Original subtitles

what are you doing next month next month

November yes yes November of course what

are you doing next well why do you ask

would you like to be my November sure

okay

I mean what the heck

will you be able to move in with me I I

don't see why not

nothing after all will you write me

poems I would like that you know I think

you should be a poet oh yeah will you be

able to leave one December comes I guess

that won't be too easy well the answer

to that must be yes oh yes of course you

understand it is still officially

Richards month and even though he's not

on the premises

I still cannot give any part of his

month to anybody else I'm sorry

Ora I understand all right oh you must

report at midnight the last night of the

outgoing month the first morning of the

incoming month right on the stroke of

midnight you must wake me gently right

now I will give you the key to November

you must return it at the end of the

month and I hope that you won't have a

duplicate mate because it won't fit in

December I should also like to point out

to you that November has only 30 days

that's the luck of the draw I must ask

you to leave now

Charles and please because I also must

ask you to try try not to call me okay

you understand yes fine now do you

remember how do you get back here yes

sir all right good night good night

I think November will be a very sweet

man book

Charles hmm Sam Naylor from Toliver

testing Oh what do we have

they've run the consumer tests sister

preference public prefers this one easy

to understand since the gold foil is

still prominent agency feels this one

stays closer to the theme actually the

difference in total score is so mine

dude it's quite possible to satisfy both

the agency and the public all these

boxes have six sides correct right what

happens when somebody comes up with a

seven sided box offhand I would say it

would tip over have to research that

what's your point my point is that we

keep making the same old six sided box

what about seven if we get a basic color

scheme I don't see why not

Charlie would be very good for seven yes

Sam why don't you take these into my

office and I'll be in in a little while

certainly we're not really that far

apart do you understand him hmm no

that's why it's so valuable

concentration dropped out what's wrong

it's it's that merger in Toronto why I

thought that cool oh yeah got hot again

yeah they're sitting over an expert from

Europe to meet with me very good anyway

they want me up in Toronto for meeting

great how long will it last a month

that's what they've requested all I

really need is a week or so yes I

thought a week should do it nicely

ciao the Wellington meetings coming up

it's important to be here exactly that's

why I want you to send me a telegram

reminding me of the meeting that way I

can bow out gracefully

okay where do I reach mr. ah no no no I

don't want them to know I'm there you

see some of them no but the others don't

it's all supposed to be very hush-hush

okay where do I reach you Brooklyn

Brooklyn Brooklyn Heights

yes they've got branches all over I mean

Toronto Montreal Winnipeg Brooklyn

Heights it's very big at all right

Charles give me the address I'll send

the telegram right you want me to send

the telegram to the young lady's house

yes and you'll be back in time for the

Wellington meeting yes a very important

meeting Charles okay give me the address

yes Digby yes you're a very discreet man

yes

you're also a bit of a smartass yes

myself my name is Emil van setting

convent setting them galleries and

tribute your door was open so yes I was

just about to lock him miss diva search

of a very promising young sculptor has

come to my attention obviously a man and

zu brink of genius they won't work

it'll work will work all he needs I feel

it's a little more time with you here

and your studio Oh Richard Richard it

won't work it won't work Sarah listen to

God Oh - ashamed of yourself sir look

tobey's over it's gone but before

November I'm sorry I I already have a

November April August booked me for next

November Sarah put me on standby like

the airline just don't I didn't think

I'd get through to you well

you are right I hope you'll remember me

fondly Richard Serra with this night you

have broken my spirit anger and me will

never join forces again Sara this is the

height of anger for me ah I am a whisper

hush bass soft bye Richard

I was just attacked by a beard a violent

little bit on a piece of soft cotton no

no no a little hairy fist you didn't

tell me you kept a pet hairy fish well

here we are I I don't know I I said I

think we've gotten off on the wrong foot

somehow I all feels rather awkward look

you were supposed to be asleep I was

supposed to climb these cockamamie

stairs and wake you gently

I took three Dramamine to help me do the

job

maybe it's your clothes what's wrong

with my clothes I think you look kind of

Harvard I wondered do you do you have

any sandals in there samples no my order

doesn't wear sandals just the brown robe

of the hood

oh well then what what do you have in

there well let's see shall we sure that

brought my raincoat

in case of inclement weather blue

cashmere sweater oh no that's wrong you

run right how about my my Green plead

with the waistcoat it's right here we

are my brown Norfolk jacket that the

head oh no no that's wrong

I have some shirts some underwear see

ties well you know what I think that we

will we'll have to shop for you tomorrow

Oh what's your letter with my bag oh I

know why don't I leave it by the door so

that you can get rid of me quickly well

that would be just fine please listen uh

being huffy won't solve anything

we will have to work very hard to

overcome this initial rift right however

getting all these little antagonisms out

of the way right at the start can be

very healthy healthy so uh I don't like

your Cologne

it smells like the main floor of

Bloomingdale's that's what it's called

main floor by Bloomingdale's no I wonder

are you being funny or are you being

happy no my Huff is over I'm happy to

announce my heart

well then you probably you would like to

go to bed I would love that

would you throw down the clothes that

you're wearing and pull on your pajamas

please you know I think that I have some

sandals ah listen Oh would you like your

sandals with the thong between the toe

or do you prefer a strap over the instep

do you have any with a plastic heel I

don't know I don't think I do then I'll

take the thumb between my toes

oh ha you know it is very important to

our relationship that we're able to snap

back after things don't go right I have

a very hopeful feeling I think you're

going to turn out just fine we'll

introduce you around tomorrow charlie

and then maybe in a day or two we can

visit some of my tenants and you can be

my assistant it's the first of November

charlie

and there will never be any regrets

we'll have bite times together

nine times as much maturing

Sara Sara Sara