Original subtitles

Ali est�o...

Cavalheiros, vou contar-vos uma hist�ria fant�stica

De verdade Sr. Robert? Discut�amos a boda...

... Uma bela realidade e n�o um sonho

Por favor, devo contar-lhes esta extravagante aventura

- Escutai-me. - Outra das tuas mentiras.

- Edgar, deixa-o falar - Est� bem, adiante

Muito obrigado. Bem, antes de mais nada...

... desejo eterna felicidade ao belo monarca.

Espero que n�o esbanje toda a sua fortuna na boda.

Que lhe reste suficiente para a lua de mel.

Muito boa sorte a ele. Imagine-se isto

Esta � parte da hist�ria. Aqui � onde tudo come�ou

Na �frica Ocidental, em 1910. Uma jovem e bela dama viajava...

- Como era ela? - O qu�?

-Direi-te. -Como era ela?

� muito importante para mim. -Como era ela?

Claro que � importante. Estou de acordo contigo.

Ela � muito bela. Larga cabeleira ruiva.

Pele branca e suave

- E os seus olhos? - Os seus olhos s�o azuis.

- Mais azuis do que os lagos da Irlanda - Agradam-me os olhos azuis.

Favoreceram-nos, n�o foi?

- Lembras-te do que me refiro. - Oh, sem vergonha!

Bem, ent�o coincidem os nossos gostos

Parece-me que estou a v�-la. Bem, continua.

Obrigado. Esta delicada figura...

... esta fr�gil, jovem mulher, viajou milhares de milhas.

O seu cora��o prop�s-se a encontrar o seu pai, a quem nunca conheceu.

- Verdade? - A valente jovem desconhecia...

... o seu estranho destino. - Sim.

O seu incrivelmente estranho destino.

A irm� Teresa disse que voc� levar-me-ia com o Parker.

- N�o, n�o. - Ela disse que voc� o faria.

Tenho dinheiro.

Bem. Olha.

TARZAN, O HOMEM MACACO

E agora, que se passa?

Entrega a expedi��o de Parker

Acorda minha bela.

Holt! Levante-se Holt!

Holt, j� chegou!

Saia da cama, Holt!

Vamos, venha c�!

Vamos, acorde!

Vamos, todos! Acordem!

J� chegou!

O barco est� aqui!

Meu Deus!

Venham todos! J� n�o � hora de dormir!

J� chegou!

Sim!

Vejam!

- Meu Deus! - Vamos, meus beb�s!Vejam!

Vamos, meus beb�s!

Vamos, meus lindos, beb�s negros!

J� tenho o condenado canh�o e �...

Ol�. Fizeste uma boa viagem?

Onde est� o meu canh�o?

Sim, onde est� o meu...

... canh�o?

Meu deus!

Elizabeth?

Sou Jane.

Jane.

Ei, onde est� o meu canh�o?

Riano!

Encontre o canh�o e traga-o imediatamente!

Alinhe a sua c�mara, Sr. Hot!

Quero este sucesso para a posteridade.

Sei quem �s.

Agora mesmo quero o meu canh�o...

...ali em cima! Sr. Holt!

Sr. Holt! Aqui est�!

Aqui est�! Vejamos como funciona!

Sr. Holt!

Ol�

A sua c�mara por favor!

O canh�o � a chave de todo este assunto!

Vai-te, vai-te! J�!

Ol�! Como est�?

Lamento. Moises � muito ordin�rio.

Sou Harry Holt e estou com a expedi��o.

- Posso ajud�-la? - Estou bem, obrigada.

Vi as suas fotos. S�o muito boas.

O Parker tem sempre o melhor.

Gosta de ser fotografo, ou n�o?

Os homens importantes sentem...

...certa obriga��o com a hist�ria.

Talvez o meu pai tenha prazer com a imagem.

N�o � assim, sinto que...

Ele � seu pai?

Sou Jane Parker.

N�o sabia. N�o disse que voc� viria.

N�o sabia que ele tinha uma filha.

Nem ele.

Ele sabia-o.

Sra. Parker, esta � Nambia. � da tribo dos Masai.

O seu pai chama-lhe �frica.

A minha m�e.

Deve secar-se.

-Use a minha tenda. -N�o posso.

- Deve aceitar, insisto. - E como far� voc�?

Eu utilizarei outra e... N�o se preocupe, por favor.

Estarei bem. Vamos instal�-la.

� assim que este desgra�ado me olha, de uma maneira selvagem...

e disse: a �nica coisa a fazer � subir.

Subir, subir, disse.

T�nhamos que seguir ou congelar�amos.

E esse seria o nosso fim.

Ent�o disse aos rapazes: Subamos.

Todos me julgaram louco, mas n�o o estava.

Este desgra�ado estava louco.

Estava louco, voc�s sabem.

Se n�o fosse assim, j� estar�amos mortos.

N�o sabia...

Cavalheiros, a nossa convidada chegou.

Jane.

Jane.

Sim...

Cavalheiros...

...permitam-me que lhes apresente a menina Jane Parker.

A sua m�e e eu separamo-nos...

...quando ela era muito pequena.

Isso � mentira. Ele disse � minha m�e...

... um ano depois que eu nasci.

Viajaste 9.600km para me dizeres isso?

Que disse a tua m�e ao saber que vinhas?

Nada.

Estava morta quando decidi vir.

Oh, meu Deus.

Teve um belo funeral.

Os que a amaram estiveram l�.

Eu parti uma semana mais tarde

Cavalheiros...

Cavalheiros, creio...

Creio que a ceia terminou.

- Foi algo que eu disse? - Duvido.

Menina Parker? O seu pai precisa estar sozinho...

Por Deus, Holt! Saia e deixe-a aqui!

Obrigada.

- Lamento. - � tudo?

- N�o tens mais nada que dizer? - N�o, n�o � tudo o que tenho para dizer.

H� mais coisas que quero dizer.

Mas s� quando puder dizer que a amo.

Entendo.

Essa � uma raz�o muito boa para ter partido.

N�o te agrado, pois n�o?

N�o, n�o me agradas.

Nasci devido a ti.

S� tinha noticias tuas atrav�s dos jornais...

...que falavam dos teus projetos e novas aventuras.

Os bens que a minha m�e me deixou fazem-me rica.

Podia comprar tudo o que quisesse possuir.

E n�o poderias fazer nada.

Com quem pensas que est�s a falar?

Com James Parker.

�s James Parker?

Sou o �nico.

Posaste, como com um trof�u com a m�e e a filha.

E depois partiste.

Por acaso n�o �s um desgra�ado?

Mas ainda guardo esse mesmo retrato.

N�o passou um �nico dia...

...em que n�o tenha esse retrato.

Ela era t�o fr�gil.

A sua gravidez quase a matou.

N�o entendes?

Se a tivesse abra�ado muito.

Se a tivesse amado muito.

Era t�o delicada...

...t�o fr�gil...

Deus, como te amei!

A ela...

Amava-a?

Sim...

...ela.

Mas tu �s ela.

N�o o sou.

Quanto me odeias?

Creio que muito, muit�ssimo.

Odeio-o...

...� um sentimento muito profundo.

Pode cansar uma pessoa.

Eu sei.

Desejo que sejas forte.

Ela n�o me achou agrad�vel.

E vesti-me elegantemente.

Acreditam que me engalanei em excesso?

Boa noite, Jane Parker!

Que durmas bem, Jane Parker!

Bom dia. Incomodei-o?

N�o.

Isto deve interessar-lhe.

O que �?

� o monte. Ali em cima os elefantes v�o morrer.

� uma lenda.

Acredita nisso?

Investi tudo para unir-me ao seu pai nesta viagem.

Est� obcecado em encontr�-lo.

Olhe para esse olhos.

O �ltimo dos antigos.

H� tantos lugares para explorar...

e t�o poucos grandes homens para encontr�-los.

O seu pai � um grande homem.

Por que arrisca a sua vida desta forma?

Fascina-me o desconhecido.

� mais emocionante.

Eu sei.

� isso que me estimula a seguir.

Adeus!

Obrigada! Adeus!

Bom dia, James Parker.

Dormi bem, obrigado.

Desejei-o.

- Estive a pensar... - Eu tamb�m

Vou contigo.

Espera um minuto!

N�o ir�s a lugar nenhum a n�o ser que eu diga!

� a minha expedi��o. N�o, n�o, n�o.

Qualquer expedi��o neste continente n�o � lugar para uma mulher.

Este par de pistolas deu-me...

...o pr�prio B�falo Bill!

- Ele mesmo? - Ele mesmo?

Gostaria de partilh�-las contigo.

� outra das tuas mentiras?

S� uma pequena.

Sr. Holt!

Adiante!

Fant�stico!

A hist�ria deve escrever-se.

Adiante!

Quanto falta?

Tirei boas fotografias hoje. Tamb�m de voc�.

Voc� � muito bela.

E muito capaz tamb�m.

Obrigada.

Voar em bal�o pelos Alpes.

Essa emo��o perduraria!

Desejava ter feito essa viagem. Incomoda-o que eu o tenha feito?

- Lamento. N�o compreendo. - Claro.

� um mundo para homens. As mulheres n�o devem participar.

Estamos aqui para o prazer dos homens.

Parece desagradar-lhe.

N�o me desagradam os homens, invejo-os.

Invejo a sua liberdade. Lamento n�o a ter.

Cuidado com o meu canh�o! Que n�o se afunde!

� muito importante.

Vamos! N�o percas o meu canh�o!

Vamos! Vamos todos!

Vamos! Agora descansamos.

Esperem.

- � um elefante � solta? - �.

- � perigoso? -Sim.

Espera! Espera. Espera. Aponta...

Fecha os olhos. Fecha os olhos!

Vamos jogar. Abaixa a cabe�a.

Abaixa a cabe�a. Agora...

N�o olhes.

Jogaremos um jogo de crian�as.

Abaixa a cabe�a!

Vem, e n�o olhes para cima.

Tenho uma surpresa.

- N�o abras os olhos. - est� bem.

Abaixe a cabe�a e n�o olhes!

Abaixa a cabe�a!

- Abaixa a cabe�a, j� disse. - est� bem

Fecha os olhos!

Agora vou mostrar-te uma coisa.

- N�o olhes ainda! - Est� bem.

Abre os olhos. Abre-os agora.

Agora.

Oh, meu Deus!

Eu disse-te! Eu disse-te que era um monte enorme!

Oh, meu Deus!

- N�o se pode contornar? - N�o, � intermin�vel.

� intermin�vel. Segue e segue e segue.

Nada � intermin�vel. Enganas-te. Pode s�-lo e eu tamb�m.

Acamparemos ao p� do monte.

Jane, voltar�s ao acampamento com alguns carregadores.

Dir�s ao Sr. Alan do nosso progresso...

...nosso not�vel progresso e dar-lhe-�s cumprimentos meus.

J� voltou.

- Que foi isso? - Isso, penso querida...

... que � o Tarzan.

Quem �?

J� te disse, creio que � Tarzan.

N�o sei o que � o Tarzan.

� um macaco branco, que se sup�e que mede 3 metros.

Um grande homem branco, supostamente de 30 metros de altura.

Enfim, � uma lenda. Metade homem, metade animal.

� gigantesco! � branco.

Tretas!

- Eles escutaram-no. - N�s tamb�m.

Est�o muito assustados.

Fala-lhes e ofere�am-lhes mais dinheiro.

- N�o precisam tanto de dinheiro. - Todos necessitam muito de dinheiro.

Ningu�m voltou da escarpa. Nunca.

Por causa disto?

N�o duvides que essa coisa me�a 30 metros...

Quem sabe 60 metros de altura.

- Tem medo? - H� muito a temer.

- Tem medo, Sr. Holt? - Claro que sim.

Deve ter. � divertido, emocionante, n�o �?

Claro que tem medo.

Tem medo e est� vivo.

O seu sangue corre nas veias.

O seu cora��o palpita com a id�ia de subir ali.

Est� mais vivo que nunca...

...porque tem medo.

Sim, porque tem medo.

O medo � embriagante.

Medo do escuro, da morte...

...do desconhecido...

Medo de um monstro branco que mede 150 metros.

Foi o medo quem trouxe os deuses a este mundo.

Tens medo?

Bate forte o teu cora��o?

Corre sangue nas tuas veias?

- Sente-se bem? - Muito bem.

Assim � minha filha!

J� veio.

Perdemos 40 homens. 10 talvez venham conosco.

Este � o seu l�der, Jahmay.

Porque ir�o 10 e n�o o resto?

Por orgulho. Esses n�o s�o t�o supersticiosos.

Gostam do ordenado.

Ent�o lhes pague 10 vezes mais.

V� cala-te, desgra�ado.

Eles acreditam no Tarzan.

Pois que procurem um deus mais poderoso!

Vamos falar com eles de novo.

�frica...

...preciso de carregadores.

Vais l� em cima?

Irei, Parker.

Isso me agrada.

Vem e envergonha esses condenados.

Parker, �s...

- �s um desgra�ado! - Sim, sou-o.

Isso e muito mais.

Rejubilo-me comigo mesmo.

Desfruto cada s�laba que pronuncio e cada gesto que fa�o.

Satisfa�o-me a mim mesmo a 100 por cento.

Aceita o meu conselho, querida Jane, faz o mesmo...

...desfruta enquanto vives.

Julga-te um Deus.

Assim n�o ter�s de procurar outro.

Eu deusa?

Porque n�o?

Vou subir a colina amanh�.

Oh, n�o. Oh n�o.

N�o subir�s a colina amanh�.

Maravilhoso! O meu belo canh�o!

James Parker!

O teu c�o assustou-se!

Vamos. Oliver! Oliver!

Esta � a �ltima parte do monte.

Chegamos aonde nunca ningu�m chegou antes.

mantenham-se alertas!

Sigam-me!

N�o me vencer�s, maldita rocha!

N�o vencer�s ao Parker!

Assim �.

Conquistei este monte! � meu!

Porque disseste isso?

Por qu�?

Acorda. Posso entrar?

Quero mostrar-te algo interessante.

O mar interior...

A Oeste h� um grande mar no interior.

Toda a tua f� baseia-se nisto?

Nisto e no assento das minhas cal�as.

E onde o conseguiste?

Num museu do Cairo. Tem mais de mil anos.

Uma expedi��o eg�pcia encontrou...

um cemit�rio cheio de marfim, junto do grande mar interior.

Acreditas que � verdadeiro?

O meu amigo do museu acredita.

Mas tamb�m cr� nos meus assentos das cal�as.

Vamos?

Vamos! Arrumem tudo!

Vamos. Condenados! Vamos!

- Vamos! - Devemos parar um pouco.

Acomode-se e durma uma sesta, Sr. Holt!

Precisamos descansar.

Tamb�m precisas de descansar, Jane?

N�o mais do que tu. Descansaremos.

- Eu dou as ordens, Sr. Holt! - Ent�o as d�!

Nenhum fot�grafo me dir� como conduzir a minha expedi��o.

Um dos seus passos equivale a dois dos meus!

Assim que...

Sil�ncio!

Ou�o-o!

Por Deus, o que ou�o!

Sabia que ali estaria! O mar interior!

Vamos!

Vamos!

Sabia que estava aqui! Eu sabia!

Eu sabia! Eu sabia que estava aqui!

Sabia que estava aqui!

Eu sabia!

� precioso!

Sabia que aqui estaria!

� precioso!

Sabia que aqui estaria!

E julgavam-me louco!

O Rei dever� nomear-me cavaleiro e o Papa , canonizar-me!

Felicita��es.

Seguiremos pela praia...

Vamos!

- V�o. Chegarei em breve. - Jane.

- Vou banhar-me. V�o voc�s - Bem, esperamos por ti.

Posso banhar-me sem necessitar de assist�ncia.

Chegarei em breve.

Irei �quela ponta.

Pressinto que encontrarei o meu rio.

Desfruta do teu banho.

- Jane, sentir-me-ia melhor se... - Sr. Holt...

...ela tomar� o seu banho sem se importar com o que voc� sinta. Vamos.

N�o!

N�o!

Deixa-me ir! N�o!

N�o!

N�o!

Jane, sente-se bem?

Jane, sente-se bem?

Sr. Holt, acampe!

Acampe!

Acampe!

Jane...

...sabes o que o que busca?

O que quer este macaco?

Ele n�o � um macaco.

Ele � um macaco. Vive como um macaco. Mata como um macaco.

Mas...

...compreende o que quer?

Sabe sempre tudo...

Bem...

Este desgra�ado macaco...

...quer a ti.

- Mas n�o me lamento. - N�o me refiro a isso.

Sabe o que farei?

Darei um tiro no macaco...

...dissec�-lo-ei e o carregarei como um trof�u.

Tu n�o lhe tocar�s...

...porque � um homem.

Terei a cabe�a deste maldito macaco como trof�u.

Sr. Holt.

- Algo est� mal. - O que � isso?

N�o sei o que �, mas algo est� mal.

Vamos.

V� e mantenha-se atr�s do grupo. Que n�o se d�em conta.

Muito bem, Sr.

O que aconteceu?

Onde est� �frica?

Fora do meu caminho! Fora do meu caminho! O que aconteceu?

O que aconteceu?

Tarzan.

Desgra�ado.

Maldito desgra�ado!

�frica!

�frica!

Homem ou macaco, vou dissec�-lo...

...e o carregarei como trof�u.

Vamos! Eles n�o se suicidariam.

Eu n�o disse isso.

Quem sabe se eles raptaram �frica e n�o o Tarzan.

Foi ele que o fez.

Vamos!

Poder�amos parar?

Queria encher o meu cantil.

Est� bem. Descansaremos 15 minutos.

Holt, vigie-a. Eu vou dar uma vista de olhos.

Disse que a vigiasse.

Jane.

Jane!

Jane!

Parker!

Jane!

Jane!

Jane!

- Jane! - Holt!

O que aconteceu?

O que se passou?

N�o sei. Ela desapareceu.

Espere. Pare.

Detenha-se, por favor.

Detenha-se. Por favor, detenha-se.

Por Deus, detenha-se.

N�o, espere! N�o se v�.

- Por aqui. - Por a� n�o.

� por aqui.

N�o.

N�o, por favor.

N�o responde.

Se calhar ficou sem muni��es.

Dispararemos de 15 em 15 minutos.

Vamos.

Vem c�.

Vem c�.

N�o te vou fazer mal.

Assim.

Assim.

N�o te vou fazer mal.

N�o vou fazer mal a Tarzan.

N�o lamente.

N�o lamente.

Gra�as a Deus.

O seu cora��o bate com for�a.

J� est� bem. J� est� bem.

Umedecei-o.

Assim.

Isto lhe far� bem.

Ele logo ficar� bom.

�s o Tarzan.

Medes 30 metros de altura?

Talvez 300?

O grande macaco branco.

�s apenas um homem.

Nunca toquei num homem.

Sente-se bem.

Sente-se muito bem.

Jane.

Jane, Jane, Jane.

Ela � t�o preciosa.

� decidida. Tem car�ter.

A minha filha � uma mulher de car�ter

Por Deus!

Quero ver esse desgra�ado morto.

Ainda que seja a �ltima coisa que fa�a.

�s como uma est�tua num museu.

S� que tu �s real.

Meu Deus!

Foste mordido por uma serpente.

Meu Deus! Assustaste-me

Assustei-te.

N�o entendes nada do que digo.

Que vamos fazer?

� tarde.

- Acampamos? - Sim, acampemos.

Fa�am uma fogueira.

Fogo...

Porque n�o pensei nisso antes? Fa�am uma grande fogueira.

Tragam muita lenha.

Que todo o mundo possa v�-lo.

Tenho medo.

Deus. Deus.

Tenho tanto medo.

Maldi��o.

Maldi��o.

Maldi��o.

Apanharei esse desgra�ado animal, Sr. Holt!

Ao descer a colina dispersaremos.

V�o � direita e � esquerda, eu irei ao centro.

- Dispararemos a cada 15 minutos. - � um bom plano.

- Assim o espero. - Est� bem.

Sr. Holt...

Ela vive, Sr. Holt.

Eu sei.

As duas est�o vivas.

Eu posso faz�-lo.

Obrigado.

James Parker, estavas enganado.

Ainda sou virgem.

N�o sei se ser� bom...

...ou mau.

Tu quem �s?

Tem que ser. Digo, n�o h� nada.

Tem que ser, n�o �?

�s um problema estranho.

Se as minhas amigas me pudessem ver!

Maldi��o! Maldi��o!

Maldi��o!

Sinto-me estranha...

...como se o lesse num livro.

Mas, n�o � assim!Estou aqui!

Mas n�o posso crer!

N�o sei se hei de rir ou chorar...

...ou apenas virar a p�gina.

Ai, Deus!

Espero que tenha um final feliz.

N�o sabes sorrir?

�s mais belo que todas as raparigas Que conhe�o.

�s mais que isso.

Vem, vem aqui.

Vem.

Vou ensinar-te a sorrir.

Acreditas que te vou fazer mal?

N�o h� forma de magoar.

Vamos.

Assim. Deixa-me.

Assim.

Isso � um sorriso.

Bem. Poderia s�-lo.

Mas deves praticar.

Oh, Deus.

Oh, Deus.

Oh, Deus.

O cap�tulo termina sempre antes desta parte.

James Parker, pode ser que tenhas raz�o.

Talvez me deseje.

Talvez.

James Parker...

...� terr�vel, eu sei...

...mas espero que tenhas raz�o.

James Parker!

Est� a procurar-me.

N�o, n�o, n�o. N�o, preciso das minhas botas. As minhas botas.

Deus...

...sim tu est�s a�.

Pe�o-te...

...n�o, rogo-te...

...que ela escute isto.

Maldi��o!

Parker!

V�o duas vezes que n�o ouvi o segundo tiro.

� que n�o houve esse maldito tiro!

James, rogo em cada passo que dou.

N�o, n�o acredito em especial nas preces.

Mas, confesso que rezei hoje.

James Parker!

Jane.

Aqui! Estou aqui

Jane! Jane!

Estou aqui!

D�-me essa espingarda!

Bastardo!

Jane! Mova-te!

N�o dispares! N�o dispares!

E onde est� �frica?

Ele n�o a tem.

N�o dispares!

Se ele n�o a tem, quem a tem?

Ele nunca teve �frica. N�o lhe fa�as mal!

Parker!

Para!

Para! Deixa-me ir!

Deixa-me ir.

Deixa-me ir!

Jane.

Vai-te daqui.

Jane?

Jane!

Responde-me Jane.

Maldita seja. Banham-me como se fosse um cavalo! N�o.

Jane.

Vai-te daqui!

Vamo-nos daqui.

N�o! N�o!

Vai-te a...

Vai-te �s nuvens, Jane.

- Sim, vai-te �s nuvens. - Deixe-me ir!

Est�o-me a pintar!

Jane.

- Pintam-me o cabelo. - Jane.

- Pintam-no de branco. - Jane! Jane, escuta-me!

Jane, gostas de carross�is?

- De carross�is? - Sim.

Andaremos num, tu e eu juntos.

Traremos o Sr. Holt conosco.

Sr. Holt, andar� conosco no carrossel.

Viajaremos ao redor dos c�us dos deuses gregos.

Jane.

Vejo a...

...Afrodite.

E n�o tem nem metade da tua beleza.

A quem V�s, Jane?

A quem vejo?

Oh Deus, a quem vejo?

A quem vejo?

Vejo Zeus.

Zeus.

N�o, s� vejo a eles a encherem-me de pinturas.

E a esse imbecil gigante... a mim.

Por Deus, conta-me um conto.

Seja um bom pai e faz com que se v�o.

Sim, f�-lo-ei. Jane, vou contar-te uma hist�ria.

Uma hist�ria.

Humpty Dumpty... Humpty Dumpty...

Humpty Dumpty sentado num muro.

Humpty Dumpty caiu daquele muro!

Nem todos os cavalos do reino nem os homens do rei...

n�o poder�o juntar o Humpty Dumpty outra vez.

Deus meu, j� vem!

Agora, Jane...

...escuta-me. Escuta-me bem!

O que te direi � a pura verdade!

Se te toca, ele n�o est� tocando em ti.

N�o �s a carne! �s o esp�rito!

Por isso, deves deixar o teu corpo agora mesmo!

Deves deix�-lo vazio, sem nada!

Meu Deus!

N�o!

N�o!

Parker!

E eu que pensei em dissec�-lo e coloc�-lo na parede.

Vamos tirar-te daqui.

Sair daqui? Se acabo de chegar.

Est�s bem?

Estou bem.

Que bom que te pintaram.

Bem, verde irland�s. Gosto disso.

Jane.

Olha o que me fizeram.

Ai, Deus. Sabes...

Sabes, pensei...

...que ia viver para sempre.

- N�o gosto de falar disto. - Nem eu gosto.

O mar interior. O cemit�rio de elefantes.

Jane.

Por favor, por favor.

Dir-lhes-�s...

...aos presun�osos do meu clube...

...que eu o consegui.

N�o, diga-lhes que n�s...

... n�s o conseguimos.

Conseguimos.

Ai, Deus...

Amo-te.

Sempre te amei.

A tua vida ser�...

...uma maravilhosa aventura.

Invejo-te.

Sr. Holt...

A tua c�mara.

Quero...

...uma fotografia de tudo...

...isto.

Eu tamb�m te amo.

Sempre te amei.

E sempre te amarei.

Tome a sua fotografia.

Pode dizer-lhes?

Eu lhes direi.

Jane, n�o posso acreditar.

Sr. Holt, acredite.

N�o posso acreditar tampouco, Sr. Holt!