Original subtitles

EL GRAN FLAMARION

Ciudad de M�xico

�Qu� pasa?

- �No hab�is o�do unos gritos? - �Hay alguien herido?

- �Qu� pasa ah� arriba? - He o�do unos disparos.

- Yo tambi�n los he o�do. - �Que nadie pierda los estribos!

Tony est� intentado calmarlos.

- Tranquilos, se�ores. No pasa nada. - �No par�is, no par�is!

No se preocupen. Es una falsa alarma.

S�, s�, m�sica. Ya me encargo yo.

�Dejadme salir! �Quiero irme a casa!

No puedes irte. �De d�nde han salido los disparos?

�D�nde est� Eddie? �D�nde est� Connie?

�Eddie! �Eddie! �Eddie!

�Qu� les parece?

Se�oras y se�ores, por favor, silencio. �Silencio!

Lamento tener que decirles que la funci�n de hoy queda suspendida.

Ha habido un accidente en el teatro, pero no es motivo...

de alarma. Ahora, por favor, pasen por taquilla y...

se les devolver� el importe de la entrada.

Que nadie salga del teatro. Tenemos que interrogarles a todos.

Vayan pasando, r�pido.

Si nos dice la verdad, nos ahorrar� complicaciones.

Hoy se ha peleado con su mujer, �verdad? �No es cierto?

- S�, nos hab�amos peleado. - Eso explica lo del asesinato.

�No! Le digo que yo no la he matado. No tengo nada que ver.

�Y espera que me lo crea?

Le repito que no ha sido m�s que una simple pelea.

Todos los matrimonios se pelean. Eso no significa nada.

Pero esto ha sido algo m�s que una pelea.

�No tiene sentimientos? �Acaban de matar a mi mujer!

Acabo de encontrar esto debajo del sof�. Han sido cuatro tiros.

- He encontrado dos en la pared. - Los otros estar�n en su cuerpo.

Pobre Eddie, que lastima.

S�. Hace 17 a�os que trabajo aqu�. No hab�a visto una sonrisa as�.

- Era amable con todos. - Y t� que lo digas.

Era verdadera dinamita. Cuando Sam y yo est�bamos juntos,

no le perd�a nunca de vista. - La otra noche se le apag�...

la luz y me pidi� que se la arreglase. Y ahora...

ya no la necesitar� m�s.

Ya lo veis. Siempre le toca a quien menos lo merece.

Volved a Ilamar a jefatura. Que suban al escenario...

para el interrogatorio. - S�, se�or.

�Todo el mundo al escenario!

Bueno, supongo que esto lo simplifica todo.

�Y qu� es eso?

M�relo. Supongo que no lo hab�a visto antes, �verdad?

- Claro que no. - Acaban de encontrarlo...

en su camerino. Es el revolver con el que la ha matado.

�Era mi mujer! La quer�a. Uno no mata a la mujer que ama.

- Haga que suban los otros actores. - Est�n con Rosita, se ha desmayado.

Pero ahora mismo les digo que suban.

- �Usted! - �Se�or?

- �Nombre? - Francoise Gascon de Marinie.

- �Profesi�n? - Soy artista, se�or.

�C�mo lo Ilaman ustedes?

Yo soy el tipo que sale del ca��n con los ojos cerrados.

�Ha matado usted a la chica?

�Est� bien, si�ntese!

�Fuera de aqu�!

�El siguiente!

- �Nombre? - Haley Hamton. Diez minutos...

de canciones alegres y de chistes picantes. �No es as�?

- Exacto. - �Qu� saben del asesinato?

Nada de nada, se�or�a. Quiero decir, se�or guardia.

Est�bamos en nuestro camerino. No hemos visto nada...

no hemos o�do nada y no sabemos nada de nada, �verdad?

- Exacto. - �Conoc�an a la difunta?

Pues claro que s�. Si quiere que le d� mi opini�n,

le dir� que eso es exactamente lo que se merec�a, �verdad?

�No? Exacto.

�El siguiente!

Fue estrangulada.

As� que no la dispararon. La estrangularon �Qu� le parece?

�Estrangulada? No puedo creerlo. No puedo creerlo.

Pues es usted el �nico.

Lleven a este hombre a jefatura para interrogarle.

Ojal� no hubiera venido hoy.

Ha sido horroroso. - S�, lo que yo te diga.

Puedes perder toda una vida entre bastidores en una sola noche.

La semana pasada, por poco la polea del tel�n...

no me hace trizas. Y esta noche...

- Prefiero no hablar de eso. - Esos gritos...

Ahora que lo pienso, tendr�a que haber ido mucho antes.

Debes haber visto muchas cosas en esta vida.

Cada d�a te confirma m�s lo que dijo aqu�l:

Que la vida es un teatro y todos tenemos un papel.

S�, pero los hay con m�s cartel.

Supongo que nunca sabes cu�ndo Ilegar� tu hora.

Es mejor as�. Bien, voy a acabar.

Y no te olvides de apagar la luz cuando acabes.

Est� bien, abuelo.

�Qui�n ha sido? �Qui�n hay ah� arriba?

�Qui�n es usted? Nos hemos visto antes.

Claro que le conozco, usted es Flamarion. El gran Flamarion.

- El gran Flamarion. - Yo soy Tony, el payaso.

Actuamos en el mismo programa en Pittsburgh. �Se acuerda?

Agua.

- Est� herido. Necesita un m�dico. - No, por favor no.

- Pero, puede morir. - D�jeme.

No sabe lo que dice, nadie desea morir.

- Yo s�. - �Por qu�?

- Porque he matado a Connie. - �Usted?

Ella me dispar� y tuve que estrangularla.

- Han detenido a su marido. - D�gales que �I es inocente.

Ser� mejor que se lo diga usted. A m� no me creer�an.

Les Ilamar� ahora mismo. - Da lo mismo.

Habr� muerto antes de que ellos Ileguen.

Pero antes de morir quiero decirle, Tony,

porque la he matado.

Perm�tame.

Adelante. Hable.

Todo empez� en Pittsburgh.

�Recuerda mi n�mero y mis ayudantes, Connie y Al Wallace?

Se�or Flamarion, �podr�a salir antes de que destrocen las butacas?

D�jelos.

Has tardado en apartarte del espejo y te has puesto...

en la l�nea de fuego. - Lo siento, jefe. No quer�a...

- Y s� porqu�. - Me he retrasado, s�, pero no...

- Has podido provocar un accidente. - Siempre corro riesgos...

actuando con usted. Pero, no volver� a ocurrir.

En mi n�mero se siguen mis reglas. Y quien las rompe, se larga.

�Se�or Flamarion!

�Se�or Flamarion! Lamento la actuaci�n de Al.

Yo tambi�n.

Le prometo que no volver� a suceder.

No es usted quien lo ha de prometer.

No se preocupe. Al har� lo que yo le diga.

No admito equivocaciones de ninguna clase.

Tengo que estar seguro de mis ayudantes.

Pero, se�or Flamarion.

Puede estar seguro de m�.

Supongo que no se da cuenta de la importancia que tiene para m�.

Lo �nico que me interesa es el �xito de mi n�mero.

Y a m�. Es lo �nico que me mantiene viva.

Si no tuviera la gran ilusi�n que tengo por el teatro, por verle a usted,

no me importar�a no volver a despertar.

Sus sentimientos personales no me importan en absoluto.

Lo digo por �ltima vez. Otra equivocaci�n...

y quedan despedidos los dos.

Hab�a contratado a Connie y a su marido Al seis meses antes,

cuando hac�an un n�mero de baile de tercera categor�a.

Siempre los hab�a tenido por un matrimonio feliz.

Alg�n d�a me marchar� para siempre.

No ser�s capaz.

Veamos, �te acuerdas de aquel asunto de anillos de diamantes...

de Memphis? La compa��a de seguros a�n est� interesada.

�Y aquella mala jugada que le hiciste al de Salt Lake City?

Le gustar�a saber d�nde encontrarte.

�Y aquella encerrona al presidente del Banco de Des Moines?

�Qu� ha pasado con tus relaciones, Connie? Hasta despu�s de casados...

no descubr� qu� clase vida hab�as Ilevado. No creo que...

te marches. Al menos hasta que yo no quiera.

Al, d�jalo ya. Est�s perdiendo un tiempo precioso...

recordando el pasado. - �No te interesa?

- No. S�lo me importa esta noche. - �Vas a alg�n sitio?

Naturalmente, voy a casa con mi marido.

Llevaba una vida solitaria. No ten�a amigos.

La gente no me gustaba. Y yo no le gustaba a la gente.

No beb�a, no fumaba, me retiraba en cuanto terminaba...

la representaci�n. Practicaba durante horas...

para reforzar mis ojos. Aquella tarde cambi� de programa.

Recib� una visita inesperada.

- �Qui�n es? - Soy yo, Connie.

Se�ora Wallace, estoy ocupado. La ver� en el teatro.

Necesito hablar con usted.

�Es que no ha entendido lo que pone?

Tiene que escucharme, es importante.

- �Y bien? - He descubierto porque bebe Al.

La raz�n de su comportamiento no me incumbe...

excepto si interfiere en mi trabajo.

Le afecta porque es personal. Est� celoso de usted.

Eso es rid�culo. �Porqu� soy una estrella y �I no es nadie?

�Tengo yo la culpa de que sea un borracho sin ambici�n ni talento?

�Sabe cu�nto he tenido que trabajar en mi vida...

- para Ilegar donde estoy? - Al sabe todo eso.

Pero la vida no se acaba en el teatro.

Entonces, �de qu� se trata?

Me parece que sabe lo que siento por usted.

�Que siente por m�? Su trabajo ha sido siempre satisfactorio.

Usted dedica horas a reforzar sus ojos...

pero no ve porque est� ciego.

Pero ten�a que ocurrir. Lo �nico que me duele es...

que �I lo descubriera antes que usted.

- No la entiendo. - Imagine lo que siento cada noche.

Suena la m�sica y empieza el n�mero. Me muevo en...

el escenario como una marioneta, y entonces sale usted.

Y todo cobra vida. - Sigo sin entenderla.

La emoci�n de estar delante del hombre que tiene...

- mi vida en sus manos. - No tiene que temer nada.

No. Es una sensaci�n extra�a. Usted me mira con una mirada fr�a...

penetrante. Apunta y dispara, la bala est� en el aire.

Cierro los ojos y noto el roce de la bala y c�mo impacta en su objetivo.

Y me imagino que son sus manos. Cada bala es una caricia.

�Lo ve ahora?

Se�ora Wallace, se dar� cuenta que tendr� que buscar...

- dos nuevos ayudantes. - No Flamarion, por favor.

No me ha dejado otra elecci�n.

Entonces nos marchamos esta noche. Se ir� a San Francisco solo.

Veremos c�mo se las apa�a sin nosotros.

�Espere! Considerando el hecho de que ser�a imposible...

sustituirles en tan poco tiempo, olvidar� lo que ha pasado.

- Pueden venir a San Francisco. - Gracias Flamarion, gracias.

Y as� fue como empez� lo de Connie.

Fue su primer acercamiento.

No pod�a imaginar lo que ocurrir�a despu�s.

Llevo media hora esper�ndote.

Ya pensaba que no vendr�as. - �C�mo ha entrado aqu�?

- �No prefieres saber el porqu�? - No tengo ning�n inter�s...

en todo aquello que no me afecta, conozco la canci�n.

- Se�ora Wallace, salga por favor. - Cierra la puerta.

- No veo la raz�n... - �Por favor, Flamarion!

Lo s� todo sobre Alma.

�C�mo lo sabe? �Ha registrado mi maleta?

�Eres humano! Cari�o, no pretend�a espiarte.

Una dama no lo hubiera hecho, pero yo s�lo soy una mujer enamorada.

Quer�a saber qu� es lo que te asusta de m�.

- A m� no me asusta nadie. - Claro que s�. Te asusta tu coraz�n.

No permitir� que otra mujer se meta en mi vida.

�Que tonter�a! �S�lo porque te sali� mal?

Vuelvo a pedirle que se vaya.

Ten�a que venir, Al a vuelto a pegarme.

No me interesan sus problemas dom�sticos.

Pareces dispuesto a no creerte nada.

�Tengo que demostr�rtelo todo? Te lo ense�ar�.

- No se moleste, �salga! - �Qu� eres t�?

�No tienes sentimientos? �Es que en tu vida no hay sitio...

para otra cosa que el trabajo? �No te importa lo que me pase?

Cre� que lo hab�a dejado claro. Trabajamos juntos, nada m�s.

Flamarion, no puedes dejarme de lado. No tengo d�nde ir.

Al est� borracho perdido, si vuelvo...

Llamar� al revisor. Le dar�n otro compartimiento.

- El tren va completo. - Eso no es cosa m�a.

�Ah, no? �No significa nada que cuando tengo problemas...

- s�lo piense en ti? - Le he prohibido que me hable as�.

No puedo evitarlo. Y es culpa tuya. Al bebe porque...

sabe que te quiero.

Ha sido suficiente. Dejar�n el n�mero en San Francisco.

Simple, �verdad? Me sincero y �c�mo me lo agradeces? A la calle.

Exacto.

Cae el tel�n para los Wallace, �no? Y supongo que tendr�...

que ser yo quien le d� la grata noticia a Al.

Seguramente volveremos a tener problemas. Lo m�s curioso es...

que no me importa. Y a ti tampoco, �verdad Flamarion?

En cierto modo me siento responsable.

- Pues deja que me quede. - No.

Por favor.

La vida es curiosa. Supongo que nos pasa a todos alg�n d�a.

No es agradable abrir tu coraz�n y sentir c�mo lo golpean...

hasta que se rompe.

- Bien, gracias por la lecci�n - De acuerdo.

Puede quedarse. - �Sabes Flamarion?

Acabo de descubrir lo que te pasa. Est�s dormido.

Puede que esto te despierte.

Aquello cay� sobre m� como un rel�mpago. Hac�a quince a�os,

desde la tragedia de Alma y de mi despedida del ej�rcito,

que no hab�a estado cerca de una mujer. Una sola mirada...

en el espejo me hubiera dicho que yo no era para ella.

Que deb�a haber algo m�s. Fueron tres d�as de Pittsburgh...

a San Francisco y durante todo el viaje no volvi�...

en ning�n momento con su marido. Supongo que estaba demasiado...

borracho para darse cuenta. Me daba la sensaci�n de...

haber empezado una nueva vida.

En realidad, era el principio del fin.

SAN FRANCISCO

- �Le sirvo ahora? - No, espero a una se�ora.

Y es una ocasi�n muy especial.

Gracias.

Hola, querido.

�Recuerdas lo que me dijiste en el tren? Cre�a que no Ilegar�as nunca.

Orqu�deas y champ�n. Piensas en todo.

Estoy temblando.

Pues estabas muy tranquilo en la actuaci�n de esta noche.

S�, pero entonces no te estaba esperando.

Me gustan tus manos.

He pasado por una tienda de la Gran Avenida.

- �Un regalo! - Espero que te guste.

Es el primer regalo que hago a una mujer desde hace quince a�os.

Flamarion, es precioso.

Lo he comprado porque te he imaginado con el puesto.

Y me lo ver�s. Pero de momento no puede ser. Al sabe que...

no puedo permitirme una cosa tan cara.

Cada vez est� peor. Y me preocupa.

S�, en la �ltima actuaci�n de Pittsburgh tuve que...

vigilarle constantemente. - S�, lo s�. Un error...

Un error grave por su parte podr�a ser fatal.

- Me asusta pensarlo. - Es �I quien deber�a pensarlo.

No se da cuenta de que si a�n trabaja conmigo es por ti.

Si me quieres, no le despidas.

Siempre he sido su �nico sustento.

�Y si yo hablara con �I y le explicara nuestros sentimientos?

No querido, eso empeorar�a las cosas.

Ahora nos tenemos el uno al otro.

Hoy, ma�ana y todos los d�as del mundo.

Deja que yo me ocupe. Yo lo arreglar�.

En sus labios sonaba tan bien, tan convincente.

La cre�a porque quer�a creerla. Pero lo que entonces yo...

no sab�a era que en el mismo programa actuaba un ciclista.

Era joven y guapo.

Ven aqu�, Eddie. �Sabes una cosa, cari�o?

No, �qu�?

Te encuentro m�s guapo que nunca. �Por qu� no me has escrito?

Prefiero hacer las cosas personalmente.

- �Cu�nto tiempo te quedas? - Dos semanas.

- Yo tambi�n. - Y despu�s meses de separaci�n.

Nuestro pr�ximo viaje es a Los Angeles, �no podr�as intentar?

Si lo consigo, no ser� porque no lo intento.

Seis minutos y termino. Nos vemos luego.

Ojal� pudiera. Al no me deja en paz.

Dej�moslo para ma�ana, en el bar de la esquina.

- �Hola nena! - Hola Cleo, �qu� hay de nuevo?

Lo mismo de siempre. �A�n te diviertes coleccionando hombres?

- �Hay algo mejor que eso? - Ya lo creo.

Los perros no dan problemas. No tienes que esperarlos despierta.

- Buenas tardes, jefe. - Buenas tardes.

- Tiene mucha clase, �no cre�is? - Claro. �No te parece, Connie?

- S�, es un excelente artista. - Este s� lo es.

�Eh, maestro! �Qu� hay?

Seguro que su infancia no fue muy alegre.

- Flamarion est� bien. - Es un poco extra�o.

Di lo que quieras, pero en mi pueblo a eso...

lo Ilamamos un est�pido. - Es hora de bajar al despacho.

Hasta luego, Cleo. - No te f�es de las balas.

No te preocupes, Flamarion sabe lo que se hace.

�Insin�as que yo no?

�Ves porque digo que son mejores los perros?

- �Te gusta, querido? - Much�simo.

�Y yo tambi�n te gusto?

Connie, tenemos que hacer algo con Al.

He pensado que si le recompensara de alguna manera...

- quiero decir econ�micamente. - Se gastar�a todo lo que le dieras.

Acabar�a sin dinero, sin mujer y pasando hambre.

Al no aceptar�a nunca un trato as�.

Pero yo quiero que empecemos una nueva vida.

Ser�a fabuloso. Aunque no haya manera de hacerlo realidad.

Se har� realidad.

Est�s muy orgulloso de ellos, �verdad?

Eran mis �nicos amigos hasta que te encontr�.

Espero que me trates igual de bien.

Ap�rtalo, eso es peligroso.

Ya conoces mis sentimientos. Si yo tuviera tan poca confianza en ti.

Te conf�o mi vida todas las noches.

Es otra raz�n por la que estamos hechos el uno para el otro.

No quiero ni pensar en el futuro sin ti.

Ya lo s�. No duermo. Muchas noches estoy en la cama pensando...

en el ma�ana. En nuestro ma�ana.

La otra noche so�� con nosotros tres.

Est�bamos en el escenario t�, Al y yo.

Al ante el espejo, disparabas y fallabas.

Yo no fallo nunca.

Claro que no. Al estaba bebido, fue un accidente.

He dicho que fue un sue�o.

Te he hecho venir porque quiero hablar contigo.

- Muy bien. Empieza. - Si�ntate.

Ninguna de mis advertencias han servido de nada.

No has dejado de beber. - S� cuidar de m� mismo.

�No te das cuenta Al que cada vez que subes al escenario...

eres un blanco viviente perfecto y que puedo fallar?

Ya lo sab�a cuando acept� el trabajo.

- �Por qu� no dejas que te ayude? - �Ayudarme?

Puedo prestarte dinero.

�Por qu�? Nuestro contrato es firme, �no?

S�.

Eso significa dinero fresco cada semana.

Aunque siempre viene bien dinero extra.

�No te has planteado nunca que tal vez no est�s hecho para...

esta clase de trabajo? �Por qu� no vuelves a bailar?

- Cuesta dinero. - Eso puedes dejarlo en mis manos.

No entiendo nada. �Por qu� tendr�as que utilizar...

tu dinero para que Connie y yo podamos volver a bailar?

- No creo haber dicho t� y tu mujer. - Ni hablar.

Ahora comprendo qu� te propones y porque intentas hacerlo.

Connie te ronda, �no es eso? Pero no ser� as�. Arriba o abajo,

vivos o muertos, los Wallace se mantienen unidos.

- �Quince minutos! - Muy bien, gracias.

Tengo que ir a maquillarme, pero lo que he dicho queda en pie.

Los Wallace se mantienen unidos.

As� que basta de organizar nuestras vidas.

Al ante el espejo, disparabas y fallabas.

Disparabas y fallabas. Disparabas y fallabas.

- �Qu� te pasa? - Tengo casi todo aquello...

del se�or Flamarion que puede serme �til.

Y al rev�s, creo yo.

�Que hay entre vosotros?

�Entre Flamarion y yo?

�Ese tonto! No se interesar�a ni por Venus a menos que...

supiera disparar tan bien como �I.

Me ha hecho ir a su camerino para soltarme un discurso.

La cosa ha acabado con el intento de sacarme del n�mero...

y conservarte a ti a cambio de una compensaci�n.

- �Bromeas? - �T� que crees?

�Pero qui�n se ha cre�do que es? Mira que intentar separarnos.

Disfraz� el asunto diciendo que lo hac�a por mi bien.

Qu� oportunista. Intentar dividir un matrimonio de esta manera.

Con malas artes, ofreci�ndote dinero como si yo fuera una...

No s� que me ha impedido darle un pu�etazo.

�Sabes qu� podemos hacer? Dejar el n�mero.

Pero cari�o, no tenemos un duro. No podemos permitirnos ese lujo.

Ahora que s� qu� clase de hombre es no quiero trabajar m�s con �I.

Me asombras, amor m�o. �No te queda nada de orgullo?

S�, pero el cheque de los martes representa la diferencia...

entre tener comida y no tenerla.

No sufras, encontraremos otro trabajo. Y enseguida.

Me sorprendes.

No me importa reconocer que me hice una idea equivocada.

- �Y qu� te imaginabas exactamente? - No lo s�.

Pero pensaba que quer�as dejarme.

Aquella noche la esperaba a la hora de costumbre, pero no vino.

Yo me estaba poniendo fren�tico. El tiempo pasaba y en mis o�dos...

resonaban sin parar aquellas palabras terribles.

Al ante el espejo, disparabas y fallabas.

Disparabas y fallabas. Me obsesionaba, me persegu�a.

�Que pasa con Los Angeles? �Puedes arreglarlo?

No, me ofrecen una gira por Am�rica Central.

No la aceptes. No dejar� que lo hagas.

Somos un par de traidores. Al es un buen chico.

Y aqu� me tienes, escondi�ndome con su mujer.

No tenemos porqu�. Le dar�a lo mismo si lo supiera.

No puedo aceptarlo.

- Para ti es todo o nada. - S�. Y creo que aceptar� esa gira.

Pero no nos veremos durante un a�o.

Puede que as� logre olvidarme de ti.

�Eso es lo que quieres? �Olvidarte de m�?

S� que ser� duro, pero es la �nica soluci�n.

No podemos continuar as�, de modo que ir� a Centroam�rica.

Eddie, no firmes por favor.

Tengo una idea. D�jame intentar ponerla en pr�ctica.

Ya te conozco a ti y a tus ideas. Algunas son perfectas, pero...

Ah� est� Al.

Por ciego que vaya, no necesita un perro para seguir mi rastro.

- �Quieres que? - No, qu�date donde est�s.

D�jamelo a m�. �Al!

Estamos aqu�.

- �Qu� haces aqu�? - Te estaba esperando.

Quer�a verte sobrio, para variar. Eddie me ha invitado a una copa.

�Te parece mal?

- Hola, chico. - Hola, Al.

Yo tambi�n te buscaba. Necesito dinero.

- No Ilevo encima. - �D�nde est�?

�Que d�nde est�? �Cu�nto dinero crees que nos queda cuando...

t� no haces m�s que gastarlo en copas?

Por el amor de Dios, no me vengas con sermones.

George, ponme un wishky.

Y preg�ntale qu� quieren a los chicos de ah� detr�s.

�Otro a m�, George!

Mejor ser� que el m�o sea doble, George. Tengo un poco de prisa.

Muy bien, chico.

Por muy deprisa que bebas las destiler�as...

siempre ser�n m�s r�pidas.

S�, pero la pr�xima semana tendr�n que trabajar tambi�n de noche.

Un d�a haciendo esto vas a saber lo que es...

que te pasen la mano por la cara.

Tengo cosas mejores que hacer que quedarme aqu� mirando...

c�mo te emborrachas.

Gracias por tu invitaci�n, Eddie. Ya nos veremos.

- �No exageras un poco? - No empieces t� tambi�n.

Es tu problema, haz lo que quieras.

Eddie, �sabes porqu� bebo?

- No, y te he... - Pues te lo dir�.

Por ella. Por Connie. Me vuelve loco. No s� que se propone.

�Qu� insin�as, Al?

No puedo dec�rtelo, Eddie. Es una cuesti�n de honor.

Pero si no deja de hacer las tonter�as que est� haciendo le...

Tienes raz�n. Creo que no deber�as dec�rmelo. Ni a m� ni a nadie.

Es un asunto entre t� y Connie. Ya nos veremos.

Eddie, �podr�as dejarme cinco billetes hasta el martes?

Claro Al.

- Toma. - Gracias.

�Qu� te parece si te invito a una copa?

No, gracias. Ya nos veremos.

Llegas tarde. �D�nde has estado?

Al sospechaba. Cre� que no podr�a escaparme.

Tem�a que te hubiera pasado algo.

Tenemos que ser prudentes. Al ha cambiado...

desde que le hablaste. Est� m�s susceptible.

Tuve que hacerlo para serjusto con �I.

Ya lo s�, amor m�o. Pero lo �nico que has hecho...

- es complicar las cosas. - �En qu� sentido?

Al quiere que me vaya con �I.

Estoy convencido de que podr� disuadirle.

Nadie ha podido disuadir nunca a Al Wallace. Una vez toma...

una decisi�n, no hay nada que hacer. Ya sabes a qu� me refiero.

No volver� a verte. Y no puedo vivir sin ti.

No har� falta.

�Quieres decir que hay otra soluci�n?

Rescindir� mis contratos y nos iremos al extranjero.

Har�a lo posible por descubrir d�nde estamos y nos seguir�a.

Ya s� que no quieres hablar de esto. Ser�a recordarte el pasado.

Acabar�as odi�ndome como a Alma. Me lo reprochar�as y con raz�n.

Una vez, una mujer te enga��, pero yo soy sincera.

Por suerte tuya y por desgracia m�a...

no podr�a dejar que lo hicieras.

Connie, he estado pensando.

Yo tambi�n. No hay salida.

Hay una posibilidad. La que t� dijiste.

- �La que yo dije? - �Recuerdas tu sue�o?

Yo tambi�n he so�ado lo mismo. Al estaba bebido.

- �Quieres decir? - Al ante el espejo.

Yo disparaba y fallaba. - No lo digas.

- Es lo que hemos so�ado. - �Y cu�ndo ocurr�a?

Ma�ana, en la sesi�n de tarde.

No. La sesi�n de noche del s�bado. Vendr� mucha gente.

Seguro que Al estar� bebido. Estoy convencida.

Ahora ya s�lo es cuesti�n de tiempo.

- �Qu� pasa? - �D�nde est� Connie?

Si t� no lo sabes.

La he buscado por todo el hotel. Necesito dinero.

- Vuelves a estar bebido. - �Y por qu� no?

�Qu� m�s puedo hacer?

Mi oferta a�n est� en pie. Deja que te busque otro trabajo.

- No dejar� a Connie. - As� s�lo consigues alejarla de ti.

La recuperar�, no sufras por m�.

Quiz� puedas adelantarme diez d�lares de la paga, jefe.

Claro.

Un billete de cien. No tengo cambio.

No te preocupes, conf�o en ti.

Yo tambi�n. Eres un buen amigo. Es lo que digo todas las noches.

�Una copa?

�Un cigarrillo para celebrarlo?

- No fumo. Buenas noches. - Buenas noches.

Cambio.

Cambio.

Hola, cari�o.

�Por qu� me haces levantar a medianoche? �Qu� demonios pasa?

Ten�a que verte. Eddie, todo va a salir bien.

- �Ah, s�? �C�mo? - No preguntes tanto y...

haz lo que te digo. Llama a tu representante ma�ana...

y dile que aceptas la gira.

No lo entiendo. Cre�as que no quer�as que fuera.

He cambiado de idea. Porque ahora me voy contigo.

- �Conmigo? �Pero y Al? - Al es un borracho in�til.

Me voy para siempre. Lo digo en serio.

Nunca dejar� que te vayas. Ya lo hab�as intentado.

Claro que me dejar�. Hoy me he enterado de algo...

Bien, no importa. Puedes confiar en m�.

Tengo muchas pruebas en contra de �I y cuando mi abogado...

le diga que quiero irme, no podr� negarse.

- �Eso es chantaje! - S�, chantaje. Ha jugado conmigo.

Me ha tratado mal, me roba el dinero, me obliga a...

Un momento. �Por qui�n sufres t�? �Por Al o por m�?

- Ya deber�as saberlo. - Pues act�a en consecuencia.

Cre�a que era yo quien beb�a por toda la familia Wallace.

Esta noche estoy nerviosa y he pensado que una copa me ir�a bien.

�Est�s preocupada porque nos vamos?

- Me pregunto si hacemos bien. - Por supuesto que s�.

Cuando los consigamos todo nos ir� sobre ruedas.

Siempre se puede mejorar.

Ya sabes porque me comporto as�. Estoy celoso.

Pero una vez que Flamarion est� fuera de nuestras vidas,

todo volver� a ser como si empez�ramos de nuevo.

Claro, supongo que s�.

Ya s� que no he sido el hombre ideal...

pero al menos estamos juntos.

Un momento. �Qu� pasa? �Te est�s poniendo sentimental?

Tengo una manera rara de demostrarlo.

Pero, estoy m�s loco por ti de lo que nunca lo hab�a estado.

Cuando quieres eres un encanto. Y tal vez tengas raz�n.

Tal vez ahora todo empezar� a irnos mucho mejor.

- �Quince minutos! - �De acuerdo!

Bien, ya est�.

- �Cinco minutos! - �Ya lo s�!

�Qu� jefe? �Todo a punto?

Yo era como un hombre que anda en una pesadilla con pies de plomo.

No dec�a nada, no me atrev�a.

�nicamente segu�a porque ya no era posible retroceder.

Ponme en situaci�n.

Me mov�a por el escenario mec�nicamente, como un robot.

La mir�, ella era todo lo que yo quer�a.

Entonces Al se puso delante del espejo.

Al, contestame por favor.

�Bajad el tel�n! �Bajad el tel�n!

Ve a buscar a un m�dico.

- �Qu� ha pasado? - �Al est� herido!

�Hay alg�n m�dico en la sala?

Algunos empleados del teatro Bay que estaban presentes en...

la funci�n del 9 de julio, testificaron que el n�mero...

del se�or Flamarion se Ilev� a cabo como de costumbre hasta...

el m�s m�nimo detalle. La autopsia ha revelado la presencia de...

alcohol en la sangre del difunto. Ante ese hecho se ha acordado...

que la intoxicaci�n de Wallace le hizo cometer un error...

de c�lculo que ocasion� su muerte. En consecuencia,

de c�lculo que fue lo que ocasion� su muerte. En consecuencia,

el veredicto del juez es el de muerte por accidente.

El jurado queda exonerado.

Perd�n.

- �No puedes ser nunca puntual? - �Me has echado de menos?

Estos dos d�as han sido los peores de mi vida.

Yo tambi�n te he a�orado.

�Billetes para Las Vegas?

He ido al banco y he sacado dinero suficiente para una luna de miel.

No ten�as que haberlo hecho. No ten�as que haberlos comprado...

para el mismo tren. Es arriesgado.

Puedo irme en otro al d�a siguiente.

Si alguien descubre que has sacado todo ese dinero del banco y...

nos ven juntos, tienes todas las posibilidades de que...

el fiscal te Ilame.

�Tienes miedo?

VEREDICTO FAVORABLE EN EL CASO FLAMARION

No, no es eso. Pero no quiero que te pase nada.

Y no pasar� nada, espero.

Ser�a una buena idea que yo desapareciera una temporada.

Ya te he dicho que no quiero separarme de ti otra vez.

Seamos razonables, cari�o. Es mejor que pase un tiempo.

Tenemos toda la vida por delante y si lo piensas bien...

- tres meses no es mucho tiempo. - �Tres meses?

�Crees que me gusta la idea de dejarte?

Pero, �ad�nde ir�s?

A Hiben, Minnesota. Hace ocho a�os que no veo a mi madre.

Nunca ten�a ni tiempo ni dinero.

- Te escribir� cada d�a. - No, nada de cartas.

Nada por escrito. - Te telefonear�, entonces.

�No lo entiendes? Tenemos que ser dos extra�os.

Nadie ha de saber que somos amigos. Ya lo arreglaremos.

Connie, ni siquiera me has dado una direcci�n.

Me gustar�a saber al menos d�nde est�s.

Me gustar�a enviarte regalos para que sepas que...

- pienso en ti. - 2907 Four Ways, si te hace...

sentirte mejor. Pero nada de regalos.

Las viudas no tienen admiradores.

Acepta esto, por favor. Me tranquilizar� un poco...

hasta que vuelva a verte.

Que ser� exactamente dentro de tres meses.

El 14 de octubre. �Y d�nde?

Tan lejos de aqu� como sea posible.

�Que te parece Chicago?

- Me gusta Chicago. - Chicago, Hotel Empire.

Me inscribir� con el nombre de A. J. Brand.

�Te acordar�s? - La se�ora Brand se encontrar�...

contigo en el Hotel Empire de Chicago el 14 de octubre.

CHICAGO

Me Ilamo A. J. Brand. Tengo una reserva.

�Qu� tal, se�or Brand? Su reserva es para el 14 de octubre.

S�, mi esposa Ilega ma�ana, pero querr�a registrarme ahora...

para tenerlo todo a punto. - S�, claro.

Ens��ale la suite nupcial. - Por supuesto. Por aqu�, por favor.

- �Le gusta, se�or? - S�, pero faltan flores.

�Tiene florister�a el hotel? - S�, se�or.

Pues ma�ana por la ma�ana quiero seis docenas de rosas.

De distintos colores y tallo largo. Ponga flores en este jarr�n,

y una cesta con flores variadas. Seis gardenias en su almohada y...

un ramo de flores cada d�a, con tres orqu�deas frescas, blancas.

Tr�iganlo cada ma�ana a la hora del desayuno.

- S�, se�or. - �Lo han entendido bien?

- S�, se�or. �Alguna cosa m�s? - S�, tr�iganme un poco de agua.

Y quiero un buen servicio. - Gracias, se�or.

�Adelante!

- Buenos d�as, se�or Brand. - Buenos d�as. Muy bonito.

Quita este jarr�n.

Estupendo.

- Gracias, se�or. - Gracias, se�or.

- Buenos d�as, se�or Brand. - Buenos d�as. Me gustar�a ver...

los horarios de Ilegada de trenes y aviones, por favor.

S�, se�or.

- Gracias. - �Algo m�s, se�or?

No, gracias.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, se�or Brand.

- �Tengo alguna carta? - No se�or, no ha Ilegado nada.

�No ha Ilegado nada a nombre de Flamarion?

- �Flamarion? - F- L- A- M- A- R- I- O- N.

Me ha pedido que se lo recoja.

Me parece que no ha Ilegado nada con ese nombre, pero lo mirar�.

Lo siento, se�or Brand, pero no hay nada.

En caso de que Ilegue algo, h�gamelo saber enseguida.

S�, se�or.

Se�orita, p�ngame con recepci�n, por favor.

Este hombre de la 1406 est� loco. No para de Ilamarme.

�Recepci�n? Soy el se�or Brand de la 1406.

�Ha Ilegado alguna Ilamada, mensaje o carta?

�Tampoco hay nada para mi amigo Flamarion?

Est� bien, gracias.

- �Una Ilamada para el se�or Grant! - �Aqu�!

�Se�or Grant?

- Brand. - Perdone, es para el se�or Grant.

Un tal se�or George Grant.

�Llamada para el se�or Grant! �Llamada para el se�or Grant!

�Diga? S�, soy el se�or Brand.

�Un telegrama? S�balo.

Un telegrama para usted, se�or Brand.

�Hay respuesta, se�or?

- No. - Gracias.

SU TELEGRAMA DEL 19 DE OCTUBRE DIRIGIDO A LA SRA. CONNIE WALLACE

NO HA SIDO ENTREGADO.

Direcci�n desconocida. Destinataria desconocida.

Gracias, se�or Brand.

�Quiere dejar alguna direcci�n, se�or Brand?

- Ya se la dar�. - Le agradecemos su...

Hab�a perdido la noci�n del tiempo. La �nica excusa...

que ella pod�a tener era la muerte. De no ser as�...

significaba que me enga�aba. No sab�a qu� era peor.

Ten�a que encontrarla. Me vino a la memoria su billete para...

Las Vegas. Era una posibilidad remota pero era mi �nica pista.

Despu�s de buscar unos d�as fui a parar a una casa de juego...

como un idiota cualquiera.

No se cu�nto dinero Ilegue a gastar. Perd� la pista de Connie.

Cada d�a un embaucador u otro me daba alguna. Todas falsas.

Despu�s fui a ver al representante que hab�a contratado a Connie para m�.

Lo siento. He consultado con la agencia de Nueva York,

con la central y con todos los representantes del g�nero.

Puede que haya vuelto a bailar.

He barajado todas las posibilidades.

No hay ni rastro. Oiga Flamarion, �por qu� no empieza a practicar...

con un equipo nuevo? S�lo necesita gente que...

sepan mantenerse inm�viles y sobrios.

Muy bien, act�e solo. Puedo contratarlo donde sea.

Vuelva a sus cosas y olv�dese de todo esto.

�Necesita dinero?

Continuar� buscando.

Bien, buena suerte.

Recorr� todo el pa�s. Seattle, Detroit, Mineapolis,

Philadelphia, Kansas City, todo. Me obsesionaba una sola idea:

- Encontrarla. - Un juego de rev�lveres precioso.

�Qu� quiere hacer empe�arlos o venderlos?

Venderlos.

Le doy ochenta d�lares.

Pero me quedo con este.

Si falta una pieza el juego pierde mucho. Sesenta d�lares.

Acepto.

Nunca hubiera imaginado que un tipo tan listo como t�...

se dejara enga�ar as�.

Ni siquiera s� si est� viva o muerta.

No te preocupes por eso. Mala hierba nunca muere.

- �Y por qu� no puedo encontrarla? - Porque no sabes lo que buscas.

No s� porqu� te ayudo, pero ah� va.

�Recuerdas un n�mero de ciclistas cuando actu�bamos...

en San Francisco?

- �Los Wellings? - Wellers.

Tengo entendido que tuvieron problemas para sustituir a Eddie...

cuando los dej� colgados. Era muy guapo. Connie estaba loca por �I.

No hace ni un a�o, o sea que probablemente a�n lo estar�.

Las �ltimas noticias que tengo de Eddie son que estaba en...

el sur de la frontera. Si quieres encontrarla ser� mejor...

que le busques a �I. Claro que despues de haberte...

enga�ado de esa forma, no acabo de entender...

que est�s buscando.

Finalmente hab�a encontrado algo tangible que me guiara.

Hice autostop hasta la frontera. Despu�s contin�e a pie.

Y por �ltimo un cami�n me Ilev� a la ciudad de M�xico.

Me la recorr� entera.

Te divert�as con ese tipo entre bastidores, �verdad?

Cari�o, s�lo somos viejos amigos.

�Y por eso no has vuelto hasta las dos de la ma�ana?

Est�s Ilevando muy lejos una simple amistad.

Cari�o, creo que est�s celoso.

Mira, eres mi mujer. Y no te saldr�s con la tuya.

Esto tiene que acabar. Al�jate de ese saltimbanqui.

Har� todo lo que pap� me diga.

Escucha, no s� qu� le pas� a Al, ni quiero saberlo.

Tengo una idea aproximada y no quiero que me pase a m�.

�Entendido?

Grandes palabras para alguien tan peque�o.

Voy a recoger el tal�n y cuando vuelva estar�s aqu�.

S�. �Ordena algo m�s el se�or?

�Flamarion!

S�, he cambiado. Los dos hemos cambiado.

- �Qu� haces aqu�? - Ten�amos una cita, �recuerdas?

Yo siempre acudo a mis citas.

Intent� ir.

�No fueron suficientes tres meses para ver a tu madre?

�Estabas tan ocupada en esa falsa direcci�n como para?

S�, fue mucho tiempo. Lo siento, Flamarion. Ahora me doy cuenta.

Te esper� pero se present� Eddie. Nunca he dejado de pensar en ti...

- nunca. - S�, conozco la historia.

- Me enga�aste bien. - Cada minuto sin ti me sent�a...

m�s desgraciada. Me alegro de que hayas vuelto.

Por eso estoy aqu�. He venido a buscarte.

Claro que antes todo era diferente. Buenos hoteles, siempre lo mejor.

Volveremos a tenerlos, t� y yo. Todo volver� a ser como antes.

Nuestro futuro. - Tal y como lo hab�amos planeado.

S�, volveremos a Estados Unidos y montaremos un n�mero nuevo.

Volver�s a las carteleras. Tu nombre con luces de ne�n.

- Y t� ser�s mi ayudante. - Naturalmente.

- Entonces lo tendr� todo. - S�, todo lo que desees y a m�.

Nos iremos de aqu�. Este lugar no es para ti, Connie.

Nos entenderemos muy bien, �verdad?

S�, claro que s�. Pero esta vez ser�s puntual en tu cita.

- No lo har�s. No puedes. - Estoy acabado y t� tambi�n.

Espera, piensa un poco. No pondr� ning�n impedimento.

- Est� bien. - Deja que me vaya.

Te devolver� el dinero que me diste.

- Ahora no lo voy a necesitar. - No te atrever�s.

Les dir� que mataste a mi marido. Que eres un asesino.

�Y t� qu� eres? Yo ser� el �ltimo hombre al que enga�es.

Eres un desgraciado. �Qui�n quieres que te ame?

Con ese cuello de buey, esos ojos bizcos. Viejo asqueroso.

S�lo verte me da nauseas. Te odiaba y siempre te odiar�.

Has Ilegado a tu mutis final, Connie.

�No te acerques! �No te acerques!

�Qu� ha sido eso? �Qui�n ha gritado?

He resistido tanto como he podido,

hasta que se han apagado las luces y todos se han ido.

Me he ido debilitando, perd�a sangre y me he desplomado.

D�selo.

Es la polic�a, Flamarion.

Dije que ya habr�a muerto cuando Ilegaran, �no es cierto?