Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Presented by Cineguru Daou Tech Inc.,

Produced by Miin Pictures in association with Film Company JIN

Executive Producer KIM YOUNG-HOON

Producer AN YOUNG-JIM

HIGH SCHOOL GIRL WENT MISSING

KIM SANG-KYOUNG

ANOTHER WOMAN MISSING IN SOUTHEASTERN SEOUL

KIM SUNG-KYUN

POLICE MYSTIFIED BY THE SERIAL KILLING CASE

PARK SUNG-WOONG

SOUTHEASTERN SEOUL SERIAL KILLER CLAIMS 5TH VICTIM

NO SUSPECT AFTER A MONTH

MISSING PERSON COLD CASES REOPEN

POLICE, CLEARLY INCOMPETENT

NIGHTMARE OF SERIAL KILLING CONTINUES

KILLER CLAIMS 7TH VICTIM

DEATH PENALTY MORATORIUM DEBATE RAGES ON

Directed by SON YOUNG-HO

THE DEAL

POLICE STATION

- Afternoon, sir. - Hey.

Hey.

Salute!

Det. Shin, here are the records.

SOUTHEASTERN SEOUL SERIAL KILLING

I'm hanging up. Okay?

Yes, sir.

Nothing at the crime scene again.

Pick up the damn phone!

Son of a bitch!

- This is Homicide. - Stay alert.

Hello? Hello?

No, that wasn't for you, prosecutor.

We're doing our best.

Can't you hear the phones ringing?

- I prefer the spicy stuff. - Answer the damn phone!

MIN Tae-su, having a dandy day? Get to work!

Yes, sir!

- How can you take a nap? - Homicide department.

Why the hell are you back? Do you have a lead?

It's pouring rain out, so we wanted to regroup...

Reg rOUP?

I told you not to come back without a lead!

Get a doppelganger if you have to!

Yes, sir.

We can't produce a suspect out of thin air.

- At a trying time like this... - Salute!

If you don't clear this case soon,

I'll make sure you get permanent unpaid vacation!

He's got a stick up his ass, a damn thorny one.

Killers aren't stupid.

The forensics didn't find shit, how the hell can we?

8 victims so far, right? The suits must be going nuts.

I guess no warm bed tonight.

A round of pool for shark fin soup?

Seriously? You saw the chief acting up!

How about staking out at a victim's house?

It's an old news.

You're just like him, asswipe.

Raining cats and dogs.

Your brother's wedding is not an excuse.

I'm sorry.

Am I here on weekends because I'm bored?

Banker working on Saturday?

Come play with me!

No wonder we're so behind.

Heater's busted again, so I called someone.

So damn clueless.

Go on.

OBSTETRICS

All done?

KIM had an urgent matter, I have to finish up for him.

Working overtime?

Awfully brave today.

I'm not that brave.

I'll wrap it up within an hour.

Okay, I want everyone together for dinner.

Okay, sounds good.

I'll get seafood soup ingredients ready for you.

- Okay. - Also...

I got a major announcement.

Be ready!

Announcement? Can't you tell me now?

If you're curious, get home right away.

HUBBY

Ow, my neck!

What the fuck man!

You met your match, asshole!

Look at this!

Stop right there!

TAESIN HEATING

My sock is like a gum, stuck to my damn foot, look.

Don't take it off in here, we can't ventilate!

Here, chew this!

Stop it! Get it out of my face!

Come on...

- Give me a fresh pair. - Here.

No behavioral pattern, nothing left behind.

He kills only during rain.

He's something.

If we catch him, we're set for life.

So juvenile.

Anything fun on the radio?

Hit-and-run near Gwangpyeong Bridge.

Suspect fled towards Daemo Mountain.

We're so close, let's go check it out.

We got no jurisdiction there.

We're on a wild goose chase, who cares aboutjurisdiction!

We might get lucky, my Spidey Sense's tingling.

Mr. Chauffeur, step on it.

Seriously!

I was driving straight and he ran into me.

What a shitty day!

Get your story straight first.

Your tires are all worn out,

and see those skid marks?

You skid all over the wet road.

But there's such a thing as safe distance!

And he took off, because he's the guilty one.

Why'd the victim take off?

Who the heck?

Assessing the accident, it shouldn't be a hit-and-run.

And a woman's cellphone was discovered nearby,

and he took off because he's got something to hide!

I'm getting tingly!

Tingle my balls! Probably a drunk driver!

- Don't complicate things... - I don't care!

The green van took off an hour ago,

so setup checkpoints near Daemo Mountain.

- I'm done! - Hey, hey!

Step on it!

Okay!

This is the only road through the mountain.

Should we keep going?

- Where... - Wait, stop the car!

Wide enough for a van...

You got something?

I don't know why, but he made a round trip.

Considering how intact the tracks are,

he just came down, step on it.

Come on, let's go!

Okay, okay.

There's an intersection nearby, we can catch up to him.

Red light, stop the car.

' Okay. okay, - H u rry!

Hell. hey: Stop! I

Could you roll down the window?

Roll it down, please.

Police, could you step outside?

Just for a moment.

It won't take long, please step outside.

Ki-suk.

Put him in our van.

Okay.

Come with me.

What is it?

For hit-and-run case please come to the station.

Tons of bloodstains were found in the van.

It could be from more than 1 victim.

Mr. Intuition, you hit the jackpot.

My Spidey Sense was tingly!

But something feels off.

When this is all wrapped up, I'll buy you a round.

One round is hardly enough.

Good work everyone, finish up and go home!

BROTHER-IN-LAW

To what do I owe the pleasure?

Have you talked to Su-kyung today?

No, hold on.

MY LITTLE SISTER

Sorry, I've been so busy going after a suspect today,

looks like I missed her call. Why?

She said earlier that she wanted a dinner with you,

but I can't reach her.

She's not home either.

Her cellphone probably died on her.

I'll call you back, later.

Yes, go on.

- What a day... - The cellphone owner is...

MIN Su-kyung.

National ID?

871018,

2380718

Nothing out of ordinary?

Okay, thank you!

MIN Su-kyung...

What the fuck!

You think this is funny?

Dude, what's with you?

This is a joke...

Dude.

Hey!

Where you 910N197

- There's a protocol! - Stay back.

Who the hell are you?

It's a lie, I'm mistaken, right?

Goddammit!

Son of a bitch!

What's got into you!

What did you do to Su-kyung?

Where is she?!

- Where the hell is she! - What's going on?

Try to find her.

What? What did you say?!

Let go!

I'll fucking kill you!

Let go of me!

Don't touch me!

Get your hands off of me!

Goddammit!

Tae-su!

Seung-hyun!

Seung-hyun!

Tae-su.

I got a call from the police, what's going on?

What happened to Su-kyung?

Tae-su.

Please answer me!

What are you doing?

Tae-su!

Listen to me carefully.

Nothing's certain, you have to be strong.

I'm a cop, aren't I?

I'll take care of it.

Do you trust me?

- It's negative, right? - Stay calm...

TAESIN HEATING

You see?

3 bodies were dug up in your house.

Do you not get the gravity of this situation?

Forget hit-and-run, we're talking about murders!

I got a major announcement.

Be ready!

Over here! Here!

Move! Move!

What are you doing?

Our baby must be hungry, he won't stop kicking.

Could you peel me some fruits?

He must take after your appetite.

I suddenly want seafood soup...

The apples are so ripe, right?

Honey, come feel his kick!

He's looking for daddy.

False alarm, moving on.

Su-kyung... Su-kyung...

Su-kyUf19---

Why aren't you telling us where they're buried!

Fucking asshole,

then why buried 3 bodies in your front yard?

You know,

I ran out of space.

What a lunatic...

Fine.

You'll get a death penalty even with 3 bodies.

For the sake of their family,

write down where the bodies are, okay?

Why should I?

If you're a human being,

you must have even a sliver of guilt.

Then...

should I start crying?

Son of a bitch!

Goddammit!

What's with you!

What are you doing!

What do you think you're doing?

Asshole!

Tae-su!

MIN Tae-su!

Why is it taking so long to get the key?

Tae-su!

Tell me, where is my sister?!

Is this how you get what you want?

I'm sorry...

This is all my fault.

I'm begging you...

My sister...

Just tell me where she's buried.

I told you.

What?

Try to find her.

Tae-su, no!

We can't find anyone if you kill him, even Su-kyung!

Goddammit!

Tae-su!

- Stop it! - Tae-su!

I received the forensics report.

DNA from the bloodstains match 7 of the missing victims.

I can bury the CCTV footage of the interrogation,

so take a sabbatical.

Bring back my daughter! Bring her back!

Take his hat off!

My baby! My baby!

As JO Kang-chun refuses to cooperate,

remaining bodies haven't yet been recovered...

The police are doing everything in their power

to recover 5 remaining bodies.

JO Kang-chun, you really won't cooperate?

All right, enough for today.

They're coming up, take the photos!

JO Kang-chun, how do you feel now?

A comment please!

Where did you bury the bodies?

The police are criticized for treating bereaved family like criminals.

Father...

Father...

Su-kyung's gone...

what can I do?

JO Kang-chun has kidnapped and murdered 3 women,

and due to his lack of cooperation during investigation,

7 remaining bodies have not yet been recovered,

thus he has not shown any repentance for his crimes.

Ergo, under penal law code 161 and 250,

we sentence JO to the highest penalty,

the capital punishment.

Okay.

- Tada! - Tada!

Awesome, eh? Let's drink!

No, not today!

My father really built a sturdy house.

Not a single problem even after 30 years.

I haven't tasted your seafood soup in so long!

Amazing.

We should open a seafood restaurant.

It'll earn more than our salaries combined.

Tae-su.

Let's not meet again.

Seung-hyun.

When I see you, I can only think of her.

I want to live.

Right, I understand.

Let's eat.

3 YEARS LATER ANYANG PENITENTIARY

If you want to tell me where Su-kyung is,

feel free.

So messed up.

Why waste taxpayer's money on him?

Looking back...

I shouldn't have

stopped You-

Maybe I...

didn't have the courage.

Buddy!

Had I killed him, I'd be rotting away in jail!

I got my own life to live.

I must be really drunk.

Shouldn't have brought it up.

Sorry!

- Hey, be careful. - I'm sober, I'm fine.

Dude!

MY spidey Sense was tingly!

Are you busy? You're not picking up.

I'm a cop, aren't I?

I'll take care of it.

Tae-su!

Find her.

Kl-SUK

This is DS syndicate don OH Young-suk.

He was murdered at 4 AM on the way out.

Witnesses?

He said I was his lucky charm,

and came by every month to sleep with me.

Despite what he did, he was a wonderful man.

Did you see his face?

It all happened...

so suddenly, and I was in shock.

It was...

as if he was waiting for him to be alone.

With a mask and a hat,

I couldn't see his face.

The perp knew he met her regularly,

and when his underling would get the car.

So it could be an inside job.

But the perp left the only witness alive.

Maybe he didn't have the time.

OH's man'd be back soon.

Check CCTV footages, and the girl's associates.

There'll be too many candidates, it won't be easy.

Looks like we'll be getting our noses dirty in gangster shit.

Wrap it up and see you back.

Okay! Salute!

As you see in the report in front of you,

the victim OH Young-suk, 45 years of age.

He's the don of DS syndicate.

When his predecessor SON was found guilty of murder 5 years ago,

OH took over the throne.

In addition to Songpa district,

they're quickly moving into Gangnam, and Hanam districts.

SON Myung-su...

the prosecutors nabbed him very swiftly.

Any Suspects?

That'd be the one who'd most likely to benefit from this,

second-in-command KIM Min-suk.

Also known as 'Stabby'.

SON's behind bars, and with OH dead, it's KIM's world.

Oh man...

Loyalty is not their strongest quality...

Since MIN's tight with DS, see this case through.

Sure.

I heard rumors that you were in bad shape,

but you look far worse, look at 'em cheeks.

Stabby's all grown up.

It was like yesterday when you lit SON's cigarette.

We haven't touched base in ages.

Time won't let a man stand still.

I doubt you stabbed OH yourself,

so who did you hire?

Same old wild goose chase.

Sir, if I remove my boss, I'd be the most likely suspect,

how mad do you think I am?

It's your second nature to bury your own.

That's not terribly far from the truth,

but this one isn't me, definitely not.

DS SYNDICATE RELATED DOCUMENTS

SYNDICATE PERSONNEL FILE

#1217, visitation.

I must've had a good dream to have a guest.

Been a while.

OH Young-suk's dead.

I see.

Not the reaction I expected.

I don't give a shit what happened to him.

But he was still your baby.

Fuck that.

Look, detective.

My life'll have one of 2 outcomes.

Get the noose,

or last long enough to see myself rot in my cell.

So why is loyalty important? My baby?

It's all useless.

Let's see.

He never had any visitors in the 5 years behind bars.

- Is that right? - Yeah.

He was still head of a syndicate.

Emperor in the outside world,

but in here, he's just another has-been.

Since I'm here, may I see JO?

No, not for a while.

He ripped his cellmate's ear off for bothering him.

He's in solitary confinement since last night.

Death penalty law is useless.

It hasn't been carried out in 17 years.

Seeing the likes of him, I wonder if this is fair.

#4866, lights out. Go to sleep.

Do you not hear me?!

You stay right there.

Coming in?

Stop what you're doing, and go to sleep.

Fucking pests.

NIGHTCLUB SYNDICATE CASE

VIP NIGHTCLUB SYNDICATE CASE

What are you looking at there?

I got you a cup of coffee.

Interior CCTVs weren't very useful at all.

As expected.

Exterior CCTVs will be better, check the dashcams too.

Let's use this case to lock up as many gangsters as possible.

It ain't easy.

Tae-su.

I miss it.

What is?

I miss you bragging about your Spidey Sense.

Asshole.

Good night!

JO KYUNG-SIK RELEASED IN 2013

My knee ached since the morning,

like clockwork, here comes the rain.

I heard OH's dead.

Frailty of human life, becoming the don means shit.

SON will never see the light of day,

OH's got the sharp end of a knife,

maybe I'm better off like this.

Remember the brawl with DS at VIP Nightclub?

How the hell could I forget?

Were SON and OH in good terms?

Honestly, OH and Stabby were both SON's minions.

He groomed them both.

It was pointless though, since they backstabbed him.

- What do you mean? - You didn't know?

Everyone knows OH was the snitch.

I'll treat you to a round soon.

Right, okay.

Your rumor was correct.

OH snitched to the prosecutors.

Evidence against SON was extremely conclusive.

It was a well-kept secret, so SON never knew who did it.

When your trusted men backstab you,

that'd fuel him to seek revenge.

We got ourselves a motive, but...

But he's already behind bars and on the death row.

Yeah, it's not like he had a furlough.

Where you 910N197

I need to check something.

DEATH ROW INMATE FURLOUGH LOG

GRANTED 3 DAYS FOR MOURNING

Tons of sympathy flowers, but barely any guests.

I heard he was a former gangster, I think.

Mommy...

Mommy...

Mommy...

Hands up!

Seung-hyun...

You idiot...

Seung-hyun!

Seung-hyun, let's just talk!

What the hell have you been up to?

Did you...

really kill OH Young-suk?

Tell me.

Tell me it ain't so, asshole!

What happened to you, this isn't you.

You're not the only one in pain.

I can't live without a drink.

I just can't sleep...

But we still need to live, you said so yourself!

To live...

what does that entail?

Fine.

Okay, fine.

I'm not sure what's fueling you,

but do you think she would've wanted this?

I can't die even if I wanted to.

Seung-hyun!

Seung-hyun, don't go. Let's just talk!

KILLER OF 10 WOMEN CAPTURED

DIE

HE MUST DIE

JO KANG-CHUNS DEATH PENALTY DELAYED INDEFINITELY

I have to kill him.

I have to kill him. I have to kill him.

I have to kill him.

Pitiful bastard...

Where the heck are you?

The chief's going mental.

We checked out street CCTVs and dashcams

in a span of a month for anyone suspicious,

and we got a hit.

He's secretly photographing OH from a distance.

Have you identified him?

He's got a hat on, and it's a bad angle,

so it'll take some time to identify him.

Okay, let's talk later.

Honestly, OH and Stabby were both SON's minions.

It was pointless though,

since his men backstabbed him.

FUCKING TAE-SU

Which bitch wants me?

Motherfucker...

What a pleasant surprise!

Listen up.

Hurry the hell up!

So, who is he then?

Shut it, just lay low for a while.

Yes, sir! Good bye.

I wonder who it...

Son of a bitch!

Come out, asshole!

Get back!

Get back!

Get your boss, idiots!

Get the boss out.

Get him out of there!

Boss!

Are you all right?

Chief, we got a photo.

What is the current situation?

We're inside, assessing situation...

Everything is burned clown.

At least give me an excuse!

Give me something to help you with!

Why was your brother-in-law there, and why were you shooting?

I'm sorry.

This won't just result in disciplinary actions.

Still won't talk?

Fine.

Last question.

You really don't know where he is?

No.

Okay, I believe you.

But you're off this case, and return your gun.

Tae-su.

I understand what you're going through.

But above all, we're cops.

You mustn't forget what we're here to do.

It was for me the day of vengeance,

the year for me to redeem had come.

I looked, but there was no one to help.

My own arm achieved salvation for me,

and my own wrath sustained me.

Who are you?

That fucking idiot!

He should have went for the jugular!

Wasn't he known for shivs?

And JO Kang-chun?

He'll live.

Salute.

Son of a bitch, he's got 9 lives.

Now do you see?

Faith often blinds the truth.

Is JO alive?

Listen carefully, motherfucker.

I don't care if you guys kill each other.

No bullshit, how's Seung-hyun involved in this?

May I ask who you are?

Don't you have someone you want to kill?

I think you came to the wrong funeral.

But please stay for dinner.

You have the suspicion,

but no evidence to prove it.

I know that OH sent bribes to your private account.

What do you want?

Please transfer SON to Anyang Penitentiary.

And I need his case documents.

This is the SON case file.

OH and Stabby prepped it well.

NATIONAL SYNDICATE DS DON CONVICTED

He received death penalty.

He'll be transferred to Anyang soon.

OBITUARY: DS CEO SON MYUNG-SWS MOTHER

They're all close-up photos or CCTV footages.

Only OH and Stabby had access.

The lead prosecutor's bank statement is included.

It coincides with Oi-is withdraws.

The thing about human is,

we're all fools.

Before seeing it with my own eyes,

we want to doubt the truth.

So you'll kill them for me?

What do I have to do in return?

Kill JO?

It wasn't a bad deal for me.

Enough bullshit!

I did my part.

So the deal is over.

Son of a bitch!

You're lying! Seung-hyun would never!

Detective, what are you doing?!

Snap out of it!

Hey!

This is Yongsan Hospital security.

A fire was reported in Ward 2.

Please follow our staff and evacuate the building.

What?

Keep it down low.

Chief, a fire was reported at Yongsan Hospital.

What?

- Heighten security - Yes, sir.

- and check it out yourselfl - Right away, sir.

Oh my gosh...

Please do not use the elevator, and take the stairs.

Wards A and C are unaffected, so please remain where you are.

Fucking asshole...

Seung-hyun!

Seung-hyun, no!

Tae-su! Tae-su!

GPS tracked.

Seung-hylln. 5m}?!

I said stop, goddammit!

Dammit!

That fucking idiot!

He should have went for the jugular!

Wasn't he known for shivs?

What do I...

have to do in return?

Kill JO?

Just...

keep him barely alive.

L...

can't die even if I wanted to.

Su-kyung is still...

Det. MIN is on the move!

Remember that hill where we took JO?

Let's deploy there.

Listen up.

We have to capture JO or LEE Seung-hyun first.

That's how we save Tae-su. Got it?

Yes, sir!

Walk faster.

Tell me.

Where?

Where is she?!

If I die,

what about the girl?

Last chance.

If you don't, I'll kill you.

I'll die either way.

Must I tell you?

I don't care about killing you.

Just tell me where she's buried.

You have my word.

Fine.

Either way, I'll bite.

Yes, we have their location.

You asshole!

This is personal vendetta!

Our constitution is on the line here!

- But, sir... - Don't you get it?

Shoot him if you have to, got it?!

Yes, sir.

Where?

Walk faster!

With this?

Get to it.

Keep digging-

What are you doing?

What you're looking for...

is this.

Where...

where is she?

All right.

It's that rock, there.

No!

No! Don't!

Seung-hyun, Seung-hyun!

Seung-hyun!

Wake up!

Seung-hyun!

Tae-su...

Su-kyung is...

she's here...

You idiot...

Just hold on, okay?

Tae-su...

I'm sorry...

Seung-hyun!

You idiot!

Wake up!

Target within reach.

Target acquired.

- Stop! - Tae-su!

I have the order to shoot! Don't force us to shoot you!

What are you talking about? You'll shoot me?

Why must we keep him alive!

Tae-su, please!

We're cops.

Don't stoop to his level.

Su-kyung doesn't want this either!

Tae-su!

She told me...

that her brother is a cop.

That...

you'd kill me...

Cunt...

Tae-su!

No!

Tae-su! Tae-su!

No, please!

Who pulled the trigger?!

Why did you shoot one of us!

Come on!

Ki-suk

I really want to live...

The police are once again in search of 7 bodies

that weren't recovered upon J0's capture 3 years ago.

This case has opened up the debate of

death penalty moratorium...

- Something went in? - Yeah.

- Come here. - It's okay.

- How's that? - I'll do it.

I 90: m.

Forget it!

All lovey-dovey in front of our father!

- Well, it's not... - Tae-su.

- Take a picture of us. - Picture?

No, not here.

Fine, fine, I will do it.

Allow me.

Come closer.

One, two, three!