All language subtitles for The Hangover Part III (2013)

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil Download
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:04:11,918 --> 00:04:13,920 igwkdYtdrfa&mufawmhr,f oli,fcsif; 2 00:04:32,438 --> 00:04:35,681 ighemrnf tvef ig ukvm;tkwf0,fvmw,f 3 00:04:35,842 --> 00:04:37,844 olYukdigykdifw,f 4 00:04:38,811 --> 00:04:40,347 olu t&rf;vl,Ofwm 5 00:04:52,325 --> 00:04:53,804 ukvm;tkwfukdMunfhprf; 6 00:04:53,960 --> 00:04:56,031 b,foGm;rSmvJ rodbl;aemf 7 00:04:58,097 --> 00:05:01,476 ighb0u aumif;w,f ighb0u aysmfp&maumif;w,f 8 00:05:03,436 --> 00:05:05,609 ighb0u aysmfp&maumif;w,f 9 00:05:37,503 --> 00:05:42,418 [kwfuJh pdwfcsyg aus;Zl;trsm;MuD;wifygw,f 10 00:05:42,809 --> 00:05:46,814 [ifhtif; xyfNyD;awmhvJ awmif;yefygw,f 11 00:05:49,549 --> 00:05:51,654 tJh'g NrdKUawmf0efyJ tvef 12 00:05:53,519 --> 00:05:54,896 rawmfwqNzpfwmyJ 13 00:05:56,823 --> 00:05:59,360 taz aNymawmh uGsefawmf bmvkyfvkyfcspfaer,fqkd 14 00:05:59,525 --> 00:06:03,337 odw,f cspfygw,f rif;u ightcspfqkH;oli,fcsif;yg 'gayr,fh tvef rif;u bmvkdYukvm;tkwfudk0,f&wmvJ 15 00:06:03,496 --> 00:06:06,204 uGsefawmfvkdcsifaewmMumNyD 16 00:06:06,499 --> 00:06:09,139 olYukd opfyiftdrfay:uae tpmvSrf;auGs;vkdY&w,f 17 00:06:09,302 --> 00:06:11,373 NyD;awmh olYukdNrif&if ukd,feJYwlw,fvkdYxifw,f 18 00:06:11,871 --> 00:06:12,941 b,fvkdrsdK;vJ 19 00:06:14,006 --> 00:06:17,977 olwkdYu cefYnm;w,f eufeJwnfMunfw,f t&yf&Snfw,f 20 00:06:18,144 --> 00:06:20,181 eufeJwnfMunfw,f - tif; 21 00:06:20,346 --> 00:06:22,849 - tJh'Dpum;vkH;ukd b,fuwwfvmwmvJ - oli,fcsif;rsm;eJYpum;pNrnf 22 00:06:23,015 --> 00:06:25,586 - b,foli,fcsif;vJ - usyef;a&G;&wmyJ 23 00:06:27,086 --> 00:06:31,933 rif;aMumifh z&D;aMumydwfoGm;wm 24 00:06:32,525 --> 00:06:35,938 wd&dpämef&kdif;wpfaumifukdowfvkdufwm tJh'g NynfwGif;owif;NzpfaeNyD 25 00:06:36,095 --> 00:06:39,099 tJh'gawGtwGuf igb,favmufavsmfvkduf&vJ rif; rodcsifavmufbl; 26 00:06:39,265 --> 00:06:41,108 uGsefawmfwkYdu csrf;omwmyJ 27 00:06:41,267 --> 00:06:43,679 igwkdYu bmrSr[kwfawmhbl; tvef 28 00:06:43,836 --> 00:06:47,477 igu csrf;omw,f rif;u ightoufav;q,ft&G,fom; 29 00:06:47,640 --> 00:06:49,347 av;q,fhESpf uGsefawmfu av;q,fhESpf 30 00:06:49,509 --> 00:06:52,956 tdrfrSmaeaeao;wJh 42 t&G,fom; 31 00:06:53,112 --> 00:06:56,582 rif;aq;Nyefaomuf&ifaomuf raomuf&if igaiGNzwfawmhr,f 32 00:06:57,917 --> 00:06:59,590 avQmufaNymaew,f npm b,frSmvJ 33 00:07:00,286 --> 00:07:02,596 rif;tareJYig qufonf;rcHEkdifawmhbl; 34 00:07:02,755 --> 00:07:05,634 - onf;cH&rSmyJ - igrwwfEkdifawmhbl; 35 00:07:05,792 --> 00:07:06,998 - igrwwfEkdifawmhbl; 36 00:07:28,514 --> 00:07:30,926 tvef tvef 37 00:08:04,984 --> 00:08:07,157 olYtoHtawmfaumif;wmyJ 38 00:08:07,320 --> 00:08:08,890 touf&IawmifrSm;w,f 39 00:08:26,839 --> 00:08:28,682 uGsefawmfhtaz aooGm;wmr,kHEkdifp&myJ 40 00:08:30,510 --> 00:08:34,890 uGsefawmft&ifaoapcsifwJholawG trsm;MuD;&Sdw,f 41 00:08:35,047 --> 00:08:36,321 Oyrm uGsefawmfhtar 42 00:08:37,917 --> 00:08:39,225 uGsefawmfhtazeJY uGsefawmf 43 00:08:40,353 --> 00:08:43,926 t&rf;&if;ESD;wm cifAsm;wkdY tawmfrsm;rsm;odMuygvdrhfr,f 44 00:08:45,892 --> 00:08:47,530 olu uGsefawmfhb0&JU ygwemyJ 45 00:08:48,661 --> 00:08:52,131 ol rMumcPaNymwwfw,f aeYwkdif;vkdyJ 46 00:08:52,298 --> 00:08:53,902 uGsefawmfu oltcspfqkH;om; 47 00:08:55,234 --> 00:08:58,613 olaemufqkH; uGsefawmfhudkaNymcJhwJh pum;udk trsm;wrf;owd&aer,f 48 00:08:59,438 --> 00:09:01,281 igrif;twGuf *kPf,lw,f tvef 49 00:09:01,674 --> 00:09:03,051 b,fawmhrS raNymif;vJeJYwJh 50 00:09:06,245 --> 00:09:09,158 tazaNymwm uGsefawmfNywfNywfom;om; Mum;aewkef;yJ 51 00:09:09,715 --> 00:09:11,786 uGsefawmf b,fawmhrS raNymif;vJbl; 52 00:09:13,252 --> 00:09:14,731 b,fawmhrS 53 00:09:16,088 --> 00:09:17,431 tar 54 00:09:18,090 --> 00:09:19,763 qufvkyfygawmh 55 00:09:23,596 --> 00:09:25,837 qpf'f*gem[m cspf&wJh cifyGef;onfwpfa,muf 56 00:09:27,199 --> 00:09:28,576 zcifwpfa,muf tdrfeD;csif;wpfa,muf.. 57 00:09:31,270 --> 00:09:33,307 pdwfraumif;p&maeYyJ 58 00:09:33,472 --> 00:09:36,248 - xa&pD taNctae b,fvkdaevJ - odyfraumif;bl; 59 00:09:36,409 --> 00:09:39,583 olYtaruawmh tawmfqkd;aew,f tJh'grvkHavmufao;ovkdyJ 60 00:09:39,745 --> 00:09:42,589 tvefu aq;raomufwm aNcmufvNynfhawmhr,f 61 00:09:44,116 --> 00:09:46,153 awmfawmf taNctae qkd;cJhrSmyJ 62 00:09:46,319 --> 00:09:50,028 - aemufawmh 'Dukvm;tkwfudpövmw,f - iguawmh tJh'g&,fp&mvkdYxifw,f 63 00:09:50,189 --> 00:09:51,998 - bmvJ - ol ukvm;tkwfukdowfw,fav 64 00:09:52,158 --> 00:09:53,831 b,fol aomuf*&kpdkufrSmvJ 65 00:09:54,627 --> 00:09:58,973 igtpuawmh raNymyJ aervkdYygyJ 'gayr,fh tvef igh&kH;udktckwavm vmaew,f 66 00:09:59,131 --> 00:10:01,008 aemufaewmvm; bmvmvkyfwmvJ 67 00:10:01,167 --> 00:10:05,877 rodbl; ol {nfhcef;xJrSmxkdifw,f r*¾Zif;xkdifzwfw,f 68 00:10:06,038 --> 00:10:09,281 ya[VdawG Nznfhw,f olvkyfEkdifwm tukefvkyfw,f NyD;awmhxGufoGm;w,f 69 00:10:14,580 --> 00:10:17,026 olYudk rif; b,fvkdvkyfrvJ 70 00:10:17,183 --> 00:10:19,925 igvJ rif;wkdYudk tJh'gaNymcsifaewm 71 00:10:20,086 --> 00:10:22,623 vif'gu olYukduefYuGufyGJwpfck vkyfcsifw,f 72 00:10:22,788 --> 00:10:24,631 uefYuGufyGJ wu,fvm; 73 00:10:24,790 --> 00:10:26,599 iguawmh tJh'DtMuHaumif;w,fvkdYxifw,f 74 00:10:26,759 --> 00:10:28,602 cufaewmu 75 00:10:28,761 --> 00:10:33,471 igwkYd tm;vkH;rvm&if ol vufcHrSm r[kwfbl;vkdYxifaew,f 76 00:10:33,899 --> 00:10:35,435 olYtaMumif;vJ rif;odom;yJ 77 00:10:35,601 --> 00:10:38,775 raNymwwfbl; iguawmh tJh'Dvkdvkyfwm t&rf;Murf;ovm;vkdY 78 00:10:38,971 --> 00:10:41,781 olYukdvJ Munfhprf;ygOD; 79 00:10:46,779 --> 00:10:49,817 igygr,f b,fawmhvkyfrSmvJ 80 00:10:51,017 --> 00:10:52,655 igwkdY xa&pDeJY 'DaeYpum;aNymNzpfw,f 81 00:10:52,818 --> 00:10:56,288 tJh'Daq;Nzwfpcef; wpfcku tawmfaumif;w,fvkdYaNymw,f 82 00:10:56,455 --> 00:10:59,459 vSw,f igtGefvkdif;rSmMunfhNyD;NyD emrnfvJMuD;w,f 83 00:10:59,625 --> 00:11:03,664 b,fol*&kpkdufrSmvJ tJh'gt&DZkd;em;rSm tJh'DudkoGm;zkdY ESpf&ufum;armif;&r,f 84 00:11:03,829 --> 00:11:04,864 'Dvdkvkyf 85 00:11:05,031 --> 00:11:07,739 olwkdYaiGawGukd acGswmeJYtaeeJY 'Daumifhukd vl0MuD;pcef;udkydkY&r,f 86 00:11:07,900 --> 00:11:08,970 - zDvf - bmvJ 87 00:11:09,135 --> 00:11:12,173 ol 0dwfusoifhw,f rdef;uav;wpfa,muf &SmawGYvmr,f 'DaumiftxD;usefaewmyg 88 00:11:12,338 --> 00:11:15,217 wu,fvkdY oltxD;usefae&if eif bmvkdY oleJY oGm;oGm;rawGYvJ 89 00:11:15,374 --> 00:11:18,753 - eif tJh'DvkdNzpfapcsifrSmr[kwfygbl; - [ifhtif; NzpfapcsifrSmr[kwfbl; 90 00:11:18,944 --> 00:11:20,855 olu tJh'Davmufrqkd;ygbl; 91 00:11:21,013 --> 00:11:23,926 tqkd;qkH;bmNzpfcJhvkdYvJ wufwl;vm; 92 00:11:26,452 --> 00:11:28,693 tif; wufwl;u tqkd;qkH;yJ 93 00:11:28,854 --> 00:11:30,026 [kwfw,faemf 94 00:11:30,189 --> 00:11:33,170 wufwl;u tqkd;qkH;yJ wu,ftdrfrufqkd;yJ 95 00:11:34,460 --> 00:11:36,462 'geJY rif;aq;ppfNyD;NyDvm; 96 00:11:36,629 --> 00:11:37,767 bmaNymw,f 97 00:11:37,930 --> 00:11:39,341 rSifaMumihfav 98 00:11:41,734 --> 00:11:43,008 rSifu ukd,fwGif;0ifoGm;wm 99 00:11:44,336 --> 00:11:45,838 igbmrSrNzpfygbl; 100 00:11:47,373 --> 00:11:49,546 - *&kpkduf - reufNzefuHaumif;ygap 101 00:11:49,709 --> 00:11:51,120 aus;Zl;yg 102 00:11:53,045 --> 00:11:55,082 - 11 em&Dvmac:r,faemf - uGufwdyJ 103 00:11:55,247 --> 00:11:56,351 aus;Zl;trsm;MuD;wifygw,f 104 00:11:58,684 --> 00:12:00,095 aus;Zl; 105 00:12:06,192 --> 00:12:09,196 vmwJhtwGuf aus;Zl;yg - 'gaygh 106 00:12:09,361 --> 00:12:12,240 'gu eDukd tvefYoli,fcsif;aumif;wpfa,mufyJ 107 00:12:12,798 --> 00:12:14,436 - b,fvkdvJnDtpfukd - tif; a[; 108 00:12:15,000 --> 00:12:18,447 tJh'gu bvefum olu tvef uav;uwnf;u 'DrSm tvkyfvkyfwm 109 00:12:20,106 --> 00:12:23,280 'gu wDrkdoD olu [kdbufNcrf;rSmaew,f 110 00:12:23,442 --> 00:12:24,921 oleJY tvefu a&ul;zufawG 111 00:12:26,212 --> 00:12:28,249 b,fvkdvJ aumifav; 112 00:12:28,414 --> 00:12:30,485 xkdifMuOD;aemf - tif; 113 00:12:32,518 --> 00:12:34,725 xa&pD tvefeJYtwl tckNyefvmaeNyD 114 00:12:34,887 --> 00:12:39,563 'Dudpöukd olvkH;0 rodbl; 'Dawmh vIyfvIyf&Sm;&Sm;awGNzpfEkdifw,f 115 00:12:39,725 --> 00:12:42,262 'gayr,fh bmawGyJNzpfNzpf 116 00:12:42,428 --> 00:12:45,341 tvefaumif;oGm;zkdY t"duyJ 117 00:12:46,766 --> 00:12:49,246 tar tkd&D,kd azsmf&nf 118 00:12:54,340 --> 00:12:56,320 [kdif; tm;vkH; 119 00:12:56,475 --> 00:12:59,354 wDrkdoD a&ul;zkdYtwGuf rat;vGef;bl;vm; 120 00:13:00,346 --> 00:13:03,486 rif; 'DaeY urf;em;oGm;w,f b,fvkdvJ 121 00:13:03,649 --> 00:13:05,651 - igwkdYtqifaNycJhygw,f - tif; 122 00:13:05,818 --> 00:13:09,857 ig puD;abm 45 rdepfupm;w,f tawmfaumif;wJh avhusifhcef;yJ 123 00:13:10,022 --> 00:13:11,797 bmawGNzpfaewmvJ 124 00:13:11,957 --> 00:13:15,700 cPvmxkdifygvm; oli,fcsif; igwkdY rif;udkaNymp&m&Sdw,f 125 00:13:15,861 --> 00:13:17,704 tkdau 126 00:13:20,699 --> 00:13:23,202 zDvf 127 00:13:23,369 --> 00:13:25,872 - tif; - bmawGNzpfaewmvJ 128 00:13:26,205 --> 00:13:27,240 igvJ rodbl; 129 00:13:30,309 --> 00:13:31,720 'Dawmh tvef 130 00:13:31,877 --> 00:13:36,019 igwkdY rif;ukd e,l;a[mf&DZGefvkdYac:wJh 131 00:13:36,182 --> 00:13:37,820 ae&m tvef;pm;wpfcktaMumif; aNymNycsifvkdY 132 00:13:39,084 --> 00:13:40,893 vef;r,fhykHyJ 133 00:13:41,320 --> 00:13:43,857 tvef 'g uefYuGufwm;NrpfyGJvkyfaewm 134 00:13:44,356 --> 00:13:45,391 bmNzpfw,f 135 00:13:46,425 --> 00:13:47,460 tar 136 00:13:50,296 --> 00:13:51,775 tvef 137 00:13:52,498 --> 00:13:56,002 igrif;udk odyfcspfw,f tm;vkH;cspfMuygw,f 138 00:13:56,168 --> 00:13:59,206 'gayr,fh igwkdYqufvdrfaevkdYrNzpfawmhbl; 139 00:13:59,371 --> 00:14:01,282 rif;uav;b0uwnf;u igvkdcsifcJhwm.. 140 00:14:01,440 --> 00:14:03,716 Munfhprf; b,fol tdrfraysmfoGm;bl;vJ 141 00:14:03,876 --> 00:14:05,048 tvef em;axmif 142 00:14:05,211 --> 00:14:07,657 apmfum;wm r[kwfbl; taru ysif;p&maumif;w,f - rpöwm tvef 143 00:14:08,013 --> 00:14:09,048 cifAsm;vJygw,f 144 00:14:09,215 --> 00:14:12,025 ig ESpfokH;q,fvkH; rif;aemufu vkduf&Sif;cJhw,f 145 00:14:12,184 --> 00:14:16,189 rif;tcef;udkoefY&Sif;w,f wpfNcm;b,folrS rNrif0HhwmawG igNrifcJh&w,f 146 00:14:16,655 --> 00:14:18,032 'gayr,fh rif;twGufqkawmif;ygw,f 147 00:14:18,490 --> 00:14:20,993 rpöwm tvef.. 148 00:14:21,160 --> 00:14:23,197 wpfa,mufa,muf 'goefY&Sif;a&;vkyf&r,f - tvef 149 00:14:23,362 --> 00:14:26,434 tvef rif;aeraumif;bl; 150 00:14:26,599 --> 00:14:29,739 rif;aq;awG raomufbl; wpfrdom;pkvkH; rif;twGufpdwfqif;&Jae&w,f 151 00:14:29,902 --> 00:14:33,213 - rNzpfEkdifwm - tvef rif; 'gudkoabmwlr,fqkd&if 152 00:14:33,372 --> 00:14:37,013 igwkYd rif;ukdvkdufykdYr,f rif;Nyefvm&if vkH;0 aNymif;vJoGm;wJholwpfa,mufNzpfoGm;&r,f 153 00:14:39,011 --> 00:14:41,548 b,folawGvJ igwkdYqkdwm b,folawGvJ 154 00:14:41,714 --> 00:14:45,025 igwdkYtm;vkH;av pwl&,f zDvf &,f ig&,f rif;&,f 155 00:14:49,788 --> 00:14:51,597 rif;vkdufrSmvm; zDvf 156 00:14:54,260 --> 00:14:56,206 igrif;udkcspfw,f tvef 157 00:15:41,206 --> 00:15:43,982 tvef Akdufqmvm; 158 00:15:44,143 --> 00:15:46,123 tmbD pm;OD;rvm; 159 00:15:46,278 --> 00:15:47,951 aeygap aus;Zl;yJ 160 00:15:49,982 --> 00:15:55,091 igrif;ukd aNymrvkdYyJ rif;0wfxm;wJh pGyfus,ftawmfrkdufw,f 161 00:15:56,021 --> 00:15:58,001 aus;Zl;yJ zDvf tJh'g ightaz[m 162 00:15:58,157 --> 00:15:59,534 ol aowkef;u tJh'g0wfxm;wm 163 00:16:01,226 --> 00:16:02,933 pdwfxdckdufp&myJ 164 00:16:03,095 --> 00:16:06,975 tvef rif;vkyfaewm aumif;w,f wu,f &J&ihfw,f rif;twGuf igwkdYY*kPf,lw,f 165 00:16:07,132 --> 00:16:08,873 rif;vkyfEkdifrSmyg 166 00:16:10,602 --> 00:16:12,878 um;&yf igrvkyfcsifawmhbl; 167 00:16:13,038 --> 00:16:15,018 - bm - igpdwfaNymif;oGm;NyD 168 00:16:15,174 --> 00:16:18,053 tvef pdwfaNymif;vkdYrNzpfbl; vlwkdif;u rif;udkarQmfvifhaewm 169 00:16:18,210 --> 00:16:20,884 ig 'Dtwkdif;yJaumif;w,f tdrfNyefcsifw,f 170 00:16:21,046 --> 00:16:22,806 um;NYyefvSnfh tckvSnfh 171 00:16:24,350 --> 00:16:25,852 bmNzpfwmvJ 172 00:16:27,953 --> 00:16:30,661 - ol wrifvkyfaewm - z,fay;vkduf 173 00:16:30,823 --> 00:16:32,302 z,faew,f z,faew,f 174 00:16:35,961 --> 00:16:39,135 - a[h z,fprf;yg - bmNzpfwmvJ ar;MunfhOD;av 175 00:16:40,833 --> 00:16:42,073 bmvkdYvJ - zDvf 176 00:16:42,267 --> 00:16:43,644 zDvf zDvf 177 00:16:50,576 --> 00:16:52,886 - oleJYa0;a0;aNy; - igMudK;pm;aew,f 178 00:16:55,381 --> 00:16:57,520 owdxm; 179 00:17:06,825 --> 00:17:07,860 oGm; oGm; 180 00:17:08,027 --> 00:17:09,870 NyLwif;aygufawG csxm; NyLwif;aygufawG csxm; 181 00:17:10,029 --> 00:17:11,872 bmawGNzpfaewmvJ 182 00:17:13,365 --> 00:17:14,742 aeprf;ygOD; 183 00:17:21,673 --> 00:17:24,449 u,fMuyg - vTwfprf; 184 00:17:38,757 --> 00:17:40,737 pwl; igwkdY bmrSrNzpfbl; - igwkdY "mwfavSum;xJrSm 185 00:17:40,893 --> 00:17:42,133 rif; b,frSmvJ 186 00:17:44,063 --> 00:17:46,566 bmawGNzpfaewmvJ 187 00:17:52,271 --> 00:17:55,184 'gtrSm;MuD;wpfckyg 188 00:17:55,374 --> 00:17:56,819 cifAsm;wkdY vlrSm;aeNyD 189 00:17:56,975 --> 00:18:00,115 igrdxm;wJhvlawGu trSefawGyg xlay;vkduf 'Dem;rSmxm; 190 00:18:00,312 --> 00:18:04,385 - rif;u bvufcfa'ghyJ bvufcfa'gh - yg;pyfydwfxm; rif;yg;pyfydwfxm; 191 00:18:04,550 --> 00:18:06,223 wu,f[kwfw,fMunfhprf; 192 00:18:06,785 --> 00:18:09,891 tvef ck ighudkaNymprf;yg bvufcfa'ghu bmvkdY igwkdYudk Nyefay;qGJwmvJ 193 00:18:10,055 --> 00:18:12,331 - ighudk tJh'Demrnfrac:eJYawmh - aqm&D; 194 00:18:12,491 --> 00:18:14,732 - tJh'gtvefYtrSm;r[kwfbl; - aus;Zl;yJ bvufcfa'gh 195 00:18:15,160 --> 00:18:17,071 a'hg 196 00:18:17,229 --> 00:18:18,401 a'hg 197 00:18:18,564 --> 00:18:19,770 a'hgvkdYyJac: - tif; 198 00:18:21,834 --> 00:18:23,040 rif; bmvkdY 'DvkdvkyfwmvJ 199 00:18:23,202 --> 00:18:24,613 bmaMumifhvJqkdawmh 200 00:18:26,705 --> 00:18:28,707 igvkyfckdif;xm;vkdY 201 00:18:28,874 --> 00:18:29,978 igu rm&S,f 202 00:18:30,876 --> 00:18:32,480 rif; odod rodod 203 00:18:33,245 --> 00:18:35,623 igwkdY tm;vkH;rSm wlwm wpfck&Sdw,f 204 00:18:36,415 --> 00:18:40,989 tJh'gawG tm;vkH;vGefcJhwJh av;ESpfwkef;u 'DiwkH;u 205 00:18:41,887 --> 00:18:45,096 'Daomuf&l;ukd ra&mif;oihfwJh rl;,pfaq;awG a&mif;vkduf&mupw,f 206 00:18:45,257 --> 00:18:50,104 tJh'Dn t&ufqkdifem;u um;yguifrSm NzpfcJhwJh 207 00:18:50,262 --> 00:18:53,937 tNzpftysuf&JU oufa&muf aNymif;vJrIawG rif;vkH;0odEkdifrSmr[kwfbl; 208 00:19:13,652 --> 00:19:14,687 b,fvkdvJ epf*g 209 00:19:15,120 --> 00:19:16,497 bmaNymw,f 210 00:19:16,655 --> 00:19:19,101 at;aq;aygh igu&Jr[kwfygbl; NrdKUukd wpfntvnfvmwm 211 00:19:19,258 --> 00:19:21,329 igeJY ighaumifav;awG 'Dnaomif;usef;rvkdY 212 00:19:23,595 --> 00:19:25,632 rif; tvefukd &lzDawGa&mif;vkdufw,f 213 00:19:25,931 --> 00:19:27,842 ig tdwfrSm;oGm;NyDxifw,f 214 00:19:28,000 --> 00:19:29,343 ightrSm;yg tvef 215 00:19:29,501 --> 00:19:32,505 'Dudpöawmh rm&S,fa'goxGufawmhr,f 216 00:19:32,804 --> 00:19:35,683 'Dudpöawmh rm&S,fa'goxGufawmhr,f 217 00:19:35,874 --> 00:19:37,376 rm&S,f 218 00:19:37,543 --> 00:19:39,454 rif;u rm&S,f 219 00:19:39,611 --> 00:19:41,887 tJh'gtwGuf igwkdYudkzrf;w,f 220 00:19:43,382 --> 00:19:45,726 rif;wkYd 'DudkNyefa&mufvmwm tJh'gaMumifhr[kwfbl; 221 00:19:45,884 --> 00:19:50,094 rif;wkdY 'Dudka&mufvmw,fqkdwm igwpfcgrS rMum;zl;wJh w&kwfwpfa,mufu 222 00:19:50,255 --> 00:19:52,599 ighNrdKUudkvmNyD; ighvlwpfa,mufukdowfoGm;w,f 223 00:19:52,758 --> 00:19:54,431 rpöwm acsmif - tif; 224 00:19:54,593 --> 00:19:56,766 tif; vufpvDacsmif 225 00:19:56,929 --> 00:19:59,000 rif;u ighb0udk Akdif;&yfpfeJY rdwfqufay;cJhw,f 226 00:19:59,665 --> 00:20:01,008 ol bmvkyfvkdYvJ 227 00:20:01,166 --> 00:20:02,440 ighzifukdcsoGm;w,f 228 00:20:02,601 --> 00:20:04,672 ol rMumcPvJ xyfvkyfao;w,f 229 00:20:05,904 --> 00:20:07,747 pum;EIdif;aNymwm wu,fvkyfwmr[kwfbl; 230 00:20:12,177 --> 00:20:15,784 rif;wkdY NyóemNzpfNyD; &ufenf;enf;Mumawmh 231 00:20:15,948 --> 00:20:18,622 &SdwfcfapmfbGm;wpfa,muf tbl'gbkdifu vmr,fvkdY owif;&w,f 232 00:20:21,220 --> 00:20:24,531 olu odyfw&m;r0ifwJh &if;ESD;NrKyfESHrIawGvkyfrSm 233 00:20:25,424 --> 00:20:26,903 olYrdef;rESpfa,muf&,f 234 00:20:27,059 --> 00:20:30,302 a&Tacsmif; 42 oef;zkd;pmygvmw,f 235 00:20:32,431 --> 00:20:33,569 tJh'g avSmifxm;zkdY 236 00:20:33,732 --> 00:20:35,143 0yfae 0yfae 237 00:20:38,036 --> 00:20:40,539 igwkdY tm;vkH;,loGm;w,f 238 00:20:41,473 --> 00:20:45,478 AefESpfpD;eJY wpfpD;rSm 21 oef;pm wefzkd;&Sd a&Tacsmif;awG 239 00:20:45,978 --> 00:20:47,821 ighvlawG vrf;cGjvkdufw,f 240 00:20:49,648 --> 00:20:51,719 wpfa,mufyJNyefvmw,f 241 00:20:55,187 --> 00:20:56,962 wpfa,mufNyefrvmbl; 242 00:21:05,731 --> 00:21:07,074 bmNyóem&SdvJ t&m&Sd 243 00:21:07,232 --> 00:21:08,836 r&Sdawmhbl; 244 00:21:11,837 --> 00:21:15,546 vufpvDacsmif ighqDu 21 oef;ckd;oGm;w,f 245 00:21:15,707 --> 00:21:17,084 t*FgaeYu 246 00:21:19,411 --> 00:21:21,118 igolYudkae&mwkdif;rSm&SmNyD;NyD 247 00:21:21,280 --> 00:21:23,191 'gayr,fh olr&Sdawmhbl; b,folrSvJr&SmEkdifbl; 248 00:21:23,348 --> 00:21:27,797 tJh'Daumif bPfaumifrSm qGJpdcH&w,f 249 00:21:31,056 --> 00:21:32,831 'Dawmh igoGm;vnfw,f 250 00:21:33,759 --> 00:21:36,137 olYukd igNidrf;csrf;a&;twGufurf;vSrf;w,f 251 00:21:36,728 --> 00:21:38,969 ig olYukd qHyifwpfacsmif;awmifrxdckdufap&bl; 252 00:21:39,131 --> 00:21:42,601 igha&TawG b,frSmvJqkdwmyJ aNymNyapcsifwm 253 00:21:42,868 --> 00:21:44,472 olu pum;aNymzkdYNiif;w,f 254 00:21:53,445 --> 00:21:56,483 ighudk raNym&kHwifrubl; 255 00:21:56,648 --> 00:22:00,562 tNyifu vlawGtm;vkH;eJYyg tquftoG,fNzwfxm;w,f 256 00:22:00,719 --> 00:22:02,027 rif;uvGJvkdY 257 00:22:03,689 --> 00:22:05,100 'grw&m;bl; 258 00:22:05,257 --> 00:22:06,895 tvef rif;acsmifeJYtquftoG,f&Sdaewmvm; 259 00:22:07,059 --> 00:22:09,630 - olwkdYpmawGa&;aeMuw,f - tJh'g ukd,fa&;ukd,fwmawGav 260 00:22:10,028 --> 00:22:15,171 cspfwJhvufpvD rufcf&pfbfNyefvmNyD b,fwkef;u olxGufoGm;vkdYvJ 261 00:22:15,334 --> 00:22:16,506 tJh'gyJ 262 00:22:16,668 --> 00:22:19,581 cspfwJh tvef ig'DaeY axmifapmifhukdao;eJYyef;w,f 263 00:22:19,738 --> 00:22:21,877 NyD;awmh tcef;azmfvufcsufvkdYaNymvdkufw,f rif;udk&Sdapcsifvkdufwm 264 00:22:22,040 --> 00:22:23,644 tif; igvJ Nrifzl;csifwmaygh 265 00:22:23,809 --> 00:22:27,916 wpfapmifNyD; wpfapmif t"dyÜg,fr&SdwmawG 266 00:22:28,080 --> 00:22:30,082 wlwmuawmh wpfckyJ&Sdw,f 267 00:22:30,248 --> 00:22:31,727 rif;wkdYaumifawG 268 00:22:32,617 --> 00:22:33,823 rif;wdkY 0HykavGtkyf 269 00:22:33,985 --> 00:22:35,396 tvef 270 00:22:36,188 --> 00:22:39,169 vGefcJhwJh ig;ywfu acsmif[m txl; vkHNcKHa&;Nrifh axmifwpfckuae vGwfvmw,f 271 00:22:41,226 --> 00:22:44,230 ol ukefav,mOfwpfpD;eJY taemufbuf urf;aNcudka&mufvmw,f 272 00:22:48,433 --> 00:22:50,640 - olb,frSmvJ - igrodbl; 273 00:22:50,802 --> 00:22:53,942 tvef ol b,frSmvJ rif;od&if 'DvlYudktckcsufcsif;aNymvkduf 274 00:22:54,840 --> 00:22:58,185 zDvf igrodbl; wu,fyg oleJYpum;raNymNzpfwm veJYcsDaeNyD 275 00:23:04,282 --> 00:23:05,955 enf;tMurf;okH;rSNzpfawmhr,f 276 00:23:06,952 --> 00:23:08,761 rvkyfygeJY a[h 277 00:23:08,920 --> 00:23:11,127 oGm;pkdY - [ifhtif; [ifhtif; bmvkyfwmvJ 278 00:23:11,289 --> 00:23:12,461 bmvkyfwmvJ 279 00:23:12,791 --> 00:23:15,772 a'ghu ightwGuf tmrcH ol igeJYaecJh&r,f 280 00:23:15,927 --> 00:23:18,533 rif;wkdY ighvufxJacsmifudkrtyf&if olYacgif;udkypfcGJr,f 281 00:23:18,697 --> 00:23:19,971 rif;&JawGqDukdoGm;&if 282 00:23:20,465 --> 00:23:21,671 olYacgif;udkypfcGJr,f 283 00:23:21,833 --> 00:23:24,439 t"dyÜg,fr&Sdwm olb,frSmvJ igwkdYvJ rodbl;av 284 00:23:24,603 --> 00:23:26,446 b,folrS rodbl; 285 00:23:26,605 --> 00:23:30,052 'gayr,fh olYukd &SmawGYzkdY taumif;qkH; tcGifhta&;u 0HykavGtkyfqDrSm&Sdw,f 286 00:23:30,208 --> 00:23:31,278 rif;wkdYukd okH;&uftcsdefay;r,f 287 00:23:32,043 --> 00:23:33,454 tvkyfvkyfMuawmh 288 00:23:35,881 --> 00:23:37,986 olYtpm; pwlukdac:oGm;ygvm; 289 00:23:38,250 --> 00:23:39,490 aovkduf tvef 290 00:23:50,896 --> 00:23:52,933 tvef - aNym zDvf 291 00:23:53,098 --> 00:23:56,011 'DbufukdvdSrfhvmNyD; csnfxm;wmawGNzKwfay; 292 00:24:03,708 --> 00:24:05,748 t&rf;rsm;oGm;w,f - z,fprf; 293 00:24:05,877 --> 00:24:07,948 [kwfNyD igqif;zkdYMudK;pm;r,f 294 00:24:08,146 --> 00:24:10,422 NidrfNidrfaeprf;yg NidrfNidrfaeprf;yg 295 00:24:10,582 --> 00:24:11,890 u,fMuyg 296 00:24:12,751 --> 00:24:14,287 u,fMuyg 297 00:24:24,930 --> 00:24:26,136 igwkdYb,fvkdvkyfMurvJ pwl 298 00:24:26,298 --> 00:24:28,972 igwkdY&JoGm;wkdifr,f - [ifhtif; rwkdifbl; 299 00:24:29,367 --> 00:24:31,176 [dkvlaNymwmMum;w,f r[kwfvm; 300 00:24:31,336 --> 00:24:32,815 ol a'ghudkowfvdrfhr,f 301 00:24:33,572 --> 00:24:34,983 acsmifu uifqmyJ 302 00:24:35,140 --> 00:24:37,484 igwkdYeJY pawGYwJh aeYuwnf;u 'Daumifu uifqm 303 00:24:37,642 --> 00:24:40,384 igwkdY olYukdrm&S,fvufxJtyfr,f 'gyJ 304 00:24:40,545 --> 00:24:41,785 zDvf - vmrvkyfeJY tvef 305 00:24:41,947 --> 00:24:44,052 'gayr,hf rif;ukdigvkdtyfw,f pwl igwpfa,mufwnf;rvkyfEkdifbl; 306 00:24:44,216 --> 00:24:47,060 bmudkwpfa,mufwnf;vkyfrSmvJ ol b,frSmvJawmif igwkdYrodyJeJY 307 00:24:47,219 --> 00:24:48,357 zDvf - bmvJ tvef 308 00:24:48,520 --> 00:24:51,091 [kdwpf&ufu 'Dxl;qef;wJh tD;ar;vf0ifvmw,f 309 00:24:51,256 --> 00:24:54,703 bmt"dyÜg,fvJawmh igrodbl; 'gayr,fh tJh'gacsmifqDuNzpfr,fvkdY igxifaew,f 310 00:24:56,495 --> 00:24:58,133 0wkwf vGwfvm&wm tawmf0rf;omp&maumif;wmyJ 311 00:24:58,296 --> 00:25:01,334 ig teD;tem;rSm&Sdw,f b,folYudkrS raNymeJY igqufoG,fvkdufr,f 312 00:25:01,500 --> 00:25:02,706 acsmif 313 00:25:04,970 --> 00:25:08,076 acsmifvkdY a&;xm;w,fav tJh'g acsmifqDu qkdwm rif;u bmvkdYrodwmvJ 314 00:25:08,240 --> 00:25:10,652 tJh'Dwkef;u acsmif qkdwm igu Elwfqufw,fvkdY a&;xm;w,f xifaewm 315 00:25:10,809 --> 00:25:12,482 odw,frvm; acsmif t&mAD'gpD 316 00:25:12,644 --> 00:25:15,181 - pbm&kd ygyg*Gsef - igolYukdpmNyefa&;r,f 317 00:25:15,347 --> 00:25:17,122 aeOD; aeOD; 318 00:25:17,282 --> 00:25:19,762 rif; olvGwfvmwJhtwGuf0rf;omw,fqkdwm&,f oleJYawGYcsifw,fqkdwm&,f 319 00:25:19,918 --> 00:25:22,091 ig olYukdawGYcsifw,f 320 00:25:22,787 --> 00:25:24,596 tck bmawGNzpfaevJ rif;od&JUvm; 321 00:25:24,756 --> 00:25:28,636 tif; odw,fav zDvfu tvkyfawG tm;vkH;vkyfaew,f iguolvufaxmuf 322 00:25:28,793 --> 00:25:32,536 - rif;wpfa,mufxJ t&l;vkdY rwfwyf&yfaewm - ig oleJYawGYzkdYpDpOfr,f 323 00:25:32,697 --> 00:25:35,610 - NyD;&if olYukd&Sif;xkwfr,f - &Sif;xkwfr,f 324 00:25:35,767 --> 00:25:37,906 b,fvkdpum;rsdK;MuD;vJ vlwpfa,mufudk b,fvkd&Sif;xkwfrSmvJ 325 00:25:39,538 --> 00:25:41,279 igwkdY rl;,pfaq;okH;r,f 326 00:25:41,439 --> 00:25:43,180 q&m0efnTef;EkdifwJh rl;,pfaq;awG 327 00:25:43,341 --> 00:25:45,787 oGm;q&m0efawG 0,fEkdifr,hf[mrsdK; 328 00:25:45,944 --> 00:25:49,289 aq;nTef;twka&;ay;r,fh oGm;q&m0efukd t&if&Smprf;ygOD; 329 00:25:49,447 --> 00:25:51,723 ig odwmwpfa,muf&Sdw,f tJh'g pwl0yf y&kdufpfwJh 330 00:25:51,883 --> 00:25:53,692 tck aq;qkdifoGm;&Sm&atmif 331 00:25:54,986 --> 00:25:58,058 rif; ynmay;cHvkduf&NyD om;av; 332 00:25:58,557 --> 00:25:59,797 rif;vkdufrSmvm; rvkdufbl;vm; 333 00:25:59,958 --> 00:26:01,403 ig 'DtpDtpOfudkrMudKufbl;aemf 334 00:26:01,560 --> 00:26:04,131 tkdau 'gqkdvJ acsmif.. 335 00:26:11,403 --> 00:26:13,747 igu tawmf[moOmPf&TifwmyJ 336 00:26:18,176 --> 00:26:20,816 'Davmuf aq;xkd;NyGefawG trsm;MuD;qkdawmh xl;qef;aew,f 337 00:26:22,414 --> 00:26:23,552 tm;vkH;tqifaNyvm; 338 00:26:23,715 --> 00:26:25,888 tck trSmpmu xl;qef;vkdYyg 339 00:26:26,051 --> 00:26:28,258 'Davmuf aq;xkd;NyGefawGrSm okH;r,fh rl;,pfxkHxkdif;aq;awG 340 00:26:28,420 --> 00:26:30,491 - xl;qef;aevkdYyg - tif; 341 00:26:30,655 --> 00:26:33,568 tJh'gta&;ay:vkdtyfvkdY 342 00:26:33,725 --> 00:26:37,434 awGYvm; cifAsm;wukd,fvkH; wkefwkef,if,ifeJY vluvJ pkwfNywfaew,f 343 00:26:37,596 --> 00:26:39,837 uGsefawmfwkdY vkyfief;rsdK;rSm tJh'g tvHeDawGyJ 344 00:26:39,998 --> 00:26:42,239 uGsefawmf q&m0efukdzkef;qufr,f tqifaNyyghrvm; ar;Munfhr,f 345 00:26:42,400 --> 00:26:46,473 rif;uHaumif;wmyJ iguaq;nTef; ay;wJh q&m0ef 346 00:26:46,638 --> 00:26:48,948 aemufxyftvHeDwpfck 347 00:26:53,345 --> 00:26:54,847 'DrSm cifAsm;u oGm;q&m0efvkdYa&;xm;w,f 348 00:26:55,013 --> 00:26:58,153 tif; oGm;odyÜHq&m0ef 349 00:26:59,084 --> 00:27:00,927 pdwfysufp&myJ 350 00:27:01,586 --> 00:27:02,929 taz 351 00:27:03,355 --> 00:27:05,062 'DrSmwpfa,mufawGYNyD 352 00:27:09,361 --> 00:27:10,499 b,fvkdvJ 353 00:27:10,662 --> 00:27:13,541 igwkdY tqifaNyw,f 'Drkd&,f&vmw,f aq;xkd;NyGefawG&,f 354 00:27:13,698 --> 00:27:16,702 NyD;awmh ighaq;ukcGifhvkdifpif tydwfcH&awmhrvkdY 355 00:27:16,868 --> 00:27:18,814 acsmifua&m oltqifaNyvm; - [ihftif; 356 00:27:18,970 --> 00:27:21,678 'DrSmMunhfprf; olvGefcJhwJh rdepf 20u tD;ar;vfykdYxm;w,f 357 00:27:22,207 --> 00:27:24,050 tvef igwkdY.. 358 00:27:24,209 --> 00:27:25,654 ighudkzkef;ay;prf;yg 359 00:27:25,844 --> 00:27:27,846 bmwJhvJ 360 00:27:28,113 --> 00:27:31,185 ol tvefeJY &Spfem&DrSmawGYcsifw,f wpfa,mufwnf;vmcJhygwJh 361 00:27:31,349 --> 00:27:33,090 - wpfa,mufwnf; b,fudkvm&rSmvJ - bwfpfum;rSwfwkdif 362 00:27:34,285 --> 00:27:35,491 wD[Gm;em;u 363 00:27:35,654 --> 00:27:37,133 wD[Gm;em;u rkdufw,f 364 00:27:38,790 --> 00:27:42,169 [ifhtif; tJh'gNyD;NynfhpkHwmyJ 'Duae okH;em&Davmufarmif;&w,f 365 00:27:42,594 --> 00:27:44,665 tif; pwl rif;aNrykHzwf 366 00:27:45,230 --> 00:27:48,234 tvef wpfckckukdrzwfpzl;zwfMunfh 367 00:27:48,400 --> 00:27:51,074 tif; pwl Nrif;oGm;MuD; r&SdatmifMudK;pm; 368 00:27:54,272 --> 00:27:56,479 [kwfNyD igwkdYtpDtpOfvkdw,f 369 00:27:56,641 --> 00:27:59,087 olwkdYvlNrifuGif; bwfpfum;rSwfwkdifxkdifckHrSmawGYMurSm 370 00:27:59,244 --> 00:28:02,316 'Dawmh tvefu acsmifukd oD;oefY uswJhae&mrsdK;wpfckukdoGm;atmif aNzmifhNz&r,f 371 00:28:02,480 --> 00:28:06,087 igwkdY olYem;uyfNyD;awmh aq;cwfEkdifr,hfae&m 372 00:28:06,651 --> 00:28:07,686 b,fvkdae&mrsdK;vJ 373 00:28:07,886 --> 00:28:09,388 rodbl;av vrf;Mum;NzpfNzpf 374 00:28:09,554 --> 00:28:10,897 &kyf&Sif&kHqkd&ifaum 375 00:28:11,623 --> 00:28:13,330 tJh'DtMuHwu,faumif;w,f 376 00:28:13,625 --> 00:28:15,798 rD;awGrSdwfoGm;r,f 377 00:28:15,960 --> 00:28:19,032 olYaemufu xkdifcHrSmxkdifr,f olYukdaq;xkd;r,f tJh'gqkdNyD;NyD 378 00:28:19,330 --> 00:28:22,038 igxkd;ay;&rvm; igt&ifwkef;uvJ aq;cwfzl;w,f 379 00:28:22,434 --> 00:28:23,879 tif; igwkdYukdav 380 00:28:24,035 --> 00:28:27,539 apmfum;wmawmh r[kwfbl; igwkdY rif;udk rl;,pfaq;ray;Ekdifbl; rif;aMumifh wpfa,mufa,mufaovdrfhr,f 381 00:28:27,706 --> 00:28:29,276 igu uGsrf;usiftqifhyg 382 00:28:29,441 --> 00:28:31,250 xkdif;rSmpm;wJh ruf&SfrJvkdawG rSwfrdao;vm; 383 00:28:31,509 --> 00:28:32,544 tif; 384 00:28:32,711 --> 00:28:36,158 igtJh'gawGukd aoapEdkifwJh tqifhra&mufcif okH;ckpm;vkdY&atmif vkyfxm;wm 385 00:28:37,415 --> 00:28:38,917 aeOD; 386 00:28:39,084 --> 00:28:42,793 'Dvkdqkd&if ig av;ckpm;rd&if aorSmvm; 387 00:28:43,188 --> 00:28:45,361 b,folrS rwf&SfrJvkdukd av;ckrpm;bl; pwl 388 00:28:45,523 --> 00:28:48,163 tJh'D oDtkd&Du igtouf&Sifaeao;vkdY rSefaewm r[kwfvm; 389 00:28:48,326 --> 00:28:50,863 tif; aus;Zl;wifzkdYrvkdbl; 390 00:28:51,029 --> 00:28:53,441 ighudk owfrvkd vkyfwJhtwGuf aus;Zl;rvkdbl;vkdY vmraNymeJY 391 00:28:53,598 --> 00:28:54,633 aumif;NyD - aus;Zl;yJ 392 00:28:54,799 --> 00:28:56,710 - aus;Zl;wifp&mrvkdygbl; 393 00:29:35,473 --> 00:29:37,350 rif;rSefw,f odvm; 394 00:29:37,976 --> 00:29:42,356 - bmudkvJ - t&DZkd;em;u aq;Nzwfpcef; vJ 'DaumifhtwGufxl;rSmr[kwfbl; 395 00:29:43,848 --> 00:29:46,522 'Daumifhudk bmpcef;eJYrS NzwfvkdYr&Ekdifbl; 396 00:29:47,418 --> 00:29:50,228 igwkdY wpfoufvkH; 'DaumifhNyóemawG vkduf&Sif;ae&rSm 397 00:29:50,388 --> 00:29:53,665 olYqDrSm igwkdYyJ&Sdwmukd; 398 00:29:54,359 --> 00:29:56,430 rif;odvm; tJh'g igwkdYyJ 399 00:29:58,596 --> 00:30:00,098 Munfhprf; 400 00:30:00,565 --> 00:30:01,635 tJh'gacsmifvm; 401 00:30:01,800 --> 00:30:03,541 a[h 0wkwf 402 00:30:03,701 --> 00:30:04,941 vufpvD 403 00:30:05,103 --> 00:30:07,447 at;aq;ae ab;udkMunfh - tif; tkdau 404 00:30:07,772 --> 00:30:10,116 - rif;aemufudkwpfa,mufa,mufvkdufvmvm; - rvkdufvmbl;xifwmyJ 405 00:30:10,275 --> 00:30:11,618 aumif;NyD aumif;NyD 406 00:30:11,776 --> 00:30:15,280 acsmifu okdokdodyfodyfaerSNzpfr,f &Jtvkd&SdwJholwpfa,mufNzpfaewm 407 00:30:15,647 --> 00:30:17,490 b,folYudkrS,kHvkdYrNzpfbl; 408 00:30:17,649 --> 00:30:20,630 ighudk tcsdKenf;enf;ay;ygOD; 409 00:30:22,654 --> 00:30:23,826 bmMuD;vJ 410 00:30:23,988 --> 00:30:25,990 olYukderf;vkdufwmvm; 411 00:30:26,157 --> 00:30:29,263 ig tawmftusyftwnf;qkdufaew,f tvef 412 00:30:29,427 --> 00:30:32,169 - igoli,fcsif;vkdaew,f - igu rif;oli,fcsif;yJ vwfpvD 413 00:30:32,597 --> 00:30:35,271 twdtusyJ tJh'gaMumifh igrif;udk 'Dac:vkdufwm 414 00:30:35,433 --> 00:30:38,346 'Db0qkdwJh csD;wGif;xJrSm ig,kHMunfh&wm rif;wpfa,mufyJ odw,f 415 00:30:38,503 --> 00:30:40,847 'Dvkdr[kwfygbl; zDvfeJYpwlvJ rif; oli,fcsif;ygyJ 416 00:30:41,406 --> 00:30:43,113 tkd; wu,fvm; 417 00:30:43,308 --> 00:30:44,719 pdwf0ifpm;p&myJ 418 00:30:45,343 --> 00:30:46,686 olwkdY b,frSmvJ 419 00:30:47,812 --> 00:30:49,587 - teD;tem; - b,fteD;tem;vJ 420 00:30:49,747 --> 00:30:50,953 rodbl;av 421 00:30:56,955 --> 00:31:00,232 - ratay; rif;udkig wpfa,mufwnf;vmcJhzkdYaNymxm;w,fav - vufpvD 422 00:31:01,593 --> 00:31:03,073 - b,fvkdNzpfoGm;wmvJ - olxGufoGm;wmvm; 423 00:31:03,194 --> 00:31:05,262 pum;xyfaNymOD;r,fav ig aemufwpfcg xyferf;ay;r,fav 424 00:31:05,263 --> 00:31:06,401 ol 'Dbufukdvmaew,f 425 00:31:06,564 --> 00:31:08,339 0yfae 0yfae 426 00:31:08,499 --> 00:31:10,877 vufpvD 427 00:31:13,705 --> 00:31:15,707 - um;xJu xGufprf; acG;rsdK;awG - vufpvD rvkyfeJY 428 00:31:15,874 --> 00:31:18,377 - z,fprf; 0wkwf - acsmifpdwfavQmhprf;yg 429 00:31:18,543 --> 00:31:20,580 - rif;ukd b,folvTwfvkdufwmvJ - b,folrSr[kwfbl; 430 00:31:20,745 --> 00:31:24,022 - igwkdY rif;udkawGYcsifvkdYyg - vlvdrf acsmifudk b,folrS rawGYcsifbl; 431 00:31:24,182 --> 00:31:27,254 [ifhtif; igwkdYawGYcsifw,f rif;udkowd&aewm 432 00:31:27,418 --> 00:31:30,194 - bm - igwkdY rif;udkowd&aewm acsmif 433 00:31:30,355 --> 00:31:32,631 - tJh'gaMumifh - tif; 434 00:31:32,790 --> 00:31:34,292 igwkdY rif;udkowd&aewm 435 00:31:35,493 --> 00:31:36,597 rif;wkdY ighudkowd&w,f 436 00:31:37,362 --> 00:31:38,864 t&rf;yJ 437 00:31:43,201 --> 00:31:45,704 rif;wkdY acsmifukdowd&w,f 438 00:31:47,305 --> 00:31:48,375 [kwfw,f oli,fcsif; 439 00:31:48,840 --> 00:31:51,320 igwkdY rif;udkcspfw,f acsmif 440 00:32:25,009 --> 00:32:27,250 ig bmawGNrifae&wmvJ 441 00:32:37,422 --> 00:32:40,028 'Davmufqkd&NyDvm; - 'gaygh 442 00:32:42,293 --> 00:32:45,866 aq;pGrf;NyzkdY wpfrdepfavmufvkdvdrfhr,f pm;yGJxkd;udkolrl;aew,fvkdYaNymvkdufr,f 443 00:32:46,030 --> 00:32:48,340 um;qDa&mufwJhtcsdefavmufqkd ol owdvpfoGm;avmufNyD 444 00:33:08,086 --> 00:33:09,929 tvef xkdifae 445 00:33:11,089 --> 00:33:12,625 odyfaumif;wmyJ acsmif 446 00:33:12,790 --> 00:33:13,928 aus;Zl; zDvf 447 00:33:14,092 --> 00:33:16,629 t"duaomhcsufu ESvkH;om;eJYqkdzkdYygyJ 448 00:33:16,794 --> 00:33:19,138 ruúqDudk[kwfvm; rif; 'DrSm bmvmvkyfaewmvJ 449 00:33:19,297 --> 00:33:23,268 'DvkdygyJ aq;&I t&ifwkdif; 450 00:33:23,434 --> 00:33:24,845 igtck Muufwkdufaew,f 451 00:33:25,003 --> 00:33:27,643 - Muufwkdufaew,f aumif;r,fhykHyJ - 'gaygh 452 00:33:27,839 --> 00:33:29,978 tJh'g tckwavm 'DrSm acwfpm;aewm 453 00:33:30,408 --> 00:33:33,878 vef;w,faemf 454 00:33:34,045 --> 00:33:36,958 wu,faumif;w,f tJh'gtwGuf cGufaNrSmufvkduf&atmif 455 00:33:37,115 --> 00:33:38,355 igoabmusw,f 456 00:33:38,516 --> 00:33:40,325 - owfzkdY - owfzkdY 457 00:33:40,485 --> 00:33:42,590 tif; - owfzkdY 458 00:33:52,230 --> 00:33:53,675 tqifaNyvm; acsmif 459 00:33:54,032 --> 00:33:55,943 rodbl;av rif; ighudkaNym 460 00:33:59,804 --> 00:34:02,250 'Dawmh rif;qDrSm wkdufMuuf b,fESpfaumif&SdvJ acsmif 461 00:34:08,446 --> 00:34:11,120 - at;aq;ae aemf r[kwf&if vnfyif;aoG;aMumNzwfvkdufr,f 462 00:34:11,516 --> 00:34:13,120 oem;p&macsmifukd b,folu aq;cwfcsifwmvJ 463 00:34:13,284 --> 00:34:16,458 [ifhtif; rif;xifovkd r[kwfbl; rm&S,fqkdwJhaumif 464 00:34:16,621 --> 00:34:18,760 rm&S,f rif;u tJh'D0wkwfukd b,fvkdodwmvJ 465 00:34:18,923 --> 00:34:22,803 rif; olYa&TawGckd;oGm;w,fvkdYaNymw,f ola'ghukdzrf;xm;w,f igwkdY rif;ukdac:vmray;Ekdif&if ola'ghukdowfvdrfhr,f 466 00:34:22,960 --> 00:34:26,237 igusdefw,f tJh'gtrSefw&m;yg 467 00:34:26,864 --> 00:34:29,071 acsmif tJh'g trSefw&m;yg 468 00:34:35,640 --> 00:34:37,119 'Dratay; 469 00:34:37,275 --> 00:34:39,084 pwl tqifaNyvm; 470 00:34:39,243 --> 00:34:40,722 - tqifaNy&JUvm; - [ifhtif; 471 00:34:41,279 --> 00:34:42,724 aqm&D; acsmif 472 00:34:42,880 --> 00:34:44,655 igwkdY pdwfraumif;ygbl; 473 00:34:44,816 --> 00:34:47,797 - wpfNcm;bmvkyf&r,fqkdwm rodbl; - aemufwpfcg acsmifudkrvdrfeJY 474 00:34:47,952 --> 00:34:51,399 rif;rSefygw,f t&rf;udkrSefygw,f igwkdYtrSm;MuD;rSm;ygw,f 475 00:34:54,926 --> 00:34:56,564 tck bmvkyfMurvJ 476 00:34:56,828 --> 00:34:58,068 tJh'guawmh rlwnfw,f 477 00:34:59,530 --> 00:35:01,009 rif;udk,kHvkdY&rvm; 478 00:35:06,270 --> 00:35:08,341 'Dae&mu bmvJ 479 00:35:08,506 --> 00:35:10,008 ightdrfav 480 00:35:10,875 --> 00:35:13,116 acsmifut&ifwkef;u urÇmMuD;&JUxdyfrSmaecJhwm 481 00:35:13,277 --> 00:35:16,884 EkdifiH trsdK;rsdK;rSm tdrfvSvSokH;vkH;&Sdw,f 482 00:35:17,515 --> 00:35:20,257 'gayr,fh 'Dwpfcku 483 00:35:20,985 --> 00:35:22,692 igtMudKufqkH; 484 00:35:23,554 --> 00:35:25,295 NyD;awmh tm;vkH; zsufqD;cHvkduf&w,f 485 00:35:25,990 --> 00:35:29,233 acsmif axmifusoGm;w,f ighykdifqkdifrIawG todrf;cH&w,f 486 00:35:29,393 --> 00:35:31,066 ightdrfawG 487 00:35:31,229 --> 00:35:33,436 aps;trsm;qkH;ay;EkdifwJholawGudka&mif;vkdufw,f 488 00:35:34,365 --> 00:35:37,209 'gayr,fh b,folrS rodwmwpfck igodxm;w,f 489 00:35:37,435 --> 00:35:40,041 ightdrfu iga&TawGzGufxm;wJhae&m 490 00:35:40,938 --> 00:35:42,918 rm&S,f&JU a&TawGvm; - tif; 491 00:35:43,241 --> 00:35:45,152 aNratmufcef;eH&HxJrSm 0Sufxm;w,f 492 00:35:46,944 --> 00:35:48,890 b,folrS &SdrSef;rodbl; 493 00:35:49,380 --> 00:35:51,018 igwkdY tJh'gudkoGm;,lr,f 494 00:35:51,616 --> 00:35:54,222 aeOD; ckd;0ifrSmvm; 495 00:35:55,520 --> 00:35:58,126 rm&S,fu olYa&TawGvkdcsifw,fav 496 00:35:58,289 --> 00:36:00,997 olr&rcsif; ighukdvkduf&SmaerSmyJ 497 00:36:01,159 --> 00:36:03,036 tJh'gawG rygyJoGm;&if ighudkowfrSmaygh 498 00:36:03,194 --> 00:36:05,174 igwkdY b,fukdrS ckd;r0ifEkdifbl; 499 00:36:05,329 --> 00:36:08,469 b,fukdrSr[kwfbl; ightdrfav 500 00:36:08,633 --> 00:36:10,476 vG,fvG,fav;yg 501 00:36:10,635 --> 00:36:12,478 'Dtdrf&JU ae&mwkdif;udkiguGsrf;w,f 502 00:36:13,905 --> 00:36:18,684 taumif;qkH;u igwkdY ckd;r,fholu tJh'gawG&SdaeaMumif;awmifrodbl; 503 00:36:19,043 --> 00:36:21,080 'Dawmh r&SdawmhwmvJ rodEkdifbl; 504 00:36:25,750 --> 00:36:27,491 bmawGNzpfaevJ rif;wkdYodw,faemf 505 00:36:28,152 --> 00:36:29,324 bmudkaNymwmvJ 506 00:36:29,487 --> 00:36:33,060 igrSm;ae&ifaxmufNyprf;yg igwkdY tJh'DtdrfxJckd;r0ifbl;aemf 507 00:36:33,958 --> 00:36:35,631 'Dtdrfu ao;vGef;w,f 508 00:36:35,793 --> 00:36:38,706 igwkdY wpfNcm;tdrfudkckd;0ifr,f 'gu ykHpHwlr[kwfvm; 509 00:36:38,863 --> 00:36:40,501 bmvJ tvef rvkyfeJY 510 00:36:41,299 --> 00:36:42,676 ighMuufawG 511 00:36:45,703 --> 00:36:46,743 acsmif bmawGvJ 512 00:36:46,904 --> 00:36:50,545 aNconf;ukd owdxm; tJh'g wkdufMuufawG 513 00:36:50,708 --> 00:36:52,915 ElwfoD;u cGsefvkdufwm 514 00:36:55,613 --> 00:36:58,093 NidrfNidrfae igulnDzkdYMudK;pm;aew,f 515 00:36:58,249 --> 00:36:59,922 rvkyfeJY - z,fay;prf; 516 00:37:02,453 --> 00:37:05,366 rif;&l;aevm; 517 00:37:05,523 --> 00:37:07,799 ypfvkduf ypfvkduf 518 00:37:10,494 --> 00:37:11,939 pwl NyLwif;ayguf 519 00:37:14,799 --> 00:37:15,971 xkwfvkduf 520 00:37:16,133 --> 00:37:17,544 xkwfvkduf 521 00:37:23,174 --> 00:37:26,712 r&kef;eJY vTwfvkduf 522 00:37:30,248 --> 00:37:32,751 rif; wkdufyGJawGtrsm;MuD;EkdifcJhzl;w,f a0gavphf 523 00:37:33,851 --> 00:37:34,955 'DwpfcgawmhrEkdifawmhbl; 524 00:37:44,495 --> 00:37:48,443 - 'DMuufawGu bmNzpfaewmvJ - a'goxGufaeMuwm 525 00:37:48,599 --> 00:37:50,476 ig olwkdYudkbdef;yJauGs;w,f 526 00:37:51,435 --> 00:37:52,971 NyD;awmh Muufom; 527 00:37:58,876 --> 00:38:00,253 tJh'DtdrfyJ acsmif 528 00:38:00,411 --> 00:38:04,188 tJh'g igh&JU&Sef*&Dvm tckawmhr&Sdawmhbl; 529 00:38:05,082 --> 00:38:09,497 ighum;xJrSm wHawG;raxG;prf;ygeJY 530 00:38:10,021 --> 00:38:11,193 tck tJ'DrSmb,folaevJ 531 00:38:11,355 --> 00:38:13,995 - rDvsHemwpfa,mufyJ 'gayr,fh olutNrJwrf; r&Sdbl; 532 00:38:14,158 --> 00:38:15,728 'gtyef;aNztdrf 533 00:38:15,893 --> 00:38:17,668 tdrfazmfawGu we*FaEGqkdrvmMubl; 534 00:38:18,162 --> 00:38:20,335 tJh'DrSm tapmifhacG;awGuvJGvkdY b,folrSr&Sdbl; 535 00:38:20,498 --> 00:38:24,310 igwkdY wHcg;tNyifuae bm*gawGvSrf;ypfvdkufr,f aq;pGrf;NywJhtxdapmifhr,f 536 00:38:24,468 --> 00:38:26,914 aoEkdifavmufwJh taetxm;xdawmhxm;aemf 537 00:38:27,071 --> 00:38:29,108 igwkdYacG;udk rowfEkdifygbl; 538 00:38:29,273 --> 00:38:30,946 'geJYqkd olwkdY em&DawGcsD owdarhaerSm 539 00:38:31,108 --> 00:38:33,384 rif; wd&dpämef umuG,fa&;rSm tvkyfvkyfwm igrodvkdYyg aqm&D; 540 00:38:33,544 --> 00:38:35,649 taNcmufaemf 541 00:39:07,244 --> 00:39:08,780 tvef 'g,l 542 00:39:14,151 --> 00:39:15,755 - rif; b,foGm;rvkdYvJ - rif;Nrifvdrfhr,f 543 00:39:16,087 --> 00:39:17,498 cGifhvTwfyg t&IH;orm;av; 544 00:39:18,022 --> 00:39:21,094 wpfqdwfavmuf t,kwfwrm 545 00:39:22,426 --> 00:39:23,734 ighaemufuvkdufcJh 546 00:39:25,830 --> 00:39:29,039 tkdau txJrSm vkHNcKHa&;cvkwfckHESpfck&Sdw,f 547 00:39:29,200 --> 00:39:31,874 0g,m wpfMudK;udk Nzwf&if tcsufay;pufNrnfr,f 548 00:39:32,036 --> 00:39:34,073 'Dae&mukd&JawGa&mufvmvdrfhr,f 549 00:39:34,238 --> 00:39:37,685 'gayr,fh cvkwfckHESpfckvkH;udk wpfcsdefwnf;Nzwf&if owday;pufydwfoGm;r,f 550 00:39:37,842 --> 00:39:40,914 igwkdY tcsufay;pufrNrnfyJ twGif;udk b,fvkd0ifrSmvJ 551 00:39:41,078 --> 00:39:42,785 'DrSmMunfh 552 00:39:45,249 --> 00:39:47,388 rkdufrJwJh ar;cGef;awGar;OD;rvm; 553 00:39:47,551 --> 00:39:49,121 igekJY b,folvkdufrSmvJ 554 00:39:49,520 --> 00:39:50,624 igvkdufr,f 555 00:39:51,188 --> 00:39:52,223 rif;yJaNymvkduf 556 00:39:56,961 --> 00:39:58,804 tvef rif;u0vGef;w,f 557 00:39:59,497 --> 00:40:00,840 [kwfygNyD 558 00:40:18,349 --> 00:40:20,226 ighudkuef&vm; 559 00:40:23,788 --> 00:40:26,325 rxeJY rxeJY tNriftm&kHcHud&d,mawG&Sdw,f 560 00:40:26,490 --> 00:40:27,696 acG;vkd edrfhfedrfhav;ae 561 00:40:27,858 --> 00:40:29,804 tkdau tMuHaumif;w,f 562 00:40:30,361 --> 00:40:32,864 - b,fbufvJ - 'Dbufukd rD;zkdxJ 563 00:40:35,266 --> 00:40:36,836 b,fvkdNzpfwmvJ 564 00:40:37,001 --> 00:40:40,312 Elwfqufwmav igwkdYu acG;r[kwfvm; 565 00:40:48,212 --> 00:40:49,350 pwl 566 00:40:49,513 --> 00:40:50,924 'DrSmMunfhprf; 567 00:40:52,516 --> 00:40:54,996 &GHp&maumif;vkdufwm 568 00:40:58,456 --> 00:41:00,959 acsmif rvkyfprf;ygeJY 569 00:41:14,338 --> 00:41:16,318 tkdau ig 'DrSm 570 00:41:16,474 --> 00:41:17,953 tck bmvkyfrvJ 571 00:41:18,108 --> 00:41:20,384 tumukdNzKwfvkduf MudK;awGukdNrif&atmif 572 00:41:24,648 --> 00:41:27,219 NyD;NyD 573 00:41:27,384 --> 00:41:30,263 okH;qkd&if rD;ckd;a&mif MudK;udkNzwf 574 00:41:30,421 --> 00:41:32,401 wpf ESpf 575 00:41:32,556 --> 00:41:33,694 aeOD; aeOD; 576 00:41:33,858 --> 00:41:36,464 rD;ckd;a&mifMudK; rawGYbl; teD&,f tpdrf;&,f t0g&,fyJawGYw,f 577 00:41:36,627 --> 00:41:40,507 xl;qef;w,f ighqDrSm rD;ckd;azsmh rD;ckd;vwf rD;ckd;&ifhyJawGYw,f 578 00:41:41,165 --> 00:41:42,337 [kwfvm; 579 00:41:44,368 --> 00:41:46,644 igyg iguta&mifuef;aewm 580 00:41:46,804 --> 00:41:47,839 rif; bmNzpfw,f 581 00:41:48,005 --> 00:41:50,144 xm;vkduf tvnfwpfckudkyJNzwf 582 00:41:50,674 --> 00:41:53,621 ightvnfeJYwlcsifrS wlrSm MudK;awGu vdrfaewm 583 00:41:53,777 --> 00:41:56,690 wpf ESpf okH; - acsmif aeOD; 584 00:41:59,116 --> 00:42:01,153 aeOD; igvmr,f 585 00:42:02,453 --> 00:42:04,126 bmvkdY 'DaumifawG MumaewmvJ 586 00:42:04,288 --> 00:42:06,894 'g b,fu0,fwmvJ 'DZ,fpwkd;uvm; 587 00:42:08,959 --> 00:42:10,199 zDvf 588 00:42:10,361 --> 00:42:11,840 bmvJ 589 00:42:12,496 --> 00:42:14,999 tusDvSw,f rif;b,fu0,fwmvJ 590 00:42:19,169 --> 00:42:20,409 rif; bmNzpfaewmvJ 591 00:42:22,540 --> 00:42:25,282 ighudkNzwfapcsifwJhMudK;ukdNy 592 00:42:25,442 --> 00:42:27,683 - 'DrD;ckd;a&mifvm; - aumif;NyD 593 00:42:27,845 --> 00:42:29,791 tJh'g tpdrf; 594 00:42:31,782 --> 00:42:32,852 b,fwpfcku teDvJ 595 00:42:33,017 --> 00:42:35,122 rif; b,fvufxJu 596 00:42:35,286 --> 00:42:40,099 - b,fvufu b,fbufvJ tJh'gvJ rodbl; - bmvJ 597 00:42:41,225 --> 00:42:44,365 - rif; b,fu0,fvmwmvJ - rodbl; ig&SmawGY&if rif;udkwpfxnf0,fay;r,f 598 00:42:44,528 --> 00:42:48,806 igoGm;csifwJh 'DZ,fpwkd;qkdifwpfck&Sdw,f pm;aomufqkdifab;uyJ 599 00:42:48,966 --> 00:42:50,946 tJh'g 'DZ,f [kwfr[kwf igrodbl; 600 00:42:51,468 --> 00:42:53,277 'DZ,feJY wlygw,f 601 00:42:55,773 --> 00:42:57,047 rif; bmNzpfaewmvJ 602 00:42:57,207 --> 00:42:59,881 tkdau rif; igxm;cJhwJh MudK;ukd ukdifxm;wkef;yJaemf 603 00:43:00,044 --> 00:43:01,318 tJh'Dwkdif;yJ 604 00:43:03,247 --> 00:43:05,158 [kwfNyD okH;qkd&ifaemf 605 00:43:06,317 --> 00:43:07,455 wpf 606 00:43:08,252 --> 00:43:09,356 ESpf 607 00:43:10,254 --> 00:43:11,392 okH; 608 00:43:17,328 --> 00:43:19,467 atmifNrifw,f acsmif 609 00:43:23,667 --> 00:43:24,771 tm;vkH;tqifaNyvm; 610 00:43:25,603 --> 00:43:27,378 vG,fvG,fav;yg 611 00:43:27,538 --> 00:43:28,710 rif;vkH;0 odrSmr[kwfbl; 612 00:43:33,711 --> 00:43:35,657 owdxm; acsmif 613 00:43:35,813 --> 00:43:37,520 'Daumifhukdxm;vkduf 614 00:43:37,681 --> 00:43:40,753 ightdrfrSmae ighb0vkdae 615 00:43:40,918 --> 00:43:42,591 igwkdY pDpOfxm;wJhtwkdif;vkyf&atmif 616 00:43:42,753 --> 00:43:43,788 aumif;NyD 617 00:43:44,922 --> 00:43:47,061 ysufoGm;NyD 618 00:43:48,692 --> 00:43:50,433 'Daumif xdef;r&awmhbl; 619 00:43:50,594 --> 00:43:52,505 NyD;atmif tNrefvkyf&atmif 620 00:43:57,034 --> 00:43:59,605 'Dbufudkvm vm vm 621 00:44:07,277 --> 00:44:09,052 tJh'g 'DeH&HaemufrSm 622 00:44:09,513 --> 00:44:12,119 tvef - 'DrSm abmhpf 623 00:44:20,457 --> 00:44:22,596 - rif;tqifaNy&JUvm; - tif; tif;aNyygw,f 624 00:44:22,760 --> 00:44:24,433 aoG;ylavhusifhcef;yg 625 00:44:24,595 --> 00:44:27,405 av;vGef;w,f ayghwm&Sdvm; 626 00:44:27,564 --> 00:44:31,535 - igvkyfr,f acsmif - bmyJNzpfNzpf rif;vkyfvkyf igvkyfvkyf twlwlygyJ 627 00:44:43,247 --> 00:44:45,693 rif;tusDcGswfvkdufygvm; vG,fwmaygh 628 00:44:45,849 --> 00:44:48,853 - bm - igvJMum;w,f 629 00:45:25,155 --> 00:45:29,228 awGYw,faemf acsmif rif;wkdYqDa&mufatmifNyefvmw,f 630 00:45:47,144 --> 00:45:48,316 'gaemufqkH;yJ 631 00:45:48,979 --> 00:45:50,481 aocsmvm; 632 00:45:51,749 --> 00:45:53,956 - tif; - okH;cg aocsmvm; 633 00:45:54,985 --> 00:45:58,660 tif; - aumif;NyD 634 00:46:00,190 --> 00:46:01,396 acsmif 635 00:46:07,698 --> 00:46:08,938 acsmif 636 00:46:09,666 --> 00:46:10,736 acsmif 637 00:46:12,169 --> 00:46:13,580 acsmif 638 00:46:15,139 --> 00:46:16,413 acsmif 639 00:46:16,573 --> 00:46:18,018 acsmif 640 00:46:27,351 --> 00:46:30,161 acsmif wHcg;csufcsif;zGifhprf; 641 00:46:45,235 --> 00:46:46,805 acsmif 642 00:47:06,957 --> 00:47:08,561 pwl;0yfy&kdufpf 643 00:47:08,992 --> 00:47:11,495 &mZ0wfrIr&Sd wpfcgtzrf;cH&zl; 644 00:47:11,662 --> 00:47:12,697 vmphfaA;*wfpf eAm;'g; 645 00:47:15,065 --> 00:47:16,169 zD0ifeufcf 646 00:47:16,333 --> 00:47:18,244 &mZ0wfrIr&Sd wpfcgtzrf;cH&zl; 647 00:47:18,569 --> 00:47:20,879 vmphfaA;*wfpf eAm;'g;rSmyJ 648 00:47:24,608 --> 00:47:26,315 tvef*gem 649 00:47:31,415 --> 00:47:32,985 tJh'DrSwfwrf;u rSefvm; 650 00:47:40,958 --> 00:47:42,699 [kwfw,f igvkyfwm 651 00:47:42,860 --> 00:47:44,339 tif; 652 00:47:45,295 --> 00:47:48,674 bwfpfum;ay:rSm vufeJY vdifrINyKwm [kwfw,f igyJ 653 00:47:48,832 --> 00:47:50,709 uGsefawmfwkdY 'Dudka&mufaewm ig;em&D&SdNyD 654 00:47:50,868 --> 00:47:52,779 cifAsm;wkdYukdvJ tm;vkH;aNymNyD;NyD 655 00:47:52,936 --> 00:47:54,006 [ifhtif; 656 00:47:54,171 --> 00:47:56,742 olwdkYudk w&kwfuav;taMumif; Zmwfvrf;aNymNywm 657 00:47:56,907 --> 00:47:59,513 vufpvDacsmifav tJh'gtNynfNynfqkdif&m tMurf;zuform; &SmMunfhvkduf 658 00:47:59,676 --> 00:48:02,555 'DNrdKUuvlawG b,folrS rNrifzl; rMum;zl;wJh w&kwfav; 659 00:48:02,713 --> 00:48:05,193 olaew,fvkdY rif;aNymwJh[kdw,f b,folrSr&Sdbl; 660 00:48:05,349 --> 00:48:07,386 olNrdKUuxGufoGm;NyDNzpfrSmaygh 661 00:48:08,051 --> 00:48:09,496 tJh'gu oDtkd&Dwpfckav 662 00:48:09,653 --> 00:48:11,394 aemufwpfcku rif;vdrfaewm 663 00:48:14,458 --> 00:48:17,803 npfnrf;wJh tNyKtrl c&pfprwfnae 664 00:48:26,103 --> 00:48:27,241 wpfqdwfavmuf 665 00:48:33,277 --> 00:48:35,154 igwkdYawmh aoNyD 666 00:48:36,046 --> 00:48:38,856 bmvkdY rpöwmacsmifu 'Dvkdvkyf&wmvJ 667 00:48:39,683 --> 00:48:42,823 tJh'Daumifu igwkdYukdtokH;csoGm;wJh avmbom; vl,kwfrm 668 00:48:43,787 --> 00:48:45,960 tif; 'gayr,fh olu igwkdYoli,fcsif;av 669 00:48:46,123 --> 00:48:47,625 vlMuD;qefprf;yg tvef 670 00:48:51,261 --> 00:48:52,433 rif;wkdYoGm;vkdY&NyD 671 00:48:52,596 --> 00:48:54,872 pGJcsufrSeforQ avQmhay;vkdufNyD 672 00:48:55,532 --> 00:48:56,670 b,foluvJ 673 00:48:56,833 --> 00:48:58,312 rif;wkdYuHaumif;wJhaeYyJ 674 00:48:58,468 --> 00:49:00,505 rif;wkdYtwGuf a&SUrSm um;apmifhaew,f 675 00:49:01,438 --> 00:49:03,440 vm oGm;r,f 676 00:49:11,882 --> 00:49:13,020 bmvJ 677 00:49:16,420 --> 00:49:17,831 aqm&D; 678 00:49:19,222 --> 00:49:20,257 'gubmvJ 679 00:49:21,325 --> 00:49:22,633 um;xJ0if 680 00:49:32,936 --> 00:49:34,347 wpfqdwfavmuf 681 00:49:34,771 --> 00:49:35,806 igwkdY b,foGm;rSmvJ 682 00:50:04,134 --> 00:50:05,670 NyefvnfMudKqkdygw,f 683 00:50:15,979 --> 00:50:18,960 - bmvJ - oGm;MupkdY 684 00:50:24,054 --> 00:50:25,863 taemufbufrSm 685 00:50:37,100 --> 00:50:39,273 - a'gh - a[haumifawG owdxm; 686 00:50:39,436 --> 00:50:41,074 'Dudkvmprf; 687 00:50:41,238 --> 00:50:43,184 vufpvDacsmif 'DrSmwpfcgrS raecJhbl; 688 00:50:44,941 --> 00:50:47,478 rif;wkdY ckd;0ifcJhwm olYtdrfr[kwfbl; 689 00:50:47,978 --> 00:50:49,616 ightdrfukd0ifcJhwm 690 00:50:50,947 --> 00:50:52,017 igem;rvnfbl; 691 00:50:52,482 --> 00:50:56,020 rif;oGm;Nyefay;wm olighqDu,loGm;wJh a&TawGr[kwfbl; 692 00:50:57,621 --> 00:50:59,897 olrckd;&ao;wJh aemufwpf0uf 693 00:51:01,992 --> 00:51:04,370 bm olrckd;&ao;wJha&Twpf0uf 694 00:51:04,528 --> 00:51:07,475 olu urÇmhtqifholckd; rif;wkdYokH;a,mufuMuH&mygawG 695 00:51:07,631 --> 00:51:08,701 - r[kwfbl; - igwkdYvkH;0rodbl; 696 00:51:08,865 --> 00:51:11,471 igwkdYrif;udkulnDzkdYMudK;pm;wm rif;aysmfr,fvkdYxifaewm 697 00:51:11,635 --> 00:51:13,581 aus;Zl;trsm;MuD;wifygw,f 698 00:51:13,737 --> 00:51:16,274 ighqDu vmckd;wJhtwGuf 699 00:51:16,440 --> 00:51:18,317 ightdrfukd zsufqD;wJhtwGuf 700 00:51:18,475 --> 00:51:21,319 NyD;awmh ighacG;awGukd owfoGm;wJhtwGuf 701 00:51:21,478 --> 00:51:23,890 igwkdYacG;udkrowfygbl; aq;yJcwfwmyg 702 00:51:24,214 --> 00:51:27,024 [kwfom;yJ 703 00:51:27,584 --> 00:51:28,756 rif;wkdYrodbl; 704 00:51:28,919 --> 00:51:31,900 - acsmif NyeftxGufrSm vnfyif;udkcsdK;oGm;w,f - bmvJ 705 00:51:32,055 --> 00:51:34,763 wpfa,mufa,mufuawmh ay;qyf&vdrfhr,f 706 00:51:34,958 --> 00:51:37,268 olrSefw,f - [ifhtif; [ifhtif; 707 00:51:45,569 --> 00:51:47,742 ighvkHNcKHa&;rSL; 708 00:51:47,904 --> 00:51:52,011 'Dt&l;okH;a,mufeJY w&kwfwpfa,muf 0kdif,mMudK;NzwfuwfaMu;av;awGeJYudk rwm;Ekdifbl; 709 00:51:52,609 --> 00:51:53,644 t"dyÜg,fr&Sdwm 710 00:52:00,350 --> 00:52:02,489 igodw,f aMumufp&maumif;w,fqkdwm igodw,f 711 00:52:02,652 --> 00:52:06,156 [wfwm tay:xyfukdoGm;NyD; tveftwGuf abmif;bD,lay; 712 00:52:06,790 --> 00:52:08,133 ighqkd'fu 44 qvif;rfaemf 713 00:52:08,725 --> 00:52:10,864 ightwGufa&G;p&mav;yg ,lvmcJh 714 00:52:11,895 --> 00:52:14,876 rif;acsmifukdwpfcg&SmawGYcJhNyD;NyD aemufwpfcg xyf&Sm 715 00:52:15,031 --> 00:52:16,305 NyD;awmh igha&TawG 716 00:52:17,367 --> 00:52:18,471 aeOD; 717 00:52:18,635 --> 00:52:21,844 igwkdYrSm um;r&Sdbl; acsmifu ighum;ygckd;oGm;w,f 718 00:52:22,005 --> 00:52:24,645 aNcmufaygufum;ukd,loGm; [wfwmrSm um;awG&Sdw,f 719 00:52:24,808 --> 00:52:26,549 oGm;awmh 720 00:52:27,244 --> 00:52:29,281 iga'ghukd 'DaeYowfr,f 721 00:52:36,186 --> 00:52:38,530 - vlowfwm wpfcgrSigrNrifzl;bl; - [kwfw,fav 722 00:52:38,688 --> 00:52:40,725 tawmfpdwfvIyf&Sm;zkdYaumif;wmyJ 723 00:52:40,891 --> 00:52:43,770 NyKwfusoGm;NyD; toufxGufoGm;wm 724 00:52:43,927 --> 00:52:45,099 igaevkdYraumif;awmhbl; 725 00:52:45,262 --> 00:52:46,536 iga&myJ 726 00:52:46,763 --> 00:52:49,437 igwkdYwpfckckoGm;pm;&atmif 727 00:52:52,736 --> 00:52:55,478 igwkdY b,fvkdvkyfrvJ acsmif b,fa&mufaevJqkdwmvJ rodbl; 728 00:52:55,639 --> 00:52:57,312 igvJrodbl; 729 00:52:57,474 --> 00:52:59,852 ol rif;um;ukd,loGm;w,f tckd;cH&w,fvkdYowif;ykdYr,f 730 00:53:00,010 --> 00:53:01,853 olwkdY rif;ukdaNc&mcHray;Ekdifbl;vm; 731 00:53:02,445 --> 00:53:03,981 MudK;pm;Munfh&r,f 732 00:53:07,784 --> 00:53:09,320 ighzkef;um;xJrSmusefcJhNyD 733 00:53:09,853 --> 00:53:12,925 rif;zkef;usefcJh&if ighzkef;xJrSm ihgzkef;&Smay; qkdwJh tufyf &Sdw,f 734 00:53:13,089 --> 00:53:15,091 igwkdYrSm tJh'gxufMuD;wJh Nyóem&Sdw,f 735 00:53:15,258 --> 00:53:17,795 aeOD; aeOD; rif;zkef;u um;xJrSmqkd&if.. 736 00:53:17,961 --> 00:53:20,601 acsmifu tJh'Dum;ukd,loGm;w,fqkd&if rif;zkef;u acsmifeJYtwl&Sdaer,f 737 00:53:20,764 --> 00:53:23,540 rif;Mum;w,faemf igwkdYrSm 'DxufMuD;wJhNyóem&Sdw,f 738 00:53:23,700 --> 00:53:25,680 ighudkzkef;ay;prf; tvef 739 00:53:25,869 --> 00:53:27,746 - tJh'DtMuHtawmfaumif;w,f - tif; 740 00:53:28,038 --> 00:53:29,984 - aeOD; rif; pum;0Sufu bmvJ - a[h zDvf 741 00:53:30,140 --> 00:53:31,380 - tif; - r[kwfbl; tJh'gyJ 742 00:53:31,541 --> 00:53:32,781 bm - tJh'g ighpum;0Suf 743 00:53:32,943 --> 00:53:34,115 a[h zDvf 744 00:53:36,646 --> 00:53:37,886 tJh'gyJ 745 00:53:39,282 --> 00:53:40,590 zDvfoabmaygufw,f 746 00:53:40,750 --> 00:53:43,424 zkef;aysmufwmavmuf qkd;wm r&Sdbl; 747 00:53:44,154 --> 00:53:47,328 rif; vlwpfa,muf towfcH&wmNrifcJhw,f rif;a,mufz Nyefay;qGJcHxm;&w,f 748 00:53:47,490 --> 00:53:48,969 tJh'Dxufqkd;wm bmrSr&Sdbl;qkdwm aocsm&JUvm; 749 00:53:49,326 --> 00:53:50,930 rif;oabmraygufbl; pwl 750 00:53:51,094 --> 00:53:54,803 rif; oabmukdraygufwmaemf 751 00:53:54,965 --> 00:53:57,741 ighzkef;rSm tufyf 60 ausmf&Sdw,f 752 00:53:57,901 --> 00:53:59,676 ighzkef;aysmufoGm;&if b,fvkdvkyfrvJ 753 00:53:59,836 --> 00:54:03,374 tJh'gawGukd aemufwpfcgNyefa'gif;vkyfqGJzkdY 754 00:54:03,540 --> 00:54:05,247 tcsdefawG b,favmufukefrvJ rif;odvm; 755 00:54:06,509 --> 00:54:09,513 rif;rSefw,f igtJh'grawG;rdbl; aus;Zl; 756 00:54:09,679 --> 00:54:11,818 t&m&m rif;eJYyJ qkdifraebl; pwl 757 00:54:12,182 --> 00:54:13,889 aNc&mcHaew,f 758 00:54:16,453 --> 00:54:18,831 - 'gaygh - bmvJ 759 00:54:19,322 --> 00:54:20,630 olb,frSmvJ 760 00:54:22,792 --> 00:54:24,328 ol aA;*wfpfrSm 761 00:54:24,494 --> 00:54:26,974 aoewf 762 00:54:32,068 --> 00:54:33,672 a[h pwl 763 00:54:36,840 --> 00:54:39,719 rif;udk tJh'Dvkdpum;aNym&wm igpdwfraumif;bl; 764 00:54:39,876 --> 00:54:43,289 'gayr,fh bmvkdY rif;u tNrJwrf; igha'goudkqGaevJrodbl; 765 00:54:43,647 --> 00:54:46,127 igwkdY twlpGefYpm;cJhwmawG trsm;MuD;yg 766 00:54:46,283 --> 00:54:48,661 'gayr,fh rif; bmrSynmr&cJhovkdyJ 767 00:54:48,818 --> 00:54:50,195 bmrSukdr&wm 768 00:54:51,488 --> 00:54:52,626 tJh'gudkNyefpOf;pm; 769 00:54:53,690 --> 00:54:55,431 ig um;xJu apmifhaer,f 770 00:54:57,394 --> 00:54:58,998 ol bmrSrNzpfygbl; 771 00:55:37,934 --> 00:55:42,007 wpfa,mufa,muf 'Dae&mMuD;udk rD;eJY&IdYypfoifhw,f 772 00:55:43,940 --> 00:55:46,944 ig b,fawmhrS Nyefrvmbl;vkdY ukd,fhukd,fukdaNymcJhao;w,f 773 00:55:48,078 --> 00:55:49,785 pdwfrylygeJY 774 00:55:49,946 --> 00:55:51,983 tm;vkH; 'DntqkH;owfrSm 775 00:55:59,622 --> 00:56:02,603 nmbufukd ukdufESpf&mwJh 776 00:56:04,094 --> 00:56:06,199 tJh'DrSm.. 777 00:56:06,363 --> 00:56:07,740 tHhMop&myJ 778 00:56:18,975 --> 00:56:20,784 ol ypfxm;cJhwmxifw,f 779 00:56:23,747 --> 00:56:25,488 - yGifhaew,f 780 00:56:25,648 --> 00:56:27,252 &SmMunfh 781 00:56:27,417 --> 00:56:29,658 ol 'DxJrSm bmcsefxm;cJhvJvkdY 782 00:56:32,255 --> 00:56:35,065 - 'Drm&kd; ig&SmawGYNyD - odrf;xm; igwkdYvkdvmvdrfhr,f 783 00:56:35,225 --> 00:56:38,638 ighzkef;&NyD aomhr&Sdbl; 784 00:56:38,795 --> 00:56:41,935 - tvef bmawGYvJ - bmrSrawGYbl; a&TawmifrawGYbl; 785 00:56:43,800 --> 00:56:47,441 - acsmifu bmvkdY 'Dudkvm&rSmvJ - igodw,fav 786 00:56:48,071 --> 00:56:49,141 bmvkdY 'Dudk vmwmvJ 787 00:56:56,146 --> 00:56:58,148 pDem 'Daumifhukdcsvkduf 788 00:56:58,314 --> 00:56:59,725 rkdufw,f 789 00:57:02,619 --> 00:57:04,895 wpfqdwfavmuf a&SUrSm&yfxm;wJh rDeDAef&JU 790 00:57:05,054 --> 00:57:07,591 um;armif;orm;ukd awGYrdvm; tm&Som; t&yfykyk 791 00:57:07,757 --> 00:57:09,065 tif; olwkdYtm;vkH;ykwmyJ 792 00:57:09,225 --> 00:57:11,831 tif; rSefw,f 793 00:57:11,995 --> 00:57:15,943 tif; 'gayr,fh ola&TawG vmaygifavmufw,f 794 00:57:16,299 --> 00:57:18,142 tJh'g uGsefrtvkyfav 795 00:57:19,669 --> 00:57:21,376 rif; wD&Syfukdoabmusw,f 796 00:57:24,741 --> 00:57:26,914 olwkdY &I;dyGJukd zkd&rfrSmMunfhzl;w,f 797 00:57:27,644 --> 00:57:29,487 uyÜwdef *sufcf taeeJY olygwm 798 00:57:30,413 --> 00:57:32,256 wu,fh *E¨0ifyJvkdYMum;w,f 799 00:57:32,415 --> 00:57:33,860 trsdK;orD;.. 800 00:57:34,017 --> 00:57:35,690 rif;vkH;0 awG;wwfrSmr[kwfbl; 801 00:57:35,852 --> 00:57:37,388 MudK;pm;Munfhav 802 00:57:40,723 --> 00:57:44,364 uwfpD igAkdufqmw,f eif w&kwfpmawG rSmxm;w,fqkd 803 00:57:44,928 --> 00:57:46,373 tar uGsefr azmufonfeJYpum;aNymaew,f 804 00:57:46,529 --> 00:57:49,339 - uGsefr pm;qkdwJhtcsdefrSm tarpm;&r,f - 'gayr,fh q&m0efu.. 805 00:57:49,499 --> 00:57:52,378 tJh'gukd aemufwpfcgxyfraNymeJY aemifwtMuD;tus,f&oGm;r,f 806 00:57:58,174 --> 00:57:59,380 ol&kdif;w,faemf 807 00:57:59,542 --> 00:58:00,885 aus;Zl;yJ 808 00:58:01,044 --> 00:58:03,251 tif; Mum;w,faemf tar tarhudk b,folrS oabmrusbl; 809 00:58:03,413 --> 00:58:04,687 [kwfw,f cifAsm;yg;pyfydwfxm; 810 00:58:08,384 --> 00:58:09,829 rif; awmfw,f 811 00:58:18,194 --> 00:58:20,572 w&kwfaumif 'DudkvmoGm;w,f 812 00:58:20,730 --> 00:58:22,403 tawmfxl;qef;w,f 813 00:58:22,565 --> 00:58:24,408 ola&TwkH;awGaygifoGm;w,f 814 00:58:24,567 --> 00:58:27,070 400 000 avmufwefwmukd ol 18000 yJ,loGm;w,f 815 00:58:27,237 --> 00:58:31,447 - ol b,foGm;r,fqkdwm aNymvm; - aqm&D; uGsefr&Sifhukdpum;aNymaewmvm; 816 00:58:37,413 --> 00:58:38,949 olu olokH;ckvdkcsifw,fwJh 817 00:58:39,115 --> 00:58:42,119 aumifrav;awG vkdcsifw,f aumifav;awGa&m NyD;awmh a&csdK;qm;awG&,f 818 00:58:42,285 --> 00:58:46,028 uGsefr aqmifMumNrdKiftwGuf u'f ay;vdkufawmh olxGufoGm;w,f 819 00:58:48,725 --> 00:58:52,730 tawmfaps;NrifhwJhae&m 'Dawmh olwkdYqDu wpfckckpum;&zkdY uHaumif;ygap 820 00:58:53,096 --> 00:58:54,769 aus;Zl; 821 00:59:49,452 --> 00:59:50,988 igwkdYoGm;r,f oGm;oifhNyD 822 00:59:51,154 --> 00:59:52,861 tif; tif; 823 01:00:22,185 --> 01:00:24,187 uGsefrvkyfvkdufr,f uGsefrvkyfvkdufr,f 824 01:00:40,703 --> 01:00:41,738 bmxl;vJ 825 01:00:41,904 --> 01:00:43,383 igukdifxm;wkef;&Sdao;w,f 826 01:00:46,109 --> 01:00:48,385 'DaumifaysmfaewmMunhfprf; 827 01:00:48,544 --> 01:00:52,253 'Davmuf tylawGNynfhaewmukd rif;Nrifzl;vm; 828 01:00:52,415 --> 01:00:54,486 tNzL tvef; tylawGaemf 829 01:00:55,218 --> 01:00:56,458 [ifhtif; tawmfpdwfvIyf&Sm;zkdYaumif;w,f 830 01:00:56,619 --> 01:00:57,723 tif; 831 01:00:58,621 --> 01:01:00,259 tif; ta&;ay:aygh 832 01:01:00,423 --> 01:01:02,869 olu tm&Som;avoHtawmf0Jw,f 833 01:01:03,893 --> 01:01:05,395 igoabmaygufygw,f 834 01:01:05,561 --> 01:01:08,440 'gayr,fh tcku ykHrSeftaNctae r[kwfbl; 835 01:01:09,699 --> 01:01:11,610 tkdau aumif;NyD 836 01:01:12,535 --> 01:01:13,605 tJh'g rdef;rac:wJhae&mu 837 01:01:13,770 --> 01:01:15,545 igwkdYukd bmrSraNymEkdifbl;wJh 838 01:01:20,843 --> 01:01:22,447 rdef;r&Tifuawmh aNymrSmaygh 839 01:01:26,182 --> 01:01:29,391 - rif;rSm olYzkef;eHygwf&Sdao;vm; - tif; 'gayr,fh 840 01:01:29,552 --> 01:01:31,225 tJh'g wpfrsdK;MuD;NzpfaerSmaygh 841 01:01:32,055 --> 01:01:33,864 tJh'gyJ igwkdYrSm&Sdw,f 842 01:01:34,023 --> 01:01:37,368 ol ighudk qkdifxJuae &,fNyNyefNyD 843 01:01:38,928 --> 01:01:42,205 'g ightwGuf taumif;qkH;aeYyJ 844 01:01:45,501 --> 01:01:47,344 a[hvlawG 845 01:01:47,503 --> 01:01:49,744 rawGYwmt&rf;MumaeNyD 846 01:01:49,939 --> 01:01:51,612 0ifcJh 0ifcJh - aus;Zl;yJ 847 01:01:51,774 --> 01:01:54,550 - Munfhaumif;aeygvm; - rif;vJ twlwlyJ rif;ukd,f0ef&Sdaeygvm; 848 01:01:54,911 --> 01:01:56,015 uGsefr 0aeovkdcHpm;&w,f 849 01:01:57,380 --> 01:02:00,020 &SifwkdY zdeyfav;awGcGswfay;ygvm; uGsefru toefYMudKufw,f 850 01:02:00,183 --> 01:02:01,526 tif; 'gaygh 851 01:02:06,089 --> 01:02:07,124 tvef 852 01:02:07,290 --> 01:02:09,327 tvef rif;bmvkyfaewmvJ 853 01:02:10,259 --> 01:02:11,431 aqm&D; 854 01:02:12,261 --> 01:02:14,537 - rif;tdrfu aumif;vScsnfvm; - aus;Zl;yg 855 01:02:14,697 --> 01:02:16,973 uGsefrvGefcJhwJh wpfESpfu qm*sifwpfa,mufeJY vufxyfcJhw,f 856 01:02:17,133 --> 01:02:19,704 - aemufxyfvJ q&m0efwpfa,muf &Sif,kHEkdifvm; - aemufq&m0efwpfa,muf 857 01:02:19,902 --> 01:02:21,882 olYemrnfu *sufzfwJh &SifwkdY oabmusrSm 858 01:02:22,505 --> 01:02:24,280 wkdifvm tarh oli,fcsif;awGukdElwfqufvkdufygOD; 859 01:02:27,810 --> 01:02:30,017 aeOD; tJh'Duav;vm; 860 01:02:30,179 --> 01:02:31,522 tif; tcsdefukefNrefw,faemf 861 01:02:32,949 --> 01:02:36,294 *sdwf'f igwkdY oD;oefYpum;aNymvkdY&r,fh ae&m &Sdrvm; 862 01:02:36,452 --> 01:02:38,557 rD;zkdxJoGm;r,fav aumfzDaomufOD;rvm; 863 01:02:38,721 --> 01:02:39,859 aumif;w,f 864 01:02:43,292 --> 01:02:44,999 vmrSmvm; 865 01:02:45,161 --> 01:02:47,471 ig 'Duav;eJYaecJhvkdY&rvm; 866 01:02:47,630 --> 01:02:49,234 &w,f 867 01:03:10,286 --> 01:03:11,321 aumif;w,faemf 868 01:03:11,888 --> 01:03:14,300 aus;Zl; *sufzf uGsefawmfhtwGuf0,fay;wm 869 01:03:15,258 --> 01:03:17,465 *sufzf tJh'g b,folvJ rif;taz twkvm; 870 01:03:23,466 --> 01:03:24,809 t&ifwkef;u rif;emrnfu umvkd 871 01:03:24,967 --> 01:03:26,503 tJh'gukdodvm; 872 01:03:26,669 --> 01:03:27,841 [ifhtif; 873 01:03:28,004 --> 01:03:29,483 t&ifwkef;u tJh'Dvkd 874 01:03:29,672 --> 01:03:32,118 aNym&&if tJh'Demrnfu rif;eJYykdvkdufw,f 875 01:03:32,275 --> 01:03:33,379 tkdau 876 01:03:39,282 --> 01:03:41,091 ighudkrSwfrdvm; 877 01:03:42,051 --> 01:03:43,530 [ifhtif; 878 01:03:49,092 --> 01:03:51,572 cifAsm;u uGsefawmfhtaz&if;vm; 879 01:03:58,635 --> 01:03:59,841 tif; 880 01:04:00,003 --> 01:04:03,917 uGsefr raNymwwfbl; &SifwkdY em;vnfay;yg tJh'DavmueJYrywfoufwm MumaeNyD 881 01:04:04,074 --> 01:04:06,486 tif; 'gaygh igwkdYoabmaygufygw,f 882 01:04:06,643 --> 01:04:09,487 *sufzfu tm;vkH;udkodw,f olvufcHw,f 'gayr,fh 883 01:04:09,646 --> 01:04:11,717 rif; zkef;qufay;vkdY&rvm;vkdYyg 884 01:04:11,882 --> 01:04:14,226 ol b,frSm&SdvJqkdwm odEkdifr,fholwpfa,mufa,mufukd 885 01:04:15,586 --> 01:04:18,123 rif; ulnDEkdif&ifaumif;r,f 886 01:04:19,223 --> 01:04:22,067 rif;ukd csDxm;&if rif;oabmusw,f 887 01:04:22,226 --> 01:04:25,139 wpfcgwpfav rif;acgif;av; igh&ifbwfeJY xdaewmowd&aeao;w,f 888 01:04:29,266 --> 01:04:31,405 *sufzf qkdwJhvlu b,fvkdaevJ 889 01:04:31,802 --> 01:04:33,509 oabmaumif;ygw,f 890 01:04:33,670 --> 01:04:36,549 ightazvJ oabmaumif;wmyJ igwkdY bmyJvkyfvkyf twlwlvkyfMuw,f 891 01:04:37,541 --> 01:04:39,680 olu ighb0vufwGJazmfNzpfcJhw,f 892 01:04:45,148 --> 01:04:46,923 igolYukdpdwfysufapcJhw,f 893 01:04:53,457 --> 01:04:57,166 ,kHprf;yg tJh'DbufukdroGm;eJY 'DwpfckqDukd roGm;eJYaemf 894 01:04:57,327 --> 01:04:58,829 igvJcspfw,f 895 01:04:59,796 --> 01:05:01,776 olaNymw,f w&kwfwpfa,muf qDZm [kdw,futay:xyf 896 01:05:01,932 --> 01:05:04,811 tcef;us,fxJrSm aeaew,fwJh 897 01:05:04,968 --> 01:05:07,676 rdef;uav;awG0ifvkdufxGufvdkuf rl;,pfaq;awGvJ trsm;MuD;yJwJh 898 01:05:07,838 --> 01:05:09,943 taNctae odyfraumif;bl; 899 01:05:10,107 --> 01:05:11,814 tvef 900 01:05:12,276 --> 01:05:13,778 igwkdYoGm;r,f 901 01:05:16,947 --> 01:05:18,483 igoGm;&awmhr,f aumifav; 902 01:05:18,649 --> 01:05:20,458 rif;eJYpum;aNym&wm oabmusw,f 903 01:05:21,685 --> 01:05:22,993 [kdufzkduf 904 01:05:27,357 --> 01:05:29,303 awGY&wm0rf;omw,f - twlwlygyJ *sdwf'f 905 01:05:29,459 --> 01:05:31,439 ulnDay;wm aus;Zl;trsm;MuD;wifygw,f 906 01:05:31,595 --> 01:05:33,131 rif; uav;vJ vdrfrmw,f 907 01:05:33,297 --> 01:05:34,742 ol odyfawmfwm 908 01:05:34,898 --> 01:05:36,172 tvef 909 01:05:54,318 --> 01:05:56,423 aeOD; rif;twGuf wpfck&Sdw,f 910 01:06:03,393 --> 01:06:04,428 NynfhpkHoGm;NyD 911 01:06:05,963 --> 01:06:08,307 aemufrSawGYr,f umvkd 912 01:06:12,369 --> 01:06:14,315 tif; - igwkdY awGYNyD 913 01:06:14,471 --> 01:06:17,281 - aumif;w,f ol b,frSmvJ - qDZmyJavpfhfrSm 914 01:06:17,441 --> 01:06:19,853 tpDtpOFaNymif;oGm;NyD igwkdy aA;*wfpfukdoGm;r,fvkdYaNymvkduf 915 01:06:20,410 --> 01:06:21,889 ig vmaeNyD 916 01:06:22,045 --> 01:06:23,752 NrKdUNyifbufrSm ae&mwpfck&Sdw,f 917 01:06:23,914 --> 01:06:26,724 ig tao;pdwfukdpmydkYvkdufr,f tJh'DudkaNcmufem&Dta&mufvmcJh 918 01:06:26,883 --> 01:06:28,988 NyD;awmh tJh'DaumifukdMudK;aocsmwkyfvmcJh 919 01:06:29,152 --> 01:06:30,392 igwkdYqDrSm olr&Sdbl; 920 01:06:30,554 --> 01:06:32,295 rm&S,f zDvfyg 921 01:06:32,456 --> 01:06:33,628 pwl aNymwm r&Sif;bl;xifw,f 922 01:06:33,790 --> 01:06:36,794 igwkdYqDrSm acsmifr&Sdbl; olb,frSmvJqkdwmyJ odwmyg 923 01:06:36,960 --> 01:06:39,338 igwkdYu rif;eJY rif;vlawG 924 01:06:39,496 --> 01:06:43,444 qDZmukdoGm;NyD; olYudkzrf;r,fxifaewm - rif; bmxifxif igaomuf*&krpkdufbl; 925 01:06:43,600 --> 01:06:45,443 igwkdYoabmwlxm;wm acsmifukd ighqD rif;wkdYac:vmcJh 926 01:06:45,602 --> 01:06:48,981 aNcmufem&Dta&mufvm r[kwf&if rif; oli,fcsif;aoNyD 927 01:07:02,386 --> 01:07:04,024 'Dae&mMuD;u aMuufp&maumif;ovdkcHpm;&w,f 928 01:07:04,388 --> 01:07:06,095 [kwfw,faemf 929 01:07:06,490 --> 01:07:08,595 Nyefvm&wm 0rf;omw,f 930 01:07:08,759 --> 01:07:11,239 - aysmfp&m twdwfawGtrsm;MuD;yJ - rif; vmaemufaewmvm; 931 01:07:11,595 --> 01:07:13,165 tkdau 'Dvkdvkyf 932 01:07:13,330 --> 01:07:15,401 olYtcef;udka&mufzkdY aomhvkdr,f 933 01:07:15,565 --> 01:07:18,671 tJh'Dudka&mufwmeJY ol taygufrSm tapmifhxm;xm;w,f 934 01:07:18,835 --> 01:07:20,337 &,fp&myJ 935 01:07:20,504 --> 01:07:22,450 tJh'golvm; 936 01:07:24,708 --> 01:07:27,382 [kwfw,f 'pfpukd rD;awGeJY 937 01:07:28,445 --> 01:07:30,220 igtMuH&NyD 938 01:07:31,648 --> 01:07:33,457 'gayr,fh rif;oabmusrSmr[kwfbl; 939 01:07:35,318 --> 01:07:36,695 atmifNrifrSmr[kwfbl; 940 01:07:36,853 --> 01:07:38,628 'Dvkdae&ifawmh b,fatmifNrifrvJ 941 01:07:39,222 --> 01:07:41,828 tJh'Dae&mwpfckvkH;u rmb,fausmufawGeJY vkyfxm;w,fqkdwm odvm; 942 01:07:46,863 --> 01:07:48,968 vm oGm; oGm; 943 01:07:53,603 --> 01:07:57,050 acsmifukd aq;xkd;NyD;&if tvefeJYig avmfbDukd o,fvmcJhr,f 944 01:07:57,207 --> 01:08:00,711 toifhapmifhae um;pufEId;xm; 945 01:08:00,877 --> 01:08:02,550 aocsm&JUvm; 946 01:08:02,712 --> 01:08:03,918 ighudk 'Drm&kd;vf ay;prf;yg 947 01:08:05,482 --> 01:08:06,654 puúefYESpfq,ftwGif; awGYr,f 948 01:08:06,817 --> 01:08:07,921 zDvf - tif; 949 01:08:08,085 --> 01:08:09,120 aoraeeJY 950 01:08:47,624 --> 01:08:48,932 rif;vkyfzkdYtoifhyJvm; 951 01:08:49,092 --> 01:08:50,571 tif; 952 01:08:50,927 --> 01:08:52,463 aeOD; bmvkyfrSmvJ 953 01:09:06,443 --> 01:09:07,683 igwkdY wG,fqif;r,f tJh'Duae 954 01:09:08,545 --> 01:09:11,685 0&efwmukduszkdY &Spfayavmuf&Sdr,f 955 01:09:12,582 --> 01:09:14,459 tif; 956 01:09:21,324 --> 01:09:22,735 ukd,fhwHawG;ukd,faxG;av 957 01:09:23,326 --> 01:09:24,600 tif; 958 01:09:36,072 --> 01:09:37,881 avaNcmufav 959 01:09:38,475 --> 01:09:41,012 tvef bmrSrNzpfygbl; rif;rvkdtyfygbl; 960 01:10:03,500 --> 01:10:05,446 owdxm; 961 01:10:08,138 --> 01:10:09,446 zDvf - igbmrSrNzpfbl; 962 01:10:11,508 --> 01:10:12,851 cPaeOD; 963 01:10:13,610 --> 01:10:15,248 zDvf - bmNzpfwmvJ 964 01:10:15,412 --> 01:10:16,550 cPaeOD; 965 01:10:16,713 --> 01:10:18,021 bmvJ - aeOD; 966 01:10:18,181 --> 01:10:20,388 enf;enf;uefxkwfvkduf 967 01:10:20,550 --> 01:10:21,620 tvef 968 01:10:21,785 --> 01:10:23,162 NidrfNidrfae - tveff 969 01:10:24,521 --> 01:10:25,591 &vkdufvm; 970 01:10:25,755 --> 01:10:27,757 [ifhtif; aeOD; 971 01:10:30,460 --> 01:10:32,531 rkdufw,f 972 01:10:42,906 --> 01:10:44,476 tm;vkH;tqifaNyvm; 973 01:10:45,542 --> 01:10:47,021 bmrSrNzpfbl; 974 01:10:47,177 --> 01:10:48,417 &w,f 975 01:10:48,612 --> 01:10:50,956 &w,f 976 01:10:54,818 --> 01:10:55,888 &w,f 977 01:11:07,731 --> 01:11:09,301 tvef rif;tvSnfh 978 01:11:14,137 --> 01:11:15,514 'gyJ 979 01:11:15,739 --> 01:11:17,241 igr&awmhbl; igr&awmhbl; 980 01:11:17,407 --> 01:11:18,442 vmprf;yg 981 01:11:25,248 --> 01:11:26,522 tvef tqifaNyvm; 982 01:11:26,683 --> 01:11:27,957 zDvf vkHNcKHa&;ac: 983 01:11:28,151 --> 01:11:31,098 igacsmfusaeNyD - udkffifxm; 984 01:11:32,856 --> 01:11:34,858 - rif;pdwfukdat;at;xm; - igacsmaeNyD zDvf 985 01:11:39,963 --> 01:11:41,965 rif;tqifaNyvm; 986 01:11:42,165 --> 01:11:45,476 u,fMuyg 987 01:11:53,543 --> 01:11:55,216 igaoawmhr,f zDvf 988 01:11:55,378 --> 01:11:57,949 rif; bmrSrNzpfygbl; 989 01:11:59,215 --> 01:12:00,888 ighay:omckefcsvkduf 990 01:12:01,685 --> 01:12:02,720 vkH;0yJ 991 01:12:03,420 --> 01:12:04,956 'DrSmaevkdYaumif;w,f 992 01:12:05,121 --> 01:12:07,829 tvef rif; vkyfEkdifw,f igzrf;r,f 993 01:12:12,696 --> 01:12:13,800 qif;csvkdufyg 994 01:12:22,405 --> 01:12:24,908 [kwfNyD [kwfNyD wnfhwnfhqif; 995 01:12:26,409 --> 01:12:27,581 twif;rckefeJY 996 01:12:28,511 --> 01:12:29,717 [ifhtif; 997 01:12:30,747 --> 01:12:32,522 'Dudkvm 998 01:12:36,820 --> 01:12:38,094 rif;tqifaNyvm; 999 01:12:38,254 --> 01:12:39,289 tif; 1000 01:12:43,326 --> 01:12:44,930 igaoawmhrvkdY 1001 01:12:45,662 --> 01:12:49,269 igvJ rif;udkvTwffrcsygbl; rif;u ihgoli,fcsif;yJ 1002 01:12:49,866 --> 01:12:51,812 rif;u igha,mufsm; 1003 01:12:53,136 --> 01:12:55,116 tvef bmvkyfwmvJ tvef 1004 01:12:57,340 --> 01:12:58,648 tkdau 1005 01:13:00,510 --> 01:13:02,490 'Daumifhudk oGm;zrf;r,f 1006 01:13:25,969 --> 01:13:27,039 &SifawGYrdvm; 1007 01:13:54,697 --> 01:13:56,108 zDvf 1008 01:13:59,669 --> 01:14:00,739 aoewfudkvk 1009 01:14:06,309 --> 01:14:08,016 zDvf 1010 01:14:09,379 --> 01:14:10,858 zDvf rif;tqifaNyvm; 1011 01:14:12,348 --> 01:14:13,452 acsmif 1012 01:14:17,921 --> 01:14:18,956 acsmif 1013 01:14:20,557 --> 01:14:22,332 acsmif wHcg;zGifh 1014 01:14:32,569 --> 01:14:33,707 acsmifrvkyfeJY 1015 01:14:33,870 --> 01:14:34,940 ratay;awG 1016 01:14:35,104 --> 01:14:38,278 vufpvD qif;cJhprf;yg rif;NyKwfusvdrfhr,f 1017 01:14:38,441 --> 01:14:39,886 b,ft&murS ighudkrxdckdufEkdifbl; 1018 01:14:40,043 --> 01:14:41,954 igu ukd,faysmuf 1019 01:14:42,745 --> 01:14:46,420 tJh'g rxdckdufEkdif aomyg rif;u tJh'DvkdvlrsdK;r[kwfbl; rif;&l;aeNyD 1020 01:14:46,583 --> 01:14:48,756 tck raocif tay:u qif;cJh 1021 01:14:48,918 --> 01:14:50,329 aor,f 1022 01:14:50,487 --> 01:14:54,958 aoNyD;om; wpfckudk b,fvkdowfrSmvJ 1023 01:15:06,603 --> 01:15:08,276 rif;tqifaNyvm; - raNybl; 1024 01:15:08,438 --> 01:15:09,576 tay:armhMunfh 1025 01:15:11,307 --> 01:15:13,287 tJh'g bmMuD;vJ 1026 01:15:13,443 --> 01:15:15,081 tJh'g acsmifyJ - bmvJ 1027 01:15:15,245 --> 01:15:16,690 olYaemufuvkduf 1028 01:15:25,889 --> 01:15:27,869 ig bdef;udkcspfw,f 1029 01:15:33,396 --> 01:15:34,534 b,fvkdNzpfoGm;wmvJ 1030 01:15:34,697 --> 01:15:36,608 igwkdYolYudk acsmifydwfrdaeNyD tJh'gukd ckefcsoGM;wm 1031 01:15:36,766 --> 01:15:38,336 'Daumif aomuf&rf;vGwfaeNyD 1032 01:15:45,708 --> 01:15:49,554 vSvkdufwm 1033 01:15:51,981 --> 01:15:53,255 pwl rsufNcnfrysufapeJY 1034 01:15:53,416 --> 01:15:54,622 igMudK;pm;aew,f 1035 01:16:02,091 --> 01:16:05,698 igysHEkdifw,fvkdY ,kHMunfw,f 1036 01:16:05,862 --> 01:16:10,208 aumif;uifMuD;udk xdr,fvkdY ig,kHMunfw,f 1037 01:16:16,239 --> 01:16:18,845 igwkdY a&TawG tukef,loGm;r,f 1038 01:16:19,008 --> 01:16:20,487 ighudkaNymOD; pwl 1039 01:16:20,643 --> 01:16:22,088 igawYGNyD 1040 01:16:22,245 --> 01:16:23,417 igawYGNyD 1041 01:16:34,958 --> 01:16:36,938 aysmufoGm;NyefNyD 1042 01:16:37,093 --> 01:16:39,198 tJh'DvkdraNymeJY aysmufvkdYrNzpfbl; 1043 01:16:39,362 --> 01:16:41,842 'D[m rif;xifwmxufykdcufw,f zDvf 1044 01:16:41,998 --> 01:16:43,568 igu oGm;aq;ukq&m 1045 01:16:44,167 --> 01:16:47,410 r[kwfbl; pwl rif;u a'guffwm tck&atmifoGm;ac: 1046 01:16:53,276 --> 01:16:55,552 ol b,fa&mufoGm;vJ 1047 01:16:57,614 --> 01:16:59,594 NyóemyJ 1048 01:16:59,749 --> 01:17:01,695 igaocsmpOf;pm;cJhoifhw,f 1049 01:17:04,487 --> 01:17:05,591 z,f 1050 01:17:07,457 --> 01:17:08,993 pwl 1051 01:17:09,158 --> 01:17:11,331 acsmif - um;&yfvkdufprf; 1052 01:17:11,494 --> 01:17:14,475 pwl - r&bl; aNceif;ckHnyfaew,f 1053 01:17:14,631 --> 01:17:15,871 bmvJ - pwl 1054 01:17:18,501 --> 01:17:20,344 rNrif&bl; - &yfprf; ratay; 1055 01:17:20,937 --> 01:17:22,644 qif;prf; - &yfvkduf 1056 01:17:22,805 --> 01:17:24,580 r&yfbl; 1057 01:17:24,741 --> 01:17:26,414 um;ay:uqif; 1058 01:17:26,576 --> 01:17:28,214 igbmrSrNrif&bl; 1059 01:17:28,378 --> 01:17:29,857 igwkdYaoawmhr,f 1060 01:17:43,459 --> 01:17:45,063 pwl bmNzpfoGm;wmvJ 1061 01:17:46,462 --> 01:17:48,408 pwl bmawGNzpfaewmvJ 1062 01:17:48,898 --> 01:17:51,344 igrawmfwqwpfckNzpfwm ol aoNyDxifw,f 1063 01:17:51,534 --> 01:17:52,877 aeOD; bm 1064 01:17:53,036 --> 01:17:55,107 ig olYudkowfvkdufrdNyD 1065 01:18:05,682 --> 01:18:07,093 olrvIyfawmhbl; 1066 01:18:11,788 --> 01:18:13,290 rpöwm acsmif 1067 01:18:18,795 --> 01:18:20,172 acsmif 1068 01:18:23,800 --> 01:18:24,835 pwl;0yf 1069 01:18:25,835 --> 01:18:27,644 ol raobl; bmrSrNzpfbl; 1070 01:18:27,804 --> 01:18:28,942 awmfao;w,f 1071 01:18:29,105 --> 01:18:32,018 olYukd um;xJxnfhNyD; igwkdYqDukdac:vmcJh tJh'DrSmawYGr,f 1072 01:18:32,175 --> 01:18:33,483 tif; tkdau 1073 01:18:34,577 --> 01:18:35,817 pwl 1074 01:18:36,813 --> 01:18:38,486 tawmfpD;vkdYaumif;w,faemf oli,fcsif; 1075 01:18:39,148 --> 01:18:40,491 tif; tawmfMurf;w,f 1076 01:18:40,717 --> 01:18:42,663 ighabmawG rcHpm;&awmhbl; 1077 01:18:43,453 --> 01:18:46,161 yGwfNyD;awmh aumif;ao;vm; Munfhay;ygvm; 1078 01:18:47,857 --> 01:18:49,768 yGJodrf;NyD vufpvD 1079 01:18:55,131 --> 01:18:56,303 aeOD; 1080 01:18:56,632 --> 01:18:58,475 tay;t,lvkyf&atmif 1081 01:18:59,168 --> 01:19:01,205 acsmif rif;udk rIwfay;&rvm; 1082 01:19:03,973 --> 01:19:05,316 vkyfprf;yg pwl 1083 01:19:07,376 --> 01:19:09,822 igrif;twGuf ZeD;aumif;NzpfrSmyg 1084 01:19:10,813 --> 01:19:12,815 tay;t,lxyfrvkyfawmhbl; - aeOD; 1085 01:19:29,932 --> 01:19:32,003 tdwfawGudk aemufcef;rSmxm; 1086 01:19:32,168 --> 01:19:33,647 aemufzkH;u NynfhaeNyD 1087 01:19:48,918 --> 01:19:52,297 igtck aevkdYaumif;oGm;NyD 1088 01:19:52,488 --> 01:19:55,901 tif; aemufxGufayguf NyD;&if uEÅm&YxJukd av;rkdif wnfhwnfh 1089 01:19:56,092 --> 01:19:57,537 igaNymr,faemf 1090 01:19:57,693 --> 01:20:01,505 a&Tukd av;pkcGJr,fav tm;vkH;Ekdifwmaygh 1091 01:20:04,033 --> 01:20:06,240 rm&S,f ighudkowfvdrfhr,f 1092 01:20:06,402 --> 01:20:08,313 ighaoG;awG rif;wkdYvufrSm pGef;vdrfhr,f 1093 01:20:09,105 --> 01:20:12,552 acsmif&JU wapäu rif;wkdYukd wpfoufvkH; aNcmufvSefYaerSmaemf 1094 01:20:12,708 --> 01:20:15,120 rif;eJY rif;rdef;r tdyfaewJhtcsdef igu tay:u vSrf;MunfhaerSm 1095 01:20:15,278 --> 01:20:18,122 ol rif;udk rowfbl; acsmif olYa&T Nyefvkdcsif,kHyg 1096 01:20:18,281 --> 01:20:22,423 r&Sdawmhbl; befaumufrSmwkef;u oef; 20 ukefoGm;NyD 1097 01:20:22,585 --> 01:20:26,260 - tJh'gaMumifh igaemufwpf0ufvkdcsifwm - awmfawmh acsmif 1098 01:20:28,124 --> 01:20:31,230 ig 'DuxGuf&if rif;udk wpfppD qkwfypfr,f 1099 01:20:31,394 --> 01:20:34,375 Mum;w,faemf rif;aoNyD rif;wkdYtm;vkH;aoNyD rSwf 1100 01:20:36,833 --> 01:20:38,710 igr&nf&G,fygbl; 1101 01:20:39,035 --> 01:20:41,345 acsmifu wpfcgwpfav pdwfvGwfoGm;wwfw,f 1102 01:20:41,504 --> 01:20:44,280 ig tultnDvkdw,f 1103 01:20:44,440 --> 01:20:45,680 igodygNyD 1104 01:20:48,544 --> 01:20:49,716 tJh'gxGufaygufyJ 1105 01:21:10,499 --> 01:21:12,137 olwkdYvmaeNyD 1106 01:21:14,637 --> 01:21:17,083 tvef olwkdYvmaeNyD aemufqkH;tdwfukd ,l 1107 01:21:17,240 --> 01:21:18,878 aus;Zl;NyKNyD; tvef 1108 01:21:45,001 --> 01:21:46,071 a'gh 1109 01:21:46,235 --> 01:21:48,044 tdwfawGeJY a0;a0;ae oGm;r,f 1110 01:21:53,242 --> 01:21:54,277 &NyDvm; 1111 01:21:54,443 --> 01:21:56,548 tm;vkH;ygw,f - r[kwfao;bl;av 1112 01:21:56,712 --> 01:21:59,022 ighrSm e*kdwpf0ufaysmufaewkef;yJ 1113 01:21:59,181 --> 01:22:03,891 r[kwfbl; igwkdYrSm 'gyJygw,f acsmifaNymwm befaumufrSm wpfNcm;wpf0ufNzKef;ypfvkdufNyDvkdYaNymw,f 1114 01:22:05,321 --> 01:22:06,664 ol b,frSmvJ 1115 01:22:08,057 --> 01:22:09,536 aemufzkH;xJrSm 1116 01:22:11,394 --> 01:22:12,702 oabmwlcsufu oabmwlcsufyJ 1117 01:22:13,562 --> 01:22:15,769 - a'gh - ighudkaomhawGay; 1118 01:22:21,270 --> 01:22:22,749 acsmifukd bmvkyfrSmvJ 1119 01:22:23,172 --> 01:22:25,209 ig oleJYpum;aNymrSmyg 1120 01:22:25,942 --> 01:22:27,148 z,fprf; 1121 01:22:28,945 --> 01:22:30,322 rif;tqifaNyvm; 1122 01:22:35,017 --> 01:22:36,621 bmvkyfwmvJ 1123 01:22:37,520 --> 01:22:39,659 pum;aNymvkdYNyD;NyD 1124 01:22:40,756 --> 01:22:42,793 bmvkdY 'DvkdvkyfwmvJ 1125 01:22:43,059 --> 01:22:46,063 vufpvDacsmifu &l;aewm 1126 01:22:46,295 --> 01:22:48,104 t&l;eJYpum;raNym&bl; 1127 01:22:48,264 --> 01:22:52,178 uHaumif;&if aemufzkH;xJrSmydwfNyD;awmh owfypf&w,f 1128 01:22:53,769 --> 01:22:55,976 rif; 'DnvkyfcJhwm aumif;ygw,f 1129 01:22:56,205 --> 01:22:58,446 tJh'DtwGuf pdwfoufom&m&oifhw,f 1130 01:23:04,080 --> 01:23:06,993 bmvJ 'g upm;aew,fvkdY rif;xifaewmvm; 1131 01:23:07,883 --> 01:23:08,953 rvkyfeJY rvkyfeJY 1132 01:23:24,934 --> 01:23:26,038 acsmif 1133 01:23:27,470 --> 01:23:29,609 acsmif aeOD; 1134 01:23:29,772 --> 01:23:32,013 tck pum;aNymcsifNyDvm; rsufvkH;Nymav; 1135 01:23:32,208 --> 01:23:34,210 aemufxyf yg;pyfydwf qE´rNyawmhbl;vm; 1136 01:23:34,377 --> 01:23:36,254 vufpvD rvkyfeJY 1137 01:23:36,645 --> 01:23:38,181 0ifrygyJ zufwD; 1138 01:23:40,449 --> 01:23:41,928 rvkyfeJY vufpvD 1139 01:23:48,090 --> 01:23:50,468 rif; zDvfukdypfcsif&if ighudkt&ifypf 1140 01:23:50,760 --> 01:23:51,932 bm 1141 01:23:59,435 --> 01:24:01,472 tvef - wdwfwdwfaeprf; 1142 01:24:01,637 --> 01:24:03,548 ig pdkufMunfhwmNydKifaew,f 1143 01:24:12,148 --> 01:24:13,684 'DaeY rif;wkdYtm;vkH; touf&Sifr,f 1144 01:24:14,750 --> 01:24:17,060 bmaMumifhvJqkdawmh rif;wkdYawGxJu wpfa,mufu oli,fcsif;NzpfaevkdY 1145 01:24:19,889 --> 01:24:21,835 tvef rif;bmvkyfvkdufwmvJ 1146 01:24:22,525 --> 01:24:25,699 ig aemufzkH;eJY aemufcef;Mum;u wHcg;udkzGifhay;vkdufw,f 1147 01:24:27,496 --> 01:24:29,407 NyD;awmh olYaoewfygay;cJhw,f 1148 01:24:30,466 --> 01:24:32,537 tif; igaocsm rpOf;pm;rdvkdufbl; 1149 01:24:33,002 --> 01:24:35,004 olu acsmifukd wkdufckdufzkdYtcGifhta&;ay;cJhwm 1150 01:24:36,705 --> 01:24:38,514 'DavmufyJ igvkdwm 1151 01:24:42,078 --> 01:24:43,386 0wkwf 1152 01:24:48,818 --> 01:24:50,126 b,fawmhrS vG,fwmr[kwfbl;aemf 1153 01:24:50,653 --> 01:24:52,223 b,folrS 'gudkrNrifcsifbl; 1154 01:24:52,688 --> 01:24:55,225 iguvGJvkdY iguawmharG;uwnf;uaumif;wm r[kwfbl; 1155 01:24:55,524 --> 01:24:57,800 aeOD; ighrSmrif;twGufwpfck&Sdw,f 1156 01:25:00,563 --> 01:25:01,667 rif;opöm&SdrItwGuf 1157 01:25:06,702 --> 01:25:10,149 - [ifhtif; igrvkdcsifbl; - 'gNzifhvJ Nyefay;av vm 1158 01:25:10,606 --> 01:25:13,314 NrefNrefvkyf pwlteHY&aeOD;r,f 1159 01:25:14,410 --> 01:25:15,946 igvJ rvkdcsifygbl; acsmif 1160 01:25:16,112 --> 01:25:18,251 &SOfhu tcGHrmoD;rvkdcsifbl;wJhvm; 1161 01:25:19,915 --> 01:25:22,589 tJh'g&,fp&myJ olu *sL;av 1162 01:25:25,588 --> 01:25:27,067 rif;oabmraygufbl;vm; 1163 01:25:38,267 --> 01:25:41,407 tkdau xGufoGm; tm;vkH; 1164 01:25:46,642 --> 01:25:49,919 0wkwf igwpfywftwGif;zkef;ac:r,f igwkdYqkHMur,f 1165 01:25:53,716 --> 01:25:57,289 vufpvD igwkdY oli,fcsif;qufNzpfvkdYr&awmhbl; 1166 01:25:57,453 --> 01:25:58,523 bm 1167 01:25:59,755 --> 01:26:02,395 rif;u ightwGufraumif;bl; 1168 01:26:02,558 --> 01:26:05,471 tvef rif; aocsmrpOf;pm;bl;aemf 1169 01:26:06,295 --> 01:26:07,797 reufNzefrS pum;aNymMu&atmifyg 1170 01:26:08,864 --> 01:26:11,845 vufpvD rif;u igawGYzl;orQrSm oabmtaumif;qkH; trkdufqkH;yg 1171 01:26:12,001 --> 01:26:15,175 rif;u yg;eyfw,f &,f&w,f tm;vkH;cspfMuw,f 1172 01:26:15,337 --> 01:26:17,214 tvef bmNzpfwmvJ 1173 01:26:19,008 --> 01:26:22,012 igwkdY qkHwkdif; raumif;wmawGNzpfw,f vlawGxdckdufMuw,f 1174 01:26:22,178 --> 01:26:25,159 t"duu tJh'gyJav tJh'g&,f&w,f 1175 01:26:26,081 --> 01:26:29,358 ighb0rSm taNymif;tvJawGvkyfawmhr,f 'gvJ ygw,f 1176 01:26:31,520 --> 01:26:32,999 igpdwfraumif;ygbl; 1177 01:26:37,426 --> 01:26:39,201 Elwfqufw,f vufpvDacsmif 1178 01:26:53,576 --> 01:26:55,283 rif; &ufpufvkdufwm 1179 01:26:57,413 --> 01:26:58,551 a&Smhwf*ef; 1180 01:28:00,976 --> 01:28:02,819 tm;vkH;tqifaNyvm; 1181 01:28:04,480 --> 01:28:05,959 tif; 1182 01:28:06,582 --> 01:28:08,789 tvef rif;tqifaNyvm; 1183 01:28:09,618 --> 01:28:10,995 tif; 1184 01:28:14,256 --> 01:28:16,497 aumif;NyD tdrfNyefMupkdY 1185 01:28:42,885 --> 01:28:44,455 rif;wkdYodvm; 1186 01:28:45,421 --> 01:28:48,493 igrygyJ t&ifoGm;ESifhMu ig vkyfp&mwpfck&Sdao;w,f 1187 01:28:50,592 --> 01:28:52,572 rif;tdrfaum NyefwwfvkdYvm; 1188 01:28:54,763 --> 01:28:56,674 igu t&G,fa&mufNyD;om;vlyJ 1189 01:28:56,832 --> 01:28:58,470 olpdrf;wpfa,mufukdar;rSmaygh 1190 01:29:02,571 --> 01:29:03,641 uHaumif;ygap tvef 1191 01:29:06,241 --> 01:29:07,948 rMumcifawGYr,f 1192 01:29:40,175 --> 01:29:43,122 'Duae bavmuf enf;enf;avQmufvkduf&if 1193 01:29:43,278 --> 01:29:46,282 Nyifopf yJ&pfeJY wpfax&mxJwlwJh ae&mwpfck&Sdw,f 1194 01:29:47,216 --> 01:29:50,925 emrnf b,fvkdvJawmh rrSwfrdbl; 'gayr,fh tawmfcrf;em;w,f 1195 01:29:51,086 --> 01:29:53,896 tJh'g yJ&pf[kdw,feJY uwfpDEkd crf;em;wm trSefyJ 1196 01:29:54,089 --> 01:29:55,159 tif; tJh'gyJ 1197 01:29:55,324 --> 01:29:58,362 rif;udk tJh'DrSm 'Dn 'ifemac:oGm;csifw,f 1198 01:29:58,961 --> 01:30:01,032 aqm&D; rNzpfEkdifygbl; 1199 01:30:03,365 --> 01:30:05,572 uGsefrudk tJh'DuwfpDekdu wpfoufpm 0ifcGifhydwfxm;w,f 1200 01:30:05,734 --> 01:30:07,407 wpfouftNyif q,fESpf 1201 01:30:08,003 --> 01:30:10,882 tarhudk arG;aeYtwGuf tJh'Dudkac:oGm;wm zJav; enf;enf;upm;rdw,f 1202 01:30:11,039 --> 01:30:12,074 tar 10 ausmf&IH;oGm;w,f 1203 01:30:12,241 --> 01:30:14,278 uGsefr wkefYNyefwmvGefoGm;vm; rodbl; 1204 01:30:14,443 --> 01:30:16,252 olwkdYu tJh'gvlMuD;olr tEkdifusifhwmvkdYac:w,f 1205 01:30:16,412 --> 01:30:17,891 igvkyfzl;w,f 1206 01:30:18,046 --> 01:30:20,219 [kwfw,faemf bmyJNzpfNzpf 1207 01:30:20,916 --> 01:30:22,293 uGsefr tJh'DukdNyefoGm;vkdYr&bl; 1208 01:30:25,921 --> 01:30:27,264 'gayr,fh 1209 01:30:27,423 --> 01:30:32,270 *dk;vf'if;euf*wfrSmawmh 'DNrdKUrSm taumif;qkH; eH&kd;csuf&w,f 1210 01:30:34,696 --> 01:30:36,642 aumif;r,fhykHygyJ 1211 01:30:37,566 --> 01:30:39,102 igrif;udk &Spfem&D vmMudKr,f 1212 01:30:45,841 --> 01:30:47,479 'gyJvm; 1213 01:31:24,947 --> 01:31:27,188 ig tNymum;xJrSm wpfcgawGYzl;w,f 1214 01:31:29,117 --> 01:31:30,653 trlt,mav;u aumif;ygw,f 1215 01:31:30,819 --> 01:31:32,321 'gayr,fh uGsefrwkdYapmifhvkduf&atmif 1216 01:31:32,821 --> 01:31:33,891 tkdau tif; tif; 1217 01:31:41,296 --> 01:31:42,741 &Spfem&Dus&ifawGYr,faemf 1218 01:32:07,756 --> 01:32:09,667 rif; Munfhaumif;w,f tvef 1219 01:32:10,726 --> 01:32:13,070 b,fvkdxifvJ OD;xkyfaqmif;&rvm; raqmif;&bl;vm; 1220 01:32:14,630 --> 01:32:16,871 aqmif;vkdufyg - tif; tkdau 1221 01:32:18,133 --> 01:32:20,272 'Daumifu b,folvJ 1222 01:32:20,435 --> 01:32:22,608 &ifaph eJY wkwfaumufeJY igoabmusw,f 1223 01:32:22,771 --> 01:32:24,717 aus;Zl; uwfpD iga&G;ay;wm 1224 01:32:24,873 --> 01:32:26,352 rif;udkMunfh&wm rpöwm yD;ewfeJYwlw,f 1225 01:32:26,508 --> 01:32:29,045 [kwfw,faemf wlatmifvkyfxm;wmav 1226 01:32:29,645 --> 01:32:31,886 OD;xkyfz,fvkdufyg - tif; 1227 01:32:32,047 --> 01:32:35,051 tvef ig uwfpDeJYpum;aNymNyD;NyD tawmf oabmaumif;wJh rdef;ryJ 1228 01:32:35,250 --> 01:32:37,787 tJh'DvkdaNymwm aus;Zl;yg olu wu,faumif;w,f 1229 01:32:37,953 --> 01:32:39,899 ighpdwfxJrSm rif;wkdYrdef;rawGxufomw,fvkdYxifw,f 1230 01:32:40,055 --> 01:32:41,295 aus;Zl;yg 1231 01:32:41,456 --> 01:32:45,063 tckrS owd&w,f ig pum;aNymp&m&Sdw,f 1232 01:32:47,663 --> 01:32:49,336 [kwfNyD em;axmifMuaemf 1233 01:32:49,498 --> 01:32:53,378 igtck tdrfaxmifNyKawmhrSmqkdawmh uwfqef'&meJYyJ tcsdef awmfawmfrsm;rsm;aeawmhrSm 1234 01:32:53,535 --> 01:32:57,210 - tJh'DvkdyJNzpf&rSmav - aeprf;ygOD; zDvf 1235 01:32:57,372 --> 01:32:58,407 usefao;w,f 1236 01:32:58,574 --> 01:33:00,554 rif;wkdYvJ 'Dtykdif;udkoabmusrSmr[kwfbl; 1237 01:33:02,711 --> 01:33:06,523 ig 0HykavGtkyfuae cGm&awmhr,f 1238 01:33:09,418 --> 01:33:12,558 tJh'gaNcvSrf;MuD;yJ tvef 1239 01:33:12,721 --> 01:33:13,756 igodw,f 1240 01:33:14,222 --> 01:33:16,168 olu ighvufwGJazmfav 1241 01:33:16,325 --> 01:33:18,134 tcspfqkH; oli,fcsif;topf 1242 01:33:19,061 --> 01:33:21,564 NyD;awmh olu ighudkpD;cGifhvJay;w,f 1243 01:33:21,997 --> 01:33:23,305 tJh'g ighpdwfudkaNyavsmhapw,f 1244 01:33:24,833 --> 01:33:27,905 tvef tJh'Dtykdif;udkxyfraNymygeJY 1245 01:33:28,070 --> 01:33:30,072 at;aq;aygh a'gh igwkdYtm;vkH; t&G,fa&mufNyD;om;awGyJ 1246 01:33:30,238 --> 01:33:32,684 rif; ighnDrukd pD;aewmvJ igodwmyJ NrifvJNrifzl;w,f tacgufaygif;renfbl; 1247 01:33:33,175 --> 01:33:34,552 bmvJ 1248 01:33:35,077 --> 01:33:36,181 tvef rif;odyfawmfw,f 1249 01:33:36,345 --> 01:33:37,619 t"duu 1250 01:33:37,813 --> 01:33:39,087 ighudkrif;wkdYoGm;cGifhay;yg 1251 01:33:39,448 --> 01:33:40,859 txl;oNzifh rif; 1252 01:33:41,016 --> 01:33:42,689 igrif;&JU ol&Jaumif; rNzpfEkdifawmhbl; 1253 01:33:44,186 --> 01:33:46,097 tkdau tif; 1254 01:33:51,927 --> 01:33:53,270 tm;vkH;aNymNyD;NyDqkdawmh 1255 01:33:53,428 --> 01:33:56,466 igwkdY t*FgaeYawGus&if abmvif;ypfr,f 1256 01:33:56,632 --> 01:33:59,806 we*FaEGaeYawGus&if Nrif;pD;wrf;upm;r,f 1257 01:33:59,968 --> 01:34:02,778 - igwkdY em;eJYyJ upm;&atmif - tvef tcsdefusNyD 1258 01:34:02,938 --> 01:34:04,144 vmNyD 1259 01:34:04,706 --> 01:34:06,185 toifhyJvm; 1260 01:34:12,981 --> 01:34:14,255 igtqifoihfyJ 1261 01:36:01,857 --> 01:36:03,632 bmvJ[ 1262 01:36:17,172 --> 01:36:18,515 bk&m;a& 1263 01:36:18,673 --> 01:36:21,051 igwkdY tawmf&l;wmyJ 1264 01:36:22,043 --> 01:36:25,456 ig rdef;ratmufcHabmif;bDMuD;0wfxm;w,f 1265 01:36:28,683 --> 01:36:31,789 pwl raMumufeJY 'gayr,fh rif; atmufukdikHYMunfhOD; 1266 01:36:32,888 --> 01:36:34,367 bmvJ 1267 01:36:48,270 --> 01:36:50,443 ighrSmEkdYawGaygufaeNyD 1268 01:36:51,807 --> 01:36:53,150 'g&,fp&m r[kwfbl; 1269 01:36:54,009 --> 01:36:56,216 tvef rif;bmvkyfvkdufNyefNyDvJ 1270 01:36:57,112 --> 01:36:58,921 rif; bmvkyfNyefNyDvJ 1271 01:36:59,080 --> 01:37:00,559 r*Fvmaqmifudwf 1272 01:37:00,715 --> 01:37:01,955 tJh'g vwfpvD ,lvmwm 1273 01:37:05,086 --> 01:37:07,999 nu tawmfyGJMurf;w,faemf aumifrawG 87401

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.