Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Frederic -

1, 2, 3, pinto ingl�s na parede!

1, 2, 3, pinto ingl�s na parede!

Est� morta!

E voc�, por que n�o est� chorando?

Est� morta!

Adoro este vestido.

� do Marrocos, tem muita coisa de l�.

Pode ficar com ele, acho muito brega.

Distante na lembran�a, perdido na mem�ria,

a esp�cie guarda um ritmo que � sempre natural,

� grata sua lembran�a,

sincera e espont�nea,

ru�do de couro e tubos,

o gosto da vizinhan�a

O gosto da vizinhan�a, tesouro antigo,

verso na rua, m�sico louco

Resta o que era o swing antigo:

tango, milonga, candombe e rumba.

Esteve, toque a can��o da Neus.

"O p�o nosso de cada dia nos dai hoje."

"Perdoai nossas ofensas,"

"assim como n�s perdoamos a quem nos tem ofendido."

- "Perdoai Vossas ofensas..." - Nossas!

"nossas ofensas,"

"assim como n�s perdoamos a quem nos tem ofendido."

"E n�o nos deixeis cair em tenta��o,"

"E n�o nos deixeis cair em tenta��o,"

"Mas livrai-nos do mal."

"Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo."

- "Am�m." - "Am�m."

� recorda��o da primeira comunh�o da sua m�e.

Assim a sentir� mais pr�xima.

E lembre de rezar um Pai Nosso todas as noites.

Lola, por que voc� n�o vem?

N�o posso, meu amor.

Mas iremos visit�-la em alguns dias, certo?

Certo?

N�o me deixe preocupada.

- Ligue quando chegar. - Sim, mam�e, sim...

Tchau, Frida!

Tchau, Frida!

Tchau, Frida!

Tchau, Frida!

Tchau!

VER�O DE 1993

- Como foi? - Muito bem.

Super bem. Sua filha � uma gra�a.

- Mesmo? - Sim.

Deixe comigo quando quiser, � um amor.

- N�o ficou enjoada? - N�o.

- E a verbena? - Muito bem...

Comemos em casa,

depois fomos at� a pra�a para dan�ar.

Dan�ou com todo mundo, voc� a conhece.

- Dormiu muito tarde? - Um pouco. Chegamos tarde.

Mas estava acabada.

N�o estranha.

E voc�s?

- Bem. Cansados. - Claro.

Bem, v�o descansar.

- Durmam logo. - Sim.

- Muito obrigada, Cesca. - De nada.

- Agora precisam ser fortes. - � verdade. Obrigada.

Cesca... voc� me entregou as chaves?

Obrigada. Tchau.

Quer um copo de leite?

Com biscoitos?

�gua?

Vou pegar seu pijama no carro.

Sim?

Sim, acabamos de chegar.

Sim, j� ia te ligar.

Mam�e, n�o se preocupe.

Certo.

Sim, vamos faz�-la dormir.

Dou um beijo nela de sua parte.

Certo, boa noite.

Vamos ligar, sim.

Boa noite.

Pega aquela?

Olha Frida.

Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia.

- Dormiu bem? - Sim.

Sim? Ent�o senta, preparei teu caf� da manh�.

- V� aqui em cima? - � a Frida!

- Toma o leite com a��car? - N�o.

Ent�o beba. Se quiser, depois pode comer uma ameixa.

Me ajuda com esta?

- Esta noz? - Sim.

Neus tamb�m n�o gostava.

Se n�o quiser, n�o precisa tomar.

Esteve. Ela precisa tomar leite.

N�o sei se alcan�aremos.

Venha, vamos descer.

Estou vendo tr�s.

Pronto, n�o d� para chegar l�.

- O que, j� tomou? - Sim.

Muito bem. Quer uma ameixa?

Esteve! Baixe o som ou vai ficar surdo!

Comeu biscoito?

- Eu sim. - Eu n�o.

E dois.

E mais dois...

Venha, anda... Voc� tamb�m, voc� tamb�m.

Vamos, sai.

- Tamb�m tem medo de mim? - Anna, cuidado para n�o cair.

Sim, t�m medo, pobrezinhas.

- Gabriel! - Vem c�.

- Gabriel, qual saco eu pego? - Venha...

- Pode pegar o que quiser. - Mam�e, pipi.

- Certo, vou pegar o grande. - Tenho pipi, mam�e.

Podemos ir ao banheiro?

- J� vou! - Certo.

Veja, agora voc� pega estas cartelas...

E vai colocando aqui dentro. Assim.

- Certo. - Certo? N�o v� quebrar.

Vamos.

Marga?

Marga?

Marga!

- Frida. - Frida.

Frida!

- Bem que podia chover, n�o? - Sim, j� faz dias...

Em peda�os pequenos.

- Queimou 10 mil hectares. - 10 mil?

- Evacuaram dois povoados. - N�o quero a cabe�a.

Parece que foi por causa de um cigarro.

Eles n�o t�m cuidado.

- Tudo bem. - Ol�.

- Ol�! - Ol�, linda!

� a filha da irm� do Esteve?

- Sim. - Pobrezinha.

Impressionante, n�o?

Que ainda se morra por uma pneumonia.

Foi pneumonia?

Achei que era outra coisa.

- Um pouco de lombo tamb�m. - Agora ela � minha irm�.

Que bom que s�o boas pessoas, Margarita.

- Ainda tem hamb�rgueres? - Sim, j� pego.

Quer presunto de York, meu amor?

Quero.

Vai ver que � o melhor presunto que temos aqui.

Aqui, linda.

Que gra�a.

- O que se diz? - Obrigada.

- Quanto devo? - J� vejo.

Esta se chama Esmeralda.

Minha m�e me deu.

Esta se chama Clory.

Presente dos meus av�s.

Esta se chama Lucy.

A Lola que me deu.

E este � o Domino.

N�o pode tocar nas minhas bonecas,

porque s�o minhas e se tocar voc� vai estrag�-las.

Voc� promete?

Sabe por que me deram tantas?

Por qu�?

Porque me amam muito.

Os que me deram me amam muito.

E voc� n�o pode tocar.

- Promete? - Sim, prometo.

Esta � a Nancy. Ela tem uma camiseta...

De novo.

- Eu vou. - Certo.

Olha, a Feldespata est� com medo.

Ui, Feldespata.

- Voc� est� bem? - Sim.

N�o � nada.

� verdade que quando tem trov�o as l�mpadas explodem?

N�o, elas n�o explodem, s� falta luz.

Est� com solu�o?

Frida, voc� est� bem?

Pode pegar fogo na casa?

N�o. � imposs�vel que a casa pegue fogo.

L� vem o papai.

Agora vem, n�?

J� est� aqui.

N�o toque Anna, isso queima.

Isso sim queima.

Frida, estou te vendo. Tente n�o co�ar.

N�o quer me dizer o que voc� tem?

� porque co�a?

Vamos, n�o coce mais.

Se n�o explicar o que tem, n�o posso te ajudar.

Esta mecha enroscou.

- Que mecha? - Esta, n�o est� vendo?

Podemos dar um jeito.

Est� vendo?

Deixe-me ver.

� esta, n�o?

Melhorou?

E assim?

Quer fazer voc�?

Fa�a voc�, se quiser.

N�o tem problema. Estamos quase chegando.

Vamos, est� quase acabando.

Certo, pronto.

Muito bem!

� muito corajosa!

No Hospital del Mar

disseram que n�o fariam mais exames.

Vamos, vista-se.

- Terminamos. - Marga, venha aqui um pouco.

Quero fazer mais exames.

Mas em Barcelona disseram que estava bem.

Que est� sadia.

Com os antecedentes, n�o me sinto tranquilo.

E quanto demora o resultado?

N�o tenho certeza, quando chegar eu ligo.

- Mas � que... - N�o se preocupe.

Para os eczemas

vou receitar um anti-histam�nico.

Certo.

- Uma vez por dia, certo? - Certo.

- Amarre os cadar�os. - N�o sei.

Sabe sim, Frida, at� a Anna sabe.

N�o, n�o sei.

Mam�e, quer brincar comigo?

Estou muito cansada,

preciso descansar, minha filha.

Me d�i o corpo inteiro.

Me pergunta mais vezes.

Mam�e, quer brincar comigo?

Vai te deitar, me deixe descansar.

Mam�e, quer brincar comigo?

Te amo tanto, tanto, tanto, que n�o sei dizer n�o, amor.

Certo, do que vamos brincar?

Que eu sou a cozinheira e voc� est� aqui e...

Eu te pe�o coisas e voc� me traz?

- Sim. - Certo.

Voc� j� conhece a brincadeira.

Que bonita, Frida.

Aqui est�.

Mas eu n�o pedi nada...

Certo.

- Quero umas batatas... - Ainda n�o!

Aqui est� o card�pio.

Umas batatas,

umas azeitonas...

Bem, me fa�a um Pica Pica...

Certo, farei especialmente para voc�.

Muito obrigada.

Aqui est�, bem na hora.

Est� bom?

Est� de morrer!

Ai, meu amor, me d�i o corpo inteiro,

brincamos depois, certo?

"Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo. Am�m"

Voc� fuma?

- N�o. Aonde voc� vai? - O que est� fazendo?

Nada. E voc�, aonde vai?

No quarto dos meus pais.

� um presente para a mam�e.

Ela vai gostar muito.

D� a ela quando vier.

Gosta dos Cabezudos?

- Perseguem muito? - N�o, come�ou em Setembro.

Est� um pouco atrasada...

N�o � t�o boa quanto o resto, mas...

Irene, venha!

Venha conhecer a Frida.

Olha a Irene.

Muito bem, Irene.

- Diz "oi". - Vamos, eu ajudo com a cabe�a.

- Peste alta! - Peste alta

Posso brincar?

Peste baixa!

Peste baixa!

Sabe o que houve com a minha m�e?

Sei.

- Peste baixa! - Peste alta!

Meu pai tamb�m morreu.

A Frita tamb�m est� brincando!

- � Frida. - Est� com voc�.

Peste alta!

- Peste alta! - Peste baixa!

- Sou de a��car! - Sou de a��car!

Frida, voc� est� bem?

Irene, para!

Irene, n�o toque nela! Nem pense em tocar nela!

- O que foi que eu falei? - Vamos... n�o foi nada.

Voc� tocou nela?

Cesca, por favor, todos v�o ouvir.

- Tem certeza? - N�o tem perigo.

- Voc� n�o sabe, Marga. - O que foi?

Eu disse para n�o tocar nela.

O que combinamos? O que eu disse?

Blai! Venha.

Fique aqui, Anna. N�o entre.

Frida, n�o brinque com o sangue.

O que acontece se botamos um secador na banheira,

n�s morremos?

N�o, n�o morres, mas podes levar um choque.

� perigoso.

Vamos, ver, muito bem.

Assopra.

Pronto, est� curada.

V� lavar as m�os.

Venha.

Pronto.

Meninas, me tragam alface.

- Alface? - Sim, da horta.

Eu pego.

N�o, Anna, ela pediu para mim.

Anna, deixe a Frida pegar, ela sabe onde est�.

Isso n�o � alface.

Isso � um repolho, Frida.

Certo, j� vou.

Olha, uma joaninha.

O que est� fazendo, menina? Eu estava cuidando disso.

Eu que peguei.

N�o, eu peguei.

- N�o, eu. - N�o.

Sim.

Anna, n�o tem problema.

Na pr�xima � voc�, hoje era a Frida.

- Vamos, venha. - Eu que peguei.

Lavem as m�os, j� vamos comer.

Que fome!

- Oi, papai! - Ol�! Quanto amor.

Anna, v� lavar as m�os.

Me deixa.

N�o se fala assim com a mam�e.

- N�o quero... - Sim, venha.

Olha, vou enfiar a cabe�a na �gua.

Vou tocar o fundo da banheira com a cabe�a, certo?

1, 2, 3 e...

Voc� viu?

Quem quer croquete?

- Eu! - Quer?

Eu tamb�m!

Vem c�.

Espera eu terminar de me lavar.

Venha, vamos.

- Tenho que me lavar! - Vamos, j� � tarde.

Anna, por favor.

Vamos, largue isso.

Isto n�o estava aqui.

Que bonita voc� est�.

Vista voc�, veja, aqui.

Enx�gue as m�os.

Muito bem. Passe a m�o por aqui.

N�o, n�o, n�o!

Frida, vamos, deixe o sabonete no lugar.

� que eu n�o tenho.

Tem sim. Tem um grande.

- Tem um para cada. - Vou enfiar a cabe�a na �gua.

Frida!

Frida!

Frida!

Vov�!

Vov�!

Olha quem veio, vem c�!

- Olha que bonita! - Vem c�, vem.

Como pesa!

Olha o que eu sei fazer! Olha!

Est� mais magra. Est� comendo?

Olha o que eu sei fazer!

Como voc�s vieram?

- Olha vov�! - Apaga isso, filho!

De �nibus, para fazer surpresa.

- Voc�s de �nibus? - Fazer o qu�?

- Uma noz? - Pegaram um TEISA?

Sim. Pegamos o trem.

Frida, des�a da�, voc� pode car.

At� Girona e pegamos o �nibus.

Cuidado!

Lola sabe que vieram?

N�o estava em casa quando decidimos.

Eu pe�o para busc�-los com a Angie.

- N�o precisa. - Vov�!

- N�o queria nos ver, amor? - Posso subir at� em cima.

Vamos, Frida. Voc� vai cair, ouviu?

- Vamos, des�a. - Vov�!

- Olha o que eu sei fazer! - Est� ficando selvagem.

Vem c�. Vem com o vov�.

Vem c�.

Olha o que eu fiz, vov�.

N�o pode ser...

Frida, amarre os cadar�os ou vai cair.

- Voc� amarra, vov�? - Claro, o vov� amarra.

Frida, voc� j� sabe, vamos.

Vamos ver isso...

O vov� faz um la�o aqui... viu?

Vamos, des�a da �rvore. Vamos, corre.

"Assim como n�s perdoamos a quem nos tem ofendido."

"E n�o nos deixeis cair em tenta��o."

"E n�o nos deixeis cair em tenta��o."

"Mas livrai-nos do mal."

"Mas livrai-nos do mal. Am�m."

"Pai, Filho e Esp�rito Santo."

- "Am�m." - "Am�m."

Precisa rezar todas as noites por sua m�e.

Ele nos deixou, mas cuida de voc� l� do c�u.

Sua m�e te amava muito.

Com seu pai, que descanse em paz, fez muita besteira...

Mas te amava muito.

E isso? O que � isso?

� que eu me machuquei e co�a muito.

N�o coce.

- Ol�, como vai? - Lola!

- O que fazem aqui? - Como vai, amor?

Estamos, aqui, no fresquinho.

- Angie! - Ol�!

Lola, estou quase maior que voc�, olha.

Como �?

O que fazem aqui?

Certo, vamos comer.

- O que faremos, mam�e? - Vamos comer.

Papai!

Voc� perdeu.

Est� perdendo as faculdades mentais, papai?

Perdi a pr�tica sem voc�.

Est� claro que o anti-histam�nico n�o funciona.

- O m�dico � de confian�a? - Sim, claro.

Vamos trazer um bom anti-histam�nico de Barcelona.

Na verdade, eu e o vov� pensamos em vir aos Domingos.

- Gosta de nos ver, n� amor? - Sim.

� uma viagem longa, mas vale a pena.

N�o sei, mam�e.

Combinamos que esperar�amos at� as visitas.

Sim, mas...

J� est� na hora, n�o acha, filho?

Sim, sim, � claro.

� muito dif�cil...

- Lola est� p�ssima... - M�e, n�o me envolva nisso.

Neus deixou claro o que queria. Deixou escrito na carta.

� uma quest�o legal.

Que carta?

- Que carta? - Sente-se, amor.

Minha filha era irracional...

Todos sabemos que sempre fazia p�ssimas escolhas.

Diabos, mam�e...

Deviam ter vergonha.

Sobretudo voc�, que podia acabar igual.

- Chega, mam�e. - Maria, chega.

Quem est� morando na minha casa?

Est� vazia, querida, est� para alugar.

Vamos, v� brincar.

Vai, Frida.

Mas de repente, aconteceu algo m�gico...

- Sabe o que foi? - O qu�?

As pessoas daquele povo

come�aram a desenvolver br�nquias, como peixes.

Sabe como os peixes respiram?

- N�o... Pela boca? - Fazem assim...

N�o, � assim...

Assim?

E como agora eles tinham br�nquias,

podiam voltar para suas casas e viver debaixo d'�gua.

O que acha?

Bem... E agora onde est� essa ilha?

Escondida. Ningu�m sabe onde fica.

Eu tamb�m sei respirar debaixo d'�gua.

- Mesmo? - Sim.

Ent�o voc� � atlante, como os da ilha.

Sim.

Venha dan�ar!

No ritmo.

- Anna, amarre os sapatos. - N�o, amarra voc�.

N�o, Anna. Amarre voc�, voc� sabe.

N�o, eu n�o sei.

Sabe sim. N�o estou para brincadeiras.

- Amarre e pronto. - N�o.

Viu o que arranja com suas bobagens, Frida?

Venha...

Vou dormir.

Vamos dan�ar s� n�s?

"Perdoai nossas ofensas,"

"assim como n�s perdoamos a quem nos tem ofendido."

"E n�o nos deixeis..."

"cair..."

"em tenta��o."

"Mas livrai-nos do mal."

"Am�m."

"Pai, Filho e Esp�rito Santo. Am�m."

Sabia que durante a noite

n�s comemos dois quilos de moscas e aranhas?

Anna, quer comer a mosca?

Quer falar com a sua m�e?

Certo.

3, 8, 9, 2, 7, 6, 8...

Frida!

Frida! Vamos brincar?

Frida! Quer brincar comigo?

Frida?

Frida!

Frida!

Frida?

Frida!

- Quer brincar comigo? - N�o.

Que chato!

Quer brincar comigo agora?

Entre aqui.

Agora senta.

Vamos brincar de esconder, certo?

E quando eu vier...

Bem, quando eu vier, voc�...

Voc� me espera.

Anna?

Anna!

Anna!

Frida!

Viu a Anna?

N�o.

Anna!

Anna!

Anna!

Anna!

Frida, quando viu a Anna pela �ltima vez?

Acho que estava com voc�.

Anna!

Anna!

Anna!

Anna!

Anna!

Est� doendo?

Um pouquinho.

V� lavar as m�os.

Voc� ouviu?

- N�o estavam brincando. - N�o foi por mal.

- S�o crian�as. - N�o estavam brincando.

Esteve, n�o estavam brincando. Ela n�o tem escr�pulos.

Voc� n�o estava, n�o viu nada.

Voc� n�o viu.

- N�o grite. - N�o estou gritando.

N�o percebe o que podia ter acontecido com a Anna.

E o que vamos fazer?

Diga voc�. O que faremos? Impor limites, regras...

Ela faz o que bem entende, � uma mimada.

Entendo o que est� passando, mas voc� n�o me ajuda.

Me ajude.

Tem raz�o.

De onde tirou estas flores?

� um presente.

Olha mam�e, olha o que a Frida fez.

Frida, n�o pode mexer nelas, s�o da quinta do Gabriel.

O que voc� fez, Frida?

- Olha o que a Frida fez. - Que bonito.

Ficou uma desgra�a, Frida.

Voc� � um desastre.

N�o, ainda n�o.

Sabe quantas moscas comemos enquanto dormimos?

- N�o, quantas? - Quilos.

Muitos quilos!

- Pode me dar a conta? - Sim, um segundo.

Muitos quilos!

- Era um caf�? - Sim.

Papai, j�?

N�o, ainda faltam 20 minutos.

E se eu entrar devagar?

Espere um pouco mais.

Onde est� a Marga?

Mam�e n�o est� bem.

O que est� fazendo?

Est� doente?

N�o.

� por causa da menstrua��o.

E por que usa isto?

Porque me aquece.

Tem certeza de que n�o est� doente?

Vamos, v� para a piscina.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8,

9, 10, 11...

- Quanto eu fiz? - Doze.

Venha, vamos para a cama da mam�e e do papai.

Tive um sonho...

Mam�e...

Mam�e...

Mam�e.

O qu�?

O qu�?

Podemos dormir aqui?

- O que houve? - Anna est� com medo.

Est� com medo, pequeninha?

Venha aqui, Frida.

Suba, vamos.

Fique aqui.

- Boa noite. - Boa noite.

- Boa noite, papai. - Boa noite.

O que fazem acordadas?

Bom dia. Bom dia.

O que houve, Anna?

- N�o fui eu. - N�o?

Faz dias que tiramos o pl�stico...

do colch�o, mas tudo bem.

N�o fui eu.

E voc�, o que tem?

Estou enjoada, n�o posso ir ao m�dico.

Venha tomar o caf� da manh�.

- N�o, n�o quero! - Quer sim.

Venha, fora!

Hoje eu deixo, mas n�o se acostume.

Cuidado, sujou toda a boca.

Mam�e, n�o v�o mais me enfiar agulhas mesmo?

N�o, voc� ouviu. � s� alergia a gatos.

Voc� est� bem, Frida, n�o precisa de m�dicos.

O que acha?

Est� bom?

Vamos ver.

Veja se toca o trigo.

� uma destas duas coisas?

Sim.

Uma chave inglesa, qual acha que �?

Feldespata?

- Esta. - Muito bem. Pode ir.

- Quer ajuda? - N�o.

N�o encontro minha gata.

N�o. Veja, est� certo, mas � em dire��o � porta.

- Segure bem e fa�a assim. - Certo.

Feldespata?

Uma a menos.

- Frida, viu a Feldespata? - N�o.

Papai, n�o encontro a Feldespata.

� que... ela viajou.

- Para onde? - Por a�, princesa...

Mas n�o se preocupe, ela est� bem, certo?

- Certo. - Certo.

- Vou brincar, t�? - Sim.

Para, para, para!

Vou entrar!

Anna! Olha o que eu sei fazer.

Sei nadar sem tocar no ch�o.

A �gua est� congelando!

Eu encosto no ch�o a�?

Sim. Tem coragem?

N�o!

Tudo bem, pronto.

Pronto.

- Voc� est� bem? - Sim.

Voc� � maluca?

Eu disse para ela n�o entrar.

Quer se livrar dela? Vai acabar conseguindo.

Tudo bem, tudo bem...

Mam�e?

Mam�e?

Mam�e?

Mam�e...

Mam�e?

Pegue a corda, Gabriel, segure bem aqui.

Assim.

Certo.

Vamos... pronto.

- Veja, o �ltimo esguicho. - M�e de Deus...

Como vai, Frida?

Ontem � noite me caiu um dente, sabia?

Sim, eu sabia.

N�o, n�o sabia.

Sabia sim.

Mentira podre e requentada!

N�o � mentira.

Sim, porque voc� n�o viu como o dente caiu.

A Lola e a vov� que viram.

Este � o nosso idioma.

N�o tenho vontade de sair. Fico melhor em casa.

Onde ningu�m me v�, n�o � filha?

Acho uma bobagem, mam�e, mas fa�a como quiser.

Vai fazer do mesmo jeito.

J� tomou seu leite?

Eu j�.

- Quem quer um presente? - Eu!

Eu!

Que m�o voc�s querem?

- Eu quero esta. - E eu esta.

Aqui e aqui...

- O que se diz? - Obrigada.

Obrigada.

Eu gosto da rosa, a da Anna.

Frida, � muito bonito, � um presente.

- Recolha a camisola. - N�o.

Frida, recolha a camisola.

- A minha � rosa. - Cala a boca, menina!

N�o se preocupe, amor. Quando for a Barcelona,

vamos trocar por uma rosa, certo?

Venha, vamos vestir.

Venha, vamos.

Voc� tamb�m.

N�o foi nada.

Foi sim.

Quando terminar o leite, vai lavar a camisola.

Bom dia.

Bom dia.

Vamos, Frida, n�o comece com o drama.

- Beba o leite. - Perd�o mam�e, perd�o.

Foi sem querer.

Vamos, Marga, tenha calma.

Eu lavo a camisola. Depois eu troco, sem problema.

Tudo tem solu��o.

Me mandam fazer tudo.

- Mesmo? - Me fazem lavar os pratos,

limpar a casa...

Sou como uma empregada.

Bem, vamos limp�-la, � bem r�pido.

Eu te ajudo.

A casa de Barcelona est� vazia?

Ainda est� para alugar.

Muito bem.

Est� pronto, n�o ficou manchada.

Deixe escorrer.

Mam�e, n�o podem ficar mais?

Arrume o caminho, � perigoso para elas.

- Preciosa. - Fiquem, vov�...

Temos que ir. Nos vemos logo, certo?

Viremos outro dia.

V�o voltar logo, Frida.

Vamos, n�o fique triste.

Lola, n�o pode ficar?

N�o � hora, amor. Voltaremos logo.

O que est� fazendo?

- Por que faz isso? - Pobre criatura.

Venha, saia.

Vamos, Frida, saia do carro. Eles voltar�o logo.

N�o.

Quer ficar conosco por uns dias?

Tem espa�o no carro.

N�o sei...

Como assim, n�o sabe?

J� vai come�ar a escola.

Vamos, temos muito o que fazer.

S� por uns dias?

Que faremos? Ela vai com eles e eu busco.

Sim, papai, por favor!

- Vamos. - N�o, n�o!

- Sim, Frida. - N�o quero.

- Eles precisam ir. - N�o quero.

Vamos... Frida, por favor.

Venha, vamos.

Vamos, n�o posso ver isso.

- O que � isso? - Solta!

- N�o. - Me solta!

Escute, escute! Vamos nos acalmar?

Me solta!

Me solta!

Esperem!

Esperem!

N�o v�o embora!

Aonde voc� vai?

- Pra minha casa. - Por qu�?

Porque aqui ningu�m gosta de mim.

Eu gosto de voc�.

Presente para voc�.

- Obrigada. - De nada.

Calma, n�o deve ter ido longe.

- E se n�o souber voltar? - Marga...

� claro que ela n�o sabe voltar.

- N�o seja alarmista. - Olhou l� em cima?

N�o acho que tenha ido at� o bosque.

Deve ter quebrado o bra�o, como eu.

- Frida! - Frida!

Frida! Vou ver no galp�o.

- Frida! - Frida!

Deve ter ido para a estrada.

Deus, n�o me assuste, na estrada...

- N�o est� a vista, n�o? - E no carro?

- Como assim, no carro? - Sei l�, estou sem ideias.

- Aonde voc� vai? - At� o carro.

- Frida! - Frida!

Vou amanh�, agora est� muito escuro.

Feending e...

Se chamam feengol, wellus, fingthen.

Feending... O que mais?

N�o. Feending, wellus, fingthen.

Muito bem.

Bem, veja.

Marque os que fizemos. Eu vou falando.

L�ngua. Acho que � L�ngua Catal�...

Sim.

E Ingl�s, tamb�m.

Certo.

Agora faremos o de Matem�tica.

- Est� marcado Matem�tica? - Sim.

Certo.

J� fiz errado de novo. Este pl�stico...

Agora sim.

Certo, perfeito.

Certo, agora sim.

Certo, marque Matem�tica.

Assim est� melhor.

Como morreu minha m�e de antes?

Sua m�e tinha um v�rus.

- Sabe o que � um v�rus? - Sei.

� um bicho pequeninho que entra no corpo.

Ele comeu as defesas dela.

E ele vai ficando cada vez mais forte

e ela n�o podia mais lutar contra a doen�a e morreu.

O m�dico era novo?

O que quer dizer?

Se ele era novo.

Porque n�o soube curar?

N�o, n�o era novo. Fizeram todo o poss�vel.

Se esfor�aram muito, mas � um v�rus novo.

N�o sabiam como...

como agir.

Mas tentaram muito.

O que mais quer saber?

Saiu sangue?

N�o.

� verdade que n�o saiu sangue?

Sim, � verdade que n�o sangrou.

Normalmente quando se morre n�o sai sangue.

S� se sofrer um acidente e fizer uma ferida.

N�o saiu sangue dela.

Voc� estava l�?

N�o. Eu cheguei depois e passei bem r�pido.

E quem mais estava l�?

Estavam a Lola, o Esteve,

a Angie, os tios dela...

Todo mundo.

Por que eu n�o estava, se sou filha dela?

Voc� estava com seus av�s.

E o que ela disse?

N�o disse nada.

N�o falou nada de mim?

N�o. Mas estava muito triste por n�o poder te cuidar.

Ela disse isso?

Sim.

Olha.

- Voc� pode ficar doente? - Como?

Se voc� pode ficar doente.

Agora?

N�o. N�o tenho nenhuma inten��o de ficar doente.

Nenhuma.

- Posso enfeitar? - Pode.

O que voc� fez? � um desenho?

Sim.

Esta � a Frida, o Dobby, o Dunny...

C, D, F, G, H, I, J, K.

M, M, E, O, P, Q,

R, S, T, X, Y, Z.

A, B...

Papai, tira minha camiseta?

- Coloque aqui. - Aqui?

Tire isso.

Vamos que amanh� tem col�gio.

As camisolas da vov�. Esta � sua?

Sim, esta � da minha av�.

E esta � da minha.

Da sua av�?

- Que av�? - A sua!

- Sim, e a sua quem �? - A minha?

- A mesma que a sua. - � a mesma ou n�o?

- A minha � a de sempre. - Quantas av�s tens, 37?

- � a mesma av�. - Claro.

Certo, um momento...

- Temos a mesma av�. - Consegue?

- Sim... - Sim? Certo.

- Eu tamb�m. - Que lindas.

- Baixe a cabe�a. - Est� virado.

- N�o est� virado... Sim. - Frida, a cabe�a.

Espera... N�o, olha...

Est� pronto.

- O que est� fazendo? - N�o � assim. � ao contr�rio.

Frida, n�o pule.

Eu coloco em voc�? Sim?

Assim aprendemos como �. Veja.

- Isto vai atr�s. - Faz muito barulho.

A cama vai quebrar, Frida.

- Aqui, espera... certo. - Gosto de pular na cama.

Sim... mas vai quebrar.

Frida... o que est� fazendo?

Muito bem, pronto.

N�o pulem, por favor, estou pedindo. N�o pulem, vamos.

Parem de pular. Parem de pular!

Parem de pular.

J� chega!

N�o me escutam?

O que acham disto?

Fez clonk.

- O que est�o fazendo? - O que fez clonk?

V�o se machucar.

Um macaco? Um macaco me atacando?

- Oi, tio! - Como assim, "tio"?

O que voc� quer dizer?

N�o pule, n�o pule...

- Voc� aqui. E voc� aqui. - Eu n�o! Eu n�o!

Aqui!

Vou te comer!

- O que houve? - O que �?

O que houve?

- O que houve? - Frida...

- O que houve? - N�o sei.

- O que voc� tem? - O que houve?

- O que houve, Frida? - N�o sei.

Se machucou?

O que voc� tem, bichinho?

Pronto.

O que voc� tem?

O que foi?

O que foi?

PARA NEUS, MINHA M�E

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.