Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,023 --> 00:00:05,328
_
2
00:00:13,090 --> 00:00:14,673
- Shalom.
- Shalom.
3
00:00:14,706 --> 00:00:16,105
Zul je alleen eten, mijnheer?
4
00:00:16,121 --> 00:00:17,470
Nee, eigenlijk verwacht ik dat
5
00:00:17,506 --> 00:00:19,639
mijn vrouw en dochter elk moment nu.
6
00:00:19,708 --> 00:00:21,994
Uh, twee Cabernets en
7
00:00:22,000 --> 00:00:23,657
- een limonade, alsjeblieft.
- Natuurlijk.
8
00:00:40,904 --> 00:00:42,470
Nooit een saai moment.
9
00:00:43,739 --> 00:00:45,061
Dank je.
10
00:01:04,639 --> 00:01:06,498
Miss, gaat het?
11
00:01:08,843 --> 00:01:10,860
We hebben hier hulp nodig.
12
00:01:10,945 --> 00:01:12,979
Helpen! Ze heeft hulp nodig!
13
00:01:24,359 --> 00:01:25,992
Liad Meidar,
14
00:01:26,061 --> 00:01:28,428
een briljante Israëlisch-Amerikaan
kernfysicus
15
00:01:28,496 --> 00:01:30,463
die 29 jaar geleden verdween
16
00:01:30,515 --> 00:01:32,398
na een café-bombardement in Tel Aviv.
17
00:01:32,467 --> 00:01:34,233
Lang verondersteld dood,
18
00:01:34,302 --> 00:01:35,894
maar hij is misschien net gelokaliseerd
19
00:01:35,924 --> 00:01:37,994
- in Noord-Korea.
- Hoe weten we?
20
00:01:38,045 --> 00:01:40,829
Omdat de Noord-Koreanen
waren gewoon dom genoeg
21
00:01:40,914 --> 00:01:42,881
om zijn foto te sturen
in deze propagandafoto
22
00:01:42,950 --> 00:01:44,849
van hun laatste ICBM-testlancering.
23
00:01:44,918 --> 00:01:46,718
Geen van die mannen ziet er erg Israëlisch uit.
24
00:01:46,787 --> 00:01:48,787
Ja, dus dacht het
Noord-Koreanen, Mills.
25
00:01:50,223 --> 00:01:52,824
Meer Israëlisch dan Koreaans nu, niet?
26
00:01:53,493 --> 00:01:55,460
De DNI gelooft dat het Liad Meidar is.
27
00:01:55,529 --> 00:01:57,529
Ze geloven dat hij vastgehouden is
gevangen in al die jaren
28
00:01:57,597 --> 00:02:00,098
en gedwongen te werken voor de
Het nucleaire programma van Noord-Korea.
29
00:02:00,167 --> 00:02:02,100
- Dat is verschrikkelijk.
- Vreselijk, toch?
30
00:02:02,106 --> 00:02:03,906
Ik bedoel, gewoon ... Gewoon gut-wrenching.
31
00:02:03,912 --> 00:02:05,603
Heldere jonge denker als dat
32
00:02:05,672 --> 00:02:09,507
gecoöpteerd door een vijandige en
schandelijk onbekommerd bestuur.
33
00:02:09,576 --> 00:02:11,710
Gedwongen om zijn ... te doen
34
00:02:11,778 --> 00:02:14,245
Pardon ... Hoogstaand vies werk.
35
00:02:14,314 --> 00:02:17,048
Meidar zou van onschatbare waarde zijn
intelligentie-actief.
36
00:02:17,117 --> 00:02:19,484
Hij was een rijzende ster in de jaren '80.
37
00:02:19,553 --> 00:02:20,785
Zijn grootste doorbraak
38
00:02:20,854 --> 00:02:22,587
was met geminiaturiseerde kernkoppen.
39
00:02:22,593 --> 00:02:24,687
Die de Noord-Koreanen onlangs
ontwikkeld voor zichzelf.
40
00:02:24,693 --> 00:02:26,858
Precies, wat betekent dat hij misschien net heeft
41
00:02:26,864 --> 00:02:29,364
overleefde zijn bruikbaarheid ...
Voor hen hoe dan ook.
42
00:02:29,496 --> 00:02:31,629
We moeten alles weten wat hij weet.
43
00:02:31,635 --> 00:02:33,802
Ik weet het niet, 29 jaar?
44
00:02:33,934 --> 00:02:36,468
Weet je zeker van die vent?
werken tegen zijn wil?
45
00:02:36,536 --> 00:02:38,269
Kijk, als Meidar Noord-Korea had gewild
46
00:02:38,338 --> 00:02:39,571
om geminiaturiseerde kernkoppen te hebben,
47
00:02:39,639 --> 00:02:41,139
ze zouden ze 20 jaar geleden gehad hebben.
48
00:02:41,174 --> 00:02:42,540
Oké, dus dan doen we het gewoon
49
00:02:42,608 --> 00:02:44,508
walsen in Noord-Korea
en trek deze vent eruit.
50
00:02:44,594 --> 00:02:46,077
Zonder dat iemand weet dat wij het zijn.
51
00:02:46,145 --> 00:02:48,612
Dit hele ding is een nucleaire tondeldoos.
52
00:02:48,618 --> 00:02:50,009
Voor de duidelijkheid, oké,
53
00:02:50,015 --> 00:02:52,212
we hebben het over de
meest geïsoleerd, geheimzinnig,
54
00:02:52,218 --> 00:02:54,602
en uniforme samenleving
op de hele planeet,
55
00:02:54,687 --> 00:02:56,387
"en een van jullie is een 6'2" witte kerel,
56
00:02:56,456 --> 00:02:58,389
dus falen is echt een optie.
57
00:02:58,458 --> 00:03:00,624
Als je wordt gepakt, staan we er alleen voor.
58
00:03:00,693 --> 00:03:02,126
De DNI zal ontkennen dat je bestaat.
59
00:03:02,132 --> 00:03:03,390
Maar in het geval dat je slaagt,
60
00:03:03,396 --> 00:03:04,929
de DNI zal al het krediet opnemen,
61
00:03:04,998 --> 00:03:06,831
dus ik bedoel, weet je,
je zal dat altijd hebben.
62
00:03:06,899 --> 00:03:08,799
Kan ik hiervoor op jullie twee rekenen?
63
00:03:10,828 --> 00:03:12,495
- Hoe vinden we deze kerel?
- Al gedaan.
64
00:03:12,501 --> 00:03:16,136
Ik nam een oude foto van
Meidar vanaf augustus '89
65
00:03:16,142 --> 00:03:18,943
en ik verouderde het om te produceren
deze geschatte afbeelding
66
00:03:18,995 --> 00:03:20,695
van hoe hij er vandaag zou uitzien.
67
00:03:20,780 --> 00:03:23,314
- Heeft Ajna dat gedaan?
- Nee, Ajna heeft dat niet gedaan.
68
00:03:23,383 --> 00:03:24,548
Dat is mijn eigen code.
69
00:03:24,617 --> 00:03:26,250
Het enige dat Ajna deed was deze nieuwe foto nemen
70
00:03:26,319 --> 00:03:29,787
Geo-coördinaten ophoesten
van de laatste locatie van Meidar,
71
00:03:29,856 --> 00:03:31,305
wat echt, om mezelf het te horen zeggen,
72
00:03:31,311 --> 00:03:32,410
is nogal indrukwekkend.
73
00:03:32,416 --> 00:03:34,091
Wat ik je echter niet kan vertellen,
74
00:03:34,160 --> 00:03:36,744
is hoe je het oneven paar kunt sluipen
75
00:03:36,829 --> 00:03:38,195
veilig over de grens.
76
00:03:38,247 --> 00:03:40,781
Hmm, rugzak en wat wandelschoenen.
77
00:03:40,867 --> 00:03:43,117
De enige weg naar binnen is een bus uit China.
78
00:03:43,202 --> 00:03:45,102
Ik ken een spion die iemand kent.
79
00:03:45,738 --> 00:03:46,771
Laten we gaan.
80
00:03:46,839 --> 00:03:50,007
_
81
00:03:50,059 --> 00:03:51,308
Supreme Adventures.
82
00:03:51,377 --> 00:03:53,811
Ze nemen dappere en / of idiote reizigers
83
00:03:53,846 --> 00:03:55,980
op zwaar gereguleerd
rondleidingen door Noord-Korea.
84
00:03:56,049 --> 00:03:57,448
Mijn geld is idioot.
85
00:03:59,352 --> 00:04:01,852
Geen telefoons, geen wapens tijdens de tour.
86
00:04:01,938 --> 00:04:03,654
Ik heb dit plan nog niet echt gevoeld.
87
00:04:03,723 --> 00:04:05,022
Wat is er, Mills?
88
00:04:05,091 --> 00:04:07,324
Kan twee uur niet overleven
zonder je mobiele telefoon?
89
00:04:07,410 --> 00:04:08,876
Nee, ik heb materiaal gelezen.
90
00:04:08,961 --> 00:04:10,628
Noord-Koreaanse kinderboeken ...
91
00:04:10,696 --> 00:04:12,880
De snelste manier om te begrijpen
een onbekende cultuur.
92
00:04:12,886 --> 00:04:13,924
Dat is geweldig, Mills.
93
00:04:13,930 --> 00:04:16,067
Lezen op een zesde leerjaar
leesniveau, goed gedaan.
94
00:04:16,073 --> 00:04:17,198
Kidding.
95
00:04:17,776 --> 00:04:19,080
Hallo.
96
00:04:21,741 --> 00:04:23,474
Zijn jullie op zoek naar
een klein avontuur?
97
00:04:23,543 --> 00:04:26,043
Eh, we denken van wel. Is de tour veilig?
98
00:04:26,049 --> 00:04:27,949
Veilig? Natuurlijk. Het is volkomen veilig.
99
00:04:28,081 --> 00:04:29,547
Noord-Korea heeft gewoon een zwerver rap.
100
00:04:29,615 --> 00:04:31,632
Nou, is er niet iemand gestorven
op een van deze dingen?
101
00:04:31,717 --> 00:04:33,017
Uh nee,
102
00:04:33,052 --> 00:04:35,052
iemand werd gearresteerd op de tournee
103
00:04:35,121 --> 00:04:36,854
later stierf aan natuurlijke oorzaken, dus ...
104
00:04:36,923 --> 00:04:38,322
In een Noord-Koreaanse gevangeniscel.
105
00:04:38,391 --> 00:04:41,660
Het is helemaal veilig
als je de wetten naleeft.
106
00:04:42,295 --> 00:04:44,495
Willen jullie deze tour boeken of wat?
107
00:04:44,501 --> 00:04:46,801
Eh, ja, oké.
108
00:04:46,831 --> 00:04:48,597
Twee tickets voor de bus van vandaag, alsjeblieft.
109
00:04:48,734 --> 00:04:50,334
- Vandaag?
- Mm.
110
00:04:50,369 --> 00:04:52,321
Schat, het papierwerk
duurt minstens een week.
111
00:04:52,327 --> 00:04:54,839
Um, "schat", dat is ... dat is lief.
112
00:04:54,907 --> 00:04:57,475
Weet je wat? Laat me ... Laat maar
ik praat even met je.
113
00:04:57,527 --> 00:04:59,640
Um, nu heb ik bewijs
114
00:04:59,646 --> 00:05:01,460
dat je deze bus hebt gebruikt
115
00:05:01,466 --> 00:05:03,948
om Hollywood te smokkelen
bootlegs naar Noord-Korea ...
116
00:05:04,016 --> 00:05:06,100
Hoofdbrede belediging daarin
achterlijk land.
117
00:05:06,185 --> 00:05:08,252
En die soldaat zal het uitzoeken
118
00:05:08,258 --> 00:05:10,316
tenzij je ons daarop zet
bus en informeer de bestuurder
119
00:05:10,322 --> 00:05:12,433
dat we een nieuwe eerste stop hebben.
Daar ga je.
120
00:05:12,779 --> 00:05:14,354
We zouden het vreselijk vinden als je gearresteerd zou worden.
121
00:05:14,360 --> 00:05:16,260
Oké, ik zal het laten werken.
122
00:05:16,312 --> 00:05:17,661
Weet je, ik kan de bus omleiden,
123
00:05:17,730 --> 00:05:19,497
maar het zal onmogelijk zijn om eraf te gaan.
124
00:05:19,565 --> 00:05:21,132
Die soldaat zal met ons meerijden.
125
00:05:21,200 --> 00:05:24,201
Maak je geen zorgen. Ik bedenk wel iets.
126
00:05:24,270 --> 00:05:25,820
Heel erg bedankt.
127
00:05:25,826 --> 00:05:27,492
Bedankt.
128
00:05:27,640 --> 00:05:30,474
_
129
00:05:37,717 --> 00:05:39,867
Ik begin het te ontdekken
een beetje een thema
130
00:05:39,873 --> 00:05:41,940
in deze kinderboeken.
131
00:05:43,289 --> 00:05:44,955
Zoveel perfecte kleine boswezens
132
00:05:44,961 --> 00:05:46,866
leven onder de constante
bedreiging van de kwaadwillende
133
00:05:46,881 --> 00:05:48,731
wilden buiten het bos.
134
00:05:51,097 --> 00:05:53,297
Hé, onze stop komt eraan.
135
00:05:53,366 --> 00:05:54,932
We zijn bijna op de locatie van Meidar.
136
00:06:00,039 --> 00:06:01,071
Geen woord.
137
00:06:04,343 --> 00:06:06,710
Maak je geen zorgen. Het is volkomen veilig.
138
00:06:08,097 --> 00:06:09,813
Naalden hebben net een zwerver gekregen, toch?
139
00:06:11,738 --> 00:06:14,576
We waren er nooit, begrijp je?
140
00:06:25,835 --> 00:06:27,731
O mijn God. Stop de bus!
141
00:06:27,737 --> 00:06:30,304
Ik zei hem dat ik iets zou bedenken.
142
00:06:35,875 --> 00:06:38,042
Over vijf minuten is alles goed.
143
00:06:41,318 --> 00:06:44,486
_
144
00:06:55,403 --> 00:06:58,272
Het dak zal de beste zijn
manier om detectie te voorkomen.
145
00:06:59,766 --> 00:07:01,516
Je bent niet bang voor hoogtes, toch?
146
00:07:01,585 --> 00:07:03,635
Niet als ik wordt beschoten.
147
00:07:05,080 --> 00:07:06,513
Oke.
148
00:07:06,525 --> 00:07:09,793
Drie twee een.
149
00:07:29,913 --> 00:07:31,179
De laatst bekende locatie van Meidar
150
00:07:31,231 --> 00:07:33,181
is niet het hellbeeld dat ik verwachtte.
151
00:07:33,250 --> 00:07:34,315
Ik heb erger gezien,
152
00:07:34,384 --> 00:07:36,784
maar dit is absoluut een gevangenis.
153
00:07:36,853 --> 00:07:40,054
Omrande omtrek, gewapend
bewakers op de quad.
154
00:07:47,964 --> 00:07:49,797
En zou je daar naar kijken?
155
00:07:52,506 --> 00:07:54,100
Hij is het echt.
156
00:07:55,472 --> 00:07:57,789
Levend en wel. Huh.
157
00:08:00,243 --> 00:08:02,233
Wat is deze plek?
158
00:08:02,590 --> 00:08:05,157
Hoe halen we hem eruit?
159
00:08:09,512 --> 00:08:13,107
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
160
00:08:22,419 --> 00:08:24,619
Hoe gaat het met onze pothead van een gids?
161
00:08:24,688 --> 00:08:26,221
Nog steeds schuimend aan de mond?
162
00:08:26,227 --> 00:08:28,394
Nee, de bus is al lang voorbij.
163
00:08:28,400 --> 00:08:30,575
Oké, we zijn officieel
164
00:08:30,581 --> 00:08:32,861
gestrand in vijandelijk gebied.
165
00:08:43,540 --> 00:08:45,240
Dit is een aangename verrassing.
166
00:08:45,309 --> 00:08:47,676
Smokkelde mijn satelliettelefoon in mijn rugzak.
167
00:08:47,761 --> 00:08:49,678
Ik kan me niet herinneren dat ik dat heb geautoriseerd.
168
00:08:49,747 --> 00:08:51,046
Ik bedoel, ik dacht dat het beter was om ...
169
00:08:51,115 --> 00:08:53,181
Vraag om vergeving dan om toestemming.
170
00:08:53,250 --> 00:08:55,133
Hier zijn Mills, oké? Hou vol.
171
00:09:06,300 --> 00:09:07,533
Meidar leeft nog.
172
00:09:07,539 --> 00:09:09,133
Hij leeft in een soort van woonwijk
173
00:09:09,139 --> 00:09:10,850
gevangenis samenstelling. Het is afgesloten en bewaakt.
174
00:09:10,856 --> 00:09:13,409
En Meidar is niet de enige blanke.
175
00:09:15,706 --> 00:09:17,506
Zien?
176
00:09:17,574 --> 00:09:20,192
Het klinkt alsof hij leeft
in een van Noord-Korea's
177
00:09:20,277 --> 00:09:21,676
alleen-uitnodiging zones.
178
00:09:21,745 --> 00:09:24,412
Het zijn deze gemeenschappen
van ontvoerde vreemdelingen
179
00:09:24,481 --> 00:09:25,881
dat ontsprong in de late jaren '70
180
00:09:25,949 --> 00:09:28,600
tijdens een door de staat gesponsorde
massale ontvoeringscampagne.
181
00:09:28,685 --> 00:09:31,019
Ja, er waren potentieel
honderden ontvoeringen.
182
00:09:31,088 --> 00:09:32,637
Velen van hen waren Japanse tieners,
183
00:09:32,643 --> 00:09:35,179
maar Noord-Korea nam
burgers van elk aantal
184
00:09:35,185 --> 00:09:37,334
van landen, zoals Italië en Thailand.
185
00:09:37,494 --> 00:09:39,294
Die omheining ziet er geëlektrificeerd uit.
186
00:09:39,363 --> 00:09:41,006
Hoeveel van deze plaatsen zijn er?
187
00:09:41,012 --> 00:09:43,127
Niet helder. Het waren lange tijd open geheimen
188
00:09:43,133 --> 00:09:44,666
in de inlichtingengemeenschap.
189
00:09:44,701 --> 00:09:45,967
Ja, man, waar ben je geweest?
190
00:09:45,973 --> 00:09:47,231
Ze zijn mainstream sinds 2015.
191
00:09:47,237 --> 00:09:48,570
Je moet jezelf op Reddit krijgen.
192
00:09:48,639 --> 00:09:50,539
Oké, de dame in het rode shirt ...
193
00:09:50,607 --> 00:09:53,041
Dat is Keiko Hanami.
194
00:09:53,110 --> 00:09:55,176
Ze verdween van een Japans strand
195
00:09:55,245 --> 00:09:57,812
tijdens een familievakantie in 1979.
196
00:09:57,881 --> 00:09:59,948
Ik lees haar letterlijk
overlijdensbericht terwijl we spreken.
197
00:10:00,017 --> 00:10:01,816
Hoe is een plaats zoals
mocht dit bestaan?
198
00:10:01,902 --> 00:10:03,552
Het is een mislukking van de diplomatie.
199
00:10:03,620 --> 00:10:05,120
Ja, dat, en niemand heeft het ontdekt
200
00:10:05,188 --> 00:10:07,556
een miljoen vaten olie
begraven onder de quad.
201
00:10:07,562 --> 00:10:09,127
Hoe snel kun je Meidar bereiken?
202
00:10:09,133 --> 00:10:10,621
Niet tot na zonsondergang.
203
00:10:10,627 --> 00:10:11,860
Maar wat dan?
204
00:10:11,929 --> 00:10:14,329
We laten de anderen gewoon achter?
205
00:10:14,398 --> 00:10:15,814
Het spijt me, Bryan, maar ...
206
00:10:15,899 --> 00:10:17,966
Dat is het beste wat we zijn
voor vandaag doen.
207
00:10:18,081 --> 00:10:19,664
Hoe snel kunnen we de exfil hebben?
208
00:10:19,670 --> 00:10:21,730
Zit strak. ik ga
praat met mijn contactpersoon.
209
00:10:21,736 --> 00:10:23,405
Wacht, dat zou haar nu kunnen zijn.
210
00:10:23,411 --> 00:10:24,735
- Hallo?
- Wat als ik je vertel
211
00:10:24,741 --> 00:10:27,275
Ik smokkelde een tweede satelliettelefoon in?
212
00:10:33,116 --> 00:10:34,549
Leven uw mensen nog?
213
00:10:34,618 --> 00:10:36,151
Zoals beloofd.
214
00:10:36,219 --> 00:10:38,153
Ze zijn bijna klaar
voor hun rit naar huis,
215
00:10:38,221 --> 00:10:40,455
altijd na zonsondergang vanavond.
216
00:10:41,592 --> 00:10:42,924
Ik heb je gezegd dat ik dit zou doen, maar ...
217
00:10:42,993 --> 00:10:44,893
Nee nee nee.
218
00:10:44,962 --> 00:10:47,162
Wij gaan dit deel te boven
van het gesprek.
219
00:10:47,230 --> 00:10:48,797
Maar het risico is aanzienlijk.
220
00:10:48,865 --> 00:10:50,699
Niemand buiten de Chinese intelligentie
221
00:10:50,767 --> 00:10:53,134
- is zich ervan bewust dat dit actief bestaat.
- Niemand buiten deze bank
222
00:10:53,203 --> 00:10:55,337
kan weten dat mijn team in het land is.
223
00:10:55,468 --> 00:10:56,634
Op elke normale missie,
224
00:10:56,640 --> 00:10:58,373
Ik zou drie onvoorziene zaken hebben.
225
00:10:58,442 --> 00:11:01,376
Maar dit is geen normaal
missie, is het Kai?
226
00:11:01,445 --> 00:11:03,378
Je hebt me je woord gegeven.
227
00:11:06,216 --> 00:11:08,016
Je bent me je leven schuldig.
228
00:11:09,820 --> 00:11:12,220
Oke. Ik zal de helikopter sturen.
229
00:11:12,289 --> 00:11:15,824
Maar Christina, het heeft
om vóór zonsondergang te beginnen.
230
00:11:21,798 --> 00:11:24,032
Elke nacht om 20:00 uur,
de staat vereist
231
00:11:24,101 --> 00:11:26,635
Noord-Koreanen om hun tv aan te zetten
232
00:11:26,703 --> 00:11:29,221
voor een rapport van Dear Leader.
233
00:11:29,227 --> 00:11:32,674
Het is een soort van dystopische haardvuuravond.
234
00:11:32,743 --> 00:11:34,709
Alle ogen zullen op die schermen staan,
235
00:11:34,778 --> 00:11:37,479
wat betekent dat jullie dat kunnen
bij daglicht naar buiten gaan
236
00:11:37,547 --> 00:11:39,547
een volle zeven minuten voor zonsondergang.
237
00:11:39,616 --> 00:11:41,216
Ze zorgen ervoor dat alle tv's aan staan.
238
00:11:41,284 --> 00:11:43,218
Praten over een vast publiek.
239
00:11:43,528 --> 00:11:45,347
Om 08:15 uur, een helikopter
240
00:11:45,353 --> 00:11:48,160
zal het wekelijks maken
levering aan de dokken.
241
00:11:48,166 --> 00:11:50,241
Het wordt gevlogen door een Chinees bezit.
242
00:11:50,327 --> 00:11:52,360
Ik zou niet boos zijn
als je een M4 gesmokkeld hebt
243
00:11:52,429 --> 00:11:53,845
in dat snackpakket.
244
00:11:53,972 --> 00:11:55,122
De volgende keer.
245
00:11:55,128 --> 00:11:57,061
Je moet op die helikopter zitten
246
00:11:57,395 --> 00:11:59,228
wanneer het opstijgt om 8:20.
247
00:11:59,234 --> 00:12:00,566
Je kunt niet te laat komen.
248
00:12:05,342 --> 00:12:09,244
China zal zijn vermogen niet blootstellen.
249
00:12:09,450 --> 00:12:10,750
Ben ik duidelijk?
250
00:12:12,938 --> 00:12:14,771
Makkelijk makkelijk.
251
00:12:14,985 --> 00:12:16,451
Liad Meidar?
252
00:12:16,679 --> 00:12:18,095
Kernfysicus?
253
00:12:18,101 --> 00:12:21,052
29 jaar geleden ontvoerd
in een café in Tel Aviv?
254
00:12:21,058 --> 00:12:22,424
Knik alleen als ik het goed heb.
255
00:12:24,294 --> 00:12:26,094
Wie ben je?
256
00:12:26,163 --> 00:12:28,296
Het is Bryan Mills. Dit is Santana.
257
00:12:28,365 --> 00:12:30,865
Wij zijn Amerikanen, Liad. wij zijn
hier om u thuis te brengen, mijnheer.
258
00:12:30,934 --> 00:12:32,367
We moeten extreem snel bewegen.
259
00:12:32,436 --> 00:12:35,136
We moeten uit die deur zijn
in minder dan vijf minuten.
260
00:12:36,440 --> 00:12:39,274
Oké, ik moet het gewoon doen
verzamel wat papieren.
261
00:12:39,342 --> 00:12:41,676
Het is kritische intelligentie.
262
00:12:46,049 --> 00:12:47,615
We moeten verhuizen, Liad.
263
00:12:54,558 --> 00:12:55,790
Dit zijn niets ...
264
00:12:55,859 --> 00:12:57,108
Takenlijsten.
265
00:13:01,782 --> 00:13:03,631
Wie heb je gebeld?
266
00:13:05,435 --> 00:13:08,403
Wie heb je gebeld, Liad?
267
00:13:08,472 --> 00:13:10,355
Veiligheid.
268
00:13:15,272 --> 00:13:16,664
Waarom zou je de beveiliging bellen?
269
00:13:16,666 --> 00:13:18,082
Omdat ik Geachte leider lof
270
00:13:18,088 --> 00:13:19,435
en een hekel hebben aan de gemene Amerikanen.
271
00:13:22,506 --> 00:13:23,906
Als dit een andere loyaliteitstest is,
272
00:13:23,912 --> 00:13:26,280
Ik denk dat ik net ben geslaagd
met vliegende kleuren.
273
00:13:26,348 --> 00:13:28,632
Dit is geen test.
274
00:13:28,929 --> 00:13:30,146
Kijken.
275
00:13:30,152 --> 00:13:31,418
Je dochter, Rachel,
276
00:13:31,470 --> 00:13:33,387
in 1989 toen ze drie jaar oud was.
277
00:13:33,938 --> 00:13:36,257
Dit is haar laatste maand
in Rockville, Maryland,
278
00:13:36,263 --> 00:13:38,859
met je kleinzonen, Lincoln en Dean.
279
00:13:42,498 --> 00:13:44,531
En als je ze ooit wilt ontmoeten,
280
00:13:44,600 --> 00:13:46,110
je moet de bewakers sturen
281
00:13:46,116 --> 00:13:47,906
weg zodra ze hier zijn.
282
00:13:47,987 --> 00:13:50,804
Vergeef me. Ze hebben me eerder getest.
283
00:13:50,873 --> 00:13:52,506
We zijn op de klok, Liad.
284
00:13:52,574 --> 00:13:55,008
We moeten de tweede verlaten
je stuurt die bewakers weg.
285
00:13:55,014 --> 00:13:56,406
En hoe weet ik dat we niet worden gedood?
286
00:13:56,412 --> 00:13:57,889
Luister, ze vinden twee Amerikanen
287
00:13:57,895 --> 00:13:59,468
in je huis zijn we allemaal dood.
288
00:14:01,817 --> 00:14:04,418
Mills!
289
00:14:06,793 --> 00:14:07,917
Hou op.
290
00:14:07,923 --> 00:14:09,190
_
291
00:14:09,222 --> 00:14:11,084
_
292
00:14:11,090 --> 00:14:13,411
Wees alsjeblieft voorzichtig. Hij is mijn zoon.
293
00:14:14,063 --> 00:14:15,462
Is zijn moeder in dit huis?
294
00:14:17,666 --> 00:14:19,472
Hoor je dat? Het is de helikopter.
295
00:14:19,478 --> 00:14:20,963
Het is de wekelijkse bezorging voor onze winkel.
296
00:14:20,969 --> 00:14:22,502
Het is onze rit hier weg.
297
00:14:22,508 --> 00:14:24,053
Verlaat over tien minuten
met of zonder ons.
298
00:14:25,506 --> 00:14:27,853
_
299
00:14:34,076 --> 00:14:36,894
_
300
00:14:46,829 --> 00:14:48,605
Hebben we een probleem, Liad?
301
00:14:50,796 --> 00:14:52,929
- Chopper is net geland.
- Waar zijn molens?
302
00:14:52,935 --> 00:14:54,401
Twee mannen.
303
00:14:54,453 --> 00:14:56,002
AK-47s.
304
00:14:56,071 --> 00:14:57,838
Het was een vals alarm.
305
00:14:57,906 --> 00:15:00,674
U telefoneert per ongeluk?
306
00:15:00,743 --> 00:15:02,409
Dat is correct.
307
00:15:11,153 --> 00:15:13,553
Dat is de slaapkamer van mijn zoon. Hou op.
308
00:15:13,559 --> 00:15:17,024
Ik ben de hoofdwetenschapper
voor je nucleaire programma.
309
00:15:17,072 --> 00:15:18,772
Je minacht me niet in mijn huis,
310
00:15:18,778 --> 00:15:21,279
Ik zal ervoor zorgen dat je een prijs betaalt.
311
00:15:24,887 --> 00:15:26,543
_
312
00:15:26,576 --> 00:15:28,029
_
313
00:15:38,120 --> 00:15:40,120
We hebben meer tijd nodig.
314
00:15:40,126 --> 00:15:42,026
We kunnen het proberen, maar verwachten het niet.
315
00:15:44,597 --> 00:15:46,064
Gaat het goed, Joon?
316
00:15:46,132 --> 00:15:47,571
Wat gebeurt er?
317
00:15:47,577 --> 00:15:49,267
Hey kom hier. Ik weet.
318
00:15:49,273 --> 00:15:50,673
We moeten gaan.
319
00:15:50,679 --> 00:15:51,946
Nu.
320
00:15:51,952 --> 00:15:53,635
We zullen vertrekken wanneer hij klaar is.
321
00:15:56,076 --> 00:15:57,909
Ze zijn hier om ons mee te nemen
ergens anders,
322
00:15:57,961 --> 00:15:59,310
ergens beter.
323
00:15:59,316 --> 00:16:00,515
Maar we moeten meteen vertrekken, oké?
324
00:16:00,521 --> 00:16:02,009
Maar ik wil niet weggaan.
325
00:16:02,015 --> 00:16:03,481
We mogen niet weggaan.
326
00:16:04,291 --> 00:16:06,380
Weet je nog toen je klein was ...
327
00:16:06,386 --> 00:16:08,486
De verhaaltjes voor het slapengaan die ik je heb voorgelezen?
328
00:16:08,538 --> 00:16:10,555
Boston Tea Party, het Vrijheidsbeeld,
329
00:16:10,623 --> 00:16:13,074
Prinses Rachel uit
het land van Tel Aviv?
330
00:16:13,080 --> 00:16:14,513
Sprookjes.
331
00:16:14,661 --> 00:16:15,860
Verbeeld je verhalen.
332
00:16:15,912 --> 00:16:17,428
Die plaatsen en die dingen,
333
00:16:17,497 --> 00:16:19,964
ze zijn allemaal echt, Joon,
en als we nu vertrekken,
334
00:16:20,016 --> 00:16:22,016
we kunnen ze gaan bekijken.
335
00:16:22,102 --> 00:16:24,122
Het is wat je moeder altijd al wilde.
336
00:16:25,455 --> 00:16:28,139
Jongens, het is nu of nooit.
337
00:16:28,470 --> 00:16:29,903
Wat zeg je ervan, Joon?
338
00:16:29,909 --> 00:16:31,609
Zou je Rachel willen ontmoeten?
339
00:16:35,381 --> 00:16:37,014
Oké, geweldig, laten we gaan.
340
00:16:37,083 --> 00:16:38,683
Oh wacht.
341
00:16:38,752 --> 00:16:40,718
Als hoofdwetenschapper,
342
00:16:40,787 --> 00:16:42,553
Ik heb speciale rechten
343
00:16:42,622 --> 00:16:44,455
met vertrouwen en toegang.
344
00:16:45,328 --> 00:16:47,458
Ik maakte geen grapje
de kritische intelligentie.
345
00:16:47,464 --> 00:16:48,822
Waar is de snelste weg naar de dokken?
346
00:16:48,828 --> 00:16:51,529
Ik ken een manier. Kom op.
347
00:16:54,818 --> 00:16:55,967
Nu vertrekken.
348
00:16:56,019 --> 00:16:57,635
Vijf minuten.
349
00:16:57,704 --> 00:17:00,271
Schiet op, ik was alleen in staat om
krijg je 60 extra seconden.
350
00:17:01,945 --> 00:17:03,111
Wat zit er in de zaak?
351
00:17:03,259 --> 00:17:04,408
Elke kwetsbaarheid
352
00:17:04,461 --> 00:17:06,210
in het Noord-Koreaanse nucleaire programma.
353
00:17:06,262 --> 00:17:07,979
Genoeg om ze jaren terug te zetten.
354
00:17:08,047 --> 00:17:09,247
Ik zou het zelf gedaan hebben,
355
00:17:09,253 --> 00:17:10,736
maar ze zouden mijn zoon hebben gedood.
356
00:17:10,742 --> 00:17:12,475
Bedankt dat je hem hebt gered.
357
00:17:12,685 --> 00:17:15,219
Oh, je kunt me bedanken
als we in de lucht zijn.
358
00:17:17,123 --> 00:17:19,223
Kom op. Verplaatsen, verplaatsen, verplaatsen.
359
00:17:21,383 --> 00:17:23,099
Hou vol.
360
00:17:23,496 --> 00:17:26,547
Oké, zodra ze
opruimen, we maken onze zet.
361
00:17:26,633 --> 00:17:27,865
30 meter naar de heli.
362
00:17:27,934 --> 00:17:30,034
Dan zijn we thuis. Oke?
363
00:17:30,103 --> 00:17:31,936
Hé, Joon, het is goed.
364
00:17:32,005 --> 00:17:33,437
Je zult het geweldig vinden in Amerika.
365
00:17:33,443 --> 00:17:35,730
Als ik zeg gaan, rennen we.
366
00:17:36,050 --> 00:17:37,575
Ben je klaar?
367
00:17:37,644 --> 00:17:39,343
Okee.
368
00:17:39,412 --> 00:17:40,578
- Hallo!
- Hé, Joon!
369
00:17:40,584 --> 00:17:41,928
Joon!
370
00:17:42,361 --> 00:17:43,714
Pak dit en stap op de heli.
371
00:17:43,720 --> 00:17:44,962
Zeg Hart, ik heb nog een minuutje nodig.
372
00:17:44,968 --> 00:17:46,584
Hé, ik ga niet weg zonder jou.
373
00:17:46,590 --> 00:17:48,423
Deze zaak is meer
belangrijker dan wie dan ook.
374
00:17:48,555 --> 00:17:50,421
Je komt het nu in veiligheid.
375
00:17:50,833 --> 00:17:52,499
Gaan! Nu!
376
00:18:07,115 --> 00:18:09,182
Hij wil niet tegen me praten.
377
00:18:09,250 --> 00:18:12,618
Ik bied mijn zoon een kans op
een beter leven, op vrijheid,
378
00:18:12,750 --> 00:18:14,917
en hij holde de andere kant op
omdat hij me niet gelooft.
379
00:18:14,923 --> 00:18:17,790
Hij vertrouwt meer op staatspropaganda
dan vertrouwt hij zijn eigen vader.
380
00:18:17,859 --> 00:18:18,886
Nee.
381
00:18:19,694 --> 00:18:21,661
Hij is gewoon bang.
382
00:18:23,262 --> 00:18:24,729
Waarom zou hij niet zijn?
383
00:18:24,735 --> 00:18:26,251
Dit is alles wat hij ooit heeft gekend.
384
00:18:26,501 --> 00:18:27,934
Je hebt gelijk.
385
00:18:28,002 --> 00:18:30,803
Zijn hele bestaan is gebaseerd op leugens ...
386
00:18:30,872 --> 00:18:32,305
Leugens die ik hem heb verteld.
387
00:18:32,373 --> 00:18:34,607
Om hem te beschermen tegen een vreselijke waarheid.
388
00:18:34,676 --> 00:18:36,075
Wil je een vreselijke waarheid?
389
00:18:36,144 --> 00:18:39,245
Mijn 16-jarige zoon heeft
geen idee wat vrijheid is.
390
00:18:39,251 --> 00:18:41,084
Hij heeft nog nooit echte schoonheid gezien.
391
00:18:41,216 --> 00:18:44,550
Dat is geen leven.
Dat is facsimile van een leven.
392
00:18:44,619 --> 00:18:46,886
Een leven dat niet de moeite waard is om te leven.
393
00:18:48,656 --> 00:18:50,323
Ik ga met hem praten.
394
00:18:56,030 --> 00:18:57,797
Hé, Joon.
395
00:18:57,832 --> 00:19:00,900
Ik ben Santana. We zijn nooit geweest
een kans om officieel te ontmoeten.
396
00:19:01,971 --> 00:19:03,705
Het is goed. Ik begrijp het.
397
00:19:03,938 --> 00:19:05,371
Ze is schattig.
398
00:19:05,440 --> 00:19:07,607
Ik snap waarom ze moeilijk zou zijn om te vertrekken.
399
00:19:11,546 --> 00:19:13,479
Ik heb er een paar gelezen.
400
00:19:13,548 --> 00:19:14,747
Maar weet je wat, Joon?
401
00:19:14,816 --> 00:19:16,949
De wereld is een stuk groter en beter
402
00:19:16,955 --> 00:19:19,739
dan die boeken ooit zullen zijn
zeg, en ik kan het bewijzen.
403
00:19:23,691 --> 00:19:24,891
Bekijken.
404
00:19:24,959 --> 00:19:27,727
Dat is het Vrijheidsbeeld. Zien?
405
00:19:27,812 --> 00:19:29,962
Het is niet alleen een sprookje.
Het is een echte plaats.
406
00:19:30,031 --> 00:19:32,665
En Amerika staat voor vrijheid.
407
00:19:32,734 --> 00:19:36,469
En iedereen mag bezoeken
van overal ter wereld.
408
00:19:36,475 --> 00:19:38,274
Je weet hoe soms
verlies je elektriciteit?
409
00:19:38,406 --> 00:19:41,274
Dat gebeurt niet overal.
410
00:19:41,342 --> 00:19:42,408
En hoe zit dit?
411
00:19:42,477 --> 00:19:44,477
Dat is nacht in Amerika.
412
00:19:44,546 --> 00:19:45,878
Dat is New York City,
413
00:19:45,930 --> 00:19:48,481
waar mensen kunnen zijn
alles wat ze willen zijn.
414
00:19:48,550 --> 00:19:51,751
Dit zijn foto's op een telefoon.
415
00:19:51,866 --> 00:19:53,148
Waarom zou ik je geloven?
416
00:19:53,154 --> 00:19:55,021
Omdat ik daar woonde.
417
00:20:01,729 --> 00:20:04,964
Noord-Koreaanse kinderen zijn dat
opgevoed om Amerikanen te haten,
418
00:20:05,033 --> 00:20:07,199
dus ik zei je dat ik ben opgegroeid in Israël.
419
00:20:07,268 --> 00:20:09,368
De waarheid is dat ik een burger van beide ben.
420
00:20:09,437 --> 00:20:12,104
Ik heb het je niet eerder verteld
omdat ik je beschermde.
421
00:20:12,173 --> 00:20:14,607
Ik wilde dat je dacht
je leven was normaal.
422
00:20:14,692 --> 00:20:16,242
Misschien was het een vergissing,
423
00:20:16,311 --> 00:20:19,145
maar ik heb alleen tegen je gelogen
omdat ik van je hou.
424
00:20:25,153 --> 00:20:26,619
30 jaar geleden,
425
00:20:26,688 --> 00:20:30,289
Ik werd uit mijn oude leven gehaald
en hier gedwongen om te leven.
426
00:20:30,358 --> 00:20:32,925
Het was niet gemakkelijk, maar ik overleefde het.
427
00:20:32,994 --> 00:20:36,162
Jij en mama hebben het mij gemakkelijker gemaakt.
428
00:20:36,230 --> 00:20:38,798
Maar dat zou ik zeker niet doen
geest die naar huis gaat.
429
00:20:38,866 --> 00:20:40,399
Ik denk dat je het daar echt leuk zou vinden.
430
00:20:40,468 --> 00:20:42,868
Hoe zit het met de rest?
431
00:20:42,921 --> 00:20:44,804
Hoe zit het met Ji-su?
432
00:20:44,872 --> 00:20:46,505
We gaan gewoon weg,
433
00:20:46,541 --> 00:20:49,041
en dat mag ze nooit zien?
434
00:20:50,854 --> 00:20:53,488
Het is groot van je om dat zelfs te vragen, Joon.
435
00:20:53,815 --> 00:20:55,214
Het is een goede vraag.
436
00:20:55,283 --> 00:20:57,083
Hoe help je een heel land
437
00:20:57,151 --> 00:20:58,718
begrijpt dat er tegen hen gelogen wordt?
438
00:20:58,786 --> 00:21:01,654
Ik weet dat ze hints hebben gezien
de waarheid, net als jij ...
439
00:21:01,723 --> 00:21:04,123
Tv en films gesmokkeld
in op thumb drives ...
440
00:21:04,192 --> 00:21:06,592
Maar niet genoeg om er een idee van te krijgen.
441
00:21:06,661 --> 00:21:09,662
Ik heb geen idee hoe ik deze mensen kan helpen.
442
00:21:09,731 --> 00:21:11,564
Ik heb een idee.
443
00:21:11,633 --> 00:21:14,700
Wat als er een manier was
444
00:21:14,769 --> 00:21:17,036
voor die foto's te zijn
gezien door iedereen, Joon?
445
00:21:17,105 --> 00:21:18,270
Hoe?
446
00:21:18,276 --> 00:21:19,614
Je hebt je eigen auto voor werk
447
00:21:19,620 --> 00:21:21,420
met rijprivileges, toch?
448
00:21:21,426 --> 00:21:24,844
We zagen een radiotoren
aan de buitenkant van de stad.
449
00:21:24,896 --> 00:21:28,748
Als we die zouden kunnen uitzenden
foto's voor iedereen,
450
00:21:28,816 --> 00:21:30,816
wil je met ons vertrekken naar Amerika?
451
00:21:32,134 --> 00:21:33,615
Het is goed dat je bang bent,
452
00:21:33,621 --> 00:21:35,655
maar we houden je veilig, Joon.
453
00:21:35,723 --> 00:21:37,910
Ik wil Ji-su zien
454
00:21:38,222 --> 00:21:40,555
een laatste keer. Ik ontmoet haar tijdens de lunch.
455
00:21:40,561 --> 00:21:42,161
Het spijt me, jochie. Het is te gevaarlijk.
456
00:21:42,230 --> 00:21:45,081
Je wilt mijn vertrouwen. Ik vraag om de jouwe.
457
00:21:45,166 --> 00:21:46,399
Dat kunnen we niet riskeren.
458
00:21:46,467 --> 00:21:48,195
Ik denk dat we dat moeten doen.
459
00:21:50,104 --> 00:21:53,172
Ik vertrouw je. Oké, Joon?
460
00:21:54,472 --> 00:21:57,673
Oké, wel, daarvoor
werk, we moeten opsplitsen.
461
00:21:57,679 --> 00:21:59,145
Je vader en ik gaan naar de toren.
462
00:21:59,213 --> 00:22:02,081
Santana blijft hier zolang
je ontmoet Ji-su.
463
00:22:02,150 --> 00:22:05,317
Dan zullen we allemaal afspreken voor een rendez-vous.
464
00:22:05,386 --> 00:22:06,986
Is dat goed voor iedereen?
465
00:22:07,055 --> 00:22:08,454
Absoluut niet.
466
00:22:08,523 --> 00:22:10,356
Ik nam een groot risico om te verzenden
jij die helikopter,
467
00:22:10,408 --> 00:22:11,653
en je team heeft me gefaald
468
00:22:11,659 --> 00:22:13,676
door in de tegenovergestelde richting te rennen.
469
00:22:13,761 --> 00:22:16,228
Wat mij betreft zijn we zelfs.
470
00:22:16,280 --> 00:22:18,931
Er moet iets zijn dat je wilt.
471
00:22:18,937 --> 00:22:20,803
Er bestaat.
472
00:22:20,935 --> 00:22:22,334
Maar je zult het niet leuk vinden.
473
00:22:24,539 --> 00:22:25,771
Yusup Tursun.
474
00:22:25,777 --> 00:22:27,343
Yusup Tursun,
475
00:22:27,349 --> 00:22:28,640
de leider van het Oosten
476
00:22:28,646 --> 00:22:30,418
Turkestaanse islamitische beweging?
477
00:22:30,845 --> 00:22:32,620
Oké, hij is verantwoordelijk voor zes
478
00:22:32,626 --> 00:22:34,285
terroristische aanslagen in China.
479
00:22:34,291 --> 00:22:35,339
We willen hem.
480
00:22:35,630 --> 00:22:37,183
De Verenigde Staten hebben hem niet.
481
00:22:37,243 --> 00:22:38,718
Misschien heb je een stukje software
482
00:22:38,724 --> 00:22:40,891
dat kan China helpen hem te vinden.
483
00:22:42,890 --> 00:22:46,025
De VS heeft hem niet geplaatst
op een kill-lijst tot nu toe.
484
00:22:46,094 --> 00:22:48,661
Wil je je mensen terug of niet?
485
00:22:56,107 --> 00:22:58,174
Mag ik je vragen over de moeder van Joon?
486
00:22:59,240 --> 00:23:01,073
Li-Hua Chen.
487
00:23:01,142 --> 00:23:04,326
Ze was gewoon een mooie vrouw.
488
00:23:04,412 --> 00:23:05,974
Ze dwongen ons tot een huwelijk
489
00:23:05,980 --> 00:23:07,384
dus we kunnen een kind krijgen.
490
00:23:07,448 --> 00:23:09,615
Iemand die ze zouden kunnen doden als
je hebt ooit geprobeerd te vertrekken.
491
00:23:11,152 --> 00:23:14,120
Maar liefde vindt een manier, weet je?
492
00:23:14,188 --> 00:23:15,896
We waren gewoon ...
493
00:23:15,936 --> 00:23:18,453
Alles aan elkaar.
494
00:23:18,726 --> 00:23:20,059
Maar ze stierf aan tuberculose
495
00:23:20,065 --> 00:23:23,103
omdat ze niet zouden betalen
voor haar antibiotica.
496
00:23:23,598 --> 00:23:25,173
Het spijt me.
497
00:23:25,616 --> 00:23:28,334
Het ding dat ik altijd afvraag is,
498
00:23:28,402 --> 00:23:29,935
waarom ik?
499
00:23:30,004 --> 00:23:31,937
Waarom hebben ze voor mij gekozen?
500
00:23:32,006 --> 00:23:33,739
Wisten ze dat ik zwak was?
501
00:23:33,808 --> 00:23:35,691
Wisten ze dat ik zou gaan grotten?
502
00:23:35,777 --> 00:23:37,994
Omdat ik dat deed.
503
00:23:38,930 --> 00:23:41,163
Maar ik maakte het hen niet gemakkelijk.
504
00:23:41,249 --> 00:23:44,350
Ik heb zeven jaar standgehouden.
505
00:23:44,435 --> 00:23:46,318
Ze hebben me geslagen.
506
00:23:46,387 --> 00:23:47,953
Ze hebben me uitgehongerd.
507
00:23:48,022 --> 00:23:50,968
Ze hebben me in een kamer opgesloten.
508
00:23:51,294 --> 00:23:54,262
Maar uiteindelijk heb ik gekraakt.
509
00:23:54,729 --> 00:23:57,429
Ik ging naar het werk in hun nucleaire lab.
510
00:23:57,498 --> 00:24:00,032
Je hebt er het beste van gemaakt
een onmogelijke situatie.
511
00:24:00,101 --> 00:24:02,284
Dat is wat je deed.
512
00:24:02,370 --> 00:24:05,304
Je werd verliefd. Je had een zoon.
513
00:24:05,339 --> 00:24:07,139
Je hebt een leven voor jezelf opgebouwd.
514
00:24:07,208 --> 00:24:08,874
Ik wil dat je weet
515
00:24:08,943 --> 00:24:10,643
dat elke stap van de weg,
516
00:24:10,711 --> 00:24:12,645
Ik heb hun nucleaire programma gesaboteerd.
517
00:24:12,713 --> 00:24:14,713
Ik repliceerde elke tegenslag
518
00:24:14,782 --> 00:24:16,682
iemand had ooit gedocumenteerd.
519
00:24:18,590 --> 00:24:19,781
Dat maakt je een held.
520
00:24:21,823 --> 00:24:22,888
En wanneer we hier weggaan,
521
00:24:22,894 --> 00:24:24,218
mensen zullen de waarheid weten.
522
00:24:27,195 --> 00:24:29,195
- Zie je dat, Kilroy?
- Ja, luid en duidelijk.
523
00:24:29,201 --> 00:24:30,951
Heb je je laptop gehaald?
in een synchronisatieschakeling?
524
00:24:30,957 --> 00:24:32,496
Meidar deed het.
525
00:24:33,267 --> 00:24:35,000
Wat lees je over de beveiliging?
526
00:24:35,069 --> 00:24:37,236
Eh, licht, misschien een paar bewakers,
527
00:24:37,305 --> 00:24:39,839
maar je toegangspunt is ingeschakeld
de westkant van de brug.
528
00:24:39,907 --> 00:24:41,707
Meidar gaat me patchen
in de toren, ja?
529
00:24:41,838 --> 00:24:44,005
- Ja.
- Oké, laat me met hem praten.
530
00:24:44,011 --> 00:24:45,611
Laat me hem door de procedure leiden.
531
00:24:45,680 --> 00:24:48,247
- Hij wil met je praten.
- Hallo?
532
00:24:48,316 --> 00:24:50,015
Oké, Meidar, dat doen we niet
veel tijd hebben.
533
00:24:50,101 --> 00:24:51,817
Ik wil dat je heel goed luistert
534
00:24:51,903 --> 00:24:53,619
en precies doen wat ik zeg.
535
00:25:31,926 --> 00:25:33,142
Hallo.
536
00:25:33,227 --> 00:25:34,960
Hoe voel je je?
537
00:25:36,163 --> 00:25:38,030
Ik ga voor altijd weg
538
00:25:38,099 --> 00:25:41,206
en mocht geen afscheid nemen.
539
00:25:41,702 --> 00:25:42,935
En dat deed ik niet.
540
00:25:43,004 --> 00:25:45,204
Je hebt een leuke knuffel gehad.
541
00:25:46,040 --> 00:25:48,107
Je was aan het kijken?
542
00:25:48,175 --> 00:25:50,009
Ik dacht niet dat ongehuwde paren
543
00:25:50,015 --> 00:25:51,666
mochten knuffelen in Noord-Korea.
544
00:25:51,672 --> 00:25:53,706
Was dat de eerste keer dat je dat deed?
545
00:25:55,616 --> 00:25:56,815
Het...
546
00:25:56,884 --> 00:25:58,717
Net gebeurd.
547
00:25:58,786 --> 00:26:00,085
Okee.
548
00:26:00,091 --> 00:26:01,490
Um ...
549
00:26:01,496 --> 00:26:02,762
Ga je spullen inpakken, oké?
550
00:26:02,842 --> 00:26:04,156
We gaan vroeg weg.
551
00:26:15,206 --> 00:26:16,689
Kom op.
552
00:26:46,567 --> 00:26:48,133
Laat vallen.
553
00:26:58,713 --> 00:27:00,612
_
554
00:27:01,121 --> 00:27:03,027
_
555
00:27:12,315 --> 00:27:13,718
Ik heb net een inloop gehad met een bewaker,
556
00:27:13,724 --> 00:27:14,949
dus hij heeft misschien een waarschuwing afgegeven.
557
00:27:14,955 --> 00:27:16,020
Zie je beweging?
558
00:27:16,026 --> 00:27:18,454
Nee, nu ben je helemaal alleen,
maar ik zou niet dillydally.
559
00:27:30,678 --> 00:27:33,946
_
560
00:27:42,418 --> 00:27:44,551
_
561
00:27:45,630 --> 00:27:47,222
_
562
00:27:53,475 --> 00:27:57,046
_
563
00:27:59,253 --> 00:28:00,488
Hoe gaat het met Mills?
564
00:28:00,612 --> 00:28:02,385
Halverwege een zelfmoordmissie.
565
00:28:02,391 --> 00:28:04,024
Waarom vertel je het me niet?
566
00:28:04,093 --> 00:28:06,727
Kun je deze naam uitvoeren?
via Ajna, alsjeblieft?
567
00:28:08,100 --> 00:28:09,766
Yusup Tursun.
568
00:28:09,772 --> 00:28:11,060
Klinkt als een Oeigoerse separatist
569
00:28:11,066 --> 00:28:13,332
of een rebellenpiloot van "Rogue One."
570
00:28:13,338 --> 00:28:16,243
- Waarom is hij belangrijk?
- Voer gewoon de naam uit, alsjeblieft.
571
00:28:17,977 --> 00:28:20,511
Hij is ... hij is een Oeigoer
separatist, is het niet?
572
00:28:21,027 --> 00:28:22,693
Gezocht door de Chinezen.
573
00:28:22,699 --> 00:28:24,263
Je wilt dat ik hem opspoor, zodat je het kunt
574
00:28:24,269 --> 00:28:25,754
ruil zijn leven in voor een nieuw exfil plan.
575
00:28:25,817 --> 00:28:27,484
Um, dit kan komen als
een verrassing voor jou,
576
00:28:27,552 --> 00:28:29,686
zien hoe ik ben
geketend en alles,
577
00:28:29,755 --> 00:28:32,122
maar ik heb het nooit echt gedaan
eerder iemand gedood.
578
00:28:32,190 --> 00:28:34,557
Ik vraag je gewoon om iemand te vinden.
579
00:28:34,643 --> 00:28:36,192
Ja, wie zal dat zijn
dood door het weekend.
580
00:28:36,261 --> 00:28:37,694
Misschien, maar als u het niet doet, misschien
581
00:28:37,700 --> 00:28:40,047
Mills en Santana doen dat niet
het halen tot zonsondergang.
582
00:28:42,834 --> 00:28:45,735
Kijk, als een anarchist, oke,
583
00:28:45,804 --> 00:28:48,004
Ik ben niet erg enthousiast over het idee
584
00:28:48,010 --> 00:28:51,211
van beul spelen voor
een natiestaat, oké?
585
00:28:51,217 --> 00:28:52,759
Maar als een Homo sapiens,
586
00:28:52,844 --> 00:28:54,844
Ik - ik voel me echt ongemakkelijk als ik God speel.
587
00:28:54,913 --> 00:28:56,446
Tursun is een slager
588
00:28:56,515 --> 00:28:59,349
met de levens van 37 onschuldigen
burgers aan zijn handen.
589
00:28:59,418 --> 00:29:01,918
Ik heb de
gelegenheid om zijn leven te ruilen
590
00:29:01,987 --> 00:29:03,720
voor het leven van onze teamgenoten.
591
00:29:03,726 --> 00:29:06,096
Teamgenoten, beetje romp,
maar goed, ik luister.
592
00:29:06,102 --> 00:29:08,425
Kijk, mensen gaan hoe dan ook dood,
593
00:29:08,431 --> 00:29:09,731
dat is een feit,
594
00:29:09,861 --> 00:29:11,628
dus denk er niet zo over
beslissen wie te doden.
595
00:29:11,697 --> 00:29:13,496
Zie het als beslissen wie te redden.
596
00:29:13,565 --> 00:29:15,799
En als dat is wat u
bel God, Kilroy,
597
00:29:15,867 --> 00:29:17,300
dan is het zo, maar weet je wat?
598
00:29:17,369 --> 00:29:18,935
Het zal niet altijd zo eenvoudig zijn.
599
00:29:57,407 --> 00:29:58,838
- Hoe gaat het met ons?
- Ik weet het niet.
600
00:29:58,844 --> 00:30:00,577
Misschien nog vijf minuten?
601
00:30:05,525 --> 00:30:07,458
Ja.
602
00:30:07,464 --> 00:30:08,997
Er staat een voertuig op de nadering,
603
00:30:09,003 --> 00:30:11,879
en ik heb daar een miljoen dollar voor
zegt dat het geen Amazon Prime is.
604
00:30:12,140 --> 00:30:13,631
Ik ben er mee bezig.
605
00:30:16,031 --> 00:30:17,747
Blijf werken.
606
00:30:32,971 --> 00:30:34,477
_
607
00:30:59,371 --> 00:31:01,271
Gaat het?
608
00:31:03,308 --> 00:31:04,974
Ik ben nog niet klaar.
609
00:31:05,043 --> 00:31:07,410
Het is geen schande om te vertrekken, Liad.
610
00:31:10,782 --> 00:31:14,551
Nee, nog een minuutje.
611
00:31:15,170 --> 00:31:16,970
Oke.
612
00:31:20,839 --> 00:31:22,606
Absoluut niet Amazon.
613
00:31:22,612 --> 00:31:24,045
Molens, ga daar weg.
614
00:31:24,051 --> 00:31:25,850
Je hebt drie militairen
vrachtwagens zes mijl uit
615
00:31:25,856 --> 00:31:27,289
zonder acht te slaan op snelheid
limiet, oké?
616
00:31:27,295 --> 00:31:29,709
Je moet daar wegwezen.
617
00:31:30,061 --> 00:31:31,527
Hoe gaat het daar, Liad?
618
00:31:31,596 --> 00:31:32,662
Bijna.
619
00:31:32,731 --> 00:31:34,130
Omdat we een situatie buiten hebben
620
00:31:34,199 --> 00:31:35,932
en we moeten nu meteen vertrekken.
621
00:31:36,001 --> 00:31:38,001
Ik ben bijna klaar.
622
00:31:38,720 --> 00:31:39,986
Ik zal je terugbellen.
623
00:31:47,879 --> 00:31:49,212
We hebben ongeveer vijf minuten
624
00:31:49,281 --> 00:31:51,414
voordat er meer mannen met wapens verschijnen.
625
00:31:51,483 --> 00:31:53,917
Wanneer je wilt gaan, ik heb je terug,
626
00:31:53,985 --> 00:31:56,369
maar we moeten waarschijnlijk gaan.
627
00:31:56,454 --> 00:31:59,022
Ik heb een belofte gedaan aan mijn zoon.
628
00:31:59,074 --> 00:32:02,058
Wil je weten waarom
ze kozen jou, Liad?
629
00:32:02,143 --> 00:32:04,127
Het komt omdat je uitzonderlijk bent.
630
00:32:04,195 --> 00:32:07,513
Jij hebt het noorden verminkt
Koreaans nucleair programma
631
00:32:07,599 --> 00:32:10,667
voor twee decennia en nooit gepakt.
632
00:32:11,346 --> 00:32:13,970
En dat was het moeilijke deel.
633
00:32:14,039 --> 00:32:17,117
Nu moet je gewoon een antenne aansluiten.
634
00:32:17,809 --> 00:32:19,342
Je kan dit doen.
635
00:32:24,119 --> 00:32:26,186
Je kunt dit doen, Liad.
636
00:32:44,752 --> 00:32:46,148
- Oke.
- Wacht, het is elektrisch!
637
00:32:49,719 --> 00:32:51,135
_
638
00:32:53,270 --> 00:32:54,785
_
639
00:32:54,791 --> 00:32:56,481
_
640
00:32:56,992 --> 00:32:58,758
_
641
00:32:59,289 --> 00:33:01,797
_
642
00:33:01,803 --> 00:33:03,012
Huh?
643
00:33:04,184 --> 00:33:06,145
_
644
00:33:06,402 --> 00:33:08,024
Joon, ga!
645
00:33:14,353 --> 00:33:15,686
Het is in orde.
646
00:33:15,834 --> 00:33:17,633
Maak je geen zorgen, Joon, goed?
647
00:33:17,639 --> 00:33:20,607
Het grappigste deel gaat
die auto stelen.
648
00:33:20,739 --> 00:33:22,672
Oke.
649
00:33:24,780 --> 00:33:26,403
Laten we gaan.
650
00:33:27,545 --> 00:33:29,178
De laatst bekende locatie van Yusup Tursun
651
00:33:29,230 --> 00:33:30,847
vanaf 19 minuten geleden.
652
00:33:30,853 --> 00:33:32,520
Plezier met zaken doen.
653
00:33:41,810 --> 00:33:43,559
Ben je goed om te gaan?
654
00:33:43,628 --> 00:33:44,927
Dank je.
655
00:33:46,314 --> 00:33:47,830
Hoe kijken we daar uit, Kilroy?
656
00:33:47,899 --> 00:33:50,299
Wel, het goede nieuws is, ik heb het
het radiotoren-signaal hier.
657
00:33:50,368 --> 00:33:51,884
Als Meidar het correct heeft geïnstalleerd,
658
00:33:51,890 --> 00:33:53,523
ze zullen het niet ontdekken
hack totdat we het gebruiken,
659
00:33:53,529 --> 00:33:57,131
dus ik kan later uitzenden
je bent, weet je, gedood.
660
00:33:57,155 --> 00:33:59,011
Kopieer dat.
661
00:34:04,753 --> 00:34:07,070
Je hebt getraind in de
Israëlische militairen, toch?
662
00:34:07,076 --> 00:34:08,380
Dat was lang geleden.
663
00:34:08,386 --> 00:34:10,286
Nou, het is geen rocket science.
664
00:34:26,551 --> 00:34:27,894
Gun.
665
00:34:28,646 --> 00:34:29,711
Jij rijdt.
666
00:34:39,664 --> 00:34:41,064
Start de auto!
667
00:34:44,686 --> 00:34:46,569
Gaan! Gaan! Gaan!
668
00:34:48,973 --> 00:34:51,107
Whoa, whoa, whoa.
669
00:34:51,176 --> 00:34:53,743
Achteruit, achteruit.
670
00:34:53,749 --> 00:34:55,616
Als ik "nu" zeg, rem dan en draai
671
00:34:55,622 --> 00:34:57,489
zo hard als je kunt. Nu!
672
00:35:08,444 --> 00:35:09,655
Bryan?
673
00:35:21,944 --> 00:35:24,580
Bryan!
674
00:35:25,185 --> 00:35:26,384
Bryan!
675
00:35:28,847 --> 00:35:30,246
Blijf rechtdoor, Liad!
676
00:35:30,315 --> 00:35:31,781
Hij vertraagt niet.
677
00:35:37,555 --> 00:35:39,922
Stop niet! Niet omkeren!
678
00:35:41,025 --> 00:35:42,341
Je moet schieten!
679
00:35:42,427 --> 00:35:44,293
Blijf de koers, Liad.
680
00:35:44,362 --> 00:35:45,928
Blijf de koers.
681
00:35:45,964 --> 00:35:48,064
Gemakkelijk.
682
00:35:59,177 --> 00:36:00,943
Wil je naar huis?
683
00:36:01,012 --> 00:36:02,712
Het staat op mijn to-do-lijst.
684
00:36:05,694 --> 00:36:07,460
Goed. Goed.
685
00:36:08,953 --> 00:36:10,787
Hart's contactpersoon stuurt een miniportaal.
686
00:36:10,855 --> 00:36:12,155
Moet hier over een paar minuten zijn.
687
00:36:12,223 --> 00:36:13,906
- We moeten dit snel maken.
- Ja.
688
00:36:16,664 --> 00:36:18,964
Moeten we ons zorgen om hem maken?
689
00:36:19,898 --> 00:36:21,864
Kid heeft het moeilijk.
690
00:36:23,982 --> 00:36:25,515
Vind je het erg als ik met hem praat?
691
00:36:25,521 --> 00:36:26,854
Doe Maar.
692
00:36:37,120 --> 00:36:39,137
Ik weet dat dit veel is om op te nemen,
693
00:36:39,143 --> 00:36:41,593
maar wat je vader vandaag voor je deed
694
00:36:41,678 --> 00:36:43,044
en voor de mensen van Noord-Korea
695
00:36:43,113 --> 00:36:45,630
is een van de dappersten
dingen die ik ooit heb gezien.
696
00:36:45,880 --> 00:36:47,649
En de reden dat hij het deed
het is dezelfde reden
697
00:36:47,718 --> 00:36:50,120
hij doet al het andere in zijn leven ...
698
00:36:51,952 --> 00:36:54,059
omdat hij van je houdt.
699
00:37:01,551 --> 00:37:03,585
Kan ik je om hulp vragen, Joon?
700
00:37:07,437 --> 00:37:10,372
Deze koffer heeft de naam en foto
701
00:37:10,457 --> 00:37:12,007
van elke buitenlander in Noord-Korea
702
00:37:12,092 --> 00:37:13,575
tegen hun wil worden vastgehouden.
703
00:37:13,644 --> 00:37:15,177
Als je klaar bent,
704
00:37:15,245 --> 00:37:18,113
Ik denk dat je de
één om de bestanden om te draaien.
705
00:37:20,584 --> 00:37:22,267
Alleen als je er klaar voor bent.
706
00:37:26,014 --> 00:37:27,781
Ik ben klaar, pa.
707
00:37:36,333 --> 00:37:37,656
Laten we gaan.
708
00:37:38,942 --> 00:37:40,959
Heb je even, Kilroy?
709
00:37:40,965 --> 00:37:42,998
Wil je dat ik iemand anders vermoord?
710
00:37:44,741 --> 00:37:46,308
Nee, ik hoopte dat je dat kon
711
00:37:46,314 --> 00:37:48,681
stuur me die fotoveroudering
code die je hebt geschreven.
712
00:37:48,687 --> 00:37:50,554
Oh, natuurlijk, je kunt ...
713
00:37:50,747 --> 00:37:52,047
Je kunt de aarde ouder worden,
714
00:37:52,132 --> 00:37:54,149
kijk ... bekijk het geheel
het ding smelt gewoon weg.
715
00:37:54,155 --> 00:37:55,854
Het is erg verontrustend.
716
00:37:56,003 --> 00:37:57,752
Iets anders?
717
00:37:59,723 --> 00:38:01,367
Wat je deze week voor ons deed ...
718
00:38:01,373 --> 00:38:03,474
Oh, nee, arresteer je me?
719
00:38:04,650 --> 00:38:07,017
Dacht dat we dat misschien zouden moeten doen
zet die teef vrij.
720
00:38:07,023 --> 00:38:09,160
- Wat, deze vent hier?
- Mm-hmm.
721
00:38:09,166 --> 00:38:10,732
Oh, dat is een heel mooi gebaar.
722
00:38:10,801 --> 00:38:12,534
Ik heb het eigenlijk twee weken geleden gehackt.
723
00:38:15,148 --> 00:38:18,616
Kijk, ik zeg niet
dat ik jullie leuk vind.
724
00:38:18,842 --> 00:38:21,276
Omdat, weet je, ik niet.
725
00:38:21,311 --> 00:38:24,846
Maar, uh, ik zeg dat ik denk ...
726
00:38:24,915 --> 00:38:27,199
Ik denk dat je interessant bent,
727
00:38:27,205 --> 00:38:28,973
zo niet een beetje,
728
00:38:29,513 --> 00:38:30,869
weet je, krankzinnig.
729
00:38:32,422 --> 00:38:35,090
Vergeet alleen niet om mij de code te sturen.
730
00:39:59,327 --> 00:40:01,205
_
731
00:40:01,416 --> 00:40:03,525
_
732
00:40:03,963 --> 00:40:05,667
_
733
00:40:05,864 --> 00:40:07,981
_
734
00:40:08,569 --> 00:40:10,389
_
735
00:40:18,263 --> 00:40:21,703
_
736
00:40:23,105 --> 00:40:24,762
"Kilroy was hier?"
737
00:40:24,768 --> 00:40:26,167
Ernstig?
738
00:40:26,173 --> 00:40:27,539
Nog nooit de SCIF verlaten.
739
00:40:27,671 --> 00:40:29,704
We zouden dankbaar moeten zijn dat het geen porno was.
740
00:40:30,961 --> 00:40:32,828
Het is de familie van Meidar.
741
00:40:32,903 --> 00:40:33,939
Duikt op.
742
00:40:35,278 --> 00:40:36,511
Hallo zonneschijn.
743
00:40:36,546 --> 00:40:38,279
Het spijt me dat ik niet heb gebeld.
744
00:40:43,795 --> 00:40:45,194
Hé, schatje.
745
00:40:45,355 --> 00:40:48,089
Heb ik een verhaal voor je.
746
00:40:52,462 --> 00:40:55,196
Dit is Joon, je broer.
747
00:40:55,265 --> 00:40:57,465
Joon, dit is Rachel,
748
00:40:57,534 --> 00:40:59,267
de prinses van Tel Aviv.
749
00:41:09,842 --> 00:41:11,875
Leuk werk, jongens.
750
00:41:13,583 --> 00:41:16,067
Ja, het ziet er goed uit
op het CV van de DNI.
751
00:41:19,734 --> 00:41:23,914
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
54188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
