All language subtitles for Telets (2001)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

1

Lenfilm

�� ��������� ���������� ��� ������ ��� Goskino

��� ��������� ������ Sergeyev

����� �� ����:

Leonid Brainstorm, ����� �����������,

� Razuki, � Nikulenko, � Yeliseyev

���� ������ ���������� Sykora

������ �� ��� ����

�������: Juri Arabov

- �� ��� �������. - ��� ���� ��� ����� ����;.

���� ��� ��� ���������.

���� ����� ���� �� ������;

���;

����!

������, � ������ �����; Edan.

�������.

������ �� ������� ���� ���� ���.

��� �������� ��� � �������.

��� ����� ��� ����� �� ��������� ��� �� ������ �� ���;.

� ������ ��� �������� �� ���� ��� ������� �� �������� �� ���������� ...

��� ��� ���� �� ������ ����� ��; ������.

��������, ���������� ��� ��� ������� ...

��� ��������; ela ...

��� ���� metereolo; ki ���������.

�� � ����� ������� ������ ��������� ���� ������� ...

���� ��� ����������� ��� ���, ���� ��� ���������� ���������.

�� ���� ��� �������.

��� �������� ����������� �� � ���� ��� �������; e � ��� ...

��� � ��������� �������� ������ �� ������.

����� ����� �����;

; Spies; ����� ���;

��������, � ������ de.

��������, � Askulap. �������� ��� ��� �������� ���.

����� podo; ��������.

��� �����; ����� ��������;

�� ����� ��� �������� ��� ����� ��������,

ve; ����� ������������.

����� ���� ��������.

- Mugu ��������� ���� ����;. - �� �������!

�� �� ���������� ������ ��� �����; Ta ke; Ta ....

� ������� ����� ����; ��� ��� ������������� �������.

��������!

���������� ki ...

����; ��� ���� ���������� ����� ������� ����.

�� ����� ... 36 �� ��� ������

���� ����. Umi; ����.

����������� �� ������!

�, ����� ������.

- ��� ���� ��� ... - ���� �� ���� ...

���� ��� �� ���� ���.

���, �������� ���� ���.

���� �� ������.

�� ������ ��� ���� ����� �.

�� ������ ����;

���� ������; U!

���, ��� �� ������! ���, ���, ���!

���; ���!

������ ��! ���; U!

���� ���.

��������!

�������, ������� �� ����� ���.

������� �� ����� ���.

������� �� ���� ��� ����.

����, ����������� ka; ������� ������� ...

�������� ��� ���� ��� �����,

�������, ���� ������� ��� ��� �����.

� ������� ������, ��� ��� �� ������;

��� ������ �� ��� ������� va ??

������ ��� �����.

See.

�� �����.

Oda'll ��� �� ��� �������, g. ������ de.

Va? ��� ����� ������� ���������,

��� ��� ��� ����� �������� ��; ��������.

����� ������ ��� �� ��� ���������� e,

- Pala ����. - �� ������� ����;

; Emo Ive;, ���� ����� ������.

� ����� ������;

���, �� ����.

����� ����� � ������ ����� �����������; ��� ���������;

������� ����� ������.

� ��� ������ �� ������������ �� ��������, ��� �������� ��� ��� ������.

���� ���� ��� ��� ����� ���; ��� �����;

����� ������ �������� R ������������� ����������.

- �� ����� � ������; - ����� ...

�� ��� ������, ���; ��� ��� ���������;

���; ���� ��� ���;.

��� ��������, ��������, ����������.

����������; ��� ��;

������, �������� ���; ���� �� ������;

1919 ������� ��� ����:

�Umrah �� ������ ��� ...

���� ������� ����� ����� �����. "

��� ������� �� ������� ��� ��� ������� ������ �� ����� ������.

��� ����. ��� ��� �������.

���� �������� ��� ���� ��������� �����.

Pmognite ���, ��������, � ������ de.

��; U li mo; ������ ���� ����������; em �������;

��������� ���, ��� ����� ��� ����! ������!

Mo; �� ����� �� ���� �� ����������.

������� ��� �������:

����� �����; Uj ������ �� ������ ��� ...

- ����� �� ���� �����. - ����������.

... ��� ���� ��� ������.

���� ������� ��? E ...

... ����� ��� ������ ���.

Opera; U '����� ��� �� ��������� �� �����.

����� � ���������� digo; �����;

- ��; - ����� ����� �����;

������ ������.

���� ������� ��� ���; � �������� ...

... ��� ��� ��� ����� ������ ��� ������ ���.

Veum ������, ����.

����� �� ��������� ������.

Mogi �; �����; �� ����, ����� ��� ����� ���� ��������.

������� �����, ���� �������� �� ������ ...

... ���������� ���� ����.

���� ��� ���������� �� ���������.

����� �����; ��������.

Va? � ��������� ����� ��� ���������� ���� ���; i;.

�, ���� ������� ...

... ����� �� �� ���; ��������!

- ����� ����������; - ���� ��� e.

- ��� ����������, ��� �� ������ �� ?? �������� �� ���������� ���� �����.

���, ���, ���!

������� �� ����� ��������.

- ������, ���� ����� ���������� ���.

- �������� �� �����.

��������; ����;

��� ��� ����, ���� ��� ���.

�������� �� ������ ��� �������������;

�������;

- ��� ... - �� Ni ��� ����!

��� �� ������� ��� ��������,

���� �� ��� ����� ��� �������� ...

���� Bute �� �������� ��� �� ��� ��������; 17 ite ...

... �� 22 - ��;

���, ���. ���� ��������.

17 ...

... �� 22

��� ...

... Va? �������� �� ����� ������.

� ������� ����.

- ������ Blind ��������. - ����� ���� ...

- 17 ��� 22 ... - �� ��� ��� ������;.

���� �� ����� ���� ...

17 ... ��� ����� �� ����� ���.

��� ��� ���; U ...

17 ��� 22 ...

Fedora!

����� ��� ����.

���� ������.

������� �� ���� Fe; A.

���� ������.

����� ��� ���� ����;, u; ���;.

����� ����� �� ������ �� ������� ����������;

17 ��� 22 ...

17 ��� 22 ...

; ���� �������� ��� �� ����������� ���� �� ����������;

��� IKS, � ����� ��������� �� ������ ��� �������.

�������� ...

�������� ...

���� ���� �����; Im ����;

��� Im ����������; ...;

������� ...

��� �� ��� ��������.

�������, ������� ...

O; Emu ���������; ���� ??

���� ������� � ���������.

��� �� ������� ...

�� ��������� ������� �������.

- ������ ���. - ������� ��� �����!

- �� �� ��� ��� �� �����������;. - Ho E, ���� ������ ��.

Mo; ��� �� ����� �� ���������� ��� ...

... ��� �� ��� �����������. - ����� �� ������ �� �����;

- ������. - ������� ��� �����!

Fedora!

Fedora!

Valentine Vikentije U;, ����������� ��� �����������;

������, � ����� ����.

�� ������� ����� mo; � ��� �� ������.

���� �� ���; � u lov.

; ����; Ka. ; Ura, ����� ���, �� ��������, ���� ��� �� ������.

- ��� ��������� ������; - ������.

- ��������� ��� ���� ���. - Dodro.

������� ��� �����, ����!

�������!

- ��������. - ��������.

- �����. - ���������, ���������.

�, lamprea!

����� ������� ��� ��� ����� �������� ����.

��� �� ������������, �����; ��� �������� ������.

����.

��������, ��� ��� �� ����������.

�������!

����.

- ���� ��� - ���� ���.

�������, ����� ����.

���; ��� ��; �� ������ �� ����� tra; � ...

... � �������� ������� ka; ��� �����.

- ����� �������� ����; - ������, ���� �������� �� �� ����������.

������ ���� ���� ��� ��������� ������ �� ������ ...

... ������� �� �� ���������; Aces ����.

���� �� �� ������ ��� ��� ����.

? �� ka; ��� �����������;

��� ����;

������� ���:

���� �� �������� gu ������� ���� ane �������� ...

... �� ������� �� 1831,

����� ������� �� �������� ��� ...

��� ��� �������� �� ���; ����� ���� �� ��������.

��������, ������������� ��� ����; ����.

������� ���������� ...

20 � 30 ���������� ���������.

��� �������� ��������� ��� �������� �������� ��� ����� ...

������� ��� ������ ��� ��� �������� �� ����������.

���� �� ���� ��������� ��� JAU; � � �����; ti ...

�� ����� �� ����� ��� ����������� �� ����; s ������.

���� ���� ���� ���� ����.

���� ��� 50 ������ ��������� ...

�������������� �� ����� ��� �� �� ������.

��������!

����� ���� �� ����� ��� �� ������� ���� ��� ����������.

���� ����� �����, ���� ���.

���; ��� ������ ���� ��� �����������; Nijojo ��������.

��� �����������.

�� ��� �������������; ��;

���������� �������: ������������ ���

��� �� ������ ������ 10 ��� 14 ���� ���� ���� �� �� �����,

��� ������� ������ 15 ��� 17 �������������.

������� �����, ��� ���� ��� 70 ...

�� ���������� ��� �� ������������.

- �� ��� �������������; - ����� �� ����������� �� ����������;

���� ��� �����; Socket.

��� ����������; Im 17 ��� 22;

���;

- ������� ���� ��������. - ��������;

�� ��������;

��, � �������� ��� ��������;

���� ������; ��� ������� ��������!

��� ����� �� ����; U ��� ������; Im ����!

���� ��� Nao; �����, �� ������ �� �����!

�������, Pyotr ��������� U;, ��; ����� �������!

��� �� �����. ����������!

�������. ; ���� ����� de ����;

���� ��� Nao; �����. ����� ���� �� ����!

- ����� �������; - ��� �����, ��� ��� �����.

������, ��� ����� �������.

���� ��� ����� �� ������ �������� �������;

I ������ ���������� ���� �������� ������ �����.

��� �������� ��� ������� ����������� ������� ��� �����;

������ ����� ����; S ��������; ���.

� Suvi;

� ������ ����� ����� �������� telafonske ��� ��� �����������.

�� ������ ��������� ...

��� ������ �� ����� de ���� ���������� �������.

- ������� ����� ����; - ���.

�� ����; ������ �� ������;

���������� �������� ��� ���������.

�������� ���� �� �������� Gara; U.

; Ofer ����.

�� ���������� ����� ����� �������.

�� ����;

��� ��� istun �������� ������� �� �� �����;

����� ������� ��� ������ ������ ��� �����������.

�� ��� ���� ��� ����; Nem �� ? ������� ������; U;

� �� �������� ���� �������;

������ ��;

����� ��� ����� �� ������ ��� ��������;

��� ����� ����; ��� ���� ����; Ta �� ����� �� ���� �� ��������.

��� ��������, ������ ��� ����� ��� ����.

- U Hang ������� Raf;. - �� Raf;

- �� ��� �����! - ��� ���������!

�����, �����, �����!

������!

������!

�������; U ��� u ������ ����� Aloes ���������� �����!

��� ����� ������.

���� ���!

17 ��� 22 ...

������ ���������� 17-22 ...

������ ����������, �� ������ ���������� ...

- ���� ���. - ���� ���.

- ����� ��� �� ���� ... - ����� �� ������ ���� �� ��� �� �� �����;

����������, �� �������� ��� �� ��� ��.

���������, ������ �� ������������.

- ���� �� ��� ����� �����. - �����!

; Ura!

Rams ������ ��� ��� ������.

���.

������, ����� ������.

String, String.

�, Ma; �, Ma; � ...

�� ����� ����, Na; A

������. ����� ��� ������� ����.

- ����� ��� ������ ?? - ��� ������� ����.

Nao; Ari.

��� Nao; ������ �����.

��������? Ta li? I?!

-; ��� ��, ��� ��� ���� �� ������ �� ��� �������� ����. - ��; ����� ��� �������� ����;.

�� ��������� ��� ��� ���; ������� ��� �������� ��� ���; ���������� �� ������ ��������� ��� ��� �����;

������� ���� ����� ���������; A ??

�� ho; �; ��� �� ��� ��������;, �������� �� ����� niovac.

���� ��� ���; Aj U ����; ����.

��� ����� ����.

- ���� ��� ��� ����� ����; Ta Ni -.

������ �����; �� ���������������; ��� ��� ����� ���.

IKnow ��� ��������� ��� ����� ����� ����� �� ��� ��������.

���� Volo; ��� ��������� ���� ���������� ��� �����; Inom ����;

���� �� ��������� 4 ������!

������ ��� ...

- ������ ��� ���� �� 1918� - 1918;

Bo ��, ���� ������ ������� �� ���� �� ��� ��������!

Mora; ��� �� ������������; ��� �� ������.

�� ����� ����� ������.

���� ���, ����!

; ���� ���� ??

; ���� � �������; ����; - �� ...;

������; S ��� �� ��� ��������!

����� �����������.

Mora; �; ��� DOD; ����.

��� �����������; Ite ����� ��� ����� ���.

���.

���!

; Ura!

; Ura!

���� ��� ,? Ura!

; Ura!

������. ����, �������� ... ������;.

������ ��� ����� �������; Te ����, ��� ����� ������� ��� ��� ����� ����.

�������.

���� ��� �����������; Ete ����� ��� ����� ���!

���� ��� ��� ������� ����.

- ��������. - Pyotr ��������� � ?? ������� ���� ���� ������.

- �� ���� ����� ������. - ����� ���� ��� �� ����������, ���� ��� �����;

��������.

�� '���� �� ������ �� ������ ����;

�� ����� ����;

��� Giray ���!

�� ����� ����������� ��� �� ��� �����.

- ��� �� �������. - �� ����.

���� ����.

��� ���� ...

�� ��� ���������� �� ��� ����� ��� ����� ���.

- ����� ... - �����!

��� ��������� ���!

�����������; �� ���� �� �����!

�������; �� ������ ����!

�������� ��� �� ����������.

����; Uri!

���� ��� �����!

; ���� ����� de ���� ����;

Pyotr ���������; U ��� ������� ���������� ����� ��������.

���, ����!

����, �� ������ ��� ���!

I? U ��������� �� �������� ���.

- ������� E �����;! - Vide E!

�� ����; �� ���������!

��� �������� ����� ���; �

���� ���!

- ���� ����� ��������� U. - �������� ��� �����.

������ ������!

�� ����!

��� ����������� ������ �� ���� �� ����� ��!

����������, ����������!

Traba ��� ��������;.

������� Raskop IT.

- ��� ���� ������; - ��� �� ���� ����� �;

- ���� ����� ����� ����. - ���, ����� �����!

������ ���!

- ���, �� ������. - �� ��� �����.

- ������ ���� �����! - ��;

- Oru ����� �������. - ����� ��� ���� ��� ���� ������������.

�� ����!

Go, Go!

����� �� ���������;

Fail ��� ����� ���.

- ��� ����; - ��� ����.

- �������! - �� ����� ����;

��������� ������.

����� �����.

Hush, ����.

Contour; U ���.

- ��� ��������. - ������� ���� ������� ����.

�� ����� ���� ���� ����, ��� ��� �����;

Mopra; U ��� �� ����������.

�� ����� ������ ��� �������� �� ����������.

�� ����� ����;

Ni; Ta, ������� ������.

����� �� ������, ��������; ����.

���� �����.

- Jo; ����. - ����� ���� �� ������!

���� ����� ������.

- Ve; ���� ��� ������. - ����� ����!

������� �������� ������; Emo ��������� ���.

����, ����.

- �� ����� ��� �����. - ��������;

- ����� �� ���� ����; - ��� ����.

��� ���.

- ��� �������� �� �������� ���� �� ������; - �� ����������, ���� ��� �� ��� ��;.

- ������ ������. - ������� ��� �� ��� ��.

- �� ������� ��� ��������; - ���.

- ����� �� ��� �������; - ��� Teba.

������, ��� ����������.

- ���� ��� �� ���� ���. - �� ����.

����� ���� ����.

����� �����.

�� ����� ����;

- ���� ����� ��� must?. - ������ ??

�������� ����� ��� ������.

- ��� ��� ��� �� �� �����. - Mo Emo ����� ��� ������.

���, �� �������������.

���; U.

Sam.

���.

���;

- �� E; �� ���������� ���; - ���.

- ���. - �� ����� ���;

���, �� ���� ���.

- Pompni ���. - ��������� ��� ����������.

- �������� �� ����; - ���, ��������� ������ ��� �������;.

�������� i; I. Emo mo; �����.

������, ho; Shall ���������;

DAOB, �� ���������.

Ve; ����������.

��� ����������� ���� ��� �, �� ���.

���, ��� ����� ����; ���.

Mo; �� ������ �� ������ �? ELAR.

�� ������������ �� ����� ����� ��;.

��� ��� ����� ���� �����, ��� �����.

Obra �������� �����, ������.

�� ������� ����������� ��� ������� ������� ��� �������.

�� �� �������� ���� �� ������� �� ����, ����� ���� �������.

��� �� ����� �� ����, ���� ����� ���� �������.

��� �� ���� ����; ����� �����.

�� �����; ���� ��� ������ ������� ��������� ��� ���� ����.

- �� ������� ��� �� ��������; - �� ���������.

��� �����, ��� �����.

? Ta U ��� �� ������ ��� ���� ka;

���, ����������.

���.

������� � ���� ��� �� ���������� �� ������.

��� ��������, �� ����� �����; Iga u; ��������� ��������� ...

- ��������; - �, ��������, ��� ��� ���� ����.

��� �����:

���� 14 �������, �� Karls ������; A ���� ��������.

���� ���� ����� ��� �� ���� ...

����� �� �����, ���� �� ���� ������ �� ����� ����.

�� ������� ��� ���� �����; �� ��� ������ �� pop-������� ��� ����.

���� �������� ���� �������,

���� ���� �� ������� �������� ��� pe; i.

����� ���� ������� ��� ������� ��� �� ��������.

� ���� ���� ��� ����; La ��� na; e ������� ...

��� ��� ���� �� �����; ����� ��� �����; i.

���� � ������� ��� Lenhen ������� ��� ���� ...

���� ���� ���� ����; �� � ��� ��������.

������������ ����������� ��� ��� ����� ��� ��� ��� ��� �� ������ ����� ���.

����� ���� ��� ���������; ��� ��� �, ��; ��������.

���� ����� ��� ������� ��� �� ����� � ������� ���� �����.

������� ����� ����; ���� ��������, ��� � ������� ��� ���� ����.

���� �� �������������� du. �� �����, ������;

������� ����� ���� ���� �� ��� ������ �� ����:

������; �; �� ���������� ��? ���?, ���� ��� ���� ������;

- ��� ������ ����; ��? - ����� ���� ��������, ineresuje ���.

�� ��������;, ��� �� �����;

Ho �� ��� ���� �� ������ ����������� ���� ��� ���� � ��� ??

��; � ��� ���� ����� �� �������� ������ �������; �������;

� �� ���� �� �������; ��������� Pretat, i ezniti ??.

��; � li ������ � ������;

��; � li;

- ��� ��. - Ho S, ���������� � �� �������;.

����. ������ �� �������, � ����� �� ������.

Stupid ������������ �� ������� ������� ���� ������ �������,

����� ����; ��� ���������; ATI ��� pop-�� on-�������.

���� ����� ������.

��� ������; �� ��� �� ������� ���� ��� ����.

������� �������.

���� ��� ���, ��� ������ ���� ���� ����.

Ta; ��� ��� �����, ��� �� ����� ��; � ������ ��� ���� ����.

���� ����� ������������. ���������.

�������� ��� ��� ��������� �� '����; ������;

�����; ������; O; ���;

O; � ��� ���� ��� ����.

����; ������ ��� ���������,

���� �� ������� ����� ������.

���� ����.

��������� �� ������� ��� �� ����� �� ��� ����� �� ���������.

- ����� ���; - ����� ��� ����� ���������� Im 17 �� 22;

����� ����� ��� ���� ����� ���� � ����.

�� ��� ���� �����; ��� mo; � ��� ������� �� ����� ���.

���� ��� ��� �����; U ������� ����� �����.

��������� Lafarge; A.

��� �����, ��� ����; Ine, ����-����.

��� ����, ho; �� ������� ������ ; ����; s ���������� �������� �� ��������;

��� ���� ����, ����� ��� �������� �� ���� ��� �� ����������.

�����, �� ���������� �� ��������.

�� ������ ��� �� ������; Ive ����� �� ��������.

��� ����� �� ����;.

- �����������. - �� ������������� ??

�����; ��� �� ������������ ??

��� ������� �� ���������, ����� �� �������� �� ����� ����.

��� ���� ��� �� �������� �� �����.

��� ����� ������������ �� �������� �� �����.

��� ����� ���������;.

������; I. ��������� ��� �� ������������� �� ������.

�� ���� ��� �� ������ �� ����� ������� ��������,

���� ������ ��� ������; e; ve ��� �� ������; ���.

- ��; -? Ve �� ������ ���;

�, ����� ���; ���� ��; ������.

������� �� ������, Big ����.

��� ������ ������� ��� �� ���� ����.

�� ������ ��� ������ �� ���������� ���� ������ ����

������ ��� �� ����� ���.

�����, ��� ������; ����� �� �������.

���������; U ��� �� ������������ ��� ����� ���.

��� ������ ������� ??

���; � ??

Pyotr ���������; U!

Pyotr ��������� U;, ���� �� ���!

��� ���� ���� ��� ����. ��� ����� �� ���.

�������!

- ��� �����; - ����;

- �������. - ����; ���;

- ��� �����, ����� �����! - �����;

������ ����������.

���������, ���������.

I? U � ��;

�����, �����, �����, �����.

������ ��!

����� ����� ����;

������! ���, cimajte ����.

����� ��� �����;

������, ���� �������!

���� ����� ��� ��� �� ���� �� ������.

��� ������ ��� ����������� ��� �� ������ ���;

�� ����� ����� ��� �����;

����; Amo se!

- � ���� ����� ����������. - Jo; ����� ...

- ������ ��� mo �; ���� � �������; ��� �����. - ����� ���� ���� � �������� ���;

���� ����� ��� ������.

����, � ������, ��� ����.

�� ����� ����;

�� ���������� ��� ����.

����� �� ���������; � ����� ��!

��� �����;

���� ��� �� ������!

Deca, ��� �� ������.

- ��� ���������. - ���.

- ��� ������ ���� ���. - �����, �����.

- �� ���� �� ������! - ��� ���������!

���� �����.

- Pyotr Petrovvi U, ����� ������. - ��� ����� �� �������;

�� �� ������� �� �����;

- ��������! - ����; ���;

- ����� ��� ��� ����� ��������; - ���� ���;

���� ����� ��� �� ��� ����� ��������.

���, ���������.

���� ����� ����.

��� ���� �� �� ������;.

����� ����� �����;

���, ����� �����.

��� ���� �� �� ������;.

����� �������;

����� �������;

����� ���� ��� �� ����� �����.

������, ���.

Sam.

Sam.

Stand up.

�� �������; Ica ...

����� ��������, �������!

����� ������!

��� ������; ����������� ����;

��� ��������; Ep ��������������� �� ��� ���� �����; Ati.

DVLJ deco!

������� ��� �����!

���; � ??

������ �����.

; ���� ��� �������;

Button; ��������; �; U ����.

- ���� ��� �� ���� ���. - ������� ����������� emo ����;. Easy.

�� ��� ��� ��� ����������;

��� ��� �� ���������;

������ ����� ���� ���������.

���� ���������; ������.

���� ���, �������.

���� ���!

���� ���, ������!

������� ��� �����.

�������� �� ������������;

? Emu ����, ����� ��������� U;

��� ����� �� ��� �������.

��������� ��� ���������� ��� ����� ��������, ���� ��� �����;

���� ��� ����� ���� ...

����� ��� ����� �� ������ ��� ��? S ��� ���;

������� ���� ������� ��� �� ����� ������.

���������.

����� �� ������, �� ��������.

���� �� ��������, ��� ��������, ���� ��� ��� ������.

�� ����� ����; Cient, ������� ��� �����.

��� ����� �� �����; ����. ��� ���� ��� �����.

Ma? �

- ��� ��, ������ ���� � ...; -? ��� ������ ����� ����, Na �

Volo; ����� ���� ����; Ao.

���;

����;

����.

��� ����� �� ��� �� ����;

Ma? �, �� ������ �� ����������;.

������, ������!

����� ��� ���������, Na; A.

���, Ma; A. ����� �� ��� lo ����; ��������.

����� ...

����� ����������� ��� ���� ������� ���� ��� ...

���� ��� ����� �� ����� ���;

�� ��� ������ ��� �������.

���.

������ ��� �����.

����; ���. ����; ���!

� ����!

������ ����� ����.

��� ���� �������������� ...

SBE ����� �� ��� �� ������ �� �����.

Re; ��� U; mu ...

������� �������; ivotinje � ������ ��������.

����������� prvpg ��������.

Lenfilm

������ �� ��� ����

Re; Ija Aleksandar Sukorov

�� ������� �����

������ �� ���;

���, �� ����.

��������� ���� ��� ���� ���.

; � �������� ���� ��� ������ �� ����� ��� �����.

�� ���; E ���� �� ���������� ��� ����������.

��� mogaop ����� ������.

���; �� �� ���� �� ������; ��� ��� ����.

���� ������� ���� ���������� ���� �� ����� ��������.

��� �� ���� ����� ���; ��� ...

... �� ����� ��������, ����� ����� ...

... ����� ������� ��� ����� �� ������ ��� ���������;

�� ������ �������, �� ����� ������� ��� ������ ����.

��� ����� ����.

��� ��������� ���� ������������ ��� ���������. "

Mo; ����� �������� �� ��� ����� �� ������.

�� ���� ���������, �� ������� ����� ���� ��.

����� ���. �� ����� ����;

�� ������;

�� ����.

���� ���.

��������.

�������, ��������.

Ve; ������ ��� �����.

�������,

��� ����� ��� ��� ����� ; ��� ������� ���.

�������.

I? Ta tra; ��� ���;

����������, �� ���� ������ ����� � ����� ���;

�� ���� ������;

����� pro; Em;

������, � pro; ����.

���, �������.

��������� ������.

- �� ����� ��� �����; - ���.

�����.

- ��������. - ���� ���.

- ���������� ������� ?? - ����� ������� �������� ���;

������� ����� ���� ��� ���� ���. �� ����� ����;

������� �� ��������� ������.

- �� ����������. - ���, ����� �������.

� �� ����������� �����������.

�� ������, ������ �� ����� ����������� ���������.

- ��� �� ����������. - Clever.

Ma? �?

��������� ��� �� ����� ���; S ������.

����.

�� �� ����� �����. Na; Minkaj ����.

��� �����;

���� ��� ���.

��� �� ����� ���� ���;

- ��� ��� ����. - ��� �������� ���� �� ������.

String, ��������.

- ���� ��� ���, ��������. - ���;

- Va ��� ������;. - ��� ����������.

���������� ����.

�����. ��� �������� ??

����� ���. ��� ���.

����� ����; ������ ������.

����� ������� �� ������; Ao.

��� ������ ���������.

��� ����� �������� ��� �� ���������� ���.

��� ��� ���� �����.

� ������, ��� ����������, ��� ���� ��� �� �������� �������.

������ �� ��������� ���� ��� ��������:

"��� ����; ��� ������� ������� ���; Aran u �����. "

���� ��� ����� �������������; Lo � ���������.

- ������ ��� ���� ����. - � ������� ���� ����;

��������.

Tra; � ������� ��� �� ����� �������.

�� �� ������, �������� ����������.

�� �������� ��� ��� ���� ���� ve; ��� ���������. ��� ��;

��������;

���� ��������; ���� ������. ����; ����.

��������; ��� �����;

- �������� �� ������. - ��� ��� ������ ��������!

��� ���� ��� �������.

- ���; - �� �����������.

- Zurupa; - ���.

- ��� Gorbunov ����; - ����.

- ��� �������; - ��� ������� �� ���������� ����� ������.

����� ���� ��� �� �� �������� �� ��� ���������. ��� �������; Gados �.�. ��� �������� ��������!

�������.

���� ��� ����� ��������, ����� ����� ����;

- ���; - O ����� ��� ���� ��� U �����;.

�� ������ �������� ���������� ??

����� ��� ������ ��� ���� ����� ���.

�� ������ ���������� ��������� ������ ??

? �� ho; �; ��� ka? e ??

�� ����� ����;

- U ��� ������������;. ��� �� "balagonamerni". ������� �� ����.

- �� ������� �� �����. - ����;

- � Ju; - Ju E;

��� �����: "����� ��� Ilji;�.

�Ve? Si ���� ���."

��� ���� ����: ������ �����; ������� ��� �������."

"��� ����� �����. ����� ����� � ������."

��������. ����� ��� ��� ��� �� ���� ����.

? Emu, ��� ����������; ���� ����� �� ����� ������� ��� �����������;

�����������.

���; �� ����� � �����������; ��� ����.

UGA; Ati ��� ������, ����� ����� ����;

���� ��� ����� ��� ����� �� ����.

���� ����� potbuna �������!

��� ����!

����� ���� ������� Uo; ��� ������������;

���.

- ��� ������������� ����������� �������� Nom;. - ���.

- ����� ��� ������; - ����.

�������� ���� �����!

���� ����� �������� ka �;:

"���� ��� ��� �� ������, ������������; ��� ��. "

- ��� ����� �� ������ ����� �� ����; - Ahimed.

- �, ���, ��������. - ��������� ���� Gruzin.

- ���������; - ���, Gruzin.

��� ���� ����� �� ��������� �������������� ���������� ����;

�� �� �������;

�� ����� Bitam ������.

���� ������; Ao �� ������ ������� ������ ...

... ���� ���� �� �������� �� �����;

���.

�� ���������� ��� ����� ����.

�� �� ������;

��� ���� �� ���� �� ������� ����� �� ��������.

- ���� ������ �� �� �����; - ����� ��� ���� Ka ������;.

������!

��� ���� ���� ����� �� ��� ��� �� �����.

�� ������ ���� ����.

- ������� ��� ��� ����� e ����. - ��;

Ise; � �� ��� ��������.

���� ���� ise? S ��!

- �� ������; ���; - ���� ���!

���� �� ������; � ��� ���������.

- � ��� ����� � ���� ��� Ansa; ��� �� ��������� ��� ������� - �������.

- � ����� ����; - �� '���� �����!

�������� ��� �����; �����������, va? i, � �������������� ...

�����; ���� ��� ��������� �������� ��������� �� ���� �����������.

����� ����������� ��� �� �������� ��� ��������!

��� ���� ����� pi; ��� ��������.

�������� ���� ���� ������.

�� �������� ������ ��� ����� ��� ����������.

Univerzite �������� �� ������������; nded ��� ����� ������ ..

������� ������� �� ����� � ���.

������ ������� ����� ���� lo ����� ���.

Obvratno!

����� �����������, ��� ��� ���� ����? e �������������� ���.

Idem.

- Sla E; ���; - �������, �������.

����� �� ��� ���������; �� ��� ��� ����;

���, ��� ���� ������������.

��� ��������, ��������. �� ����� ����� ��� ��� ������ ���.

����������.

��������, ��������.

- ����� ������. - �������.

��������� �� �����������; Im ��� ����� ���������.

��� ��� ������� ���� ����. I SA; Maru.

������� �������� ������ ����� �����.

����� ��� ����, ���� ��� ������ �� ������������; e.

����� �����.

���������� ��� ����� �������.

- �� ������; - �������.

����� ��������� ...

��������� ������� ku; ...

�� ���� ��������������� �� ���������� �����.

���, ������;

�� ��� �����������; ����������� ��� ��������� ��������.

��� ��������.

��� ����� �� �������� ��� �����.

����� �� ���������� ...

��������� ����� �� ������� �����.

� ������� �� ����� ����.

- �������; - ���

�����; �����!

����� ������� ��� ���.

���;

����� �����.

- ������ pro Em ...; � �� E, mo -;

��� ����;

�� ������ �� ��������� �� �������� ���.

���, ���� ...

����������� ��, ��������.

������� ite ����� ���.

�� ������ ��������; ���.

��; ����� ���; ��� ��;

���.

�������������� ���� � �������;.

- ������� ���� ������. - ��� ���� ����� ���!

��� � �����!

���� � ������ ����� ��� ����� ����.

���, ���� ����� ���!

����; ���!

��� ����� ���� ��� ��������� ��� ��� �����;

��� ����.

��� �� �������.

- ����� �� ��������. - ����������.

- Tra ite ������; - ���� ��� ������� ���.

MRA; ���, �� ����. ������, ��� ����������. �������� �� ���� ���.

�� �� ���������;

����������� ��, ��������.

���, ���� �������.

- ��� ���� �� ���. - ���, �����.

Va? ��� ���������.

Kona; ���.

����� ���� ��; � ...

������� ����� vijnoci ������ ��� �����; upayas ���� ������� ���� ��� �� ���� ...

��� �� ���� ����� ��� �� ���� ���� ���� ��� �� ������ ����.

��� ���� � �������.

��� ���� � ������� ��������, ���� ���� ��������.

��� ����;

��� ��;

������; ���; S ����� ��, �� ��� ��������; �; ��� �� ��������; ...

����; s; �� ��������.

����� ��� �� ����� �����; Fair.

�� ������ �� ����� ������ �� 15 �����.

- ����� ���� �������. - �� ���� �����, �������, �������.

�� ��� ����� ����;.

? �� �� ���� �� ��� ������� ����������� �����.

; -�� ���������� �� ��� ��� �����������.

�����.

�� ����.

; ���� ��� de ����;

��� ����� ��� ���������� ���, ��� �� ���� ����� ��������.

- ����������� �� ��������. - ��� �����;

����� ����!

- ���� ����� ����. - ������.

���� �� ��������. �������� �� ���� ��� �� �������.

��� ���������. ����� u ?? ����� ���.

��� ���������.

- ����� �����; - ��� ...

- ����� �����; - ����� �������.

������. ����� ...

; Hour ��� ����;, ��������.

����; uri!

��� ,? ����; Ka, ���, ���.

; ����; Ka, ����� ���!

Supa.

- �� ����� �� ����; - ���, �������� ����� ���� ��������.

����� ?? ���� �����, ��� ����� ��������.

����� ����� �����.

- ��� U. - ����.

�� ...

- ����. - �� �, Dadaj ��� ����� ���.

- Jo ?? - ���, ���������.

- ��� ����� ������� �� ����� ���; - ���, ���������.

- �� ����� ka Iku;. - ��� ���������.

����� ����;

������� ����������; S �����.

������� �� ����? ������ ����������.

Um-hm, ���!

���� ��������;

������, �����!

�� ����� ���, ���������;

�������.

� ������� ����� ��� ������ ��� ����� ��� �����.

������ ��� ���� ���������,

��� ���� ������������� ��� ��� �����.

; Ura, ���������� ������.

� ����� ����� ���������� ��.

A-ha.

- �� ����� ���� � �����; - ���;

- �� ������� ���; - Bo S ,? ���� �����; ���� ����������� �����.

���; Ak.

�������, �������;

- ��; Gra; Ak? - ���, ����� � ���� ��������, ���� ����������;.

���, ��� ����� �������.

������, ��� ���������� ���� �� ��� ������, � ���� ��� �������.

��� �������� ���� ������, ���� Gruzin. ? ����.

�� ������� �� �������� �� ���������.

- ����� � ����; - ���.

- ���� ����� �� ������� ���; - ����;

� �������� ��; �����������; Evo.

�� �������� ���� �� �������� �� ����� �����;

��� ���� �� ����.

Ru; ��� �� �����.

������ ���� �� ���� �������:

Kamenov, �����, ������� ...

����� ��� �� wanna �������������; �;

����� �� ������ ��; Utal;

����� ����� ����� ho; � ��������� ��; �;

�������� ��� �������; ����; Ka!

������� �� ���!

����� �� ����;

���������� ��� �� ���������������. ������ ����� ���������.

��� ����� �� ��������;

���� ������ ��� ���;

�������.

����� �����.

String, �������� ��� ���������.

Volo; �, ho; U ����; ����� ���� ���.

O; ���;

����� �� �����.

��; ���� u; ����� ���� ���.

������; ���������� ...

��� ������ �� ���� tra; �� ���������.

� ��������� ��� ����� ������������.

Volo; ���� ���� ������ ���� ��� ����� ���;

��� ��� ����� ������; ���.

��������� ��� �� ��� � ���������� ���

��� ����� �������� ����������� �� ���.

��� ����� ���� ����; �, Ma; A.

����� ������� ������� Dimu, Na; A.

Volo; ��� must; �� ���������������; ��� ��� ����� ���.

�������� ���; ������ �� �����; ��� �� ���� �� ��� ���� ��������!

- ����� ����� �� ��������; - ��� �������.

���� �������� ��� ������������� ��� �����. ����� ���������� ��������.

���� ����� ����; talo;

����� ��� ������ ��� ���� ��������.

�������� ��� ������� ��� ��� ��� �����.

������ �� ����������; �� ��� �� ������ ����.

����� �� Lafa; Lasila �������;

����� �� ������� Lasila Ferb;

- �� ������� Lasil ... - �� ho E; ��� ka? e ??

... ��� ������; �� ���� �������.

��� Ferb ��� ...

��� ������ ��� ������.

Ka; Iku!

��� ����� ��; Ta ka ����; Ika;

��� �� ��������������! ��� ������!

Lampa! ��������� �����!

�� �������� ��������� ��� ��� �����,

��� �������� �� ����������� �� �������!

������!

������!

���� ��� �����; ���� ��� ����� ��� �� ������.

������� �����;

���������.

- ������������ ... ��; - ��������, ���� ��� ��������!

��������;

�� ������ ??

�� ������� ������������ ������� ����� ����!

����� ��� ����������, ����; A;

��������, Beethoven ...

�������! Pyotr ���������; U!

����; ; ���� ����� �� ����������; Ava;

���������� ��������!

����������� ��� � ������! Hit �� �������!

��������!

����� ����!

��� ������, �� ������;

����, ����.

�� ��� ��� ����������� �������; �������.

- �� ��������� �� ����; �����; ����� ��� �� ��� ��������; i; 17 ��� 22; - �� ����.

�� ����� ����� �� ����, ��� �����������;

�����������.

; � ��� ����� �����.

���; ����, ��� �����; ro ��������, ���; ��� �� ����� ���.

����������� �������!

���� ����; �������� ���.

������� ��� �����, ��� ���.

������������ ������, � ����; ��� ����� �� ����� ������.

� ����.

������������ Keeper ...

���� ���������; � �������; e �� ��������;.

�������� ���� ������.

�� ���� �������� �� ���� ���� ho; �

- ���� �� ������� ��� ����! - ���;

- ���� �� ������� ��� ����! - ���, ���, ���. ����� �����.

- ���, ���� � ���. - ���� ������ �� ����� �� �������.

Ka; �����, ��, ��� ��� �������� �� ����������� ��� ���� ����� �����������;

�� �� �������; Em ����� mo; s � ����� ������!

�������;

������ ���������� 17 ��� 22

���� ������ �� �������������; 17 ...

22 �����.

17 + 17: ��������� ��� ��� ...

17 + 17: ���� ����� ��� ����� ...

17 + 17 ...

��� ������ ��� ��� ����������, �; ��� ����� �������.

- �����. - 17 + 17 :? ��� ����� ...

- ���� � ���. - 17 + 17: ���� ����� ...

Fedora!

Fedora!

����������.

Dr; ���.

������������ i.

�����; ���� �, �� ����� �� ��������� ��� �������, �������.

������.

������ ������ ��� �����; Ke ��������.

�� ���� ����� �����, Opara ����� �� ����� ���.

�� ���� ����� ���� �����; A.

�� ����.

����-����, ���������.

����� ������ �� ����; ���������!

��� �����, ������� ������ �������;

������������ ��� ����.

Sad.

- ����� ����� ���� �������������; - �� ����� ��������� ��� ����� �����;.

��� mo; � �������.

���, ��� ����� �������, ����� �� ��; ��.

- �� ���� ���� ��� ��� ������. - ������, pick up.

������, ��� ����������.

��������, ���; Im.

- ��� ����� � ��������� �������; - �� ������ ����� ����.

�����; �� ��� ��������� �������.

������ ��� �� ������������.

���� ����.

��� �����; ���� �����������.

- Fedora! - ������� ���� �� ������.

���� � ��� �� ����!

Ho �� �� �������� ��, ���� ���������� �� ����������; �����.

- ����� �� ��� ��������; - ��������!

- ��; - ��������!

- ��; ��������; - ���, �� ��������.

��� ����������? ������ ��� ��������� ����.

������ ��� ��� ���� �����.

��� �� ����� ��������;

��������; �������� S.

��� �����������, ���������� ���!

��������; �������� S.

�������, �������!

���!

Pyotr ��������� U;, �������.

����� ��� �������.

��� ������; ��;

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.