All language subtitles for Summer.1993.2017.DVDRip.XviD.EURiMaGE
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:41,370 --> 00:00:46,106
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para voc�!
3
00:00:46,107 --> 00:00:50,359
Legenda
- Frederic -
4
00:00:52,460 --> 00:00:55,207
1, 2, 3,
pinto ingl�s na parede!
5
00:00:56,200 --> 00:00:58,881
1, 2, 3,
pinto ingl�s na parede!
6
00:01:03,779 --> 00:01:05,240
Est� morta!
7
00:01:14,780 --> 00:01:16,747
E voc�,
por que n�o est� chorando?
8
00:01:19,460 --> 00:01:21,115
Est� morta!
9
00:01:42,839 --> 00:01:44,963
Adoro este vestido.
10
00:01:44,998 --> 00:01:47,145
� do Marrocos,
tem muita coisa de l�.
11
00:01:47,180 --> 00:01:50,345
Pode ficar com ele,
acho muito brega.
12
00:01:52,688 --> 00:01:58,064
Distante na lembran�a,
perdido na mem�ria,
13
00:02:00,483 --> 00:02:05,923
a esp�cie guarda um ritmo
que � sempre natural,
14
00:02:07,548 --> 00:02:10,641
� grata sua lembran�a,
15
00:02:10,642 --> 00:02:14,182
sincera e espont�nea,
16
00:02:15,784 --> 00:02:18,223
ru�do de couro e tubos,
17
00:02:18,224 --> 00:02:22,408
o gosto da vizinhan�a
18
00:02:25,233 --> 00:02:30,521
O gosto da vizinhan�a,
tesouro antigo,
19
00:02:33,212 --> 00:02:37,948
verso na rua,
m�sico louco
20
00:02:40,699 --> 00:02:45,036
Resta o que era
o swing antigo:
21
00:02:46,320 --> 00:02:52,009
tango, milonga,
candombe e rumba.
22
00:03:07,820 --> 00:03:09,876
Esteve,
toque a can��o da Neus.
23
00:03:12,420 --> 00:03:17,420
"O p�o nosso de cada dia
nos dai hoje."
24
00:03:18,100 --> 00:03:20,276
"Perdoai nossas ofensas,"
25
00:03:20,311 --> 00:03:22,857
"assim como n�s perdoamos
a quem nos tem ofendido."
26
00:03:22,858 --> 00:03:25,828
- "Perdoai Vossas ofensas..."
- Nossas!
27
00:03:25,863 --> 00:03:27,490
"nossas ofensas,"
28
00:03:27,525 --> 00:03:32,283
"assim como n�s perdoamos
a quem nos tem ofendido."
29
00:03:32,318 --> 00:03:34,502
"E n�o nos deixeis
cair em tenta��o,"
30
00:03:34,537 --> 00:03:36,910
"E n�o nos deixeis
cair em tenta��o,"
31
00:03:36,945 --> 00:03:39,278
"Mas livrai-nos do mal."
32
00:03:39,313 --> 00:03:42,775
"Em nome do Pai, do Filho
e do Esp�rito Santo."
33
00:03:42,810 --> 00:03:44,559
- "Am�m."
- "Am�m."
34
00:03:50,140 --> 00:03:53,212
� recorda��o
da primeira comunh�o da sua m�e.
35
00:03:54,059 --> 00:03:56,293
Assim a sentir�
mais pr�xima.
36
00:03:58,780 --> 00:04:02,571
E lembre de rezar
um Pai Nosso todas as noites.
37
00:04:16,700 --> 00:04:19,187
Lola, por que voc� n�o vem?
38
00:04:19,222 --> 00:04:21,045
N�o posso, meu amor.
39
00:04:21,046 --> 00:04:23,480
Mas iremos visit�-la
em alguns dias, certo?
40
00:04:26,660 --> 00:04:28,325
Certo?
41
00:04:45,140 --> 00:04:47,305
N�o me deixe preocupada.
42
00:04:48,300 --> 00:04:50,971
- Ligue quando chegar.
- Sim, mam�e, sim...
43
00:04:53,420 --> 00:04:55,125
Tchau, Frida!
44
00:04:59,660 --> 00:05:01,389
Tchau, Frida!
45
00:05:04,460 --> 00:05:06,627
Tchau, Frida!
46
00:05:08,380 --> 00:05:10,478
Tchau, Frida!
47
00:05:10,479 --> 00:05:12,587
Tchau!
48
00:05:43,380 --> 00:05:49,218
VER�O DE 1993
49
00:05:55,820 --> 00:05:57,459
- Como foi?
- Muito bem.
50
00:05:57,460 --> 00:05:59,823
Super bem.
Sua filha � uma gra�a.
51
00:05:59,824 --> 00:06:01,143
- Mesmo?
- Sim.
52
00:06:01,144 --> 00:06:03,291
Deixe comigo quando quiser,
� um amor.
53
00:06:03,326 --> 00:06:05,109
- N�o ficou enjoada?
- N�o.
54
00:06:05,144 --> 00:06:07,067
- E a verbena?
- Muito bem...
55
00:06:07,068 --> 00:06:08,459
Comemos em casa,
56
00:06:08,460 --> 00:06:11,073
depois fomos at� a pra�a
para dan�ar.
57
00:06:11,074 --> 00:06:15,396
Dan�ou com todo mundo,
voc� a conhece.
58
00:06:15,397 --> 00:06:19,419
- Dormiu muito tarde?
- Um pouco. Chegamos tarde.
59
00:06:19,420 --> 00:06:21,961
Mas estava acabada.
60
00:06:22,820 --> 00:06:24,459
N�o estranha.
61
00:06:24,460 --> 00:06:25,987
E voc�s?
62
00:06:26,780 --> 00:06:29,777
- Bem. Cansados.
- Claro.
63
00:06:30,100 --> 00:06:31,538
Bem, v�o descansar.
64
00:06:31,539 --> 00:06:33,421
- Durmam logo.
- Sim.
65
00:06:34,539 --> 00:06:36,487
- Muito obrigada, Cesca.
- De nada.
66
00:06:36,488 --> 00:06:39,182
- Agora precisam ser fortes.
- � verdade. Obrigada.
67
00:06:39,979 --> 00:06:42,460
Cesca...
voc� me entregou as chaves?
68
00:06:44,300 --> 00:06:46,290
Obrigada. Tchau.
69
00:06:52,260 --> 00:06:54,176
Quer um copo de leite?
70
00:06:54,539 --> 00:06:55,982
Com biscoitos?
71
00:06:59,620 --> 00:07:01,066
�gua?
72
00:07:17,420 --> 00:07:19,920
Vou pegar seu pijama
no carro.
73
00:07:26,900 --> 00:07:28,414
Sim?
74
00:07:28,415 --> 00:07:30,440
Sim, acabamos de chegar.
75
00:07:32,629 --> 00:07:35,544
Sim, j� ia te ligar.
76
00:07:36,620 --> 00:07:38,444
Mam�e, n�o se preocupe.
77
00:07:38,860 --> 00:07:40,260
Certo.
78
00:07:41,260 --> 00:07:43,218
Sim, vamos faz�-la dormir.
79
00:07:43,620 --> 00:07:45,732
Dou um beijo nela
de sua parte.
80
00:07:45,733 --> 00:07:47,360
Certo, boa noite.
81
00:07:48,380 --> 00:07:50,184
Vamos ligar, sim.
82
00:07:50,500 --> 00:07:52,106
Boa noite.
83
00:08:52,260 --> 00:08:53,956
Pega aquela?
84
00:08:54,860 --> 00:08:56,588
Olha Frida.
85
00:08:57,180 --> 00:08:58,659
Bom dia.
86
00:08:58,660 --> 00:09:00,976
- Bom dia.
- Bom dia.
87
00:09:00,977 --> 00:09:02,978
- Dormiu bem?
- Sim.
88
00:09:02,979 --> 00:09:06,361
Sim? Ent�o senta,
preparei teu caf� da manh�.
89
00:09:06,860 --> 00:09:08,964
- V� aqui em cima?
- � a Frida!
90
00:09:08,999 --> 00:09:11,509
- Toma o leite com a��car?
- N�o.
91
00:09:14,940 --> 00:09:18,094
Ent�o beba. Se quiser,
depois pode comer uma ameixa.
92
00:09:23,100 --> 00:09:24,900
Me ajuda com esta?
93
00:09:25,579 --> 00:09:27,516
- Esta noz?
- Sim.
94
00:09:27,979 --> 00:09:29,760
Neus tamb�m n�o gostava.
95
00:09:31,420 --> 00:09:34,476
Se n�o quiser,
n�o precisa tomar.
96
00:09:34,860 --> 00:09:37,485
Esteve.
Ela precisa tomar leite.
97
00:09:46,620 --> 00:09:48,577
N�o sei se alcan�aremos.
98
00:09:56,520 --> 00:09:58,053
Venha, vamos descer.
99
00:09:58,054 --> 00:10:00,565
Estou vendo tr�s.
100
00:10:01,940 --> 00:10:04,021
Pronto,
n�o d� para chegar l�.
101
00:10:05,700 --> 00:10:08,225
- O que, j� tomou?
- Sim.
102
00:10:08,700 --> 00:10:10,759
Muito bem.
Quer uma ameixa?
103
00:10:12,780 --> 00:10:15,917
Esteve! Baixe o som
ou vai ficar surdo!
104
00:10:16,979 --> 00:10:18,380
Comeu biscoito?
105
00:10:19,140 --> 00:10:21,773
- Eu sim.
- Eu n�o.
106
00:10:44,620 --> 00:10:46,178
E dois.
107
00:10:48,059 --> 00:10:49,709
E mais dois...
108
00:10:55,100 --> 00:10:57,719
Venha, anda...
Voc� tamb�m, voc� tamb�m.
109
00:10:57,720 --> 00:10:59,180
Vamos, sai.
110
00:11:07,820 --> 00:11:10,477
- Tamb�m tem medo de mim?
- Anna, cuidado para n�o cair.
111
00:11:10,478 --> 00:11:11,957
Sim, t�m medo, pobrezinhas.
112
00:11:11,958 --> 00:11:13,995
- Gabriel!
- Vem c�.
113
00:11:16,460 --> 00:11:18,942
- Gabriel, qual saco eu pego?
- Venha...
114
00:11:18,943 --> 00:11:21,790
- Pode pegar o que quiser.
- Mam�e, pipi.
115
00:11:21,791 --> 00:11:24,239
- Certo, vou pegar o grande.
- Tenho pipi, mam�e.
116
00:11:24,240 --> 00:11:25,639
Podemos ir ao banheiro?
117
00:11:25,640 --> 00:11:27,202
- J� vou!
- Certo.
118
00:11:27,600 --> 00:11:30,660
Veja, agora voc� pega
estas cartelas...
119
00:11:34,620 --> 00:11:37,135
E vai colocando aqui dentro.
Assim.
120
00:11:39,020 --> 00:11:41,343
- Certo.
- Certo? N�o v� quebrar.
121
00:11:41,780 --> 00:11:43,237
Vamos.
122
00:12:22,020 --> 00:12:23,472
Marga?
123
00:12:35,620 --> 00:12:37,145
Marga?
124
00:12:47,820 --> 00:12:49,391
Marga!
125
00:13:47,300 --> 00:13:49,711
- Frida.
- Frida.
126
00:13:50,740 --> 00:13:52,167
Frida!
127
00:13:54,300 --> 00:13:58,041
- Bem que podia chover, n�o?
- Sim, j� faz dias...
128
00:13:58,042 --> 00:13:59,567
Em peda�os pequenos.
129
00:13:59,568 --> 00:14:01,720
- Queimou 10 mil hectares.
- 10 mil?
130
00:14:01,755 --> 00:14:04,444
- Evacuaram dois povoados.
- N�o quero a cabe�a.
131
00:14:04,479 --> 00:14:07,238
Parece que foi
por causa de um cigarro.
132
00:14:07,239 --> 00:14:09,619
Eles n�o t�m cuidado.
133
00:14:09,620 --> 00:14:11,259
- Tudo bem.
- Ol�.
134
00:14:11,260 --> 00:14:14,105
- Ol�!
- Ol�, linda!
135
00:14:15,140 --> 00:14:17,241
� a filha da irm�
do Esteve?
136
00:14:17,276 --> 00:14:19,041
- Sim.
- Pobrezinha.
137
00:14:22,180 --> 00:14:23,885
Impressionante, n�o?
138
00:14:23,920 --> 00:14:26,701
Que ainda se morra
por uma pneumonia.
139
00:14:26,736 --> 00:14:28,555
Foi pneumonia?
140
00:14:28,590 --> 00:14:30,163
Achei que era outra coisa.
141
00:14:30,198 --> 00:14:33,347
- Um pouco de lombo tamb�m.
- Agora ela � minha irm�.
142
00:14:35,100 --> 00:14:37,171
Que bom que s�o boas pessoas,
Margarita.
143
00:14:37,206 --> 00:14:39,791
- Ainda tem hamb�rgueres?
- Sim, j� pego.
144
00:14:39,826 --> 00:14:42,073
Quer presunto de York,
meu amor?
145
00:14:42,074 --> 00:14:43,631
Quero.
146
00:14:43,666 --> 00:14:46,579
Vai ver que � o melhor presunto
que temos aqui.
147
00:14:46,580 --> 00:14:48,020
Aqui, linda.
148
00:14:49,260 --> 00:14:50,739
Que gra�a.
149
00:14:50,740 --> 00:14:52,879
- O que se diz?
- Obrigada.
150
00:14:57,380 --> 00:14:59,944
- Quanto devo?
- J� vejo.
151
00:15:03,860 --> 00:15:05,881
Esta se chama Esmeralda.
152
00:15:10,940 --> 00:15:13,061
Minha m�e me deu.
153
00:15:25,420 --> 00:15:27,470
Esta se chama Clory.
154
00:15:30,100 --> 00:15:32,305
Presente dos meus av�s.
155
00:15:37,020 --> 00:15:38,947
Esta se chama Lucy.
156
00:15:41,420 --> 00:15:44,848
A Lola que me deu.
157
00:15:51,780 --> 00:15:54,262
E este � o Domino.
158
00:15:57,740 --> 00:16:00,138
N�o pode tocar
nas minhas bonecas,
159
00:16:00,139 --> 00:16:03,419
porque s�o minhas e se tocar
voc� vai estrag�-las.
160
00:16:03,420 --> 00:16:04,896
Voc� promete?
161
00:16:11,059 --> 00:16:13,107
Sabe por que
me deram tantas?
162
00:16:13,108 --> 00:16:14,427
Por qu�?
163
00:16:14,428 --> 00:16:16,513
Porque me amam muito.
164
00:16:17,420 --> 00:16:21,297
Os que me deram
me amam muito.
165
00:16:22,180 --> 00:16:24,385
E voc� n�o pode tocar.
166
00:16:26,979 --> 00:16:30,776
- Promete?
- Sim, prometo.
167
00:16:37,979 --> 00:16:40,980
Esta � a Nancy.
Ela tem uma camiseta...
168
00:16:42,460 --> 00:16:44,006
De novo.
169
00:16:44,700 --> 00:16:46,406
- Eu vou.
- Certo.
170
00:16:47,100 --> 00:16:49,574
Olha, a Feldespata
est� com medo.
171
00:16:49,575 --> 00:16:51,140
Ui, Feldespata.
172
00:16:51,500 --> 00:16:53,332
- Voc� est� bem?
- Sim.
173
00:16:54,820 --> 00:16:56,443
N�o � nada.
174
00:16:56,900 --> 00:17:02,839
� verdade que quando tem trov�o
as l�mpadas explodem?
175
00:17:02,840 --> 00:17:06,179
N�o, elas n�o explodem,
s� falta luz.
176
00:17:06,180 --> 00:17:07,654
Est� com solu�o?
177
00:17:07,655 --> 00:17:09,215
Frida, voc� est� bem?
178
00:17:11,620 --> 00:17:13,869
Pode pegar fogo na casa?
179
00:17:13,870 --> 00:17:16,900
N�o. � imposs�vel
que a casa pegue fogo.
180
00:17:16,901 --> 00:17:18,218
L� vem o papai.
181
00:17:18,219 --> 00:17:20,049
Agora vem, n�?
182
00:17:22,140 --> 00:17:23,793
J� est� aqui.
183
00:17:25,500 --> 00:17:27,722
N�o toque Anna,
isso queima.
184
00:17:27,723 --> 00:17:29,140
Isso sim queima.
185
00:18:17,820 --> 00:18:21,624
Frida, estou te vendo.
Tente n�o co�ar.
186
00:18:25,860 --> 00:18:27,948
N�o quer me dizer
o que voc� tem?
187
00:18:28,539 --> 00:18:30,252
� porque co�a?
188
00:18:35,059 --> 00:18:36,777
Vamos, n�o coce mais.
189
00:18:47,660 --> 00:18:50,242
Se n�o explicar o que tem,
n�o posso te ajudar.
190
00:18:52,620 --> 00:18:54,715
Esta mecha enroscou.
191
00:18:55,339 --> 00:18:58,113
- Que mecha?
- Esta, n�o est� vendo?
192
00:19:01,100 --> 00:19:02,746
Podemos dar um jeito.
193
00:19:07,059 --> 00:19:08,493
Est� vendo?
194
00:19:10,460 --> 00:19:11,914
Deixe-me ver.
195
00:19:12,940 --> 00:19:14,704
� esta, n�o?
196
00:19:17,500 --> 00:19:18,925
Melhorou?
197
00:19:21,979 --> 00:19:23,293
E assim?
198
00:19:24,180 --> 00:19:25,619
Quer fazer voc�?
199
00:19:25,620 --> 00:19:27,484
Fa�a voc�, se quiser.
200
00:20:15,140 --> 00:20:18,138
N�o tem problema.
Estamos quase chegando.
201
00:20:27,100 --> 00:20:28,884
Vamos, est� quase acabando.
202
00:20:33,339 --> 00:20:36,063
Certo, pronto.
203
00:20:36,098 --> 00:20:37,426
Muito bem!
204
00:20:38,059 --> 00:20:39,586
� muito corajosa!
205
00:20:42,300 --> 00:20:43,754
No Hospital del Mar
206
00:20:43,755 --> 00:20:46,860
disseram que n�o fariam
mais exames.
207
00:20:48,780 --> 00:20:50,698
Vamos, vista-se.
208
00:20:51,020 --> 00:20:53,960
- Terminamos.
- Marga, venha aqui um pouco.
209
00:20:55,100 --> 00:20:56,926
Quero fazer mais exames.
210
00:20:56,961 --> 00:20:58,978
Mas em Barcelona
disseram que estava bem.
211
00:20:58,979 --> 00:21:00,336
Que est� sadia.
212
00:21:00,371 --> 00:21:03,139
Com os antecedentes,
n�o me sinto tranquilo.
213
00:21:03,140 --> 00:21:05,014
E quanto demora
o resultado?
214
00:21:05,049 --> 00:21:07,942
N�o tenho certeza,
quando chegar eu ligo.
215
00:21:07,977 --> 00:21:09,700
- Mas � que...
- N�o se preocupe.
216
00:21:11,740 --> 00:21:14,102
Para os eczemas
217
00:21:15,860 --> 00:21:19,526
vou receitar
um anti-histam�nico.
218
00:21:20,539 --> 00:21:21,939
Certo.
219
00:21:22,260 --> 00:21:25,475
- Uma vez por dia, certo?
- Certo.
220
00:21:26,460 --> 00:21:29,379
- Amarre os cadar�os.
- N�o sei.
221
00:21:29,380 --> 00:21:31,299
Sabe sim, Frida,
at� a Anna sabe.
222
00:21:31,300 --> 00:21:32,900
N�o, n�o sei.
223
00:22:27,579 --> 00:22:29,556
Mam�e, quer brincar comigo?
224
00:22:30,059 --> 00:22:32,339
Estou muito cansada,
225
00:22:33,740 --> 00:22:36,526
preciso descansar,
minha filha.
226
00:22:38,059 --> 00:22:40,043
Me d�i o corpo inteiro.
227
00:22:43,820 --> 00:22:45,896
Me pergunta mais vezes.
228
00:22:45,931 --> 00:22:47,760
Mam�e, quer brincar comigo?
229
00:22:50,260 --> 00:22:52,438
Vai te deitar,
me deixe descansar.
230
00:22:53,500 --> 00:22:56,501
Mam�e, quer brincar comigo?
231
00:22:56,536 --> 00:23:00,212
Te amo tanto, tanto, tanto,
que n�o sei dizer n�o, amor.
232
00:23:00,620 --> 00:23:02,325
Certo,
do que vamos brincar?
233
00:23:04,460 --> 00:23:08,978
Que eu sou a cozinheira
e voc� est� aqui e...
234
00:23:08,979 --> 00:23:11,420
Eu te pe�o coisas
e voc� me traz?
235
00:23:11,421 --> 00:23:13,379
- Sim.
- Certo.
236
00:23:13,380 --> 00:23:16,518
Voc� j� conhece
a brincadeira.
237
00:23:27,339 --> 00:23:29,049
Que bonita, Frida.
238
00:23:36,740 --> 00:23:38,308
Aqui est�.
239
00:23:38,343 --> 00:23:39,900
Mas eu n�o pedi nada...
240
00:23:39,979 --> 00:23:41,419
Certo.
241
00:23:41,420 --> 00:23:43,883
- Quero umas batatas...
- Ainda n�o!
242
00:23:47,660 --> 00:23:49,536
Aqui est� o card�pio.
243
00:23:50,180 --> 00:23:51,740
Umas batatas,
244
00:23:55,740 --> 00:23:57,436
umas azeitonas...
245
00:23:58,820 --> 00:24:00,754
Bem, me fa�a
um Pica Pica...
246
00:24:01,579 --> 00:24:05,601
Certo, farei especialmente
para voc�.
247
00:24:06,100 --> 00:24:07,669
Muito obrigada.
248
00:24:09,620 --> 00:24:12,454
Aqui est�, bem na hora.
249
00:24:16,140 --> 00:24:17,806
Est� bom?
250
00:24:18,740 --> 00:24:20,382
Est� de morrer!
251
00:24:21,140 --> 00:24:24,859
Ai, meu amor,
me d�i o corpo inteiro,
252
00:24:24,860 --> 00:24:26,654
brincamos depois, certo?
253
00:24:54,940 --> 00:24:59,450
"Em nome do Pai, do Filho
e do Esp�rito Santo. Am�m"
254
00:25:26,219 --> 00:25:27,878
Voc� fuma?
255
00:25:27,979 --> 00:25:31,419
- N�o. Aonde voc� vai?
- O que est� fazendo?
256
00:25:31,420 --> 00:25:33,678
Nada.
E voc�, aonde vai?
257
00:25:33,713 --> 00:25:35,762
No quarto dos meus pais.
258
00:25:53,300 --> 00:25:55,892
� um presente para a mam�e.
259
00:25:55,927 --> 00:25:57,844
Ela vai gostar muito.
260
00:26:06,380 --> 00:26:08,472
D� a ela quando vier.
261
00:26:44,940 --> 00:26:46,924
Gosta dos
Cabezudos?
262
00:26:48,500 --> 00:26:52,874
- Perseguem muito?
- N�o, come�ou em Setembro.
263
00:26:52,909 --> 00:26:54,602
Est� um pouco atrasada...
264
00:26:54,637 --> 00:26:57,659
N�o � t�o boa quanto o resto,
mas...
265
00:26:57,660 --> 00:26:59,387
Irene, venha!
266
00:27:00,219 --> 00:27:01,948
Venha conhecer a Frida.
267
00:27:10,180 --> 00:27:11,681
Olha a Irene.
268
00:27:15,500 --> 00:27:17,134
Muito bem, Irene.
269
00:27:17,169 --> 00:27:19,454
- Diz "oi".
- Vamos, eu ajudo com a cabe�a.
270
00:27:22,380 --> 00:27:24,308
- Peste alta!
- Peste alta
271
00:27:25,300 --> 00:27:26,978
Posso brincar?
272
00:27:27,260 --> 00:27:28,724
Peste baixa!
273
00:27:31,900 --> 00:27:33,221
Peste baixa!
274
00:27:34,579 --> 00:27:37,870
Sabe o que houve
com a minha m�e?
275
00:27:37,871 --> 00:27:39,382
Sei.
276
00:27:41,420 --> 00:27:43,674
- Peste baixa!
- Peste alta!
277
00:27:47,820 --> 00:27:49,880
Meu pai tamb�m morreu.
278
00:27:51,700 --> 00:27:53,551
A Frita tamb�m
est� brincando!
279
00:27:53,552 --> 00:27:55,888
- � Frida.
- Est� com voc�.
280
00:27:57,100 --> 00:27:58,507
Peste alta!
281
00:28:04,500 --> 00:28:06,200
- Peste alta!
- Peste baixa!
282
00:28:10,100 --> 00:28:12,380
- Sou de a��car!
- Sou de a��car!
283
00:28:25,900 --> 00:28:27,426
Frida, voc� est� bem?
284
00:28:28,339 --> 00:28:29,775
Irene, para!
285
00:28:29,810 --> 00:28:32,289
Irene, n�o toque nela!
Nem pense em tocar nela!
286
00:28:32,520 --> 00:28:35,059
- O que foi que eu falei?
- Vamos... n�o foi nada.
287
00:28:35,060 --> 00:28:36,379
Voc� tocou nela?
288
00:28:36,380 --> 00:28:38,260
Cesca, por favor,
todos v�o ouvir.
289
00:28:38,261 --> 00:28:40,179
- Tem certeza?
- N�o tem perigo.
290
00:28:40,180 --> 00:28:42,436
- Voc� n�o sabe, Marga.
- O que foi?
291
00:28:42,471 --> 00:28:44,459
Eu disse
para n�o tocar nela.
292
00:28:44,460 --> 00:28:47,180
O que combinamos?
O que eu disse?
293
00:28:48,740 --> 00:28:50,300
Blai! Venha.
294
00:29:02,500 --> 00:29:04,700
Fique aqui, Anna.
N�o entre.
295
00:29:05,900 --> 00:29:07,699
Frida, n�o brinque
com o sangue.
296
00:29:19,380 --> 00:29:22,698
O que acontece se botamos
um secador na banheira,
297
00:29:22,699 --> 00:29:24,129
n�s morremos?
298
00:29:24,130 --> 00:29:26,344
N�o, n�o morres,
mas podes levar um choque.
299
00:29:26,379 --> 00:29:27,769
� perigoso.
300
00:29:27,770 --> 00:29:30,059
Vamos, ver, muito bem.
301
00:29:51,020 --> 00:29:52,410
Assopra.
302
00:30:20,620 --> 00:30:22,988
Pronto, est� curada.
303
00:30:23,023 --> 00:30:24,589
V� lavar as m�os.
304
00:30:39,860 --> 00:30:41,214
Venha.
305
00:30:42,860 --> 00:30:44,216
Pronto.
306
00:30:53,820 --> 00:30:55,819
Meninas, me tragam alface.
307
00:30:55,820 --> 00:30:58,115
- Alface?
- Sim, da horta.
308
00:30:59,380 --> 00:31:01,450
Eu pego.
309
00:31:01,500 --> 00:31:03,486
N�o, Anna,
ela pediu para mim.
310
00:31:03,487 --> 00:31:07,100
Anna, deixe a Frida pegar,
ela sabe onde est�.
311
00:31:44,300 --> 00:31:46,641
Isso n�o � alface.
312
00:31:59,460 --> 00:32:01,263
Isso � um repolho, Frida.
313
00:32:03,100 --> 00:32:04,544
Certo, j� vou.
314
00:32:10,260 --> 00:32:12,325
Olha, uma joaninha.
315
00:32:13,219 --> 00:32:15,886
O que est� fazendo, menina?
Eu estava cuidando disso.
316
00:32:29,579 --> 00:32:31,272
Eu que peguei.
317
00:32:31,273 --> 00:32:32,762
N�o, eu peguei.
318
00:32:33,100 --> 00:32:34,968
- N�o, eu.
- N�o.
319
00:32:34,969 --> 00:32:36,339
Sim.
320
00:32:37,300 --> 00:32:38,839
Anna, n�o tem problema.
321
00:32:38,840 --> 00:32:41,272
Na pr�xima � voc�,
hoje era a Frida.
322
00:32:41,820 --> 00:32:43,419
- Vamos, venha.
- Eu que peguei.
323
00:32:43,420 --> 00:32:46,296
Lavem as m�os,
j� vamos comer.
324
00:32:46,331 --> 00:32:47,740
Que fome!
325
00:32:48,820 --> 00:32:53,519
- Oi, papai!
- Ol�! Quanto amor.
326
00:32:54,219 --> 00:32:56,047
Anna, v� lavar as m�os.
327
00:32:56,082 --> 00:32:57,465
Me deixa.
328
00:32:59,740 --> 00:33:01,393
N�o se fala assim
com a mam�e.
329
00:33:05,020 --> 00:33:07,667
- N�o quero...
- Sim, venha.
330
00:33:10,140 --> 00:33:12,339
Olha, vou enfiar a cabe�a
na �gua.
331
00:33:13,380 --> 00:33:18,020
Vou tocar o fundo da banheira
com a cabe�a, certo?
332
00:33:18,740 --> 00:33:20,441
1, 2, 3 e...
333
00:33:29,900 --> 00:33:31,242
Voc� viu?
334
00:33:34,579 --> 00:33:36,276
Quem quer croquete?
335
00:33:36,311 --> 00:33:37,811
- Eu!
- Quer?
336
00:33:38,380 --> 00:33:39,904
Eu tamb�m!
337
00:33:42,180 --> 00:33:43,604
Vem c�.
338
00:33:43,940 --> 00:33:45,970
Espera eu terminar
de me lavar.
339
00:33:45,971 --> 00:33:47,275
Venha, vamos.
340
00:33:47,276 --> 00:33:49,840
- Tenho que me lavar!
- Vamos, j� � tarde.
341
00:33:49,841 --> 00:33:51,780
Anna, por favor.
342
00:33:56,620 --> 00:33:58,077
Vamos, largue isso.
343
00:34:01,100 --> 00:34:02,858
Isto n�o estava aqui.
344
00:34:04,940 --> 00:34:06,794
Que bonita voc� est�.
345
00:34:07,100 --> 00:34:08,978
Vista voc�, veja, aqui.
346
00:34:08,979 --> 00:34:10,979
Enx�gue as m�os.
347
00:34:12,260 --> 00:34:14,400
Muito bem.
Passe a m�o por aqui.
348
00:34:18,339 --> 00:34:20,059
N�o, n�o, n�o!
349
00:34:22,059 --> 00:34:24,428
Frida, vamos,
deixe o sabonete no lugar.
350
00:34:25,380 --> 00:34:26,921
� que eu n�o tenho.
351
00:34:27,579 --> 00:34:29,792
Tem sim.
Tem um grande.
352
00:34:31,059 --> 00:34:33,660
- Tem um para cada.
- Vou enfiar a cabe�a na �gua.
353
00:35:05,900 --> 00:35:07,334
Frida!
354
00:35:23,300 --> 00:35:24,740
Frida!
355
00:35:25,539 --> 00:35:26,927
Frida!
356
00:35:28,339 --> 00:35:29,731
Vov�!
357
00:35:35,180 --> 00:35:36,620
Vov�!
358
00:35:38,740 --> 00:35:41,645
Olha quem veio, vem c�!
359
00:35:48,979 --> 00:35:52,039
- Olha que bonita!
- Vem c�, vem.
360
00:35:52,940 --> 00:35:54,895
Como pesa!
361
00:35:58,900 --> 00:36:01,122
Olha o que eu sei fazer!
Olha!
362
00:36:02,339 --> 00:36:04,986
Est� mais magra.
Est� comendo?
363
00:36:05,420 --> 00:36:07,259
Olha o que eu sei fazer!
364
00:36:07,260 --> 00:36:08,934
Como voc�s vieram?
365
00:36:08,935 --> 00:36:10,679
- Olha vov�!
- Apaga isso, filho!
366
00:36:11,740 --> 00:36:14,324
De �nibus,
para fazer surpresa.
367
00:36:14,325 --> 00:36:16,140
- Voc�s de �nibus?
- Fazer o qu�?
368
00:36:16,141 --> 00:36:17,699
- Uma noz?
- Pegaram um TEISA?
369
00:36:17,700 --> 00:36:19,139
Sim.
Pegamos o trem.
370
00:36:19,140 --> 00:36:21,140
Frida, des�a da�,
voc� pode car.
371
00:36:21,175 --> 00:36:22,699
At� Girona
e pegamos o �nibus.
372
00:36:22,700 --> 00:36:24,119
Cuidado!
373
00:36:24,120 --> 00:36:25,876
Lola sabe que vieram?
374
00:36:26,539 --> 00:36:28,640
N�o estava em casa
quando decidimos.
375
00:36:28,641 --> 00:36:30,420
Eu pe�o para busc�-los
com a Angie.
376
00:36:30,421 --> 00:36:31,786
- N�o precisa.
- Vov�!
377
00:36:31,787 --> 00:36:34,640
- N�o queria nos ver, amor?
- Posso subir at� em cima.
378
00:36:34,675 --> 00:36:37,023
Vamos, Frida.
Voc� vai cair, ouviu?
379
00:36:37,024 --> 00:36:38,376
- Vamos, des�a.
- Vov�!
380
00:36:38,377 --> 00:36:40,964
- Olha o que eu sei fazer!
- Est� ficando selvagem.
381
00:36:40,965 --> 00:36:43,900
Vem c�.
Vem com o vov�.
382
00:36:45,260 --> 00:36:46,620
Vem c�.
383
00:36:46,621 --> 00:36:48,522
Olha o que eu fiz, vov�.
384
00:36:49,339 --> 00:36:50,838
N�o pode ser...
385
00:36:50,839 --> 00:36:52,819
Frida, amarre os cadar�os
ou vai cair.
386
00:36:52,820 --> 00:36:56,660
- Voc� amarra, vov�?
- Claro, o vov� amarra.
387
00:36:58,139 --> 00:36:59,623
Frida, voc� j� sabe, vamos.
388
00:36:59,624 --> 00:37:01,178
Vamos ver isso...
389
00:37:03,219 --> 00:37:06,367
O vov� faz um la�o aqui...
viu?
390
00:37:08,900 --> 00:37:12,522
Vamos, des�a da �rvore.
Vamos, corre.
391
00:37:13,219 --> 00:37:17,780
"Assim como n�s perdoamos
a quem nos tem ofendido."
392
00:37:17,781 --> 00:37:19,900
"E n�o nos deixeis
cair em tenta��o."
393
00:37:19,901 --> 00:37:22,219
"E n�o nos deixeis
cair em tenta��o."
394
00:37:22,220 --> 00:37:24,579
"Mas livrai-nos do mal."
395
00:37:24,740 --> 00:37:27,590
"Mas livrai-nos do mal.
Am�m."
396
00:37:27,591 --> 00:37:30,888
"Pai, Filho
e Esp�rito Santo."
397
00:37:30,889 --> 00:37:32,236
- "Am�m."
- "Am�m."
398
00:37:32,237 --> 00:37:35,041
Precisa rezar todas as noites
por sua m�e.
399
00:37:36,420 --> 00:37:39,109
Ele nos deixou,
mas cuida de voc� l� do c�u.
400
00:37:40,539 --> 00:37:42,167
Sua m�e te amava muito.
401
00:37:42,168 --> 00:37:45,740
Com seu pai, que descanse
em paz, fez muita besteira...
402
00:37:46,420 --> 00:37:48,277
Mas te amava muito.
403
00:37:49,100 --> 00:37:51,412
E isso?
O que � isso?
404
00:37:52,260 --> 00:37:54,030
� que eu me machuquei
e co�a muito.
405
00:37:54,031 --> 00:37:55,531
N�o coce.
406
00:37:55,940 --> 00:37:57,740
- Ol�, como vai?
- Lola!
407
00:37:58,080 --> 00:37:59,978
- O que fazem aqui?
- Como vai, amor?
408
00:37:59,979 --> 00:38:01,539
Estamos, aqui,
no fresquinho.
409
00:38:01,820 --> 00:38:04,629
- Angie!
- Ol�!
410
00:38:05,920 --> 00:38:07,912
Lola, estou quase maior
que voc�, olha.
411
00:38:07,913 --> 00:38:09,410
Como �?
412
00:38:09,860 --> 00:38:11,280
O que fazem aqui?
413
00:38:12,020 --> 00:38:13,519
Certo, vamos comer.
414
00:38:13,940 --> 00:38:16,223
- O que faremos, mam�e?
- Vamos comer.
415
00:38:49,820 --> 00:38:51,173
Papai!
416
00:38:52,539 --> 00:38:53,969
Voc� perdeu.
417
00:38:54,004 --> 00:38:56,386
Est� perdendo
as faculdades mentais, papai?
418
00:38:56,387 --> 00:38:58,067
Perdi a pr�tica sem voc�.
419
00:39:00,500 --> 00:39:03,371
Est� claro que
o anti-histam�nico n�o funciona.
420
00:39:03,780 --> 00:39:06,883
- O m�dico � de confian�a?
- Sim, claro.
421
00:39:06,918 --> 00:39:10,007
Vamos trazer um bom
anti-histam�nico de Barcelona.
422
00:39:10,900 --> 00:39:15,347
Na verdade, eu e o vov�
pensamos em vir aos Domingos.
423
00:39:15,348 --> 00:39:18,020
- Gosta de nos ver, n� amor?
- Sim.
424
00:39:20,140 --> 00:39:23,891
� uma viagem longa,
mas vale a pena.
425
00:39:24,219 --> 00:39:25,800
N�o sei, mam�e.
426
00:39:26,940 --> 00:39:29,635
Combinamos que esperar�amos
at� as visitas.
427
00:39:29,636 --> 00:39:31,140
Sim, mas...
428
00:39:32,219 --> 00:39:35,236
J� est� na hora,
n�o acha, filho?
429
00:39:35,237 --> 00:39:36,660
Sim, sim, � claro.
430
00:39:43,140 --> 00:39:44,761
� muito dif�cil...
431
00:39:44,762 --> 00:39:48,058
- Lola est� p�ssima...
- M�e, n�o me envolva nisso.
432
00:39:48,059 --> 00:39:51,687
Neus deixou claro o que queria.
Deixou escrito na carta.
433
00:39:51,688 --> 00:39:53,159
� uma quest�o legal.
434
00:39:53,780 --> 00:39:55,325
Que carta?
435
00:39:59,900 --> 00:40:01,790
- Que carta?
- Sente-se, amor.
436
00:40:04,339 --> 00:40:06,940
Minha filha
era irracional...
437
00:40:07,300 --> 00:40:09,757
Todos sabemos que sempre
fazia p�ssimas escolhas.
438
00:40:09,792 --> 00:40:11,260
Diabos, mam�e...
439
00:40:12,460 --> 00:40:14,184
Deviam ter vergonha.
440
00:40:15,620 --> 00:40:17,823
Sobretudo voc�,
que podia acabar igual.
441
00:40:17,824 --> 00:40:19,695
- Chega, mam�e.
- Maria, chega.
442
00:40:29,539 --> 00:40:32,846
Quem est� morando
na minha casa?
443
00:40:33,180 --> 00:40:35,718
Est� vazia, querida,
est� para alugar.
444
00:40:38,300 --> 00:40:39,859
Vamos, v� brincar.
445
00:40:40,660 --> 00:40:42,105
Vai, Frida.
446
00:40:42,940 --> 00:40:46,065
Mas de repente,
aconteceu algo m�gico...
447
00:40:46,100 --> 00:40:47,927
- Sabe o que foi?
- O qu�?
448
00:40:48,860 --> 00:40:51,859
As pessoas daquele povo
449
00:40:52,460 --> 00:40:56,243
come�aram a desenvolver
br�nquias, como peixes.
450
00:40:57,700 --> 00:40:59,855
Sabe como os peixes
respiram?
451
00:41:00,180 --> 00:41:02,607
- N�o... Pela boca?
- Fazem assim...
452
00:41:05,020 --> 00:41:06,613
N�o, � assim...
453
00:41:06,648 --> 00:41:08,087
Assim?
454
00:41:08,660 --> 00:41:12,429
E como agora
eles tinham br�nquias,
455
00:41:12,900 --> 00:41:18,012
podiam voltar para suas casas
e viver debaixo d'�gua.
456
00:41:21,979 --> 00:41:23,652
O que acha?
457
00:41:24,059 --> 00:41:27,220
Bem...
E agora onde est� essa ilha?
458
00:41:27,740 --> 00:41:30,508
Escondida.
Ningu�m sabe onde fica.
459
00:41:32,260 --> 00:41:34,759
Eu tamb�m sei
respirar debaixo d'�gua.
460
00:41:34,760 --> 00:41:36,227
- Mesmo?
- Sim.
461
00:41:36,228 --> 00:41:38,961
Ent�o voc� � atlante,
como os da ilha.
462
00:41:39,420 --> 00:41:40,895
Sim.
463
00:42:04,620 --> 00:42:06,205
Venha dan�ar!
464
00:43:02,500 --> 00:43:04,420
No ritmo.
465
00:43:09,820 --> 00:43:13,238
- Anna, amarre os sapatos.
- N�o, amarra voc�.
466
00:43:13,239 --> 00:43:15,300
N�o, Anna.
Amarre voc�, voc� sabe.
467
00:43:15,301 --> 00:43:17,020
N�o, eu n�o sei.
468
00:43:17,021 --> 00:43:20,100
Sabe sim.
N�o estou para brincadeiras.
469
00:43:21,020 --> 00:43:23,375
- Amarre e pronto.
- N�o.
470
00:43:24,420 --> 00:43:27,002
Viu o que arranja
com suas bobagens, Frida?
471
00:43:32,020 --> 00:43:33,483
Venha...
472
00:43:34,780 --> 00:43:36,467
Vou dormir.
473
00:43:47,380 --> 00:43:49,133
Vamos dan�ar s� n�s?
474
00:43:53,979 --> 00:43:56,454
"Perdoai nossas ofensas,"
475
00:43:58,700 --> 00:44:02,128
"assim como n�s perdoamos
a quem nos tem ofendido."
476
00:44:03,500 --> 00:44:05,083
"E n�o nos deixeis..."
477
00:44:06,260 --> 00:44:08,045
"cair..."
478
00:44:08,900 --> 00:44:10,605
"em tenta��o."
479
00:44:11,339 --> 00:44:13,846
"Mas livrai-nos do mal."
480
00:44:14,339 --> 00:44:15,785
"Am�m."
481
00:44:17,660 --> 00:44:21,605
"Pai, Filho e Esp�rito Santo.
Am�m."
482
00:46:00,139 --> 00:46:01,619
Sabia que durante a noite
483
00:46:01,620 --> 00:46:06,164
n�s comemos dois quilos
de moscas e aranhas?
484
00:46:15,339 --> 00:46:17,600
Anna, quer comer a mosca?
485
00:46:25,380 --> 00:46:27,807
Quer falar com a sua m�e?
486
00:46:33,140 --> 00:46:34,579
Certo.
487
00:46:42,700 --> 00:46:47,055
3, 8, 9, 2, 7, 6, 8...
488
00:47:27,500 --> 00:47:29,085
Frida!
489
00:47:37,180 --> 00:47:39,627
Frida!
Vamos brincar?
490
00:47:48,740 --> 00:47:51,451
Frida!
Quer brincar comigo?
491
00:47:55,620 --> 00:47:57,183
Frida?
492
00:47:58,700 --> 00:48:00,319
Frida!
493
00:48:08,219 --> 00:48:09,747
Frida!
494
00:48:12,140 --> 00:48:13,643
Frida?
495
00:48:15,339 --> 00:48:16,748
Frida!
496
00:48:26,820 --> 00:48:29,471
- Quer brincar comigo?
- N�o.
497
00:48:30,339 --> 00:48:31,887
Que chato!
498
00:48:43,020 --> 00:48:45,131
Quer brincar comigo agora?
499
00:49:38,020 --> 00:49:39,597
Entre aqui.
500
00:49:52,020 --> 00:49:53,449
Agora senta.
501
00:49:56,700 --> 00:49:59,217
Vamos brincar
de esconder, certo?
502
00:49:59,218 --> 00:50:00,629
E quando eu vier...
503
00:50:01,100 --> 00:50:03,113
Bem, quando eu vier,
voc�...
504
00:50:04,219 --> 00:50:05,673
Voc� me espera.
505
00:51:04,020 --> 00:51:05,501
Anna?
506
00:51:16,059 --> 00:51:17,606
Anna!
507
00:51:29,979 --> 00:51:31,420
Anna!
508
00:51:39,500 --> 00:51:40,901
Frida!
509
00:51:41,300 --> 00:51:42,761
Viu a Anna?
510
00:51:43,219 --> 00:51:44,619
N�o.
511
00:51:51,979 --> 00:51:53,729
Anna!
512
00:51:55,780 --> 00:51:57,205
Anna!
513
00:52:04,900 --> 00:52:06,471
Anna!
514
00:52:12,460 --> 00:52:13,881
Anna!
515
00:52:19,420 --> 00:52:22,317
Frida, quando viu a Anna
pela �ltima vez?
516
00:52:25,100 --> 00:52:27,055
Acho que estava com voc�.
517
00:52:36,940 --> 00:52:38,387
Anna!
518
00:53:12,780 --> 00:53:14,267
Anna!
519
00:53:24,059 --> 00:53:25,613
Anna!
520
00:53:43,980 --> 00:53:45,380
Anna!
521
00:53:56,140 --> 00:53:57,617
Anna!
522
00:54:54,180 --> 00:54:55,593
Est� doendo?
523
00:54:55,594 --> 00:54:57,059
Um pouquinho.
524
00:55:09,339 --> 00:55:10,846
V� lavar as m�os.
525
00:55:21,339 --> 00:55:22,761
Voc� ouviu?
526
00:55:25,300 --> 00:55:27,464
- N�o estavam brincando.
- N�o foi por mal.
527
00:55:27,465 --> 00:55:29,578
- S�o crian�as.
- N�o estavam brincando.
528
00:55:29,579 --> 00:55:33,218
Esteve, n�o estavam brincando.
Ela n�o tem escr�pulos.
529
00:55:33,219 --> 00:55:35,549
Voc� n�o estava,
n�o viu nada.
530
00:55:35,550 --> 00:55:37,019
Voc� n�o viu.
531
00:55:37,020 --> 00:55:39,526
- N�o grite.
- N�o estou gritando.
532
00:55:40,860 --> 00:55:43,470
N�o percebe o que podia
ter acontecido com a Anna.
533
00:55:47,756 --> 00:55:49,746
E o que vamos fazer?
534
00:55:49,747 --> 00:55:52,427
Diga voc�. O que faremos?
Impor limites, regras...
535
00:55:53,420 --> 00:55:56,299
Ela faz o que bem entende,
� uma mimada.
536
00:55:56,380 --> 00:55:59,355
Entendo o que est� passando,
mas voc� n�o me ajuda.
537
00:56:01,219 --> 00:56:02,753
Me ajude.
538
00:56:05,140 --> 00:56:06,646
Tem raz�o.
539
00:57:37,300 --> 00:57:39,222
De onde tirou estas flores?
540
00:57:39,223 --> 00:57:41,139
� um presente.
541
00:57:41,140 --> 00:57:43,538
Olha mam�e,
olha o que a Frida fez.
542
00:57:43,539 --> 00:57:46,460
Frida, n�o pode mexer nelas,
s�o da quinta do Gabriel.
543
00:57:46,461 --> 00:57:47,979
O que voc� fez, Frida?
544
00:57:50,539 --> 00:57:52,860
- Olha o que a Frida fez.
- Que bonito.
545
00:57:53,580 --> 00:57:55,573
Ficou uma desgra�a, Frida.
546
00:57:57,260 --> 00:57:58,860
Voc� � um desastre.
547
00:58:08,059 --> 00:58:09,520
N�o, ainda n�o.
548
00:58:11,940 --> 00:58:14,542
Sabe quantas moscas
comemos enquanto dormimos?
549
00:58:14,543 --> 00:58:16,849
- N�o, quantas?
- Quilos.
550
00:58:17,740 --> 00:58:19,389
Muitos quilos!
551
00:58:19,390 --> 00:58:21,578
- Pode me dar a conta?
- Sim, um segundo.
552
00:58:21,579 --> 00:58:23,182
Muitos quilos!
553
00:58:24,060 --> 00:58:25,639
- Era um caf�?
- Sim.
554
00:58:32,020 --> 00:58:33,559
Papai, j�?
555
00:58:33,560 --> 00:58:35,957
N�o, ainda faltam
20 minutos.
556
00:58:38,300 --> 00:58:40,132
E se eu entrar devagar?
557
00:58:44,780 --> 00:58:46,441
Espere um pouco mais.
558
00:58:47,260 --> 00:58:48,819
Onde est� a Marga?
559
00:58:49,979 --> 00:58:51,843
Mam�e n�o est� bem.
560
00:59:35,420 --> 00:59:36,894
O que est� fazendo?
561
00:59:39,140 --> 00:59:40,842
Est� doente?
562
00:59:41,700 --> 00:59:43,130
N�o.
563
00:59:43,900 --> 00:59:46,290
� por causa da menstrua��o.
564
00:59:46,820 --> 00:59:48,514
E por que usa isto?
565
00:59:49,860 --> 00:59:51,386
Porque me aquece.
566
00:59:54,860 --> 00:59:56,882
Tem certeza
de que n�o est� doente?
567
00:59:58,700 --> 01:00:00,483
Vamos, v� para a piscina.
568
01:00:15,219 --> 01:00:18,963
1, 2, 3, 4,
569
01:00:19,020 --> 01:00:22,219
5, 6, 7, 8,
570
01:00:22,740 --> 01:00:24,700
9, 10, 11...
571
01:00:32,500 --> 01:00:35,374
- Quanto eu fiz?
- Doze.
572
01:00:41,780 --> 01:00:44,593
Venha, vamos para a cama
da mam�e e do papai.
573
01:00:45,180 --> 01:00:46,769
Tive um sonho...
574
01:00:47,660 --> 01:00:49,053
Mam�e...
575
01:00:50,380 --> 01:00:51,707
Mam�e...
576
01:00:56,300 --> 01:00:57,682
Mam�e.
577
01:00:59,000 --> 01:01:00,393
O qu�?
578
01:01:02,059 --> 01:01:03,533
O qu�?
579
01:01:03,568 --> 01:01:05,474
Podemos dormir aqui?
580
01:01:09,460 --> 01:01:12,547
- O que houve?
- Anna est� com medo.
581
01:01:13,460 --> 01:01:15,282
Est� com medo, pequeninha?
582
01:01:17,660 --> 01:01:19,451
Venha aqui, Frida.
583
01:01:23,140 --> 01:01:24,607
Suba, vamos.
584
01:01:26,219 --> 01:01:27,711
Fique aqui.
585
01:01:31,579 --> 01:01:33,459
- Boa noite.
- Boa noite.
586
01:01:33,460 --> 01:01:36,575
- Boa noite, papai.
- Boa noite.
587
01:02:06,979 --> 01:02:08,869
O que fazem acordadas?
588
01:02:09,260 --> 01:02:12,099
Bom dia. Bom dia.
589
01:02:13,940 --> 01:02:15,433
O que houve, Anna?
590
01:02:16,020 --> 01:02:18,035
- N�o fui eu.
- N�o?
591
01:02:18,036 --> 01:02:19,767
Faz dias que tiramos
o pl�stico...
592
01:02:20,620 --> 01:02:22,485
do colch�o, mas tudo bem.
593
01:02:23,940 --> 01:02:26,123
N�o fui eu.
594
01:02:29,460 --> 01:02:31,138
E voc�, o que tem?
595
01:02:31,139 --> 01:02:34,203
Estou enjoada,
n�o posso ir ao m�dico.
596
01:02:35,020 --> 01:02:37,773
Venha tomar
o caf� da manh�.
597
01:02:37,774 --> 01:02:39,979
- N�o, n�o quero!
- Quer sim.
598
01:02:39,980 --> 01:02:42,059
Venha, fora!
599
01:02:52,219 --> 01:02:54,387
Hoje eu deixo,
mas n�o se acostume.
600
01:02:58,219 --> 01:03:00,312
Cuidado,
sujou toda a boca.
601
01:03:02,940 --> 01:03:05,407
Mam�e, n�o v�o mais
me enfiar agulhas mesmo?
602
01:03:05,408 --> 01:03:08,200
N�o, voc� ouviu.
� s� alergia a gatos.
603
01:03:08,700 --> 01:03:10,973
Voc� est� bem, Frida,
n�o precisa de m�dicos.
604
01:03:16,300 --> 01:03:17,727
O que acha?
605
01:03:20,380 --> 01:03:21,849
Est� bom?
606
01:03:23,180 --> 01:03:24,606
Vamos ver.
607
01:03:42,780 --> 01:03:44,503
Veja se toca o trigo.
608
01:04:06,380 --> 01:04:08,585
� uma destas duas coisas?
609
01:04:09,339 --> 01:04:10,758
Sim.
610
01:04:10,793 --> 01:04:12,788
Uma chave inglesa,
qual acha que �?
611
01:04:12,789 --> 01:04:14,140
Feldespata?
612
01:04:15,620 --> 01:04:18,121
- Esta.
- Muito bem. Pode ir.
613
01:04:25,339 --> 01:04:27,076
- Quer ajuda?
- N�o.
614
01:04:27,100 --> 01:04:28,725
N�o encontro minha gata.
615
01:04:29,219 --> 01:04:32,143
N�o. Veja, est� certo,
mas � em dire��o � porta.
616
01:04:32,144 --> 01:04:34,900
- Segure bem e fa�a assim.
- Certo.
617
01:04:38,660 --> 01:04:40,120
Feldespata?
618
01:04:40,979 --> 01:04:42,378
Uma a menos.
619
01:04:42,860 --> 01:04:46,420
- Frida, viu a Feldespata?
- N�o.
620
01:04:48,100 --> 01:04:51,009
Papai, n�o encontro
a Feldespata.
621
01:04:51,010 --> 01:04:53,795
� que... ela viajou.
622
01:04:55,100 --> 01:04:57,578
- Para onde?
- Por a�, princesa...
623
01:04:57,579 --> 01:04:59,876
Mas n�o se preocupe,
ela est� bem, certo?
624
01:05:01,219 --> 01:05:03,581
- Certo.
- Certo.
625
01:05:03,979 --> 01:05:05,826
- Vou brincar, t�?
- Sim.
626
01:05:12,860 --> 01:05:14,476
Para, para, para!
627
01:05:26,539 --> 01:05:28,600
Vou entrar!
628
01:05:42,020 --> 01:05:44,295
Anna!
Olha o que eu sei fazer.
629
01:05:45,579 --> 01:05:48,919
Sei nadar
sem tocar no ch�o.
630
01:05:53,059 --> 01:05:55,234
A �gua est� congelando!
631
01:05:55,269 --> 01:05:56,780
Eu encosto no ch�o a�?
632
01:05:56,815 --> 01:05:59,365
Sim. Tem coragem?
633
01:06:04,059 --> 01:06:05,504
N�o!
634
01:06:23,700 --> 01:06:25,431
Tudo bem, pronto.
635
01:06:29,979 --> 01:06:31,304
Pronto.
636
01:06:32,300 --> 01:06:35,807
- Voc� est� bem?
- Sim.
637
01:06:36,380 --> 01:06:37,860
Voc� � maluca?
638
01:06:38,979 --> 01:06:41,335
Eu disse para ela
n�o entrar.
639
01:06:42,660 --> 01:06:45,534
Quer se livrar dela?
Vai acabar conseguindo.
640
01:06:47,100 --> 01:06:48,697
Tudo bem, tudo bem...
641
01:07:28,339 --> 01:07:29,778
Mam�e?
642
01:07:32,620 --> 01:07:34,061
Mam�e?
643
01:07:42,620 --> 01:07:44,013
Mam�e?
644
01:07:51,020 --> 01:07:52,491
Mam�e...
645
01:07:55,820 --> 01:07:57,274
Mam�e?
646
01:08:39,940 --> 01:08:42,936
Pegue a corda, Gabriel,
segure bem aqui.
647
01:08:45,380 --> 01:08:46,867
Assim.
648
01:08:49,380 --> 01:08:50,865
Certo.
649
01:08:57,260 --> 01:08:59,863
Vamos... pronto.
650
01:09:28,180 --> 01:09:31,175
- Veja, o �ltimo esguicho.
- M�e de Deus...
651
01:10:52,940 --> 01:10:55,282
Como vai, Frida?
652
01:10:56,260 --> 01:10:59,939
Ontem � noite me caiu
um dente, sabia?
653
01:10:59,940 --> 01:11:02,553
Sim, eu sabia.
654
01:11:02,554 --> 01:11:04,020
N�o, n�o sabia.
655
01:11:04,940 --> 01:11:06,517
Sabia sim.
656
01:11:06,552 --> 01:11:10,107
Mentira podre e requentada!
657
01:11:10,108 --> 01:11:11,899
N�o � mentira.
658
01:11:11,900 --> 01:11:14,940
Sim, porque voc� n�o viu
como o dente caiu.
659
01:11:14,941 --> 01:11:18,339
A Lola e a vov� que viram.
660
01:11:19,900 --> 01:11:21,844
Este � o nosso idioma.
661
01:11:21,845 --> 01:11:24,220
N�o tenho vontade de sair.
Fico melhor em casa.
662
01:11:24,221 --> 01:11:26,500
Onde ningu�m me v�,
n�o � filha?
663
01:11:26,501 --> 01:11:29,180
Acho uma bobagem, mam�e,
mas fa�a como quiser.
664
01:11:29,181 --> 01:11:30,859
Vai fazer do mesmo jeito.
665
01:11:30,860 --> 01:11:32,429
J� tomou seu leite?
666
01:11:32,430 --> 01:11:33,820
Eu j�.
667
01:11:34,420 --> 01:11:36,754
- Quem quer um presente?
- Eu!
668
01:11:36,755 --> 01:11:38,233
Eu!
669
01:11:38,234 --> 01:11:40,151
Que m�o voc�s querem?
670
01:11:40,186 --> 01:11:41,785
- Eu quero esta.
- E eu esta.
671
01:11:41,786 --> 01:11:43,978
Aqui e aqui...
672
01:11:43,979 --> 01:11:46,217
- O que se diz?
- Obrigada.
673
01:11:46,218 --> 01:11:47,653
Obrigada.
674
01:12:05,300 --> 01:12:07,785
Eu gosto da rosa,
a da Anna.
675
01:12:09,539 --> 01:12:12,899
Frida, � muito bonito,
� um presente.
676
01:12:12,900 --> 01:12:15,819
- Recolha a camisola.
- N�o.
677
01:12:15,820 --> 01:12:17,473
Frida, recolha a camisola.
678
01:12:18,380 --> 01:12:21,737
- A minha � rosa.
- Cala a boca, menina!
679
01:12:23,339 --> 01:12:26,953
N�o se preocupe, amor.
Quando for a Barcelona,
680
01:12:26,988 --> 01:12:30,857
vamos trocar
por uma rosa, certo?
681
01:12:30,892 --> 01:12:32,793
Venha, vamos vestir.
682
01:12:32,828 --> 01:12:34,275
Venha, vamos.
683
01:12:37,020 --> 01:12:38,355
Voc� tamb�m.
684
01:12:39,420 --> 01:12:40,960
N�o foi nada.
685
01:12:41,139 --> 01:12:42,552
Foi sim.
686
01:12:42,553 --> 01:12:45,065
Quando terminar o leite,
vai lavar a camisola.
687
01:12:45,066 --> 01:12:46,400
Bom dia.
688
01:12:46,940 --> 01:12:48,478
Bom dia.
689
01:12:48,479 --> 01:12:52,189
Vamos, Frida,
n�o comece com o drama.
690
01:12:52,190 --> 01:12:54,148
- Beba o leite.
- Perd�o mam�e, perd�o.
691
01:12:54,149 --> 01:12:56,578
Foi sem querer.
692
01:12:56,579 --> 01:12:58,570
Vamos, Marga, tenha calma.
693
01:12:58,571 --> 01:13:01,979
Eu lavo a camisola.
Depois eu troco, sem problema.
694
01:13:01,980 --> 01:13:03,460
Tudo tem solu��o.
695
01:13:09,940 --> 01:13:11,927
Me mandam fazer tudo.
696
01:13:12,300 --> 01:13:14,739
- Mesmo?
- Me fazem lavar os pratos,
697
01:13:15,579 --> 01:13:17,420
limpar a casa...
698
01:13:18,940 --> 01:13:20,769
Sou como uma empregada.
699
01:13:24,339 --> 01:13:26,966
Bem, vamos limp�-la,
� bem r�pido.
700
01:13:27,900 --> 01:13:29,448
Eu te ajudo.
701
01:13:30,380 --> 01:13:32,795
A casa de Barcelona
est� vazia?
702
01:13:32,796 --> 01:13:34,500
Ainda est� para alugar.
703
01:13:44,300 --> 01:13:45,751
Muito bem.
704
01:13:45,752 --> 01:13:48,731
Est� pronto,
n�o ficou manchada.
705
01:13:49,579 --> 01:13:51,155
Deixe escorrer.
706
01:13:53,220 --> 01:13:55,259
Mam�e,
n�o podem ficar mais?
707
01:13:55,260 --> 01:13:58,243
Arrume o caminho,
� perigoso para elas.
708
01:13:59,700 --> 01:14:02,663
- Preciosa.
- Fiquem, vov�...
709
01:14:02,664 --> 01:14:06,499
Temos que ir.
Nos vemos logo, certo?
710
01:14:06,500 --> 01:14:08,209
Viremos outro dia.
711
01:14:09,579 --> 01:14:11,339
V�o voltar logo, Frida.
712
01:14:13,500 --> 01:14:16,382
Vamos, n�o fique triste.
713
01:14:16,780 --> 01:14:18,819
Lola, n�o pode ficar?
714
01:14:18,820 --> 01:14:22,194
N�o � hora, amor.
Voltaremos logo.
715
01:14:24,460 --> 01:14:26,101
O que est� fazendo?
716
01:14:26,136 --> 01:14:28,565
- Por que faz isso?
- Pobre criatura.
717
01:14:28,940 --> 01:14:30,679
Venha, saia.
718
01:14:30,680 --> 01:14:33,516
Vamos, Frida, saia do carro.
Eles voltar�o logo.
719
01:14:33,517 --> 01:14:34,892
N�o.
720
01:14:34,893 --> 01:14:36,700
Quer ficar conosco
por uns dias?
721
01:14:36,735 --> 01:14:38,279
Tem espa�o no carro.
722
01:14:38,280 --> 01:14:39,812
N�o sei...
723
01:14:39,813 --> 01:14:41,260
Como assim, n�o sabe?
724
01:14:41,261 --> 01:14:43,059
J� vai come�ar a escola.
725
01:14:43,060 --> 01:14:44,820
Vamos, temos muito
o que fazer.
726
01:14:44,821 --> 01:14:46,280
S� por uns dias?
727
01:14:47,180 --> 01:14:50,876
Que faremos?
Ela vai com eles e eu busco.
728
01:14:50,911 --> 01:14:52,611
Sim, papai, por favor!
729
01:14:57,260 --> 01:14:59,727
- Vamos.
- N�o, n�o!
730
01:14:59,762 --> 01:15:01,100
- Sim, Frida.
- N�o quero.
731
01:15:01,101 --> 01:15:03,380
- Eles precisam ir.
- N�o quero.
732
01:15:04,339 --> 01:15:07,140
Vamos... Frida, por favor.
733
01:15:16,780 --> 01:15:18,805
Venha, vamos.
734
01:15:20,660 --> 01:15:22,919
Vamos, n�o posso ver isso.
735
01:15:22,954 --> 01:15:24,425
- O que � isso?
- Solta!
736
01:15:24,460 --> 01:15:25,903
- N�o.
- Me solta!
737
01:15:25,938 --> 01:15:28,941
Escute, escute!
Vamos nos acalmar?
738
01:15:28,976 --> 01:15:30,289
Me solta!
739
01:15:35,260 --> 01:15:36,743
Me solta!
740
01:15:37,660 --> 01:15:39,120
Esperem!
741
01:15:39,219 --> 01:15:40,639
Esperem!
742
01:15:42,660 --> 01:15:44,355
N�o v�o embora!
743
01:17:59,180 --> 01:18:00,685
Aonde voc� vai?
744
01:18:01,339 --> 01:18:03,985
- Pra minha casa.
- Por qu�?
745
01:18:04,020 --> 01:18:05,879
Porque aqui
ningu�m gosta de mim.
746
01:18:08,339 --> 01:18:10,323
Eu gosto de voc�.
747
01:18:18,500 --> 01:18:19,989
Presente para voc�.
748
01:18:21,660 --> 01:18:23,685
- Obrigada.
- De nada.
749
01:19:51,779 --> 01:19:53,453
Calma,
n�o deve ter ido longe.
750
01:19:53,488 --> 01:19:55,806
- E se n�o souber voltar?
- Marga...
751
01:19:55,841 --> 01:19:57,867
� claro que ela
n�o sabe voltar.
752
01:19:57,868 --> 01:20:00,538
- N�o seja alarmista.
- Olhou l� em cima?
753
01:20:00,539 --> 01:20:02,675
N�o acho
que tenha ido at� o bosque.
754
01:20:02,676 --> 01:20:05,619
Deve ter quebrado o bra�o,
como eu.
755
01:20:05,620 --> 01:20:07,294
- Frida!
- Frida!
756
01:20:07,329 --> 01:20:08,666
Frida!
Vou ver no galp�o.
757
01:20:08,667 --> 01:20:10,732
- Frida!
- Frida!
758
01:20:11,300 --> 01:20:13,051
Deve ter ido
para a estrada.
759
01:20:13,086 --> 01:20:15,132
Deus, n�o me assuste,
na estrada...
760
01:20:15,133 --> 01:20:17,578
- N�o est� a vista, n�o?
- E no carro?
761
01:20:17,579 --> 01:20:20,314
- Como assim, no carro?
- Sei l�, estou sem ideias.
762
01:20:21,580 --> 01:20:23,193
- Aonde voc� vai?
- At� o carro.
763
01:20:23,194 --> 01:20:26,035
- Frida!
- Frida!
764
01:20:30,620 --> 01:20:33,036
Vou amanh�,
agora est� muito escuro.
765
01:23:27,620 --> 01:23:29,317
Feending e...
766
01:23:31,059 --> 01:23:35,494
Se chamam
feengol, wellus, fingthen.
767
01:23:36,740 --> 01:23:38,568
Feending...
O que mais?
768
01:23:38,569 --> 01:23:42,140
N�o.
Feending, wellus, fingthen.
769
01:23:42,500 --> 01:23:44,479
Muito bem.
770
01:23:44,480 --> 01:23:45,829
Bem, veja.
771
01:23:45,830 --> 01:23:49,219
Marque os que fizemos.
Eu vou falando.
772
01:23:50,539 --> 01:23:53,049
L�ngua. Acho que �
L�ngua Catal�...
773
01:23:53,479 --> 01:23:54,850
Sim.
774
01:23:54,851 --> 01:23:56,346
E Ingl�s, tamb�m.
775
01:23:56,347 --> 01:23:57,699
Certo.
776
01:23:57,700 --> 01:23:59,829
Agora faremos
o de Matem�tica.
777
01:24:00,100 --> 01:24:01,900
- Est� marcado Matem�tica?
- Sim.
778
01:24:01,979 --> 01:24:03,379
Certo.
779
01:24:04,900 --> 01:24:08,459
J� fiz errado de novo.
Este pl�stico...
780
01:24:09,140 --> 01:24:10,707
Agora sim.
781
01:24:12,339 --> 01:24:13,992
Certo, perfeito.
782
01:24:23,100 --> 01:24:24,634
Certo, agora sim.
783
01:24:24,635 --> 01:24:26,339
Certo, marque Matem�tica.
784
01:24:31,219 --> 01:24:32,728
Assim est� melhor.
785
01:24:35,500 --> 01:24:38,255
Como morreu
minha m�e de antes?
786
01:24:44,539 --> 01:24:46,339
Sua m�e tinha um v�rus.
787
01:24:46,940 --> 01:24:49,578
- Sabe o que � um v�rus?
- Sei.
788
01:24:49,579 --> 01:24:52,849
� um bicho pequeninho
que entra no corpo.
789
01:24:53,420 --> 01:24:55,433
Ele comeu as defesas dela.
790
01:24:56,979 --> 01:24:59,529
E ele vai ficando
cada vez mais forte
791
01:25:00,420 --> 01:25:03,856
e ela n�o podia mais lutar
contra a doen�a e morreu.
792
01:25:13,180 --> 01:25:14,796
O m�dico era novo?
793
01:25:14,797 --> 01:25:16,339
O que quer dizer?
794
01:25:20,460 --> 01:25:21,993
Se ele era novo.
795
01:25:21,994 --> 01:25:23,979
Porque n�o soube curar?
796
01:25:26,140 --> 01:25:28,691
N�o, n�o era novo.
Fizeram todo o poss�vel.
797
01:25:28,692 --> 01:25:32,979
Se esfor�aram muito,
mas � um v�rus novo.
798
01:25:33,380 --> 01:25:34,860
N�o sabiam como...
799
01:25:35,779 --> 01:25:37,218
como agir.
800
01:25:37,219 --> 01:25:39,012
Mas tentaram muito.
801
01:25:43,420 --> 01:25:45,007
O que mais quer saber?
802
01:25:45,940 --> 01:25:47,539
Saiu sangue?
803
01:25:47,979 --> 01:25:49,379
N�o.
804
01:25:50,900 --> 01:25:53,014
� verdade
que n�o saiu sangue?
805
01:25:53,049 --> 01:25:54,779
Sim, � verdade
que n�o sangrou.
806
01:25:54,780 --> 01:25:58,016
Normalmente quando se morre
n�o sai sangue.
807
01:25:58,017 --> 01:26:01,579
S� se sofrer um acidente
e fizer uma ferida.
808
01:26:02,420 --> 01:26:04,227
N�o saiu sangue dela.
809
01:26:13,539 --> 01:26:15,108
Voc� estava l�?
810
01:26:16,180 --> 01:26:18,969
N�o. Eu cheguei depois
e passei bem r�pido.
811
01:26:21,740 --> 01:26:23,390
E quem mais estava l�?
812
01:26:24,820 --> 01:26:28,311
Estavam a Lola, o Esteve,
813
01:26:29,140 --> 01:26:30,808
a Angie, os tios dela...
814
01:26:31,600 --> 01:26:33,052
Todo mundo.
815
01:26:33,053 --> 01:26:37,065
Por que eu n�o estava,
se sou filha dela?
816
01:26:41,059 --> 01:26:42,732
Voc� estava com seus av�s.
817
01:26:45,620 --> 01:26:47,224
E o que ela disse?
818
01:26:49,660 --> 01:26:51,027
N�o disse nada.
819
01:26:54,300 --> 01:26:56,133
N�o falou nada de mim?
820
01:27:02,219 --> 01:27:06,148
N�o. Mas estava muito triste
por n�o poder te cuidar.
821
01:27:11,059 --> 01:27:12,842
Ela disse isso?
822
01:27:16,100 --> 01:27:17,521
Sim.
823
01:27:18,339 --> 01:27:19,663
Olha.
824
01:27:22,140 --> 01:27:25,819
- Voc� pode ficar doente?
- Como?
825
01:27:25,820 --> 01:27:28,141
Se voc� pode ficar doente.
826
01:27:28,142 --> 01:27:29,500
Agora?
827
01:27:30,479 --> 01:27:33,100
N�o. N�o tenho nenhuma
inten��o de ficar doente.
828
01:27:33,700 --> 01:27:35,193
Nenhuma.
829
01:27:41,700 --> 01:27:44,505
- Posso enfeitar?
- Pode.
830
01:27:46,660 --> 01:27:48,861
O que voc� fez?
� um desenho?
831
01:27:48,862 --> 01:27:50,189
Sim.
832
01:27:50,460 --> 01:27:53,667
Esta � a Frida,
o Dobby, o Dunny...
833
01:27:57,940 --> 01:28:02,180
C, D, F, G, H, I, J, K.
834
01:28:02,181 --> 01:28:05,539
M, M, E, O, P, Q,
835
01:28:05,540 --> 01:28:09,420
R, S, T, X, Y, Z.
836
01:28:09,421 --> 01:28:10,918
A, B...
837
01:28:12,620 --> 01:28:16,323
Papai, tira minha camiseta?
838
01:28:18,380 --> 01:28:20,287
- Coloque aqui.
- Aqui?
839
01:28:20,288 --> 01:28:21,780
Tire isso.
840
01:28:28,940 --> 01:28:30,585
Vamos que amanh�
tem col�gio.
841
01:28:31,660 --> 01:28:34,181
As camisolas da vov�.
Esta � sua?
842
01:28:34,182 --> 01:28:36,578
Sim, esta � da minha av�.
843
01:28:36,579 --> 01:28:38,150
E esta � da minha.
844
01:28:38,151 --> 01:28:39,620
Da sua av�?
845
01:28:40,380 --> 01:28:42,549
- Que av�?
- A sua!
846
01:28:42,550 --> 01:28:45,099
- Sim, e a sua quem �?
- A minha?
847
01:28:45,100 --> 01:28:47,259
- A mesma que a sua.
- � a mesma ou n�o?
848
01:28:47,260 --> 01:28:50,481
- A minha � a de sempre.
- Quantas av�s tens, 37?
849
01:28:51,260 --> 01:28:54,511
- � a mesma av�.
- Claro.
850
01:28:54,512 --> 01:28:56,218
Certo, um momento...
851
01:28:56,700 --> 01:28:59,888
- Temos a mesma av�.
- Consegue?
852
01:28:59,923 --> 01:29:01,453
- Sim...
- Sim? Certo.
853
01:29:01,820 --> 01:29:03,526
- Eu tamb�m.
- Que lindas.
854
01:29:04,100 --> 01:29:06,286
- Baixe a cabe�a.
- Est� virado.
855
01:29:06,287 --> 01:29:08,745
- N�o est� virado... Sim.
- Frida, a cabe�a.
856
01:29:08,746 --> 01:29:10,779
Espera... N�o, olha...
857
01:29:10,780 --> 01:29:12,191
Est� pronto.
858
01:29:12,192 --> 01:29:16,045
- O que est� fazendo?
- N�o � assim. � ao contr�rio.
859
01:29:16,080 --> 01:29:17,741
Frida, n�o pule.
860
01:29:17,742 --> 01:29:19,620
Eu coloco em voc�? Sim?
861
01:29:19,621 --> 01:29:21,663
Assim aprendemos como �.
Veja.
862
01:29:22,339 --> 01:29:24,727
- Isto vai atr�s.
- Faz muito barulho.
863
01:29:26,100 --> 01:29:28,237
A cama vai quebrar, Frida.
864
01:29:29,260 --> 01:29:32,866
- Aqui, espera... certo.
- Gosto de pular na cama.
865
01:29:32,867 --> 01:29:35,500
Sim... mas vai quebrar.
866
01:29:36,059 --> 01:29:38,297
Frida...
o que est� fazendo?
867
01:29:40,500 --> 01:29:41,968
Muito bem, pronto.
868
01:29:44,660 --> 01:29:47,418
N�o pulem, por favor,
estou pedindo. N�o pulem, vamos.
869
01:29:48,579 --> 01:29:50,804
Parem de pular.
Parem de pular!
870
01:29:54,260 --> 01:29:55,909
Parem de pular.
871
01:29:55,910 --> 01:29:57,260
J� chega!
872
01:29:57,261 --> 01:29:58,659
N�o me escutam?
873
01:29:58,660 --> 01:30:00,769
O que acham disto?
874
01:30:00,770 --> 01:30:02,165
Fez
clonk.
875
01:30:02,166 --> 01:30:04,419
- O que est�o fazendo?
- O que fez
clonk?
876
01:30:04,420 --> 01:30:05,940
V�o se machucar.
877
01:30:11,339 --> 01:30:14,538
Um macaco?
Um macaco me atacando?
878
01:30:16,300 --> 01:30:19,131
- Oi, tio!
- Como assim, "tio"?
879
01:30:19,740 --> 01:30:21,172
O que voc� quer dizer?
880
01:30:29,260 --> 01:30:30,676
N�o pule, n�o pule...
881
01:30:35,339 --> 01:30:38,972
- Voc� aqui. E voc� aqui.
- Eu n�o! Eu n�o!
882
01:30:40,339 --> 01:30:41,753
Aqui!
883
01:30:43,100 --> 01:30:44,936
Vou te comer!
884
01:30:59,579 --> 01:31:01,712
- O que houve?
- O que �?
885
01:31:02,260 --> 01:31:03,735
O que houve?
886
01:31:04,539 --> 01:31:06,900
- O que houve?
- Frida...
887
01:31:07,820 --> 01:31:10,268
- O que houve?
- N�o sei.
888
01:31:10,269 --> 01:31:12,447
- O que voc� tem?
- O que houve?
889
01:31:12,448 --> 01:31:14,700
- O que houve, Frida?
- N�o sei.
890
01:31:15,660 --> 01:31:17,186
Se machucou?
891
01:31:17,780 --> 01:31:19,502
O que voc� tem, bichinho?
892
01:31:21,380 --> 01:31:22,777
Pronto.
893
01:31:22,778 --> 01:31:24,871
O que voc� tem?
894
01:31:26,940 --> 01:31:28,740
O que foi?
895
01:31:30,660 --> 01:31:32,350
O que foi?
896
01:31:51,660 --> 01:31:57,580
PARA NEUS, MINHA M�E
897
01:31:59,365 --> 01:32:04,414
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
898
01:32:05,305 --> 01:32:11,882
Por favor, avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
60546
