Original subtitles

I don't understand why I can't have two

successive terms I mean you do it for

your presidents it would be very

American of these very American Oh Sarah

what do we do I mean why are we tearing

the phase of one by one like she loves

me she loves me not I mean I love you

Sarah Charlie you said it first time

world premiere you know I love you

yes but you never said it before in my

letters I wrote it you never never not

what no but it's implied in everything I

do this is the first time that you ever

said did you know what I think John I

think you really mean Oh

we're making great strides we are I'm

very pleased to go cancer I love you

that means past November past winter

past all that dumb years ahead okay we

made an agreement you and I we shook

hands Sara

kids do that bargain is a bargain you

sacred vow and an oath and whoever

breaks that oath must give up all

memories of the other do you want to

give up your memories of me no of course

I don't and I don't have to no no I know

I know you don't have to but supposing

that you did Sara that's silly I have no

control over it

I can't just blot everything out simply

because I agreed to people must be

remembered Charlie otherwise it's as if

they were never here at all or we are

other people who remember us if we go

away and everybody forgets we were ever

here just if we never were

and you did it again you know you did it

again I did what a few minutes ago

whatever what I had a dream and you were

in it and then you misbehaved Sarah I

can't be held responsible for the way I

behaved in your dreams yes you can

a dream is simply a truth that never

happened just because it never happened

doesn't mean it's untrue Rosie

it'll say here she comes there she goes

my let's just stick to the conversation

shall we sir just for once now I just

had a world premiere I just announced my

love for you now that's a pretty special

thing don't you think yes thank you yes

you're welcome

as it turns out I really am in love for

the first time in my life now that's

pretty stupid thing for men and my age

to have to admit but well it's my first

outing now that in itself is a pretty

wondrous thing no it's like Charlie's

solving tomorrow is a busy day dress

Sarah

all I want to know is why you think that

come November 30 if I'm just gonna walk

out of your life walk right out the door

away finished kaput what makes you think

I'm gonna do a Richard's hair because

you will why

because you really do love me that's

good night charlie

you're a Charlie you know you're right I

mean his girl they make a lovely couple

it'll be a good marriage and Who am I

supposed to marry oh I don't know

Charlie's some very pretty great

who doesn't like dessert so you can have

her ice cream on your paw you really

want me to marry someone else

yes of course I do Charlie I do and soon

too

you're getting on you know what would

you rather not talk about that

who me Charlie mud I've never felt this

yet it's an illusion Charlie it's the

vegetables your diet is better but you

can still tell a person's age by his

teeth mrs. Sarah do they do that with

horses I know that with a tree you can

tell by its rings but I I don't know

whether or not they do that with a horse

you won't give an inch wait huh what's

the matter

nothing Charlie nothing's the matter I'm

cold

that's what's the matter go

come on let's go home come

oddly calm hardly wild mostly woman no

mostly child I liked her Charlie I like

that

I think you've captured the real me no

it's Tom Thumb hi then how are the girls

are they're shopping or something what

are you doing up there I'm trying to fix

this crack board oh yeah the one at the

faggus brothers cracked huh yeah that's

the one

would you like some coffee I got it

so you're getting married hey yeah I'm

gonna take the plunge

oh good guys but I've I've been thinking

about getting married myself yeah that's

very nice yeah well you know I'm getting

on it's about time yeah what time is it

I have to file the certificates I don't

know I can't help you I'm afraid I've I

don't wear a watch anymore that's four

o'clock your closes at 5:00 I better get

moving

I'll go tomorrow Claire what tomorrow is

Sunday tomorrow's Thursday sit up please

okay

now tell me about Sarah well there's

nothing to tell Sarah is Sarah right you

you seem to know your way around it

pretty good okay

what are the what are the pills all

about it's coming up the end of November

charlie

and you have to go that's not when I

asked you what about the way she gets

cold

what about it what do you know about

Sarah that I'm that nothing that you

can't figure out for yourself I'll see

you hi Hey that's it big demand for

these bullying coming down signs think

our neighborhoods been saved I could use

a stencil I could mass-produce some of

this stuff but all my work is hand

lettered it's all custom made Alonzo no

fun and games okay okay what's wrong I

have some very serious questions to

which I know or think of fear there are

serious answers I want to know about

Sarah

Alonzo yes I'm now asking mm-hmm

some ask and some don't Claire masks you

might be interested to hear Richard

didn't have her ass of a look

never saw she's sick I can see that yes

the pills

I mean a whole ruddy collection of every

color in the rainbow prescribed by eight

different doctors eight different dates

yes the quick tiredness the the little

trembles the uneven breathing in her

sleep

I I can't bring myself to ask you any

direct questions all right charlie

is she she's very you obvious is she's

very I mean anyone can tell that I mean

a man would have to be blind charlie

Sarah she's temporary just don't have

much time

Oh God in heaven um

my hotel life I've been looking for what

do I do a Lanza you do exactly as she

says she's entitled that much we don't

talk about it

not necessarily she knows that you know

everything's been taught every new drug

yeah this is I know a great donor her

family had her everywhere almost to the

point of its being cruel Sara called it

off and moved here I keep in touch with

him write them letters lie a little give

him hope

why her why anybody I don't care about

anybody a nun so I care about Sahara

well I understand better why how every

month is like a year to her I know man

is allowed to stay longer not out of

desire out of fear fear of being

forgotten what is it that she had I have

it written down somewhere it's quite

rare quite and curable there's much

matter what it's called how much time I

can't believe I'm asking these my vision

they don't really know

but you can't you can't can't lose what

you never really have you can only

borrow Sarah and she is the way she is

because she has no time for pretense now

don't don't disappoint her charlie just

hold her hand and let go when she says

to she has her own road to go you happen

to cross it in November hmm when she

says to let go and let it be

oh I hope this fire will be alright I

never I never made a pumpkin pie before

I just I never I never made any pie

before oh hey Charlie was to become of

me it'll be great it'll be beautiful

you think people talk about well it

takes a certain amount of courage to

make jello charlie it doesn't I do not

lie to me I followed all those

directions I did not waver and I did not

improvise then you stand a certain

fighting chance

Charlie you keep your voice down please

otherwise the pie will fall you know

what I think I think it'll be all right

yeah I do I think it'll turn out fine oh

we should use the good glasses tonight

both of them first come first served

nicely did you get the wine yes but have

you decided which silver patent you'd

like tonight schrafft's or horn &

Hardart well I think I think we should

go with a good stuff sure that's right

mmm that's a pity because we've only got

three sets

first-come first-serve hey silly charlie

don't do that

one and there's a pie in the oven listen

I got nothin to hide you know

you know Alonzo only turkey I know well

what is Thanksgiving without Turkey

what is so let me show you what I made

him I made him a turkey to go with his

salad that is sad of jell-o Oh charlie

don't what are you laughs for like that

isn't it look like a turkey it's

strawberry sir hmm

this is also right you and me you know

maybe maybe I should have asked your

mother comedy to Carol's Thanksgiving

bridal shower but if she hardly know

where I look I

you bring gifts right so they'll just

feel yeah you and me and Clem and

Carolyn and Alonso we have a lot to be

thankful for this Thanksgiving right we

haven't had one Indian attack or window

chow it's very funny he says another

talk no cut it out come and have a chow

you know there's something here happened

you need to tell you were promised you

won't be angry I promise I won't be

angry I want to tell you about Gordon

he's going to be my December