Original subtitles

Nekad davno u veoma dalekoj galaksiji...

RATOVI ZVEZDA

EPIZODA VIII POSLEDNJI D�EDAJ

PRVI RED vlada.

Nakon �to je desetkovao miroljubivu Republiku,

vrhovni lider Snouk sad �alje svoje nemilosrdne legije

da preuzmu vojnu kontrolu nad galaksijom.

Samo grupa boraca Generalice Leje Organe iz Otpora

suprotstavljaju se narastaju�oj tiraniji,

ube�eni da �e se d�edaj majstor Luk Skajvoker vratiti

i iznova zapaliti iskru nade u borbu.

Ali Otpor je razotkriven.

Dok Prvi red juri prema pobunjeni�koj bazi,

hrabri heroji organizuju o�ajni�ko bekstvo...

Preveo: Bambula

Jo� nismo spremni. Ima jo� 30 paleta topovskih granata u bunkeru C.

Zaboravite na municiju, nema vremena. Samo ukrcajte sve u transportere.

O, ne.

Zatekli smo ih usred evakuacije.

Imam nare�enja od vrhovnog lidera Snouka li�no.

Ovde �emo uni�titi Otpor jednom zasvagda.

Recite kapetanu Kanadiju da pripremi svoju oklopnja�u.

Spalite im bazu, uni�tite im transportere,

i zbri�ite im flotu.

Generale, brod Otpora se pribli�ava. Topovi i �titovi su u napada�kom modu.

Jedan laki lovac.

Sre�no pi�ti, dru�e, ne zezaj. Izvodili smo i lu�e podvige od ovoga.

Nek se zna, komandante Dameron, ovog puta se sla�em s droidom.

Hvala na podr�ci, generalice. Sre�no pi�tanje.

Pa�nja! Ovde komandant Po Dameron iz flote Republike,

imam hitnu poruku za generala Hagsa. -Pove�ite ga.

Ovde general Haks iz Prvog reda. Republika ne postoji.

Va�a flota se sastoji od pobunjeni�kog �ljama i ratnih kriminalaca.

Recite svojoj dragocenoj princezi da ne�e biti dogovora,

ne�e biti predaje. -Zdravo, �ekam na generala Hagsa.

Ovde Haks. Vi i va�i prijatelji ste osu�eni na propast.

Izbrisa�emo va� �ljam iz galaksije. -Dobro, sa�eka�u.

Alo? -Alo? Da. Jo� sam ovde.

Mo�ete li vi... Mo�e li me �uti? -Hags? -Mo�e.

S "H". Mr�av tip. Malo bledunjav.

Ja vas mogu da �ujem. Mo�ete li vi mene da �ujete?

Ne mogu da �ekam doveka. Ako ga kontaktirate,

recite mu da Leja ima hitnu poruku za njega.

Mislim da vas zeza, gospodine.

O njegovoj majci. -Otvorite vatru!

BB-8, nagazi!

Namera�io se na oklopnja�u.

On je lud.

To te ba� drmne.

Dobro, sad �u uni�titi topove. Tali, po�ni da prilazi�.

Razumem.

Kapetane Kanadi, za�to ne raznesete onaj jadni brod?

Taj jadni brod je premali i preblizu. Moramo lansirati na�e lovce...

Pre 5 prokletih minuta. -Nikad ne�e probiti na� oklop.

Ne poku�ava probiti na� oklop. Uni�tava nam povr�inske topove.

Jedan top je preostao. -I sti�e parada.

Da! Da, vidim ga!

Ne, ne. Do �avola! BB-8, moji sistemi naoru�anja ne rade.

Moramo uni�titi onaj poslednji top

ina�e su na�i bombarderi nadrljali. Izvedi svoju �aroliju, dru�e.

Jesu li auto-topovi napunjeni? -Napunjeni i spremni, gospodine.

�ta �ekamo? Ga�ajte bazu!

Nagazite!

Poslednji transporter je u vazduhu. Evakuacija je zavr�ena. -Uspeo si, Po.

Sad dovedite svoju jedinicu ovamo kako bismo mogli oti�i odavde.

Ne, generalice. Mo�emo mi ovo. Imamo �ansu da uni�timo oklopnja�u.

Ova �uda su ubice flota. Ne smemo joj dati da se izvu�e.

Povucite se smesta, komandante. To je nare�...

Skloni taj nervozni izraz lica, 3PO. -Pa, sigurno �u poku�ati, generalice.

Nervozan?

Hajde, BB-8. Sad ili nikad!

To!

�isto! Daj bombe. -Kapetane,

bombarderi Otpora se pribli�avaju. -Naravno da se pribli�avaju.

Bombarderi, ostanite u toj zbijenoj formaciji. Lovci, �titite bombardere.

Nemamo svaki dan priliku da uni�timo oklopnja�u,

iskoristimo je u potpunosti. -Razumem, Plavi vo�o.

Odvedite nas tamo, razbuca�emo ih.

Razumem. Radimo na tome. -Lovci dolaze.

Artiljerci, po�nite.

Zvezdani lovci na 2-10! -Sti�u! -U formaciju!

Svuda su!

Evo ih dolaze. -Lovci sti�u. U formaciju.

Vektor u napada�ku brzinu. -Idite gore! -Desni bok.

Upomo�! Padamo! -Ponovo napunite auto-topove.

Ciljate njihovu krstaricu.

Vidim. Naciljali su flotu

i zapo�eli pripremnu sekvencu. -Razumem.

Skoro smo tamo.

Bombarderi, po�nite da bacate bombe.

Vidim metu.

Pribli�avamo se najoptimalnijem mestu napada.

Bombe su spremne za dejstvo.

Auto-topovi usmereni. -40 sekundi do maksimalnog punjenja.

Uni�tite tog poslednjeg bombardera!

Pejd�, hajde. Iznad mete smo. Za�to ti nisu otvoreni odeljci za bombu?

Jedini si bombarder koji je preostao! Sve zavisi od tebe!

Niks! -Pejd�! Izbaci bombe smesta!

Pazi!

Ne!

Bombe ba�ene!

Direktan pogodak! Oklopnja�a eliminisana!

Generale, vrhovni lider Snouk uspostavlja vezu s njegovog broda.

Odli�no. Preuze�u je u mojim odajama.

Generale Haks. -Dobro. Vrhovni lid...

Moje razo�arenje u va� u�inak je ogromno.

Ne mogu nam pobe�i, vrhovni lideru. Imamo ih vezane za kraj u�eta.

Rej!

Bravo, dru�e.

"Fin nag vre�a koja curi"? �ta? Jesi li spr�io neki �ip?

Fine! Fine, dru�e. Tako mi je drago �to te vidim.

�ta? Hajde... Moramo te obu�i. Hajde.

Mora da ima� hiljadu pitanja. -Gde je Rej?

Majstore Skajvoker?

Majstore Skajvoker?

Ja sam iz Otpora. Va�a sestra Leja me je poslala. Treba nam va�a pomo�.

Alo?

Odlazi.

�ui, �ta radi� ovde? -Rekao je da �ete se vratiti s nama.

Kako si me na�la? -Duga pri�a. Ispri�a�emo vam na Sokolu.

Sokolu?

Stani.

Gde je Han?

Zaista vezani u�etom, generale Haks. Bravo.

Otpor �e nam uskoro biti u �aci. -Hvala, vrhovni lideru.

Pita� se za�to dr�im besnu d�ukelu na tako mo�nom mestu?

Slabost dobro izmanipulisane d�ukele

mo�e biti mo�na alatka.

Kako ti je rana? -Nije to ni�ta.

Mo�ni Kajlo Ren. Kad sam te prona�ao,

video sam ono �to svi majstori sanjaju da vide.

Sirovu, neukro�enu snagu.

A pored toga ne�to istinski posebno.

Potencijal tvoje krvne loze.

Novog Vejdera.

Sad se bojim

da sam pogre�io.

Dao sam vam sve �to sam imao. Mra�noj strani.

Skini tu bezveznu stvar.

Da, eto ga.

Ima� previ�e o�evog srca u sebi, mladi Solo. -Ubio sam Han Sola.

Kad je do�ao trenutak, nisam oklevao.

I pogledaj se, to delo je gadno naudilo tvom duhu.

Bio si neuravnote�en,

pobedila te je devojka koja nikad nije dr�ala svetlosni ma�!

Omanuo si!

Skajvoker je �iv.

Seme Reda d�edaja je �ivo. Sve dok je tako,

nada �ivi u galaksiji.

Mislio sam da �e� ti biti taj koji �e je eliminisati.

Avaj, ti nisi Vejder. Ti si samo dete

s maskom.

Pripremite moj brod.

Nije preostalo svetlosti u Kajlu Renu. Samo postaje sve ja�i.

Prvi red �e kontrolisati sve velike sisteme u roku od nekoliko nedelja.

Treba nam va�a pomo�.

Treba nam nazad Red d�edaja.

Treba nam Luk Skajvoker.

Ne treba vam Luk Skajvoker. -Da li ste �uli i�ta od ovoga �to sam rekla?

�ta ti misli�? Da �u iza�i s laserskim ma�em i suo�iti se s celim Prvim redom?

�ta si mislila da �e se desiti ovde? Misli� da sam do�ao

na najnepronala�ljivije mesto u galaksiji bez ikakvog razloga? Odlazi.

Ne�u da idem bez vas!

Pa�ljivo!

Gubi� vreme.

Ko si ti?

Znam ovo mesto.

Sagra�eno je pre hiljadu generacija da �uva ovo.

Originalne d�edajske zapise.

Kao i ja, oni su poslednji od religije d�edaja.

Videla si ovo mesto. Videla si ovo ostrvo.

Samo u snovima. -Ko si ti?

Poslao me je Otpor. -Oni su te poslali?

�ta je posebno u vezi s tobom?

Odakle si? -Niotkuda. -Niko nije niotkuda. -D�aku.

To je skoro pa niotkuda. Za�to si ovde, Rej od niotkuda?

Otpor me je poslao.

Treba nam va�a pomo�. Prvi red je postao nezaustavljiv.

Za�to si ti ovde?

Ne�to unutar mene je oduvek bilo tamo.

Ali sad se probudilo.

I bojim se. Ne znam �ta je to,

niti �ta da radim s tim. I treba mi pomo�.

Treba ti u�itelj. Ja te ne mogu podu�avati.

Za�to ne? Videla sam va�u dnevnu rutinu. Niste zauzeti.

Nikad ne�u trenirati jo� jednu generaciju d�edaja.

Do�ao sam na ovo ostrvo da umrem.

Vreme je da d�edaji nestanu. -Za�to?

Leja me je poslala ovde s nadom.

Ako ona nije bila u pravu, zaslu�uje da zna za�to.

Svi to zaslu�ujemo.

Sni�en ti je �in. -�ta? Stanite!

Uni�tili smo oklopnja�u. -Po koju cenu?

Ako po�nete napad, dovr�ite ga. -Po, prestani da razmi�lja� kao pilot.

Postoje stvari koje ne mo�e� re�iti

uska�u�i u X-krilo i raznose�i ne�to! Mora� to nau�iti.

Bilo je heroja na toj misiji. -Mrtvih heroja.

Ne i lidera.

Bogu iza nogu smo. Kako �e nas Rej prona�i sad?

Kamuflirani binarni lokator. -Da joj poka�e put ku�i.

Dobro, dok se ne vrati, koji je plan? -Moramo na�i novu bazu.

Bazu s dovoljno energije da po�aljemo poziv u pomo� na�im saveznicima

ra�trkanim po Spoljnom obodu.

Upozorenje na pribli�avanje broda! -Na�li su nas.

To je nemogu�e.

To je Snoukov brod. Mora da se �ali� sa mnom.

Mo�emo li sko�iti u brzinu svetlosti?

Imamo dovoljno goriva samo za jedan skok.

Uradite to, onda. Moramo oti�i odavde. -Stanite.

Pratili su nas brzinom svetlosti. -To je nemogu�e.

Da.

I oni su to uradili. -Zna�i ako sko�imo u brzinu svetlosti,

opet �e nas na�i a mi �emo ostati bez goriva. Imaju nas u �aci.

Jo� nas nemaju u �aci. Dozvola da usko�im u X-krilo i raznesem ne�to?

Dozvola data. Admirale, okrenite nas.

Punom snagom nazad! Rotirajte �titove! -Na svoje polo�aje! Br�e!

Radite �to i ja.

Zelena eskadrila na poziciju za lansiranje.

Zaustavite sav saobra�aj na podru�ju za lansiranje.

Ne �ekaj me! Uska�i i upali ga!

Tehni�ari, osigurajte zalihe za lansirne uslove.

Be�ite!

Po, jesi li dobro? -Moramo se skloniti iz dometa onih zvezdanih razara�a.

�ta moramo uraditi? -Punom snagom napred.

Sklonite se iz dometa zvezdanih razara�a i lovci �e se povu�i.

Sve letelice, punom snagom! Oja�ajte zadnje �titove.

Ren, Otpor je van dometa.

Ne mo�emo te pokrivati s ove udaljenosti. Vrati se u flotu.

Koja je svrha svega ovoga ako ne mo�emo razneti tri malene krstarice?

Br�i su i lak�i, gospodine.

Ne mogu nam pobe�i, ali mogu odr�avati takvu razdaljinu

gde su na�i topovi neefikasni protiv njihovih �titova.

Nastavite s bara�nom vatrom.

Bar da ih podsetimo da smo jo� ovde. -Dobro, gospodine.

Ne�e dugo izdr�ati tro�e�i gorivo ovako. Samo je pitanje vremena.

Mrdnite! S puta, narode! Dajte prostora!

Vitalni znaci su slabi, ali se bori.

R2? R2!

Da. Da, znam.

Ovo je sveto ostrvo, pazi na re�nik.

Stari prijatelju.

Kamo sre�e da te mogu razumeti. Ali ne�u da se vratim.

Ni�ta me ne mo�e naterati da se predomislim.

Pre mnogo godina, slu�io si mog oca u Ratovima klonova.

Sad te moli da mu pomogne� u njegovoj borbi protiv Imperije.

�alim �to ti ne mogu preneti o�evu �elju li�no...

To je bio jeftin potez. -Ali moj brod je napadanut, i bojim se

da je moja misija da te odvedem na Alderan propala.

Ovo je na� najte�i trenutak. Pomozi mi, Obi-Van Kenobi.

Ti si mi jedina nada.

Sutra u zoru. Tri lekcije.

Nau�i�u te kodeksu d�edaja, i za�to oni treba da nestanu.

Generalica Organa, Leja,

u nesvesti je ali oporavlja se.

To je jedina dobra vest koju imam. Admiral Akbar,

svi na�i lideri, mrtvi su. Leja je jedina pre�ivela na mostu.

Bo�e! -Da je ovde rekla bi da sa�uvamo tugu za nakon borbe.

Iz tog razloga,

lanac komande je jasan �to se ti�e toga ko treba zauzeti njeno mesto.

Viceadmiralica Holdo s krstarice Ninka.

Hvala, komandantice.

Nas �etiristo na tri broda.

Jedino smo mi preostali iz Otpora.

Ali nismo sami. U svakom kutku galaksije,

podjarmljeni i ugnjeteni znaju na� simbol, i pola�u svoje nade u njega.

Mi smo iskra koja �e zapaliti vatru koja �e obnoviti Republiku.

Ta iskra, ovaj Otpor, mora pre�iveti.

To je na�a misija.

Sad, na svoja mesta.

I nek Sila bude s nama.

To je admiralica Holdo? Admiralica Holdo iz Bitke kod Kajronskog pojasa?

Nisam to o�ekivao? Viceadmiralice?

Komandant Dameron. Uz trenutnu potro�nju goriva,

veoma ograni�eno vreme mo�emo ostati van dometa oni zvezdanih razara�a.

Veoma lepo �to ste mi to stavili do znanja. Dajte mi prora�une za gorivo.

I moramo ih se otresti pre nego �to na�emo novu bazu, pa, koji je va� plan?

Na� plan, kapetane? Niste komandant, zar ne? Zar nije Lejin poslednji

zvani�ni ukaz bio da vas vrati na ni�i �in zbog plana za oklopnja�u,

gde smo izgubili celu flotu bombardera?

"Kapetan." "Komandant." Mo�ete me zvati kako ho�ete.

Samo �elim da znam �ta se de�ava. -Naravno da �elite.

Razumem. -Imala sam posla s mnogim pilotima lakim na obara�u poput vas.

Impulsivni ste.

Opasni. A to je poslednje �to nam trenutno treba.

Zato se dr�ite svog polo�aja i sledite moja nare�enja.

Grupe turboliftova 7 i 8 isklju�ene su zbog odr�avanja.

�ta radi� ovde? -�ao.

Ja sam... Zna�, samo sam... -Ti si Fin!

�uveni Fin! -�uveni Fin? -Izvini.

Radim iza cevi po ceo dan.

Vo�enje razgovora s herojima Otpora nije mi ja�a strana. Vo�enje...

Vo�enje razgovora. Ja sam Rouz.

Di�i. -Dobro. -Da.

Ja nisam heroj Otpora, ali je bilo lepo porazgovarati s tobom, Rouz.

Nek Sila bude s tobom.

Tako�e.

Dobro. Ali ti si heroj. Napustio si Prvi red, ono �to si uradio

na Bazi ubici zvezda. Kad smo �ule za to, moja sestra Pejd� je rekla,

"Rouz, to je pravi heroj. Razlikuje dobro od lo�eg.

i ne be�i kad postane gusto," ona je rekla. Zna�...

Jutros, morala sam o�amutiti tri osobe koje su poku�avale da napuste brod

u ovoj evakuacionoj kapsuli. -�ta?

Be�ali su. -To je sramno.

Znam.

U svakom slu�aju, moram se vratiti onome �to sam radio, stoga...

�ta si radio? -Samo... Vr�io sam neke provere. -Proveravao si

evakuacione kapsule. -Ne, to su rutinske provere.

Ukrcavaju�i se u kapsulu

sa spakovanom torbom. -Dobro.

Slu�aj, ja...

Ne mogu da se pomerim. Ne mogu da se pomerim. -Znam. -�ta se desilo?

Vodim te u zatvor i preda�u te kao dezertera. -Nisam dezertirao.

Rekao sam ti da... -Moja sestra je malopre umrla �tite�i flotu.

A ti si be�ao. -�ao mi je.

Ali ova flota je gotova, i ako se moja prijateljica vrati, i ona je gotova.

Moram odneti ovo...

Moram odneti ovaj lokator daleko odavde.

Onda �e me ona na�i i bi�e bezbedna.

Ti si sebi�ni izdajica. -Ne mo�emo biti br�i od flote Prvog reda.

Mo�emo sko�iti u brzinu svetlosti. -Mogu nas pratiti i tad.

Mogu nas pratiti i tad? -Da. Samo bi se pojavili 30 sekundi kasnije

a mi bismo potro�ili mnogo goriva, kojeg, uzgred, opasno malo imamo.

Mogu nas pratiti brzinom svetlosti. -Da. I oni mogu...

Ne ose�am zube. �ime si me pogodila?

Aktivno pra�enje. -�ta sad? -Pra�enje kroz hiperprostor je nova tehnologija

ali princip mora biti isti kao kod svakog aktivnog traga�a.

Oni nas jedino prate... -Jedino nas prate s glavnog broda.

Ali ne mo�emo do�i do traga�a. To je proces A-klase,

kontroli�u ga s glavnog mosta. -Da,

ali svaki proces A-klase... -Ima namenski prekida� napajanja.

Ali, ko zna gde je prostorije s prekida�em na zvezdanom razara�u?

Ja sam tip koji ga je �istio. Ako uspem da nas uvedem tamo...

Ja mogu isklju�iti njihovog traga�a. -Ponovi mi, jednostavnije.

Prvi red nas samo prati s jednog razara�a, glavnog. -Raznesemo ga?

Svi�a mi se tvoje razmi�ljanje, ali ne.

Samo bi po�eli da nas prate s drugog razara�a.

Ako se u�unjamo na glavnog razara�a,

i isklju�imo traga�a neprimetno, onda mo�emo...

Ne�e primetiti da je isklju�en za jedan ciklus sistema. Na oko 6 minuta.

U�unjamo se na razara�.

Isklju�imo traga�a.

Na�a flota zbri�e pre nego �to to uvide.

Kako ste se vas dvoje upoznali?

Slu�ajno.

Stvarno? Sre�om?

Jo� nisam sigurna. -Po, moramo ovo uraditi.

Spa��e flotu i spa��e Rej.

Ako ja moram biti jedini glas razuma,

admiralica Holdo nikad ne�e pristati na ovaj plan.

Da, u pravu si, 3PO. Ovaj plan zna�e oni koji treba da znaju,

a ona ne treba. -To nije bilo upravo ono...

Dobro, vi ugasite tog traga�a. Ja �u biti ovde

da sko�imo u brzinu svetlosti. Pitanje je,

kako �emo ubaciti vas dvoje na Snoukov razara�?

Ukra��emo autorizacione kodove. -Ne, bio-heksakodirani su

i svakog sata se ponovo �ifriraju.

Ne mo�emo pro�i kroz njihove sigurnosne �titove neprime�eni. Niko ne mo�e.

Da li bih ja to mogla uraditi? Naravno da bih mogla.

Ali ne mogu to uraditi. Trenutno sam malo zauzeta.

Maz? �ta se de�ava?

Sindikalni spor. Ne �elite da znate za to.

Ali, imate sre�e,

ima jedan tip kome verujem a koji mo�e probiti takvu bezbednost.

On je vrsni de�ifrant, pilotski as,

pesnik s blasterom.

Bo�e. Zvu�i da ovaj de�ifrant mo�e uraditi sve.

Da, mo�e.

Prona�i �ete ga s crvenim cvetom ploma na reveru

dok se kocka za stolovima s velikim ulozima u kazinu

u Kanto Bajtu. -Kanto Bajt? Ne, ne. To je...

Maz... Mo�emo li nekako re�iti ovo sami?

�ao mi je, mali. To je retko de�ifrovanje.

Ako �elite dospeti na taj razara�, znam samo jednu opciju.

Prona�ite vrsnog de�ifranta.

Dove��e� mi Luka Skajvokera.

Ne�e� to uraditi. Napor bi te ubio.

Mo�e� li videti moju okolinu? -Plati�e� za ono �to si uradio!

Ja ne mogu da vidim tvoju.

Samo tebe.

Zna�i, ne.

Ovo je ne�to drugo.

Luk. -O �emu je re�?

�istila sam svoj blaster. Sam je opalio.

Po�nimo.

Ko su bila ona �uda? -Nastojnice.

Domorotkinje s ostrva. Odr�avaju d�edajske gra�evine od izgradnje.

Mislim da me ne vole. -Nije mi jasno za�to.

Majstore Skajvoker, morate vratiti d�edaje

jer Kajlo Ren je jak s mra�nom stranom Sile.

Bez d�edaja, ne�emo imati �anse protiv njega.

�ta ti zna� o Sili?

To je mo� koju d�edaji imaju koja im dozvoljava da kontroli�u ljude

i �ine da stvari plutaju. -Impresivno.

Svaka re� u toj re�enici je bila pogre�na. Prva lekcija,

sedi ovde, prekrsti noge.

Sila nije mo� koju ima�. Ne radi se o dizanju kamenja.

U pitanju je energija izme�u svih stvari, napregnutost, ravnote�a,

koja povezuje ceo univerzum. -Dobro.

Ali �ta je?

Zatvori o�i.

Di�i. Sad...

Posegni.

Ose�am ne�to. -Ose�a� to? -Da, ose�am to.

To je Sila. -Stvarno? -Mora da je veoma jaka kod tebe.

Nikad nisam osetila ni�ta...

Mislili ste da posegnem kao...

Poku�a�u opet.

Di�i.

Samo di�i.

Posegni svojim ose�anjima.

�ta vidi�?

Ostrvo.

�ivot. Smrt i truljenje,

koji hrane novi �ivot.

Toplotu. Hladno�u.

Mir.

Nasilje. -A izme�u svega toga?

Ravnote�u. Energiju.

Silu.

A unutar tebe? -Unutar mene

tu istu Silu.

A ovo je lekcija. Ta Sila ne pripada d�edajima.

Da ka�em ako d�edaj umre svetlost umire,

to je ta�tina. Mo�e� li osetiti to?

Ima jo� ne�to...

ispod ostrva. Mesto.

Mra�no mesto.

Ravnote�a. Mo�na svetlost, mo�na tama.

Hladno je.

Doziva me. -Odupri se tome, Rej.

Rej?

Rej!

Oti�la si pravo u mrak. -To mesto je poku�avalo ne�to da mi poka�e.

Nudilo ti je ne�to �to ti je trebalo.

A ti �ak nisi ni poku�ala da se zaustavi�.

Ali nisam videla vas.

Ni�ta od vas.

Izolovali ste se od Sile.

Naravno da je tako.

Video sam ovakvu sirovu snagu samo jednom raniije, u Ben Solu.

Nije me dovoljno upla�ila tad. Sad jeste.

�ta je to bilo? -Ni�ta, admiralice.

Krhotine u prolazu.

Floti je preostalo goriva za 18 sati. Moramo po�uriti.

Jo� ne mo�emo kontaktirati Otpor? Nastavi poku�avati.

Ako ih kontaktira�, proveri kako su. I pitaj za Fina.

Za�to nas Sila povezuje? Tebe i mene.

Ubila�ka zmijo. Zakasnio si.

Izgubio si. Na�la sam Skajvokera.

Da li ti je rekao �ta se desilo?

One no�i kad sam mu uni�tio hram,

da li ti je rekao za�to? -Znam sve �to treba da znam o tebi. -Zna�?

Zna�. Ima� onaj pogled u o�ima.

Iz �ume.

Kad si me nazvala �udovi�tem. -Ti si �udovi�te.

Da, jesam.

Dobro. U�emo, na�emo tog de�ifranta i iza�emo.

Poznaje� ovaj grad? Kanto Bajt?

Iz pri�a. To je u�asno mesto puno najgorih ljudi u galaksiji.

Sjajno.

Rekao sam tim dvoma:

"Ovo je javna pla�a. Ne mo�ete parkirati taj �atl ovde."

Ali oni su samo odjurili ka kazinu.

Polo�ite svoje opklade. Sve opklade na sto, smesta. -Polo�ite opklade ovde.

To! Ovo mesto je sjajno!

Dobro.

Maz je rekla da �e taj vrsni de�ifrant

imati crveni cvet ploma na reveru.

Na�imo ga i gubimo se odavde. -Dobro odigrano.

Ku�a dobija. Gde su ti maniri? -Hajde!

Obi�li smo ceo kazino. Nema crvenog cveta ploma. Gde je taj tip?

Da li su to bili oni �to mislim da jesu?

Kakva su to stvorenja? -Fadijeri.

Nikad nisam videla pravoga. -Pogledaj, celo ovo mesto je prelepo. Ne zezaj.

Za�to ga toliko mrzi�? -Bolje pogledaj.

Moja sestra i ja smo odrasle u siroma�nom rudarskom sistemu.

Prvi red je uzeo na�u rudu da finansira svoju vojsku,

onda su nas bombardovali da testiraju svoje oru�je.

Uzeli su nam sve �to smo imali. A �ta misli� ko su ovi ljudi?

Postoji samo jedan biznis u galaksiji koji �e te ovoliko obogatiti. -Rat.

Prodaja oru�ja Prvom redu.

Kamo sre�e da mogu pro�i pesnicom kroz ovaj ceo u�ljivi, prelepi grad.

Crveni cvet ploma!

Crveni cvet ploma. -Vrsni de�ifrant.

Da, to su oni �to su parkirali �atl. -U redu.

Vas dvoje ste uhap�eni zbog kr�enja pravila parkiranja 27B/6.

Imate pravo da... -�ta je to bilo? -Ne, ne. Ne sad, du�o.

Krenulo me.

Druga lekcija. Sad kad ih nema vi�e, d�edaji su romantizovani, obogotvoreni.

Ali ako skloni� mit, i pogleda� njihova dela,

zaostav�tina d�edaja je neuspeh.

Licemerje, arogancija. -To nije ta�no.

Na vrhuncu svoje mo�i, dozvolili su Dart Sidijusu da se uzdigne,

stvori Imperiju i zbri�e ih. D�edaj majstor je bio odgovoran

za obuku i nastanak Dart Vejdera. -I d�edaj ga je spasao.

Da, najomra�eniji �ovek u galaksiji.

Ali videli ste da je postojao konflikt u njemu.

Verovali ste da nije bio izgubljen. Da mo�e biti preobra�en.

I postao sam legenda.

Mnogo godina, postojala je ravnote�a, a onda sam video

Bena.

Svog sestri�a s tom mo�nom Skajvoker krvlju.

I u svojoj aroganciji, mislio sam da ga mogu obu�iti,

da mu mogu preneti svoje ve�tine.

Han se pona�ao kao Han povodom toga, ali,

Leja...

Poverila mi je svog sina. Preuzeo sam ga,

i 12 u�enika, i osnovao hram za obuku.

Dok sam shvatio da nisam bio ravan tami koja je rasla u njemu,

bilo je prekasno. -�ta se desilo?

Oti�ao sam da se suo�im s njim.

A on se okrenuo protiv mene. Bene, ne!

Mora da je mislio da sam mrtav.

Kad sam do�ao svesti,

hram je goreo.

On je nestao sa �a�icom mojih u�enika. A ostale je pobio.

Leja je krivila Snouka, ali ja sam bio kriv.

Ja sam omanuo.

Jer sam bio Luk Skajvoker. D�edaj majstor.

Legenda.

Galaksiji je mo�da potrebna legenda.

Treba mi neko da mi poka�e mesto u svemu ovome.

I niste vi izneverili Kajla. Kajlo je izneverio vas.

Ja vas ne�u izneveriti.

Glavna krstarica je i dalje van dometa.

Ali njihova medicinska fregata je bez goriva,

i spu�tenih �titova. -Po�etak njihovog kraja.

Uni�tite je.

Poslednji �lan na�e posade je evakuisan i ide u va�em smeru.

Bila mi je �ast, admiralice.

S bo�jom pomo�i, pobunjenici!

Admiralice, preostalo je goriva za 6 sati.

Nastavite po trenutnom kursu. Samo tako.

Fin, Rouz, gde ste, narode?

Podeli i meni.

Hvala.

Fine, flota ima veoma malo goriva.

Bez de�ifranta da nas uvede na Snoukov zvezdani razara�...

�ta �emo da radimo? -Ne znam.

Ako nema� lopova u d�epu, na� plan je propao.

Ja to mogu uraditi.

�ta?

�ta? -�ta?

Izvinite, nisam mogao odoleti

a da ne na�ujem sve to �to ste govorili veoma glasno

dok sam poku�avao da spavam.

De�ifrant? Lopov?

Ja to mogu uraditi. -Ne pri�amo o d�eparenju, u redu?

Da.

Nemoj da te zavara moj izgled, prijatelju.

Ja i kodovi Prvog reda odavno se znamo.

I,

ako je cena razumna,

mogu vas uvesti u budoar starog Snouka.

Ne. -Re�i�emo mi to.

Katoga.

Je li on upravo... -Da.

Moramo iza�i odavde! Ovuda! -Za�to ti mali...

Ti si ovo uradio?

Ruke gore! Ruke gore!

Va�i, dru�e.

Koja je tvoja pri�a, loptasti? -Oti�li su ovuda!

Zatvorite sve izlaze. -Samo malo.

To je sjajno mirisalo. Oni panduri �e biti ovde svakog trena. �ta sad?

Ne, stani. Molim te, nemoj!

Mi smo iz Otpora.

Razumem. Proveravamo �tale sad.

Ovuda. -Mora da su pro�li ovuda.

Hajde, hajde!

Prestani da u�iva� u ovome!

Imamo ih. Ne�e oni nikud.

Mrdnite! Sklonite se s puta!

Na� brod je na pla�i pravo napred!

Treba nam zaklon!

Previ�e zaklona.

Eno ga!

Ne! -Daj, bre!

Nek krdo ide. Dr�ite se kriminalaca.

Kuda su oti�li?

Mislim da smo im umakli! Spusti�emo se na pla�u i vratiti se... -Litica!

U zamci smo.

Mada, isplatilo se. Razbucati onaj grad,

nauditi im.

Idi.

Sad se isplati.

Eno ih.

BB-8! Samo malo, ti pilotira� tim �udom?

Treba li vam prevoz?

Luk. -Leja.

Radije ne bih da radim ovo sad. -I ja.

Za�to si mrzeo svog oca?

Ima� li ne�to, tuniku ili tako ne�to da se ogrne�?

Za�to si mrzeo svog oca? Daj mi iskren odgovor.

Imao si oca koji te je voleo, kojem je bilo stalo do tebe.

Nisam ga mrzeo. -Za�to onda?

�ta za�to?

�ta za�to? Reci. -Za�to si...

Za�to si ga ubio? Ne razumem.

Ne? Tebe su tvoji roditelji odbacili poput sme�a.

Nisu! -Jesu. Ali i dalje su ti potrebni.

To je tvoja najve�a slabost. Tra�i� ih svuda,

u Han Solu, sad u Skajvokeru.

Je li ti rekao �ta se desilo te no�i? -Da.

Ne.

Osetio je moju mo�, kao �to ose�a tvoju.

I to ga je upla�ilo.

La�ove.

Nek pro�lost umre.

Ubij je ako mora�.

To je jedini na�in da postane� ono �to ti je su�eno.

Ne! Ne!

Rej?

Trebalo je da se osetim zarobljeno ili uspani�eno. Ali nisam.

Ovo nije trajalo ve�no, znam da je nekud vodilo.

I da �e mi, na kraju, pokazati ono �to sam do�la da vidim.

Rej.

Daj da ih vidim.

Moje roditelje...

Molim te.

Mislila sam da �u na�i odgovore ovde.

Nisam bila u pravu.

Nikad se nisam osetila toliko samo.

Nisi sama.

Nisi ni ti.

Rej?

Nije prekasno.

Stani!

Je li istina? Da li si poku�ao da ga ubije�?

Napusti ovo ostrvo smesta! -Stani.

Stani!

Jesi li to uradio? Da li si ti stvorio Kajla Rena?

Reci mi istinu.

Video sam tamu.

Osetio sam je kako se formira u njemu.

Vi�ao sam je na trenutke tokom njegove obuke.

Ali onda sam pogledao unutra, a ona je oti�la dalje nego �to sam zami�ljao.

Snouk je ve� preobratio njegovo srce.

On bi doneo uni�tenje, bol, smrt,

i kraj svemu �to volim zbog toga �to �e postati.

I na tren �istog instinkta,

pomislio sam da to mogu zaustaviti.

Pro�ao je poput nestalne senke. A ja sam ostao sa sramotom,

i posledicom. A poslednje �to sam video

bile su o�i upla�enog de�aka koga je izneverio njegov u�itelj.

Bene, ne!

Izneverio si ga misle�i da je ve� odlu�io. A nije.

I dalje postoji konflikt u njemu.

Ako okrene le�a mra�noj strani, to bi moglo da promeni sve.

Tako bismo mogli pobediti. -Ovo se ne�e odvijati kako ti misli�.

Ho�e. Malopre, kad smo se dodirnuli rukama,

videla sam njegovu budu�nost. Postojano kao �to vidim tebe.

Ako odem do njega, Ben Solo �e se preobratiti. -Rej,

nemoj to da radi�.

Onda, on je na�a poslednja nada.

Majstore Joda. -Mladi Skajvokeru.

Okon�a�u sve ovo. Drvo, zapise, d�edaje.

Spali�u to.

Skajvokeru. Nedostajao sam ti, zar ne?

Zna�i, vreme je

da do�e kraj Redu d�edaja. -Vreme je.

Da ignori�e� gomilu starih knjiga.

Sveti d�edajski zapisi. -Pro�itao si ih, zar ne?

Pa, ja... -Uzbudljive knjige nisu bile.

Da, da. Mudrost su posedovale,

ali ta biblioteka nije posedovala ni�ta �to devojka Rej ve� ne poseduje.

Skajvokeru, i dalje gleda� u horizont.

Nikad ovde, sad. Potreba ti je pred nosom.

Bio sam slab. Nepromi�ljen.

Izgubio Sola, jesi. Izgubiti Rej, ne smemo.

Ne mogu biti ono �to joj je potrebno da budem.

Obra�ao pa�nju na moje re�i nisi, je li? Prenesi ono �to si nau�io.

Snagu, majstorstvo.

Ali slabost, glupost,

neuspeh tako�e. Da, neuspeh pre svega.

Najbolji u�itelj, neuspeh je.

Luk,

mi smo ono �to oni postanu.

To je istinski teret svih u�itelja.

Jo� 4 parseka. Ovo �udo je veoma brzo. -Nadam se da sti�emo na vreme.

Mo�e� to stvarno uraditi, zar ne? -Da, �to se ti�e toga...

Narode, mogu to uraditi.

Ali predstoji nam razgovor o ceni za obavljanje posla.

Kad zavr�imo, Otpor �e ti dati �ta god �eli�.

�ta imate kao avans? -Zeza� li me? Pogledaj nas.

Je li to hejski metal?

To je ne�to. -Ne, dali smo re�. Bi�e� ispla�en.

To treba da je dovoljno. -Narode, �elim nastaviti da poma�em.

Ali ako nema ne�ega, ni�ta ne�u uraditi. -Dobro, slu�aj,

mora�... -Uradi to.

Sad mogu pomo�i.

Vrati to nazad.

�ta? -Vrati to nazad!

Nema� pojma koliko joj zna�i taj medaljon.

�ta ti... Za�to plja�ka� vlastiti brod?

Ovo nije tvoj brod.

On ka�e da sam ga ukrao. -Da, to sam razumeo.

Mi smo ga ukrali.

Barem krade� od lo�ih momaka i poma�e� dobre.

Dobro momci, lo�i momci, izmi�ljene re�i.

Hajde da vidimo �iji je bio ovaj divni komad.

Ovaj tip je bio trgovac oru�jem.

Zaradio je mnogo novca prodaju�i oru�je lo�im momcima.

I dobrim momcima.

Fine, da te nau�im ne�to va�no. Sve je ma�ina, partneru.

�ivi slobodno, ne pridru�uj se.

To je bio poslednji od njihovih brodova za podr�ku.

Jo� samo njihova glavna krstarica.

A njihove rezerve goriva? -Prema na�im prora�unima,

kriti�ne.

Je li unutra? -Admiralica vam je zabranila

pristup mostu. Ne pravimo scenu. -Ne, pravimo. Holdo?

Kapetane, ne smete biti ovde. -Pilote. -Dosta, �eno.

Imali smo flotu. Sad smo spali na jedan brod, a ni�ta nam nisi rekla!

Reci nam da imamo plan! Da postoji nada!

Kad sam slu�ila pod Lejom, rekla bi: "Nada je poput sunca.

Ako samo veruje� u ono �to vidi�..."

"Nikad ne�e� pre�iveti no�." -Da.

Punite gorivom transportere?

Punite. Sve njih?

Napusti�emo brod? Je li to...

To je tvoj plan? Zato si nas dovela? Kukavice!

Ti transporteri su nenaoru�ani, bez �titova.

Napustimo li ovu krstaricu, gotovi smo.

Nemamo �anse. Ne, nisi samo kukavica, ti si izdajica.

Sklonite ovog �oveka s mog mosta.

Fine, Holdo ukrcava posadu u �atl. Napusti�e brod. Gde ste vi?

Po, vra�amo se u flotu. Veoma smo blizu.

Jeste li na�li vrsnog de�ifranta? -Prona�li smo nekog de�ifranta.

Mo�emo isklju�iti traga�a. Samo nam obezbedi jo� malo vremena.

Dobro. Po�urite.

�im izletim, be�i iz dometa.

Ostani tamo dok ne dobije� moj signal gde da se na�emo.

Ako vidi� Fina pre mene, reci mu...

Da, savr�eno. Reci mu to.

Kamufliramo prilaz.

Ne bi trebalo da nas detektuju. Onda pravimo prorez u njihovom �titu.

Bla, bla, bla.

I u�unjamo se.

Juri�nik i ko jo�, �ta trenutno rade? -Poku�avaju da nas spasu.

To nam je najbolja �ansa za bekstvo.

Dajte Finu i Rouz koliko vremena mo�ete.

Kockao si se u opstanak Otpora

i to na ne�to malo verovatno, i sve si nas doveo u opasnost. Nema vremena.

Moramo evakuisati krstaricu. Ukrcavajte transportere. -Odmah, admiralice.

Da, pla�io sam se da �e� to re�i. -Viceadmiralice Holdo,

oduzimam vam komandu

radi opstanka ovog broda, njegove posade i Otpora.

Nadam se da razume� �ta radi�. -Da.

Idem na most. Ako se pomere, omami ih.

Bar tri ciklusa dosad. -Da, gospodine. Radimo na tome.

Dobro.

Da�u sve od sebe, gospodine.

Skoro smo tamo.

Ne mora� ovo da radi�. Ose�am konflikt u tebi.

Uni�tava te. Bene, kad smo se dodirnuli rukama,

videla sam tvoju budu�nost. Samo njen oblik, ali postojan i jasan.

Ne�e� se povinovati Snouku.

Preobrati�e� se.

Ja �u ti pomo�i. Videla sam to.

I ja sam ne�to video.

Zbog toga �to sam video, znam da kad do�e vreme, ti �e� se preobratiti.

Osta�e� sa mnom. Rej,

video sam ko su ti bili roditelji.

Bravo, moj dobri i verni u�eni�e.

Povratio sam veru u tebe.

Mlada Rej.

Dobro do�la.

Zna�i to je to. Traga� je iza ovih vrata.

Hejski metal. Najbolji provodnik.

I nema na �emu.

Pravo vreme da smislimo kako da se vratimo u flotu?

Znam gde su najbli�e evakuacione kapsule. -Naravno da zna�.

BB-8, reci mi ne�to dobro.

Po, skoro smo tamo. Nek krstarica bude spremna za brzinu svetlosti.

Da, radim na tome, dru�e. Samo po�uri.

Ra��istite most, ispratite oficire u hangar.

Komandante, kapetane Dameron, admiralica Holdo vas je tra�ila.

Da, razgovarali smo.

Gospodine, skoro me je strah da pitam. -Dobar instinkt, 3PO. Nastavi tako.

Zatvori ta vrata!

Ponestaje nam vremena. -Hajde, kako ide?

Skoro gotovo. -3PO, kuda ide�?

Bilo bi protivno mom programiranju da budem deo pobune.

To nije ispravan protokol.

Nije ni ovo! -Fine?

Spremni smo za skok! -Sad ili nikad.

Sad.

Na tebe je red.

Vi tamo, ruke gore! -Pazite na njih! -Bacite oru�je, smesta!

Ruke gore, pobunjeni�ki �ljamu. -Lezite dole! Rekao sam, dole!

FN-2187.

Tako je lepo �to si se vratio. -Nisu uspeli.

Leja.

Molim ukrcajte se u transportere prema planu evakucije.

Svi transporteri... -Pomozite mi da ga odguram, narode.

Taj je problemati�an. -Svi�a mi se.

I meni. Vreme je da se ukrcate u svoj transporter.

Kako bi transporteri pobegli, neko mora ostati da pilotira krstaricom.

Previ�e �rtava.

Ne mogu podneti jo�. -Naravno da mo�ete.

Vi ste me nau�ili kako.

Nek Sila bude...

Nastavite vi. Rekla sam dovoljno.

Nek Sila bude s vama uvek.

Aktiviran ure�aj za kamufla�u. Ne bi trebalo da nas detektuju.

Nadajmo se da ovo funkcioni�e.

Pri�i bli�e, dete.

Toliko mnogo snage. Tama se uzdi�e,

i svetlost da je sretne. Upozorio sam svog mladog u�enika,

da kako on postaje ja�i, njegov ekvivalent u svetlosti �e se uzdizati.

Skajvoker... Pretpostavio sam.

Pogre�no.

Bli�e, rekao sam.

Potcenjuje� Skajvokera, Ben Sola,

i mene. To �e biti tvoja propast.

Jesi li videla ne�to? Slabost u mom u�eniku.

Zato si do�la?

Mlada budalo. Ja sam povezao va�e umove.

Ja sam potpalio Renov unutra�nji konflikt.

Znao sam da nije dovoljno jak da to sakrije od tebe.

A ti nisi bila dovoljno mudra da se odupre� mamcu.

A sad, preda�e� mi Skajvokera.

Onda �u te ubiti najokrutnijim potezom.

Ne. -Da.

Daj mi sve.

Ne! Ne!

Ne! Ne. Ne.

Po.

�ta je ono? -Mineralna planeta, Krejt.

Nemapirano skrovi�te iz vremena Pobune.

To je pobunjeni�ka baza? -Napu�tena, ali dobro naoru�ana

s dovoljno energije da se po�alje poziv u pomo�

na�im saveznicima ra�trkanim po Spoljnom obodu.

Holdo je znala da Prvi red prati na� veliki brod.

Ne motre na male transportere.

Mogli bismo da se provu�emo do povr�ine neprimetno,

i skrivamo dok Prvi red ne pro�e.

To bi moglo da upali.

Bila je zainteresovanija da za�titi svetlost

nego �to je izgledala kao heroj.

S bo�jom pomo�i, pobunjenici.

Bravo, Fasma. -Tvoj brod i isplata, kao �to smo se dogovorili.

La�ljiva zmijo.

Uhvatili su nas, sklopio sam dogovor.

Samo malo. Za �ta si sklopio dogovor? -Gospodine,

proverili smo informacije od lopova.

Izvr�ili smo dekamfliraju�e skeniranje, i naravno,

30 pobunjeni�kih transportera upravo je oti�lo s krstarice.

Rekao nam je istinu.

Ima li kraja �udima? -Ne.

Na�e oru�je je spremno? -Spremno i usmereno.

Pucajte po volji. -Ne, ne. Ne smete!

Ne!

Admiralice, ga�aju nas! Da se vratimo? -Ne, predaleko ste.

Maksimalnom brzinom do planete. Maksimalnom brzinom!

Vidi, vidi. Nisam o�ekivao da Skajvoker bude toliko mudar.

Da�emo njemu i Redu d�edaja smrt koju �eli.

Nakon �to pobunjenici budu bili mrtvi, oti�i �emo na njegovu planetu

i uni�ti�emo celo ostrvo.

Kakva odva�nost. Pogledaj ovamo sad.

Ceo Otpor u tim transporterima...

Uskoro �e svi oni biti mrtvi.

Za tebe, sve je izgubljeno.

I dalje taj vatreni da�ak nade.

Ima� duh istinskog d�edaja!

I zbog toga, mora� umreti.

Moj dragoceni u�eni�e, sine tame, evidentni nasledni�e lorda Vejdera.

Gde je bio konflikt, sad ose�am re�enost.

Gde je bila slabost, snaga. Zavr�i svoju obuku,

i ispuni svoju sudbinu.

Znam �ta treba da uradim.

Bene.

Misli� da ga mo�e� preobratiti? Jadno dete.

Ja ne mogu biti izdan, ne mogu biti pobe�en.

Vidim njegov um, vidim svaku njegovu nameru.

Da.

Vidim ga kako okre�e svetlosni ma� da pogodi metu.

A sad, glupo dete,

on ga pali, i ubija svog istinskog neprijatelja!

Hajde, potisnici na maksimum. Maksimalnom brzinom!

To i radim, gospodine.

Ubila�ko kopile! -Smiri se, Veliki F.

Oni raznesu vas danas, vi raznesete njih sutra. To je samo posao.

Gre�i�.

Mo�da.

Bene!

Flota. Naredi im da prestanu da pucaju.

Ima jo� vremena da se spase flota.

Bene?

Vreme je da pustim da stare stvari umru.

Snouk, Skajvoker.

Siti, d�edaji, pobunjenici.

Nek svi umru. Rej.

Ho�u da mi se pridru�i�.

Mo�emo vladati zajedno i doneti novi red u galaksiju.

Nemoj to da radi�, Bene.

Molim te ne kre�i tim putem. -Ne, ne. I dalje ne posustaje�! Pusti to!

Ho�e� li da zna� istinu o svojim roditeljima? Ili si oduvek znala?

I samo si to sakrila.

Zna� istinu. Reci je.

Reci je.

Bili su niko i ni�ta. -Bili su prljavi trgovci sme�em

koji su te prodali kako bi imali novca da piju.

Sahranjeni su u grobu za veoma siroma�ne u pustinji na D�akuu.

Nema� mesta u ovoj pri�i.

Poti�e� ni iz �ega. Ti si ni�ta.

Ali ne i za mene.

Pridru�i mi se.

Molim te.

Gospodine, pobunjeni�ka krstarica sprema se da sko�i u svetlosnu brzinu.

Prazna je. Poku�avaju da nam odvuku pa�nju.

Jadno. Nastavite napadati transportere.

Pogubiti ih blasterom je previ�e dobro za njih. Nek ih ovo zaboli.

Fine.

Na moju komandu.

Ona be�i.

Ne.

Ne! -Ga�ajte onu krstaricu!

Izvr�i egzekuciju.

Fine! �atl je tamo iza! Moramo da idemo!

Izdajni�e!

�ta?

Fine!

Ti si gre�ka u sistemu. -Hajde, hromirana kupolo.

Hajde!

Ne!

Oduvek si bio �ubre.

Pobunjeni�ko �ubre.

Treba li ti prevoz?

�ta se desilo? -Devojka je ubila Snouka.

�ta se desilo? -Uzela je Snoukov brod za evakuaciju.

Znamo kuda ide. Po�alji sve na�e trupe dole na tu pobunjeni�ku bazu.

Okon�ajmo ovo. -Da okon�amo ovo?

�ta misli� s kim razgovara�? Misli� da ti komanduje� mojom vojskom?

Na� vrhovni lider je mrtav! Nemamo vladara!

Vrhovni lider je mrtav.

Nek po�ivi vrhovni lider.

Sti�u, zatvorite vrata.

Sti�u!

Hajde! Hajde! Mrdnite! Spustite ta blindirana vrata.

Stanite, ne pucajte! To smo mi! Ne!-Zaustavite paljbu!

Ne pucajte! -Zaustavite paljbu!

Fine? -Fine! Rouz! Nisi mrtva!

Gde je moj droid? Dru�e!

Tako mi je drago �to te vidim!

Stani, �ta? Stani, stani, uspori.

Ovo je samo ostalo?

Dobro, �titovi su podignuti pa nas ne mogu ga�ati iz orbite.

Upotrebite preostalu energiju za slanje poziva u pomo�

u Spoljni obod. -Koristite moju li�nu �ifru.

Ako Otpor ima nekog saveznika, sad je poslednja �ansa.

Rouz, �ta ima�?

Istrulela municija, zar�ala artiljerija,

polupokvareni klize�i hita�i. -Pa...

Molimo se da velika vrata izdr�e dovoljno dugo dok ne dobijemo pomo�.

Top za probijanje vrata. -�ta?

Mini Zvezda smrti. Razbi�e ona vrata poput jajeta.

Mora da postoji zadnji izlaz odavde, zar ne? -BB-8, �ta ima�?

BB-8 je analizirao nacrte rudnika. Ovo je jedini ulaz i izlaz.

Daj, bre. Imamo saveznike.

Ljudi veruju u Leju. Primi�e na�u poruku i do�i �e.

Ali moramo dobiti na vremenu. Moramo uni�titi taj top.

Za mnom! Za mnom! -Pokret! Pokret!

Vratite se! Uzmite svoje oru�je! -Do�i ovamo!

Ne pucajte!

So. -Kopnene snage, sti�u.

Razumem. Sti�emo.

Spusti mono skiju. Zeleni prekida�.

Dobro, slu�ajte. Ne svi�aju mi se ove krntije,

ni na�i izgledi, ali... �ta koji �avo?

Samo ostanite zbijeni, i ne pribli�avajte se previ�e

dok ne dovuku top napred.

Kopnene trupe, pucajte!

Trinaest lakih letelica sti�u. Da �ekamo dok ih ne elimini�emo?

Ne. Otpor je u onom rudniku. Probijte se.

Lovci, razdvojite se!

Hajde! Moramo ih zadr�ati dok ne dovuku taj top!

Rouz, ima� tri ta�no iza sebe!

Ne mogu ih se otresti.

Ovo mi se svi�a!

Raznesite tu krntiju s neba! -Svi lovci!

�ui, skloni se iz bitke. Odvuci ih od hita�a.

Odvukla ih je! Sve njih! -Mrze taj brod!

�ui!

Eno ga!

To je veliki top. -Te�ko je oklopljen.

Jedina mogu�nost nam je pravo kroz grlo.

Top se otvara. Ovo nam je �ansa. -Ga�ajte iz sveg naoru�anja te hita�e.

Koncentri�ite svu vatru na hita�e!

Imamo velike gubitke!

Sve nas uni�tavaju. Ne�emo uspeti. -Dobro, izvodim zavr�no prila�enje.

Meta na vidiku, oru�je spremno. -Ne! Odlazi!

�ta? -Top je napunjen! To je samoubila�ki potez!

Svim letelicama, povucite se! -Ne! Skoro sam tamo! -Povuci se, Fine!

To je nare�enje!

Fine? Prekasno je! Nemoj to da radi�! -Ne! Ne�u im dati da pobede!

Ne! Fine, poslu�aj Poa! Moramo se povu�i!

Top se zagreva sad. -Razumem. Vidimo.

Sprema se da puca.

Pokret! Hajde, hajde! Brzo! -Idemo!

Rouz?

Rouz? Rouz?

Za�to si uradila to? Bio sam skoro tamo.

Za�to si me zaustavila? -Spasla sam te,

glupane. Tako �emo pobediti.

Ne bore�i se protiv onoga �to mrzimo, ve� spasavaju�i ono �to volimo.

Generale Haks, napred.

Bez milosti.

Bez zarobljenika.

Na� poziv u pomo� je primljen na vi�e mesta, ali nema odgovora.

�uli su nas, ali niko ne dolazi.

Borili smo se do kraja.

Ali, galaksija je izgubila svu nadu.

Iskra...

se ugasila.

Luk.

Znam �ta �e� re�i. Promenila sam frizuru.

Lepo ti stoji tako.

Leja, �ao mi je.

Znam. Znam da ti je �ao.

Drago mi je �to si ovde na kraju.

Do�ao sam da se suo�im s njim, Leja.

I ne mogu ga spasti. -Dugo sam se nadala,

ali znam da je moj sin izgubljen. -Niko nije nepovratno izgubljen.

Majstore Luk.

Stanite!

Ho�u da pucate iz sveg naoru�anja koje imamo u onog �oveka.

Uradite to.

Jo�!

Jo�!

Dosta. Dosta!

Mislite li da ste ga sredili? Ako smo spremni da krenemo,

mo�emo zavr�iti ovo. -Gospodine?

Spustite me dole kod njega. Pokrivajte vrata i ne napredujte dok ja ne ka�em.

Vrhovni lideru, nemojte da gubite fokusiranost, na� cilj...

Smesta, gospodine. -Komplet za prvu pomo�!

Treba mi komplet za prvu pomo�! Veoma ozbiljno je povre�ena.

To je Kajlo Ren. Luk se suo�ava s njim sam.

Treba da mu pomognemo. Idemo. -Ne, stani. Stani.

Jesi li se vratio da mi ka�e� da mi opra�ta�? Da mi spase� du�u?

Ne.

On radi ovo s razlogom.

Odugovla�i da mo�emo pobe�i. -Pobe�i? To je jedan �ovek protiv armije.

Moramo mu pomo�i, moramo se boriti. -Ne.

Mi smo iskra koja �e zapaliti vatru koja �e spaliti Prvi red.

Skajvoker ovo radi kako bismo mi mogli da pre�ivimo.

Mora da postoji izlaz iz ovog rudnika. Do �avola, kako je on u�ao ovde?

Gospodine, mogu�e da postoji prirodni nemapirani otvor.

Ali ovaj kompleks je takav lavirint beskona�nih tunela,

da je verovatno�a da se na�e izlaz 15.428... -Za�epi!

Prema jedan. -Slu�ajte.

Moji audio senzori vi�e ne registruju... -Upravo tako.

Kuda su kristalni stvorovi oti�li?

Za mnom.

Za�to gledate u mene? Pratite ga.

Ako je lokator ta�no ispod nas, oni mora da su negde.

Nastavi da tra�i� oblike �ivota.

Ovuda.

Vidim ih! �ui, tamo!

Ne. Ne, ne.

Ne!

Dizanje kamenja.

Izneverio sam te, Bene. �ao mi je.

Sigurno ti je �ao! Otpor je mrtav.

Rat je zavr�en. A kad te ubijem,

ubi�u i poslednjeg d�edaja. -�udesno.

Svaka re� koju si upravo rekao bila je pogre�na.

Pobuna je vaskrsla danas.

Rat upravo po�inje.

A ja ne�u biti poslednji d�edaj.

Uni�ti�u nju i tebe

i sve to.

Ne. Ubij me u besu, i uvek �u biti s tobom.

Kao i tvoj otac.

Ne.

Vidimo se, mali.

Ne!

S'ai! -Kakav prijatelj.

�ui!

Dobro izgleda. -To je bilo ludo, �ove�e.

�ao. -�ao.

Ja sam Po. -Rej.

Znam.

Kad do�emo u Spoljni obod, imam kontakt tamo. -Vrlo mogu�e.

Luk je mrtav. Osetila sam to.

Ali to nije bila tuga ni bol. To je bio spokoj i svrha.

I ja sam to osetila.

Kako da izgradimo pobunu iz ovoga?

Imamo sve �to nam treba.

Luk Skajvoker, d�edaj majstor.

Preveo: Bambula