem tv�j p��tel, Leslie. - P�esn�, proto jsem t� sem zavolal.

- Jsi jedin�, komu m��u v��it. - To nen� pravda, Stu a Phil jsou tv� k�mo�i.

Fakt? To je zaj�mav�. A kde jsou?

- Pobl��. - Pobl�� kde? - Nev�m.

- Hajzle, �ek sem ti, abys p�i�el s�m. - Leslie! - Do hajzlu!

- Co se stalo? - Odch�z�? - Po�kej, probereme to. D�m ti dal�� pusu.

- Jde sem! - Dol�! Dol�!

- Leslie! - Kurva!

- Padejte z auta, �mejdi! - Leslie, ne! - Pus� m�, tlus�ochu!

- Chowe, uklidni se! - Kdo v�s poslal? - Nikdo!

- Jenom jsme t� cht�li vid�t. - Kec��! Nikdo nechce vid�t Chowa! - Ne, my...

- Chyb�l jsi n�m. - Co�e? - Chyb�l jsi n�m, Chowe. Tak je to.

- Jo. - Chyb�l jsi n�m.

- Chyb�l jsem v�m? - Tolik.

V�m chyb�l Chow?

- Jo, k�mo. - M�me t� r�di, Chowe.

Ubli�uji si,

abych zjistil, jestli je�t� n�co c�t�m.

Soust�ed�m se na bolest,

jedinou v�c, co je skute�n�.

��m jsem se stal?

Na co se to hergot d�v�m?

M�j nejdra��� p��teli...

V�ichni, co jsem znal, jsou pry�.

- Bude to sta�it? - Jo.

A� to za�ne p�sobit, �ekneme serv�rce, �e je namol.

A� se dostaneme do auta, bude v limbu.

Zklamu t�.

Ubl���m ti.

Alane, sedni si.

- To bylo supr, Chowe. - D�ky, Phile. Mus� to j�t ze srdce.

- Tak�e Mexiko? Co tu d�l��? - P�ch�m, d�v�m si kokain...

- Taky kohout� z�pasy. - Kohout� z�pasy, to zn� bezva.

- Vlastn� je to o zab�jen�. - To je teprve b�je�n�.

- No ne? To je b�je�n�. To je d�vod k p��pitku. - Jasn�.

- Na zab�jen�. - Na zab�jen�. - Jo, na zab�jen�.

- Jsi v pohod�, Chowe? - To nev�m, to mi �ekni ty.

Kolik kohout� m��, Chowe?

- Do prdele! - Bu�te v klidu, nebo mu roz��znu tepnu.

Pro� chcete zdrogovat chud�ka Chowa?

- Tak to nen�. Je tu jeden chlap, Marshall... - Marshall?

- Odkud zn�te toho tlust�ho kripla? - Pr� jsi mu vzal zlato. A m� Douga.

- Zabije ho, pokud mu t� nedod�me. - Je to pravda, p��sah�m, je to pravda.

Chowe, to je pravda!

Kruci!

- Ten hajzl. - Stu, jsi dobrej?

- Dobr�? - Ne. - Promi�, Chowe. Promi�.

- Nev�d�li jsme, co jin�ho d�lat. - P���t� Chowovi nel�ete. - Samoz�ejm�.

Ud�lali jsme obrovskou chybu.

- Co bude d�l? - Z�le��... M��u v�m v��it?

- Co to je, Chowe? - M�j d�m.

Chow byl na vrcholu. M�l t�i kr�sn� domy v t�ech r�zn�ch zem�ch.

Ale tenhle... M� mexick� vila, byla m� obl�ben�.

A pak se v�echno pokazilo. Chow �el do v�zen�, v�echen majetek byl zabaven.

Moje domy byly prod�ny v aukc�ch za nejvy��� nab�dku.

Ale j� v�m, co nikdo jin�. V tomhle dom� jsem ukryl zlato.

- Marshallovo zlato? - Jo. Je schovan� ve zdi ve sklep�.

Nikdo nev�, �e tam je. Dojdeme si pro n�.

Po�kej, mysl�� jako, �e se tam vloupeme?

Pod�vejte, Marshall chce sv� zlato. A p�jde po mn�, dokud ho nedostane.

- Kdy� se uk��eme bez n�ho, zabije m�. - Nikam se vloup�vat nebudeme.

Ne jen tak n�kam, Stu. Do m�ho domu. Bude to pohodi�ka.

Zn�m tam ka�d� metr. A nejlep�� ��st,

ten chl�pek, co mu ho krademe ani nev�, �e tam to zlato je,

tak�e ho nebude postr�dat.

- Vy v�te, jak se v�ci maj�, ne? - Co t�m mysl��?

Opravte m�, jestli se pletu, ale nebudeme se vloup�vat do tohohle domu?

Tenhle d�m je toti� moc mal�. Bude to jin� d�m.

- Tohle je jen model. �e ano, Chowe? - Co�e?

Alane, ne! Moji kohouti!

- Kurva! - Chow, co to...

Pozor na pa��ty! Jsou tr�novan� na zab�jen�!

M� ostrej zob�k!

- Nemel sebou, sna��m se ti pomoct! - Ne!

Sundejte ho ze m�!

- Rovnou mezi vo�i. - Zbl�znil ses?

Zast�el ho! Zast�el ho!

Okno!

Uhni! Uhni!

Nevzp�rej se.

Vyhr�l jsi spoustu z�pas�, Wallaci.

Ale ne tentokr�t.

- Co je sakra s t�mi kohouty? - Jsou zu�iv�.

Krm�m je kokainem a ku�ec�m.

- To je teda bar�k, Chowe. - Byla to moje vila. A te� je to pry�.

Co kdybys neplival v m�m aut�? Je���i!

- Kdo tu te� bydl�? - N�jak� milion��. Po��d tu nen�. Je to d�m na dovolenou.

V ned�li tu nikdo nen� krom� ps�.

- Stu? - Hod�me p�es br�nu hamburgery, po�k�me, a� za�ne p�sobit Demerol.

- A� je tam toho dost, �e je to zabije. - ��dn� psy zab�jet nebudeme.

Tohle je odrovn� na hodiny.

Promi�, nev�d�l jsem, �e bojuje� za zv��ec� pr�va. Sle�inka.

Alane, vezmi tohle.

- Kam to jde�? - Uvid��. Pardon, posero.

Promi�, pitom�e.

Za mnou.

Dob�e. Uvnit� jsou dva bezpe�nostn� panely.

Kdy� st�ihnete jen jeden dr�t, spust� se alarm, bude se to tu hem�it poldama.

Ale kdy� st�ihnete dr�t sou�asn� u obou panel�, alarm se vypne.

- Ale jak se dostaneme dovnit�, abysme nespustili alarm? - Mrkejte.

- Je�t� n�jak� hloup� ot�zky? A te�, kdo jde se mnou? - J�.

�ekni mu to.

- Alane, jsi moc tlustej. - Rozum�m.

Nekopej, vole.

Ne, nevst�vej, spust�� detektory pohybu, z�sta� na �ty�ech, jako pes.

- Dob�e, dobr� n�pad. Kudy? - Tudy. Do kuchyn�.

- Co to m� sakra b�t? - Jenom zdrav�m.

Jsme psi, pamatuje�?

Hej Stu, d�vej.

Bo�e, to je hnusn�.

Bo�e, Chowe, nech toho.

- Jsem tu. Co te�? - Sundej kryt, aby ses dostal k dr�t�m.

- M�m to. - Na t�i. P�est�ihni �ed� dr�t.

- Jedna, dva... - Po�kej, nen� tu �ed� dr�t, jen �erven�, zelen�, �lut�.

To je divn�. J� tu m�m sv�tle �ed�, st�edn� �ed� a tmav� �ed�.

- Opravdu? - A sakra. Moje chyba.

- Jsem barvoslep�. - Co�e jsi?! - Ka�lem na to, st�ihni ten prost�edn�.

Ten m�j prost�edn� m��e b�t jin�, jsou v�echny propleten�.

- Na t�i. Jedna, dva... - Chowe, zastav!

Bo�e. Vydr�, jdu k tob�.

- Co jim tak dlouho trv�? - Kde jsi vzal to tri�ko? U Diesela?

- Phile? - Co je?

To je bezva ohoz, kde jsi vzal to tri�ko?

- Co je za probl�m? - Uka� mi dr�t, kter� m�m p�est�ihnout.

- Tady ten �edej. - Par�da. Jen pro informaci, je zelen�.

- Kterej je �ervenej? - Ten, co m�� v lev� ruce.

- Kter� to je ruka? M�m taky dyslexii. - Do hajzlu.

- Kde jsi ho koupil? - Zjist�m to a se�enu ti ho taky.

Byl to Diesel obchod v supermarketu? Hned vedle restaurac�.

- Nev�m, jestli je to Diesel. - Vypad� jako Diesel.

- Co je to s tebou? - Po��d to dr���? - D� se ��ct.

Sakra. Tak jo. Na t�i.

Jedna... dva... t�i.

SYST�M VYPNUT

To m� poser. Fungovalo to.

- V�echno v po��dku? - Brnka�ka. - Nem�te pon�t�. - Tak poj�te.

- Je���i, opatrn�, Chowe. - Ten chlap se rozvaluje u m� v bar�ku.

- �ije m�j �ivot. - Co se dr�et pl�nu? - Fajn.

Na vodpis.

- Je �pln� mimo. - Dokon��me to.

Tudy. Pohyb, pohyb.

- Je to za tou zd�. Alane. - Tady, ��fe.

- Kurva. - Jsi v po��dku? - Jo. Jenom se rozcvi�uju.

Je moc t��k�, m�me n�jak� leh��?

- Co kdybys to nechal na mn�? - Tak jo.

- Kdyby sis sundal tri�ko, �lo by ti to l�p. - Co�e? - To sem taky sly�el.

Vid�te? Chow se pro v�s vr�til.

- To je posledn�. - Jsi si jist�?

- Jo. - Naprosto? - Ano. - Dob�e.

Chowe?

Chowe! Chowe! Chowe!

Chowe! Choweeee!

Chowe, otev�i hned ty zatracen� dve�e!

Chowe!

Stuart Price. ��dn� trest, jedno zat�en�, Las Vegas, Nevada.

Phil Wenneck. ��dn� trest, jedno zat�en�, takt�� Las Vegas, Nevada.

Alan Garner.

Je to v�echno spr�vn�?

To jsem ud�lal. Jo.

Masturbov�n� v m�stsk�m autobuse. Jo, to jsem byl j�.

Pod�vejte, jsme tady u� p�t hodin. �ekli jsme u� v�echno, co v�me.

Ne, �ekli jste n�m o mal�m ���anovi.

Leslie Chow. Je to mezin�rodn� zlo�inec. Ov��te si to.

O mal�m ���anovi, o kter�m nikdo v m�st� nikdy nesly�el.

- V tom hotelu, jak jste ��kali, nikdo nebyl. - Asi odjel z m�sta.

To je jedna mo�nost. Druh� je, �e l�ete.

Nep��stojn� chov�n�. Cracker Barel restaurace. �t�dr� ve�er.

Omluvte m�.

Jsme v prdeli.

- Pro� by to pan Chow d�lal? - Proto�e je chamtiv� bastard a vyu�il n�s.

- Ale je to n�� k�mo�. - U� dosp�j, Alane.

M��ete j�t. V�echna obvin�n� byla sta�ena.

- A k�m? - M�te ��astn� den. P�ed vchodem na v�s �ek� auto.

No tak.

Je���i.

Co?

Promi�te.

- Co to m� b�t? - Nastupte si do auta.

Promi�te, pane. Kam to jedeme?

V�tejte zp�tky.

- Co to hergot? - Jdeme, chlapi.

Dozadu.

- Dougu? - Kluci? - Poj� zp�tky!

Leslie Chow tady nikdy nebydlel.

Nevloupali jste se do jeho b�val�ho domu.

- Vloupali jste se do m�ho domu. - Tomu nerozum�m.

Nedostali jste zp�tky zlato, kter� mi ukradl.

- Dostali jste tu druhou p�lku, kterou mi p�edt�m neukradl. - M�j...

- Tu, kterou nikdy nem�l? - Je to prvot��dn� krysa.

- A vy t�i jste mu v tom pom�hali. - Ne, ne! - Nem�li jsme tu�en�!

- Sna�ili jsme se v�m pomoct. - Tak to v�m d�kuji.

D�kuji, �e jste m� okradli. D�kuji, �e jste zhanobili m�j d�m.

A d�ky za zabit� m�ch zatracen�ch ps�!

Va�e psy jsme nezabili. Jenom jsme je uspali.

No jasn�. Vy to nev�te.

- Chow jim zakroutil krkem p�i odchodu. - Za to n�kdo zaplat�.

- M� pravdu. - Ne, ne, ne!

M�j ��f bezpe�nosti. Nedok�zal zastavit t�i idioty a �lu��ka s p�rem �t�pa�ek.

Neskute�n�.

To je dobr�. V�m, �e je to d�siv�.

Hectore, p�ines Alanovi n�jak� kalhoty na p�evle�en�.

Velikost 44, �zk�. A cht�l bych n�kolik mo�nost�, abych si mohl vybrat.

U� jste jednou Chowa na�li. Najd�te ho znovu. A moje zlato.

Po�kejte, nem�me ani auto. Chow ukradl moje auto.

Vemte si limuz�nu. Hector m� kl��ky. A hn�te sebou.

Dneska zab�j�m Dougy.

- Nikdy jsem nevid�l nikoho n�koho zab�t. - Bo�e. To byla s�la.

- Prost� padl a byl mrtv�. - Je mi blb�. - Mn� taky.

Mo�n� bysme si m�li d�t n�co na zub.

- Co budeme d�lat? Nev�me, kde je Chow. - Nev�m.

Ukradl ti auto. Mo�n� to m��eme nahl�sit a vystopovat ho?

Stoj� to za pokus.

Sakra, nechal jsem telefon v aut�.

Jestli nem�� telefon, m�m aplikaci �Najdi sv�j telefon�.

- M�me v�t�� probl�my ne� tohle, Alane. - Po�kej, jestli je tv�j telefon v aut�,

- a Chow m� tv� auto, pak tv�j telefon je s Chowem. - Sly�els ho.

- M�me v�t�� probl�my ne� tohle, Stu. - Alane, dej mi telefon. Rychle. Supr.

- Heslo? - Hej, Phile. - Jo? - Ne, to je moje heslo, hej, Phile.

Co�e?

Phil to ch�pe. Nen� nic hor��ho ne� ztratit sv�j telefon.

Pr�v� jsme vid�li vra�du. Tv�j �vagr byl unesen.

- Jsi si jist�, �e nen� nic hor��ho? - Ty to nech�pe�, Stu.

Ty to prost� nech�pe�, �e?

M�m na tom telefonu p�es 60 aplikac�. Co kdybych ho ztratil?

M�� v�bec pon�t�, jak dlouho by trvalo, ne� bych ty aplikace st�hl?

M�� pravdu. Na to jsem nepomyslel. D�ky.

- Nejde jen o tebe, Stu. - Zam��uje.

- Bo�e. Samoz�ejm�. - Co je? Kde je?

- Je v pitom�m Vegas. - Sed�m vep�edu.

Hej, Stu.

Nem�m r�d, kdy� spolu takhle mluv�me.

Nev�m, pro� m� po��d vyt����.

U� jsme spolu za�ili spoustu dobrodru�stv�.

Ale zd�, �e jsi se nic nenau�il. Nic.

Pop�em��lej o tom. Budu v limuz�n�.

Dobr�.

N�kdo by m�l tohle m�sto vyp�lit.

Sl�bil jsem si, �e se sem u� nevr�t�m.

Ned�lej si hlavu. Dneska v�echno skon��.

182 metr�, doprava.

T�mhle to je. Par�da.

Vypad� to, �e ho tu nechal.

- Je otev�eno. - Porozhl�dn�te se.

Jestlipak tu n�co nenechal?

- Na�el jsem Demerol. - Dob�e. Budeme ho pot�ebovat. M�m sv�j telefon.

- Nejsou tu kl��ky. - Alane, m�� n�co? - Nic, ��dn� zlato.

- Pro� by sem Chow jezdil? - J� v�m. Pro� sem?

HOTOVOST ZA ZLATO

P�kn�.

Promi�te, nevid�la jste �idi�e toho auta venku? Mal�ho Asijce?

- Ti jsou v�ichni mal�. - To je pravda. - Ano, ale...

- Mo�n� zkou�el vym�nit pen�ze za zlato. - To by byla soukrom� z�le�itost.

L�b� se mi to tri�ko.

Vid�l jsem Billyho Joela na f�ru hr�t Kapit�na Jacka.

- Jo, sly�ela jsem, �e to bylo ��asn�. - �ensk�, nem�te tucha. - Zkuste to.

Cassie, m�m hlad. Myslela jsem, �e jsi objednala ��nu.

Mami, m�m tu z�kazn�ka. Bude� j�st, a� j� �eknu!

- Ale doktor... - Jestli hned nezapadne�, tak uvid��.

- Je hrub�. - D�ky.

- Sly���, mami, nikdo t� nem� r�d. - Jo, bu�te zticha.

Jste chytr�.

Byl tady ���an, byl dost zvl��tn�.

Vyt�hl zlato v cen� 400 tis�c dolar�. Vzal si 80 tis�c.

- Nev�te, kam m�l nam��eno? - Promi�te, mluv�m snad s v�mi?

Cht�l t�i v�ci: holky, kluky a drogy.

Dala jsem mu vizitku na eskortn� slu�bu a pak ode�el.

Jsou hodn� exkluz�vn�, tak hodn� �t�st�, abyste z nich n�co dostal.

D�ky.

- M�li bysme j�t. - Jo. - Jo.

Postar�m se o to.

- Tak co? - Po��d nic. Jsem na �eka�ce.

- Pod�vej, jak je ��astnej. - U� jste n�co takov�ho za�ili?

- Bylo to p�kn� �hav�. - Byla to s�la. - Jo.

Jde o nouzovku. M� siln� asijsk� akcent.

Ano, ch�pu, ale jde o mimo��dnou situaci.

Dob�e, tak jo.

Je to eskort servis. Ne�eknou n�m nic.

Mo�n� n�m pom��e jedna z eskort holek.

- Po��d m�� jej� ��slo? - Jo. Ale to by bylo divn�.

- Je to v�e, co m�me. - Zase se na m� usm�la zevnit�.

Tohle je nejlep�� den m�ho �ivota.

- Ahoj. - Ahoj, to byla ale doba.

- Poj�te d�l. - D�ky. - Vypad�te skv�le.

- Ty taky. Jsi t�hotn�. - Jsem tak tlust�. - Ale, pros�m t�.

- Sundejte si boty, pros�m. Jsem tak trochu bl�zen p�es po��dek. - Jasn�.

- Alane, co to d�l��? - Omlouv�m se.

- M�� skv�lej d�m. - D�ky. Vdala jsem se p�ed rokem za chirurga.

- Dal�� doktor. V��ili byste tomu? - Dal�� doktor.

Jmenuje se Jeff. L�bil by se v�m.

- Tylere, pozdrav m�miny kamar�dy. - Ahoj. - Ahoj.

- To je... d�t�? - Jo, �as let�, co?

Jade, m��eme si promluvit n�kde v soukrom�?

- M��eme do kuchyn�. D�te si kafe? - Perfektn�.

- Jde�? - Jade, mohl bych pozdravit toho prcka?

- Super hra�ky. - D�ky. Koupil mi je Jeff.

Jeff? Tv�j n�hradn� t�ta?

- M�l jsi jm�no Carlos. V�d�l jsi to? - Ne.

- M�l. Popravd� ti sed� v�c. - Jo.

- Pamatuje� si na m�? - Ne.

Jsi m�j skute�n� otec?

- Ano. - Mus�te pochopit, �e se od toho sv�ta u� p�r let dr��m d�l.

- Samoz�ejm�. To ch�peme. - Jeff o v�em v� a je v pohod�, ale...

Cht�li bychom jenom, aby ses poptala, jestli by n�kdo nev�d�l, kde je.

Opravdu bychom pot�ebovali tvou pomoc.

Jak ses nosil, ob�as po��d c�t�m tvou malou hlavu na sv� hrudi.

- M�� r�d Jeffa? - Jo, je fajn.

M�j t�ta byl taky fajn, d�lali jsme v�echno spolu.

Byl to m�j �ivotn� par��k.

Opravdu jsem ho zklamal.

Tak jo. P�ni.

V�� mi, necho� tam. Ne tentokr�t. Taky t� m�m r�da.

Pr� si jeden ���an pronajal apartm� v Caesar's Palace.

Holky si tam pod�vaj� dve�e. Drogy jsou v�ude.

Hej, Alane. Mus�me j�t.

Mus�m b��et, prcku. R�d jsem s tebou pokecal.

Pl�cni m�.

- R�da jsem v�s vid�la. - My t� taky. D�ky za pomoc. - Jo.

- M�� skv�l� d�t�. - To ano. - Alane.

N�co pro tebe m�m.

- Perfektn�. - Ale no tak. - Zase se uvid�me, Carlosi.

- Jo? - M�me ho. - Skv�l�. Kde je?

- V Caesar's Palace. - Zm�na pl�n�, let�me do Vegas.

Jsem na cest�. Je jedno m�sto mimo m�sto. Po�lu v�m detaily.

Bu�te tam v �est r�no. A a� je ten mal� zmetek sv�zan�.

Marshalle, tady Phil. Mo�n� se Stu nevyj�d�il jasn�. My nem�me Chowa.

Jenom v�me, kde je. A doufali jsme, �e va�i ho�i si pro n�j dojdou.

Je mi fuk, v co jste doufali. Dohoda zn�la, �e dod�te Chowa.

V �est r�no, nebo je v�� k�mo� bradou vzh�ru.

Do hajzlu.

Bo�e. Z tohohle m�sta mi mraz�.

J� v�m, je skv�l� b�t zp�tky.

- Tolik ��astn�ch vzpom�nek. - D�l�� si srandu?

Tak se v�ci maj�. Pot�ebujete kl��, abyste se dostali tam nahoru.

A kdy� se tam dostanete, je tam ochranka u dve��. Je to sm��n�.

Nechte m� h�dat, tamhle?

Jo, nad t�m sv�tlem. M�m n�pad.

Ale nebude se v�m l�bit.

- To nebude fungovat. - Ne s t�mhle pitom�m p��stupem.

V�te, �e je tu v�echno z mramoru?

Poj�te. B��te.

POUZE PRO ZAM�STNANCE

Dob�e, a� usp�me Chowa, Alan a j� ho vezmeme dol�.

Ty bude� �ekat s nastartovan�m motorem, p�ipraven� vyrazit.

- Jsi si t�m jist�? - Dej mi Demerol.

- Uvid�me se za 20 minut. - Phile. - Jo? - Neza�v�te.

- Tak jo. P�ipraven�? - Jo.

Po�kej. Na co?

A do prdele.

Slezeme dol� a pak sesko��me na balk�n.

- Jasn�? - Jo.

- Plivni si na n� s�m. - Jasn�.

- M�m n�jak vyschlo. - Alane, to nen� nutn�.

Proboha.

Opatrn�!

Phile!

Dobr�.

- Hej, Phile. - Co je? - Vydr� chv�li. - Co? - Vydr�.

- Trochu se odstr�. - Alane! - Neh�bej se. - Alane!

- M�� to? - Ne. Vydr�.

Bezvadn�.

- Kurva. - V�echno v pohod�?

Dobr�. M�m to.

Dobr�?

Alane, te� ty.

- To je ono. - Proboha. - Poj�.

- Alane, v po��dku? - Zavolej ochranku! Mysl�m, �e to povoluje!

- Dr� se! - Bo�e!

- Uklidni se! - Phile!

- Do hajzlu. Dobr�? - Pomoc!!!

To ne.

- Um�u, Phile! - Ne, dobr�, jenom...

- Sko� dol� ke mn�. - Ani n�hodou!

- Z�stanu tady. - Dok��e� to, chyt�m t�.

Tak... sko�.

To je ono. Rovnou dol�.

Neodr��ej se! Ne!

Poj� sem!

- Kurva. Jsi v po��dku? - Jo. - Do prdele.

- Skoro jsem um�el, Phile. - Nenechal bych t� spadnout, jsi m�j k�mo�.

- A ty m�j. - Co to d�l��?

Tak jo. Dostaneme toho kripla.

- Nevid�li jste? - Co�e?

- Phile! - Hajzle!

Seber zbra�!

- Kurva. - Phile, dobr�?

Chowe!

Chowe! Otev�i ty pitom� dve�e!

- Chowe, st�j! - Sr��i! - Leslie, slez!

- Ubl���� si! - Nic neubl��� Chowovi! Jsem neviditeln�.

M� to b�t nep�emo�iteln�. A to nejsi. Jsi jen cvok. Tak slez, ne� se zabije�.

Zabije�? Jak chcete zab�t n�co, co je u� mrtv�?

Kurva!

- Hej, v pohod�? - Ne. Pod�vej se nahoru.

- Co to kurva je? - To je Chow. - Co�e? - Sleduj ho.

Miluju kokain!

Z cesty!

- Jak se to stalo? - M�li jsme ho v pasti a on sko�il. Je to bl�zen.

Jsem bl�zen!

Takov� kr�sa!

- Stu, neztra� ho. - Sna��m se!

- Do prdele. - V���m, �e dok��u l�tat.

V���m, �e se dok��u dotknout nebe.

Sbal�me to zlato a vezmeme ho sebou. Stu, jak jsi na tom?

M�m ho. M�m ho!

Kurva!

Do hajzlu. Ztratil jsem ho.

To mi ne��kej. Nem��e� ho ztratit!

Je to mnohem t잚�, ne� si mysl��, Phile. Jsem jenom dentista!

Ne, Stu, jsi doktor. A te� jdi po n�m.

Kam se sakra pod�l?

Kruci. M�l jsem si to l�p promyslet.

Do prdele. Uhni!

- Stu! - Chowe! - Zastav to pitom� auto!

- Stu? - Nem��u, ped�l se zasekl! - Stu?

- Nevid�m! - Hajzle! - Vypadni! - Zastav!

- Vypadni! Nic nevid�m! - Kone�n� za�vem.

- Do prdele. - Stu, co se stalo?

- Stu, co se d�je? - M�li jsme nehodu. Mysl�m, �e je mrtv�.

- Po�kej. Co�e? - Mysl�m, �e jsem ho zabil.

Do hajzlu.

- Neh�b� se. - Kruci.

Pane Chowe?

Chowe?

- Stuarte? - Je na�ivu. Je v po��dku.

- Skv�l�. Dej ho do limuz�ny a doje� pro n�s. - Dob�e.

Stu, to byla j�zda, co?

- Jo, to byla. - Nec�t�m koule.

Mohl bys na n� ��hnout, abych v�d�l, �e jsou v po��dku?

Je konec, Leslie.

Po�kej, Co se dohodnout?

M� ti ho Chow vykou�it?

No tak, Stu.

- Mohl bych ti d�lat sami�ku. - U� ��dn� dohody. - Ne, po�kej!

D�me to na zadn� sedadla. Kufr je pln�.

Hej, lidi, u� je mi l�p.

P���t� exit a pak 6,5 km do pou�t�.

Pov�m v�m co. Rozd�l�me zlato na �ty�i d�ly. V�ichni budou spokojen�.

Marshall m� zabije. Moje krev bude na va�ich rukou.

Chce�, aby t� pron�sledoval duch Chowa po zbytek �ivota, Stu?

Budu se nad tebou vzn��et, a� bude� p�chat �enu.

Nezabije t�, Chowe. Chce jenom zp�tky sv� zlato.

Je pry�. Prvn�ch 20 milion� jsem rozfofroval v Bangkoku.

- Proto jsem musel dostat tu druhou p�lku. - Dost, Chowe, je konec.

Vy sr��i! A� se dostanu ven, roztrh�m v�s na kusy.

Sly��te m�? Jste mrtv�. Mrtv�!

J� to tak nemyslel. Ob�as ztrat�m hlavu.

Pros�m, pot�ebuju pomoc.

Tady.

Jsou tu.

- Alane, jsou tady, vem posledn� ta�ku. - Pros�m, Alane.

- Dougu! - Ustupte od ta�ek. Pohyb!

- V po��dku? - Dobr�. - Ne tak �pln�.

Po��d mi chyb� ta prvn� p�lka.

To je v�echno, co m�me. Chow �ekl, �e to rozfofroval v Bangkoku.

- Kde je? - V kufru.

- Dohoda je dohoda. - Dougu. - Kl��ky.

- Co chcete ud�lat s Chowem? - Jen si s n�m chci promluvit.

Uhni.

Dobr�?

- Co to kurva...? - Konec rozhovoru.

- Pro� jste to ud�lal? - Leslie Chow byl ��lenec.

Se ��lencem nemluv�te.

Kdy� m�te kliku, chytnete ho do kufru sv� limuz�ny a zabijete ho.

Dnes jste ud�lali dobrou v�c. M�li byste na to b�t hrd�.

Co to m� bejt? Mysl�te, �e to je n�jak� zasran� hra?

- Ne, ne. - Kurva.

Tady m�te, sr��i!

Chowe.

Chowe. Po�kej.

- Te� si chce� promluvit, modroo�ko? U� ��dn� uml�ov�n�? - Leslie.

Uhni, bal�ne.

Ne, Leslie.

- Jestli chce� zast�elit Phila, bude� muset p�es m�. - Co�e?

- Alane. - Zmlkni.

Dnes budete v�ichni ��t, proto�e jeden z v�s je k�mo�.

Alane, co jsi ud�lal?

Za��dil jsem mu �nik mezi zadn�mi sedadly a kufrem.

A nechal mu zbra�?

- Moc jsem o tom nep�em��lel. - Dal Chowovi �anci.

To mi sta�ilo.

Tlustej �mejd.

Nikdy to nen� snadn�. To nikdo nechce vid�t.

Krom� m�, ale j� u� se tak narodil. Po�kej, n�co pro tebe m�m.

Za tvou loajalitu.

- J� to nechci. - Tak to naval, zp�tky, d�lej.

Rychle, ne� to zv�t�� Stu.

- J� to taky nechci. - Ale no tak, jakoby veverka necht�la o���ek.

Je to pr�a, proto�e je �id.

Ch�pete?

Kruci.

Tak jo. Padejte. V�ichni.

Zavol�m ti za t�den. Slezeme se.

- Ne, Leslie, u� nem��eme b�t k�mo�i. - Co�e?

- P�it��uje� m�mu zdrav�. - Alane, nemysl� ti to.

Promluv�me si z�tra.

Leslie, jsi jeden z nejbezvadn�j��ch lid�, co jsem kdy potkal.

- Jsi chytrej, srandovn� a v�ichni t� maj� r�di. - Alane, co je?

Kdy� jsme spolu, d�j� se o�kliv� v�ci a lidi p�ich�zej� k �razu.

Jo, o to jde, to je legra�n�.

Chci ud�lat zm�ny ve sv�m �ivot� a tohle je jedna z nich.

Je mi l�to.

M�j se, Leslie Chowe.

Jsi studen� jako led.

Sed�m vep�edu.

- V�ichni v pohod�? - Jo.

- Alane, dobr�? - Jo.

Fajn. Pad�me dom�.

Je���i Kriste.

V�te co? Je�te beze m�.

- Mus�m n�co ud�lat. - V�� v�bec, jak se dostat dom�?

Samoz�ejm�. Jsem dosp�l�. Zept�m se.

Hodn� �t�st�, Alane.

Brzy se uvid�me.

V�d�la jsi, �e jenom p�r blok� odsud

je m�sto, kter� vypad� stejn� jako Pa��� ve Francii.

Nepamatuju si, jak se jmenuje, ale m� b�t n�dhern�.

- ��k� se mu Pa��� Hotel & Casino a je n�dhern�. - To je ono.

Cht�l bych t� tam vz�t na ve�e�i. Dnes ve�er.

Promi�, to nejde.

M�m z�kaz do kas�na na cel� �ivot. A deset let.

Byla jsem tam s m�mou na narozeniny. Hr�li jsme blackjack. Rozd�lila des�tky.

Ruply mi nervy. Klasifikovali to jako zneu�it� senior�.

- To jsem taky ud�lal. - Nem��u se tam vr�tit.

Ale... Golden Nugget m� nejlep�� j�dlo ve m�st�.

- To zn� b�je�n�. - Vyzvednu t� v osm.

To je v�echno?

Jednou jsem to vid�l. V porno filmu.

- Je to hezk� gesto, ale mysl�m, �e bychom m�li po�kat. - Jo.

Uvid�me se v osm.

O p�l roku pozd�ji

Vypad�� skv�le, Alane.

Co mysl��, s kloboukem, nebo bez klobouku?

- S kloboukem. - Jo, jasn�.

Kdo je ten chlap? Vesta a h�lka?

- L�b� se mi to. - D�ky, Cassie mi to vybrala.

- Vypad�� jako Pan O���ek. - J� v�m. O to mi �lo.

- Rad�i to sundej. - Hej, Alane.

Mluvil jsem s Cassie. Je to ��asn� �ena.

D�ky, ano, to je. Mysl�m, �e daleko lep��, ne� va�e �eny.

- Bezva. - Co� mi p�ipom�n�, �e si mus�me promluvit.

A� se te� o�en�m, budu tr�vit mnohem v�c �asu s Cassandrou.

- Samoz�ejm�. - Tak je to spr�vn�. - Ho� zp�te�ku, Phile.

Je toho v�c. Nebude se v�m to l�bit.

Mus�m odej�t z vl�� sme�ky.

To je velk� krok, Alane.

J� v�m, ale ona je mou sp��zn�nou du��. M�m nov�m nejlep��m kamar�dem.

A nav�c m� to j� nech� d�lat. Co� m� uklid�uje.

- Bo�e. - Alane, to u� nikdy ne��kej.

Kl�dek, Dougu, jsme tu sam� dosp�l�. V�m, �e to d�l�� s�g�e, vid�l jsem to.

- Mnohokr�t. - Co�e?

- Alane, ty jsi �pica. - Jde o to, �e m� mus�te nechat j�t.

Obzvl᚝ ty. U� nem��u b�t tv�j hrdina.

Dob�e. Jasn�.

Vy�e�eno. Po��d bych cht�l chodit na srazy ka�d� �ter� na bowling.

A ka�dou druhou ned�li na legr�cky.

- A co to omezit na jednou ro�n�? - Alane, je na�ase. P�ipraven?

P�ipraven.

P�elo�il f�el� medv�dek

Co to kurva...?

Bo�e, vy lidi, jste teda cvoci!

M�m na sob� �ensk� spodn� pr�dlo.

- P�ni. - Stu, nevyv�d�j. Koukni se dol�.

Co je?

Proboha!

Leslie.

- M�j Bo�e! - Byla to ��len� noc, �ubky!

D freey