Original subtitles

Cuối năm 1945, Pháp đã gửi đến Đông Dương...

một đội quân viễn chinh gồm những thanh niên tình nguyện.

Với nhiệm vụ khôi phục quyền lực của Pháp tại thuộc địa này...

đang bị quấy rối bởi "phiến quân" người Việt...

và cả quân Nhật, mặc dù Nhật hoàng đã đầu hàng.

Dần dần lính Pháp đã nhận ra...

thực chất cuộc kháng chiến giành độc lập là do Hồ Chí Minh lãnh đạo.

Truyện phim dựa trên những sự kiện có thật.

KẺ ĐÀO NGŨ

Các bạn, tiểu liên này!

Là của Anh. Rất ngon lành...

Hàng chiến đó!

Phải giữ cái thứ chết tiệt này!

Luôn luôn bên mình.

Trong phạm vi 80 mét là xử đẹp.

Nhớ đừng có để thiếu đạn...

Hay là súng bị kẹt.

Nếu bị kẹt, thì cũng đừng có hoảng loạn.

Cứ việc lên đạn.

Đẩy đạn lép ra: lên đạn...

Đẩy ra.

Còn không được nữa...

Thì cứ vỗ cho đạn lép văng ra ngoài.

Tiếng lên đạn sẽ làm chúng xanh mặt!

Khi gặp chúng...

Đừng có sợ vãi đái ra quần...

Mà cứ cầm chắc tay súng.

Khắc ghi vào đầu những gì tao dạy...

Nếu tụi bây không muốn bị treo chim...

...trên cây dừa.

Nhất là phải nhớ...

Thà chết còn hơn là...

Chịu nhục.

Rõ chưa?

Rõ, thưa thượng sĩ.

Lên trước đi, đi!

Vô rồi! Vô rồi!

Tinh thần đồng đội đâu rồi?

Một mình mày chơi à.

Mẹ kiếp, phải phối hợp chứ.

Tụi nó sùng lên rồi kìa!

Chơi thôi mà tụi bây!

Xin lỗi, thưa đại tá. Tôi không thấy ngài.

Không sao. Nghỉ đi.

- Ổn cả chứ? - Vâng, rất tốt.

Tôi là trung sĩ...trung sĩ Cariou.

Thuộc tiểu đoàn 3, đại đội 4.

Tinh thần binh lính thế nào? Vững không?

Vâng, rất tốt.

Ai cũng nôn nóng gặp bọn Nhật...

Để nện vào đầu chúng.

- Gặp bọn Đức chưa? - Tiếc là chưa...

Tôi mới rời quân trường 2 tháng. Chỉ là tân binh.

Họ cần hạ sĩ quan, nên tôi được đặc cách.

Nếu phải ra tiền tuyến, tôi sẽ đi.

Tốt lắm, Cariou. Cứ thế nhé.

Chúng ta cần những người như cậu.

Chỉ có bắn bia mà thôi.

Thấy tụi Nhật không? Kia kìa.

Ngay sọ rồi!

Nè mấy em!

Hòn ngọc viễn đông kìa!

Lại đây với anh!

- Lại gần đây. - Bao nhiêu?

- Đủ chưa? - Có á phiện không?

Có rượu không?

- Rượu hả? - Đưa cả chai đây.

Bao nhiêu vậy?

Tôi thử cái đã.

Tụi Nhật kìa.

Một số còn hỗ trợ cho cả phiến quân.

Chúng nó làm gì vậy?

Sao còn ở đây?

Cúi gầm mặt đi. Bại trận rồi mấy bạn ơi!

Tao nghe nói tụi Nhật chặt đầu, chặt tay chân...

bằng kiếm.

Chúng không hề bắt sống ai. Nhục thật!

- A...! - Đồ khốn!

Ở đây hoài chắc chết!

Chả biết bộ tổng tham mưu muốn gì nữa?

Nhìn kìa?

Làm trò khỉ đó mà.

Chuyện tào lao gì đây?

Hồ Chí Minh muôn năm!

Giặc Pháp cút đi!

Không bao giờ!

Tụi tao sẽ không đi!

Cách mạng muôn năm!

Robert...

Nghe nói anh đã từng theo kháng chiến.

Đã giết vài tên Đức...

Vậy chứ...

Cảm giác giết người thấy thế nào?

Hỏi thật đó...

Dù bọn Đức khốn nạn thật...

Nhưng họ cũng là người mà.

Thật ra bọn Đức không phải là người.

Mà không sao, rồi mày sẽ biết thôi.

Mỹ Tho, Đồng bằng sông Cửu Long tháng 2 năm 1946

Nghe đây.

Chổ này có địch. Phải cẩn thận.

Ta sẽ tiến vào rừng thật nhanh.

Hai cậu đi trước. Tual cánh phải, Cariou cánh trái.

Còn Liognier theo tôi.

Cứ việc nã đạn.

Khỏi cần nhắm. Tụi bây chẳng có thấy chúng đâu.

- Rõ chưa? - Rõ, trung sĩ!

Trung sĩ Cariou...

Mình phải đổ bộ.

Tao cá là lính của tao sẽ lên trước.

Cá đó! Tụi Nhật...

sẽ muối mặt cho coi!

Sẽ giã chúng như giã gạo!

Phải đó!

Tiến lên!

Đi thôi!

Nằm xuống, bị phục kích rồi!

Nhanh lên! Tiến vào rừng.

Cúi xuống!

Đồ khốn!

Lấy súng của nó đi!

Lấy đi.

Lấy súng mau!

Cariou, lấy súng của nó.

Cầm lấy!

Đi mau!

Theo người của mày đi!

Cúi xuống, trung sĩ!

Tản ra!

Mở to mắt ra và phân tán dọc theo sông.

Chúng đâu rồi?

Có tàu kìa.

Đi hết rồi. Chúng đã cuốn gói.

Chúng rút vào rừng à?

Vừa bắn mình xong, chúng lại lủi đi như thỏ.

Này...

Đừng có để mất ai nữa.

Mày là trung sĩ tồi.

Không có cả chục đứa đâu. Mà chỉ có một thằng.

Một thằng khốn kiếp lủi trốn dưới mưa đạn của chúng ta.

Nó trốn vào rừng.

Phải tìm cho ra.

Bắt nó trả giá cho Jacques.

GIẶC PHÁP CÚT VỀ NƯỚC!

ĐỘC LẬP MUÔN NĂM

Trung uý!

Quốc!

Chúng tôi đang tìm người Nhật vừa bắn chúng tôi trên bãi biển.

Tôi không thấy tụi nó, Tụi Nhật ở cách đây 6 cây số.

Tụi nó không muốn chiến đấu nữa, chỉ muốn về nhà.

Bọn Nhật không hề bắn chúng ta! Tụi nó không muốn chiến đấu nữa, chỉ muốn về nhà.

Bọn Nhật không hề bắn chúng ta!

Làng đó ở đâu?

Cách đây 6, 7 cây số.

Họ đang ở trong làng cách đây 6 cây số, để chờ giải giáp.

Đi thôi.

Tiến lên, tiến lên.

Mở to mắt ra!

Tất cả qua phải.

- Gì đây? - Tụi Nhật.

Chúng bị thương hay sao vậy?

Bỏ súng xuống. Bỏ xuống!

Bỏ súng xuống!

Ai là chỉ huy?

Lại đây Quốc. Bỏ súng xuống!

Bỏ xuống ngay!

Anh nữa, bỏ súng xuống.

Chúng làm gì ở đây vậy?

Họ đang chờ tàu đến chở về Nhật.

Nhưng không thấy.

Tên sĩ quan nói là binh lính rất muốn về nhà.

Hắn cũng yêu cầu lính của hắn được đối xử tốt.

Bảo hắn là Pháp luôn luôn đối xử tốt với tù binh.

Cộng hòa Pháp là một nước văn minh.

Hắn làm gì vậy?

Canh chừng bọn kia!

Michelet, gom hết vũ khí. Liên lạc, theo tôi.

Ra ngoài.

Để tôi khám xét một chút. Nào, đi ra.

Bà đứng lên đi. Ra ngoài với họ.

Này bà! Bà phải ra ngoài.

Đứng lên.

Ông ta bảo là mình đã cứu họ.

Họ rất nghèo, không có tài sản gì. Chỉ có gà vịt và một ít gạo.

Ông ta bảo chúng ta hãy giết bọn Nhật như giết heo...

...hoặc để ông ta làm.

Được thôi. Ông ta bao nhiêu tuổi?

Ông ta không nhớ rõ. Nhưng rất đông con cháu.

Thế sao trong làng lại toàn là người già?

Chỉ có đàn bà, trẻ con...

Chẳng thấy trai tráng đâu cả?

Họ đâu rồi?

Phần lớn đã bị Nhật giết.

Số còn lại đã trốn vào rừng.

Hỏi ông ta xem ai là bọn phiến quân đã giết người Pháp.

Chúng từ đâu đến?

Lão nói dối chắc luôn.

Dối trá. Lão che giấu bọn thanh niên trong làng.

Tôi muốn gặp họ.

Bằng không tôi sẽ treo lão lên cây như mổ heo!

Muốn không?

Tôi sẽ treo ông lên cây như heo đó!

Ê, nhìn đây. Nếu không gặp được bọn trai làng...

thì tôi sẽ bắn nát chim ông...

Và cả giòng họ 3 đời nhà ông. Nói mau!

Sáng nay người của tôi đã chết ngoài bờ sông.

Tual, mau ra đây.

- Tôi tìm thấy thứ này. - Chờ chút.

Ra đây tôi bảo.

Michelet, vào tra hỏi tiếp!

Vâng, thưa trung uý.

Mau lên, Tual.

Sao anh lại đe doạ ông lão?

Dân làng này tiếp tay cho phiến quân.

Chỉ là người già...

-...và phụ nữ thôi mà. - Bọn bắn lén chúng ta...

...từ đây mà ra.

Ta cần phải được dân chúng ủng hộ.

Họ phải hiểu rằng ta đến là để giúp họ.

- Rồi chúng sẽ bắn lén chúng ta. - Đủ rồi Tual!

- Lệnh đó! - Rõ, thưa sếp.

Có gì vậy Cariou?

Tôi tìm thấy cờ và truyền đơn của Việt Minh.

- Quốc, dịch xem. - Vâng, trung uý.

Khốn kiếp.

Viết gì vậy?

Là lời tuyên truyền đó sếp.

"Nổi dậy và giành lại tự do cho Việt Nam.

"Chống lại Pháp và chủ nghĩa thực dân đế quốc.

"Hồ Chí Minh bảo là..."

Cái quái gì đây? Hả?

Ông không biết bọn phiến loạn à? Hay là tưởng chúng tôi ngu?

Khai ra chúng đang ở đâu. Bằng không...

Tôi sẽ đốt sạch hết.

Dịch cho tụi nó hiểu đi.

Tôi không đùa đâu!

Tôi không muốn bất kỳ ai tiếp tay cho phiến quân cả.

Tôi sẽ xử hết cho coi!

Giống lửa trại quá!

Nào, làm nhanh lên. Đốt hết đi.

Rồi còn hành quân!

Samuel, nghe giống chiên xúc-xích quá!

Gì vậy Quốc?

Có vẻ không ổn.

Việt Minh làm.

Mày nói gì chứ?

Là Việt Minh. Chúng chặt đầu những ai...

...theo giúp người Pháp.

Viết gì vậy?

"Bác Hồ muôn năm".

Nhìn gớm quá!

Mình đang đối mặt với lũ chó dại đây mà.

Thôi, đi tiếp đi.

Đi nào.

Cẩn thận!

Ở yên đó!

Đừng có bước tới.

Trung uý, là bãi mìn.

Chúng dụ mình vào...

là hết đường ra. Mình lui lại đi.

Đừng di chuyển!

- Cẩn thận. - Đứng lên từ từ. Chậm thôi.

Tất cả đứng lên.

Chúng ta sẽ quay lại.

Bước theo lối cũ. Cẩn thận đó!

Samuel, đi trước đi.

Trung uý, đâu thể bỏ anh ta lại.

Không thể để cho ai chết nữa. Quay lại thôi!

- Chúng sẽ cắm đầu anh ta lên cọc! - Im đi Tual!

- Bước theo vết chân cũ! - Khốn kiếp!

Nhìn xung quanh mình.

Tual!

Anh làm gì vậy?

Đừng, Quốc!

Làm gì vậy?

Lại đây, Cariou. Cariou, đi với tôi.

Nào, chậm thôi. Bước theo vết chân cũ!

Cariou, theo tôi. Theo dấu chân tôi nè.

Rồi đi đi!

Nào, đưa tay lên.

- Không có gì đâu. - Được.

Ê!

Đi đâu vậy?

- Cariou, hỏi xem nó đi đâu? - Này, dừng lại!

Khốn kiếp. Ê!

Dừng lại ngay!

- Nè! - Đi đâu vậy?

Tấp vào bờ đi.

Quốc, đem hai người theo.

Chận thuyền lại.

Vào đây!

Mau tấp vào bờ.

- Kéo vào! - Phụ một tay coi.

Vào đây! Phụ kéo vào!

- Nào. - Kéo vào!

Kéo vào!

Kéo vào đây.

Mở bao ra!

Kiểm tra hết, cả mấy con vịt!

Sao không chịu dừng lại?

Đã bảo dừng lại kia mà.

Là gì đây? Chở vũ khí à?

Súng cho bọn phiến loạn ư?

Quốc, lại đây.

Hỏi nó xem như vầy là sao?

- Là gì đây? - Nó nói sao?

Dùng để săn thú.

Săn thú à? Muốn đùa với tao hả?

Dùng thứ này để săn vịt à?

Xem còn gì nữa không. Cho phiến quân đây mà.

Này cầm lấy. Lên bờ!

Có rựa nữa trung uý.

Lên bờ mau!

Quỳ xuống! Tao bảo quỳ xuống!

Quỳ xuống, đồ khốn!

Hiểu tao nói gì không? Quỳ xuống mau!

Quỳ xuống!

Coi chừng!

Khốn kiếp! Bắn đi!

Là từ bìa rừng.

Bắn trả đi!

Nằm xuống, nằm xuống.

Đừng để chúng thoát!

Khốn kiếp!

Ở yên đó!

Nằm yên.

Có một mình mày à?

Phiến quân đây sao? Ở trần và xài súng cổ lỗ sĩ!

Vậy à? Dẫn đi.

Cùng một loại súng trên tàu, thưa trung uý.

Mày có bao nhiêu đứa?

Căn cứ ở đâu?

Đi đường nào?

Chỉ trên bản đồ đi.

Mày có bao nhiêu đứa?

Nó nói gì vậy?

Hồ Chí Minh sẽ chiến thắng...

Khỏi cần biết về Hồ Chí Minh. Lúc nào cũng tuyên truyền.

Hỏi nó về những đứa khác kìa. Chúng đang ở đâu?

Cứ nói nhảm à!

Nói mau!

Tôi sẽ nói! Thả ra đi!

Được.

Cởi trói ra!

Lại đây, cởi trói cho nó.

- Cởi trói cho nó đi. - Nhanh lên.

Cariou, lại đây.

Khốn nạn, nó cắn lưỡi rồi.

Phải làm gì với chúng đây?

Ta đâu thể đưa chúng theo.

Mà cũng không thể thả.

Chúng đã biết trước sẽ thế nào rồi.

Buộc lòng ta phải ra tay.

Trung uý...

Lính có thể...vui vẻ với con nhỏ này được không?

Điên à?

Đụng vào nó là tôi đưa cậu ra toà liền.

Vậy để tôi xử tử chúng?

Tôi muốn biết cảm giác giết người.

Được, làm đi.

Cariou, đi với cậu ta.

Thả con nhỏ ra. Thả đi!

Tôi bắn nhé?

"Hỡi binh lính Pháp...

Các bạn đã chiến thắng bọn xâm lược phát xít...

Thì đừng hành động như Đức quốc xã với người Việt!

Hãy cùng dân tộc Việt Nam đấu tranh...

vì độc lập để thoát khỏi ách thực dân.

Hãy rời bỏ quân ngũ...

Samuel, nấu nướng đi. Phải ăn một chút.

Đói cả rồi.

Mai ta sẽ lên đồi 17.

Nè.

Khu vực này đầy Việt Minh, nhưng chúng cứ ẩn hiện như ma.

Trung uý lầm to rồi.

Cứ tưởng như ở quân trường.

Dân chúng đều chống lại ta.

Ông ta đâu ngờ dân làng đều theo Việt Minh cả.

Hạ sĩ và mấy người khác...

thực sự muốn cưỡng bức cô gái đó à?

Trung uý mà chấp thuận, thì anh có đồng tình không?

Hạ sĩ là tay cừ khôi.

Luôn cầm chắc tay súng...

Con nhỏ đó lẽ ra phải bị thịt.

Tại có lệnh thôi.

Hỡi lính Pháp, hãy cùng chúng tôi...

đấu tranh vì tự do...

Cứ lải nhải hoài bấy nhiêu đó!

Biết đâu họ nói có lý?

Chúng ta có tàn ác với họ không?

Hay các tướng lãnh đã lừa chúng ta...

bằng những chuyện về người Nhật, về phiến quân Việt...

theo luận điệu của họ.

Họ đâu có nói về Hồ Chí Minh, hay Việt Minh bao giờ.

Anh tao đã bị bọn Đức hành hình đến chết...

trước mắt tao.

Chúng móc mắt anh ấy.

Bắt anh ấy uống xăng!

Đến ói ra máu.

Nên việc mày vãi cứt trong quần khi ra trận cũng thường thôi!

Bộ mày tưởng tao không sợ à?

Nhưng dù sao thì mày cũng phải biết kềm chế sợ hãi.

Để tao nói mày biết điều này, nếu mày muốn nghe.

Chúng ta không hề tàn sát người Việt.

Mình phải gắn bó với nhau.

Cả mày, Quốc và tao.

Phải đoàn kết.

Sài Gòn, mùa hè năm 1946

Xin chào.

Vui lòng cho bia đi. Cám ơn.

Ở Pháp...

họ nói mọi chuyện theo một hướng khác.

Chứ đâu có như vầy.

Hình như tôi đã bị lừa.

Trong rừng, khi nghe lời kêu gọi...

Phát qua loa.

Cứ lập đi lập lại bao nhiêu đó suốt đêm.

Chúng tôi đang đánh nhau với nông dân.

Những kẻ không mặc quân phục. Họ chỉ là dân thường.

Thật khó để nói với ai.

Cả với đồng đội của mình.

Làm vậy rất nguy hiểm.

Còn cô, cô nghĩ sao?

Cô cũng muốn độc lập? Muốn làm cách mạng à?

Cô có biết Hồ Chí Minh là ai không?

André.

Đây là Bạt, anh họ tôi.

Làm việc ở bệnh viện Sài Gòn.

Cứ ngồi đi. Chào cậu, André.

Chào anh.

Tôi ngồi được chứ?

Vâng, dĩ nhiên.

Cậu từ miền nam về à?

Chắc là...

Từ Chợ Lớn?

Gò Công? hay Mỹ Tho?

Chắc đã thấy những chuyện bất công.

Thế cậu nghĩ sao?

Tôi sẽ giới thiệu cậu với bạn tôi.

Là người Pháp, đã sống lâu năm tại đây.

Chắc chắn sẽ làm cậu hài lòng...

khi trao đổi ý kiến với anh ta.

Bạt à! Chào anh.

Vào đi.

Xin chào.

- Có Brunel không? - Có, đằng kia. Đang chờ anh.

Xin chào, tôi là André.

Xin giới thiệu với anh, một người bạn. Là André.

- Tôi là Jacques. - Tôi là André. Rất vui được gặp anh.

Chúng tôi không đến để làm chủ.

Mà chỉ muốn giúp đỡ.

Các anh biết đó...

Tôi không ưa gì bọn thực dân.

Và cả đường lối của họ.

Nhưng Pháp mà mất Đông dương thì...

Ý tôi là...

Sẽ đưa đến nhiều vấn đề.

Và các anh cũng mất rất nhiều thứ!

André, sao anh quá ngây thơ vậy?

Ngay cả người Mỹ cũng có tuyên ngôn độc lập nữa kìa.

Chúng tôi đến là để đánh Nhật.

- Còn tình hình này thì tôi mới biết đây. - Các tướng lãnh của cậu...

toàn là kẻ hiếu chiến.

Họ chỉ chờ có mỗi một điều, là bị khiêu khích...

thì sẽ châm ngòi chiến tranh.

Còn tôi, là giáo sư tiếng Pháp...

dạy lịch sử Pháp...

và các giá trị của nền cộng hoà, như tự do, bình đẳng, hữu nghị...

Nhưng vấn đề là học sinh của tôi đều là người Việt.

Họ không được học tiếng mẹ đẻ và lịch sử Việt Nam!

Nếu anh ở hoàn cảnh đó, thì sẽ làm gì nào?

Thế đó.

Tôi có cảm giác mình đã dạy những điều giả dối.

Bởi nếu dân chủ thật sự thì mình đã trả lại độc lập cho họ.

Phải tránh xung đột vũ trang.

Tương trợ và hiểu biết lẫn nhau.

Thế anh muốn tôi phải làm gì?

Tôi là người Pháp mà.

Chẳngg lẽ phải đào ngũ à?

Anh không phải là anh họ cô ấy.

André, chống lại chủ nghĩa đế quốc.

Tức là đấu tranh vì độc lập của dân tộc này.

Từ từ nào.

Tôi sẽ không đề cập đến những hành động cụ thể.

Mà chỉ biết là rất quan trọng...

Nếu cả hai bên đều có thiện chí...

Cùng hợp tác với nhau để tránh chuyện tệ hại nhất...

Đó là chiến tranh.

Đây.

Tôi có cái này cho cậu.

Để khi ra trận, cậu sẽ biết mình đang đánh với ai.

Không hại gì đâu. Là cuốn sách thôi.

Trung đoàn của cậu sẽ ra Hà Nội phải không?

Tốt lắm.

Vậy là cậu có dư thời gian để đọc.

Rồi mình sẽ nói chuyện sau.

11/11/1946 sau nhiều tháng mâu thuẫn âm ỉ, Pháp đã ném bom xuống Hải Phòng.

6.000 người chết. Chiến tranh với Việt Minh đã bùng nổ.

Kia rồi tụi bây! Bắt đầu nào!

Mình sẽ giáng cho tụi da vàng đó...

một trận.

Nước Pháp...nước Pháp...

Nước Pháp của người Pháp!

Nước Pháp... Nước Pháp của người Pháp!

Lớn hơn nữa!. Nước Pháp của người Pháp!

Nước Pháp của người Pháp!

Ừ, vậy đó.

Lại đây người đẹp.

Thôi, thôi.

Á phiện không? Đi theo em!

Không, không...

Anh không hút thuốc phiện đâu. Vầy là đủ rồi.

Anh đã quá mệt mỏi vì súng đạn. Để em làm dịu lại cho.

Chìu anh hết mình...

- Nhẹ nhàng hay mạnh bạo.. - Thôi.

Yêu đương như là chinh chiến...

Nghe nè, anh không thích bạo lực.

Em cũng vậy.

Đi với em, anh em mình...

...sẽ bùm bùm.

Thôi đi. Mấy cái tiếng bùm bùm đó...

Cứ bên tai anh. Cả trong đầu anh nữa.

Anh muốn quên đi. Chiến tranh có gì mà ăn mừng!

Lên lầu đi. Em sẽ chăm sóc cho anh.

Đi.

- Thôi. - Đi mà.

Đi anh.

Đi.

Nào mình cùng bắn đi.

Như đang vào rừng đó! Phải không?

Hay là mày say rồi?

Vô đi trung sĩ.

Giải quyết đi.

Con nhỏ da vàng này đã lắm đó.

Doanh trại gần Hà Nội tháng 1 năm 1947

Xuống đi, xuống!

Đi, đi! Vô hàng đi!

Nào, leo lên. Nhanh nào!

Dùng tay bịt cả mũi và miệng. Sẽ không la được!

Rồi cứa thật gọn vào cổ họng, ngay động mạch.

Kéo xuống đất. Thật nhẹ nhàng.

Đâm thẳng vào tim cho chết hẳn.

- Rõ chưa? - Vâng, thưa sếp!

Quốc, Cariou! Một cặp.

Chúng ta sẽ đến rất gần kẻ thù...

Trong chiến khu của Việt Minh...

Mà chúng sẽ không ngờ.

Nhưng hãy cẩn thận...

Bọn chúng giống như thú hoang trong rừng.

Nhìn được trong bóng đêm.

Chúng có thể ngồi yên cả giờ...

Không động đậy...

Gần như ngưng thở.

Yên ắng như những chiếc bóng.

Nên ta cũng sẽ làm giống vậy.

Chúng ta là đội biệt kích áo đen.

Sẽ hoạt động về đêm.

Quốc sẽ chỉ cho các bạn cách liên lạc của chúng.

Nghiêm!

- Chào đại tá... - Tual.

Đây là trung sĩ Cariou.

Tôi nhớ cậu rồi.

Rất vui khi thấy cậu tham gia.

- Trung sĩ Quốc. - Xin chào ngài.

Ổn cả chứ?

- Đủ người chưa? - Đang huấn luyện.

Tôi muốn anh đưa họ vào chiến khu của địch...

Càng sâu càng tốt.

Tấn công chớp nhoáng, phá hoại...

tiêu diệt các mục tiêu.

Còn nữa...

Anh có nhiệm vụ...

Cùng lúc phải tiến hành bảo vệ...

và lôi kéo dân chúng về với chúng ta.

Tôi muốn anh và đội biệt kích này...

phải gieo rắc kinh hoàng.

Việt Minh bắt ép người dân phải theo chúng.

Họ buộc phải tham gia...

Hoặc là bị giết.

Nên ta cũng sẽ làm vậy. Đây là lúc...

không có lòng nhân từ và thương hại.

Phải gây ấn tượng và thật tàn nhẫn.

Làm cho dân làng phải run sợ nếu họ có ý định phản bội chúng ta.

Phải khủng bố...

và dọn sạch nhà họ.

Vì đó là nơi ẩn náu của Việt Minh.

Anh chỉ chịu trách nhiệm với tôi thôi, Robert.

Cứ việc lên kế hoạch tại đây...

Đượng nhiên là...

Anh có toàn quyền.

Một số kẻ mềm lòng trong bộ tổng tham mưu...

Cứ như mù, không chịu hành động.

Vậy là tội ác.

Ở đây không giống như chiến tranh truyền thống.

Ta cứ tưởng lũ khỉ này dễ dạy...

chấp nhận thực dân cai trị...

Vậy mà chúng lại nổi loạn.

Lên đường.

Chúng ta đang đối phó với những kẻ sẳn sàng chết...

vì cái lý tưởng cách mạng ô hợp mà chúng đã bị nhồi sọ.

3 hôm nữa chúng ta sẽ rời khỏi Hà Nội.

Đó cũng là lúc các anh bắt đầu làm nhiệm vụ. Rõ chưa?

Rõ, đại tá.

Chào đại tá.

Nếu bảo một tên Việt Minh...

chặt đầu ai...

thì hắn sẽ làm ngay.

Bởi vì đó là lệnh.

Sẽ không thắc mắc.

Dù phải chặt đầu người vô tội hoặc thân nhân mình.

Cũng không thương xót.

Hay mặc cảm tội lỗi...

Vì lý tưởng là trên hết.

Họ có thể liều chết vì điều đó.

Ta sử dụng chiến thuật của đối phương...

Nhưng sức mạnh thực sự của Việt Minh...

là ở lý tưởng của họ.

Sao anh lại theo chúng tôi vậy Quốc?

Tôi muốn Việt Nam được độc lập.

Tôi là người Công giáo.

Mà Việt Minh thì cấm tôi hành đạo.

Thực dân xem chúng tôi như súc vật.

Còn bọn cộng sản...

thì giết Chúa của tôi.

Bắc bộ - Mùa xuân năm 1947

Không có Việt Minh.

Có thể tối chúng mới đến.

Ta cứ việc chờ.

Chúng tạo cơ hội cho ta...

cho chúng biết tay đội "Biệt kích áo đen".

Không bắt sống ai cả!

"Biệt kích áo đen" tiếng Việt là gì?

Hãy viết bằng tiếng Việt.

Nó nói Việt Minh bắt nó phải cầm súng.

Nếu nó không chịu chống Pháp.

Thì Việt Minh sẽ giết anh em nó.

Sếp đừng tin. Nó chính là Việt Minh!

Khoan đã. Bảo nó...

Chịu khai, thì sẽ không bị lột da. Biết không?

Chúng đi đường nào...

Chỉ căn cứ đi thì tao sẽ thả mày. Tao hứa đó!

Mày có phải là Việt Minh không?

Mày biết Hồ Chí Minh chứ?

Nếu thả ra thì Việt Minh cũng sẽ giết nó.

Nên nó muốn ta giết nó!

Đâu là sự thật trong cái mớ chết tiệt này?

Chịu khai không?

Nói mau, thằng khốn?

Chứng minh đi, không thì tao giết.

Biết không? Cho mày ăn đạn đó!

Nó chỉ là nông dân.

Khốn nạn! Nói mau, mẹ mày!

Nói!

Khốn kiếp!

Tao sẽ tha mạng...

để tụi bây về nói cho đồng bọn biết...

về sự hiện diện của biệt kích áo đen.

Hành động giống như Việt Minh.

Bọn tao sẽ không nương tay với kẻ thù.

Và những ai theo chúng...

Cả đàn ông, đàn bà...

Không bắt sống.

Mà sẽ cho ăn đạn bất cứ người Việt nào...

giúp đỡ Việt Minh...

và không chịu hợp tác...

với quân đội Pháp.

Bảo chúng là tụi tao đang ở đây.

Cút đi.

Đi!

Cút đi!

Ta sẽ là cơn ác mộng của chúng!

Nghe tên là chúng phải vãi đái trong quần!

Tao muốn nhiệm vụ quyết tử này phải thành công.

Để chúng biết là ta bất diệt.

Mày nhìn dãy Lạng Sơn kìa...

Chúng tưởng bất khả xâm phạm à?

Tao muốn lên đó.

Mình không phải lính. Mà là sát thủ.

Cả mày, Quốc và tao.

Đồng ý chứ?

Đồng ý.

Làng người Tày, phía bắc bắc bộ Mùa thu năm 1947

Nè tụi bây, làm đi! Mình thắng rồi!

Biệt kích áo đen đang đốt thần linh.

Chúc mừng nhé.

Chắc họ bất ngờ lắm!

Đưa cho tao. Là heo rừng đó.

Mình sẽ mang về doanh trại.

Ê, dọn luôn ông thần nhí kia đi!

Ê! Tụi này nhảm quá!

Trung sĩ! Trung sĩ!

Lão già tự cắt ngón tay.

Đồi Lạng Sơn - Bắc Việt Đầu năm 1948

Tất cả tiến lên!

Chúng đang bắn rốc-kết.

Đông lắm!

Giữ vững vị trí!

Mẹ kiếp, ở yên đó!

Tất cả phải giữ vị trí!

Quay lại mau.

Trở về vị trí.

Chúng ta sẽ chết, sếp à!

Tất cả tiến lên!

Cho chúng biết tay!

Là hình của Cariou.

Muốn gửi về hay để tôi giữ lại?

Đưa hết đây.

Tôi sẽ viết thư cho cha mẹ nó.

Rồi anh sẽ gửi về.

Không tìm được xác cậu ta.

Tôi đã huấn luyện nó.

Nên hiểu khá rõ.

Nó ở bên bọn tôi khi tấn công lên đồi.

Tôi sẽ tường trình vụ này.

Nếu nó bị thương.

Thì phải nấp đâu đó.

Chắc đã tử trận rồi.

Hàng binh! Pháp đây! Hồ Chí Minh.

Hồ Chí Minh.

Hàng binh đây! Hàng binh!

Đưa xem giấy tờ!

Ở tiểu đoàn mấy?

Giấy tờ, giấy tờ!

Trung đoàn 6 bộ binh viễn chinh.

Trung sĩ Cariou.

Tù binh, đào ngũ.

Giải nó đi.

Viết tường trình đi.

Mỗi sáng súc miệng với muối trong 1 phút.

Dầu để đốt đèn.

Để cạo râu.

Chờ ở đây. Không được ra ngoài.

Sao anh muốn đến với chúng tôi?

Tôi không chịu được thái độ của Pháp ở đây.

Và tôi không muốn giết những người...

đang chiến đấu vì lý tưởng mà tôi cho là đúng.

Lý tưởng gì? Anh là người cộng sản à?

Các anh có quyền được tự do.

Anh muốn chúng tôi được độc lập...

Chiến thắng, đánh đuổi Pháp à?

Phải vậy không?

Trước khi đến đây...

tôi đã đọc nhiều, và cũng đã tự vấn lương tâm.

Vì nếu không làm vậy...

thì chắc sẽ điên mất.

Thế anh có biết gì về Việt Minh không?

Biết.

Anh có sẳn sàng giết lính Pháp không?

Tôi không muốn chiến tranh với Pháp. Ở đó còn có gia đình tôi.

Nhưng tôi không đồng tình với những gì quân đội bắt chúng tôi làm ở đây.

Trung đoàn 6 bộ binh.

Anh đã phản bội nước Pháp.

Nếu thả về, anh sẽ bị xử tử.

Tôi sẳn sàng làm mọi chuyện, cung cấp thông tin...

nhưng tôi không muốn giết ai cả.

Thế lúc nhân dân Pháp kháng chiến chống Đức thì sao?

Lúc đó tôi chưa ra trận.

Anh có chắc là đã khai hết chưa?

Biết đâu anh là trung sĩ bộ binh có nhiệm vụ đặc biệt?

Chúng tôi sẽ điều tra về anh.

Anh mà phản bội...

Thì chúng tôi sẽ giết.

Staline cũng như Bác Hồ, đã làm cho Liên Xô...

trở thành một đất nước vĩ đại.

Với đường lối cách mạng ưu việt...

đã đẩy mạnh vượt bực sản lượng của nước Nga.

Trước cách mạng, công nghiệp ô-tô chưa hề tồn tại...

Vậy mà bây giờ công nhân có thể mua được xe Limousine...

Với giá chỉ bằng 30 con gà!

Giở thì anh đã rõ những gì mà chủ nghĩa cộng sản mang lại.

Đó là tiến bộ và hạnh phúc cho nhân dân.

Anh nên xem lại mình, đã cống hiến được gì...

cho cách mạng chưa.

Anh sẽ được tham gia các buổi họp...

Và sẽ nói với nhân dân như là một đồng chí cộng sản chân chính...

Nói rằng anh muốn Việt Nam phải được tự do.

Kể lại những chi tiết...

đẫm máu về cuộc tàn sát...

dân làng...

hãm hiếp phụ nữ...

Nhưng quân đội đâu có làm vậy. Chỉ vài người thôi.

Anh ở đây để làm công tác tư tưởng.

Nên phải cho dân chúng thấy những hình ảnh thật ấn tượng!

Hoan hô!

Chúng tôi muốn giới thiệu một người bạn...

Một đồng chí của chúng ta, bạn bè của nhân dân ta...

Một người yêu tự do và cách mạng.

André.

André!

Umm...

Tôi đến đây...

Vì nghĩ rằng nước Pháp luôn tôn trọng tình hữu nghị.

Cứ ngỡ rằng mọi dân tộc có thể chung sống...

trong tình hữu nghị và tự do.

Nhưng tôi đã nhận ra...

Mọi thứ chỉ toàn là dối trá.

Họ đã lừa dối tôi.

Nước Pháp đã lừa dối binh lính.

Các tướng lãnh và chính phủ đều là bọn đạo đức giả.

Họ chối bỏ sự thật.

Sự thật...

Sự thật...

Thì Pháp là một đế quốc.

Sự thật...

Là Pháp đang tiến hành một cuộc chiến tranh bẩn thỉu.

Đó là tất cả sự thật. Xin cám ơn.

Cám ơn các đồng chí.

Ít ra thì cháu bé cũng chào đời ở một nước tự do, có gia đình êm ấm.

Nó sẽ chào đời ở một nước tự do...

Nhưng gia đình thì không êm ấm đâu.

Cha nó đã hy sinh ngoài mặt trận.

Cô đặt tên cháu là gì?

Mộng Bảo.

Mộng Bảo?

Tiếng Pháp có nghĩa là gì?

Sao phải dịch tiếng Pháp?

Anh phải học tiếng Việt để biết ý nghĩa.

Chứ đâu cần dựa vào tiếng Pháp.

Mộng Bảo là tên con trai. Vì tôi muốn nó là con trai.

Rồi khi giành được tự do như Bác Hồ đã hứa...

Thì con trai dù sao cũng dễ hơn.

Giờ thì anh đã sẳn sàng giết bọn Pháp chưa?

Phải dừng cuộc chiến này lại.

Và tôi đã sẳn sàng rồi.

Người Pháp phải trở về nước...

và trả lại tự do cho xứ sở này.

Việt Minh nhiệt liệt chào đón những ai biết hợp tác.

Nhưng thú thật với anh.

Theo tôi thì ai đã phản bội một lần thì có thể họ sẽ tiếp diễn.

Tôi trông mong nhiều ở anh.

Hãy chứng tỏ thiện chí của mình vì lý tưởng của chúng tôi.

Bắc Bắc bộ - Mùa thu năm 1948

Hỡi lính Pháp...

Tôi đã từng là lính Pháp và đang nói với các bạn đây.

Tôi đào ngũ và đã đến vùng tự do.

Cuộc chiến này không dành cho các bạn.

Cariou, là mày à?

Câm đi, đồ phản bội chó chết!

Mẹ mày và cả cái loa chết tiệt!

Hãy buông súng.

Đừng giống như phát xít Đức.

Là nó đó sếp.

Trước kia nó đâu có vậy.

Chúng đang dừng lại. Cứ chờ tín hiệu.

Xung phong! Giết hết chúng!

Người Pháp kia, lại đây.

Lại đây!

Hỏi xem chúng có bao nhiêu đứa đang trên đường?

Có mấy trung đoàn!

Anh tìm gì ở đây?

Đơn vị nào? Trung đoàn mấy?

Nói đi! Nói!

Hỏi nó đi!

Tụi bây muốn gì?

Muốn làm gì hả? Có bao nhiêu tên? Đồ khốn!

Mày ở trung đoàn nào?

Sao lại rà mìn?

Mẹ mày, nói không?

Giết nó đi.

Nếu là người cộng sản, thì hãy giết thằng Tây này. Chứng tỏ đi!

Lệnh đó! Khỏi cần bắt sống. Giết đi!

Sếp à! Có người còn sống.

Y tá!

Nước.

Bị thương khá nặng!

Có một...

...người...

Người Pháp.

Cựu trung sĩ.

Tôi đã gặp ở Sài Gòn.

Hắn đã bắn trung uý.

Chính là thằng khốn đó.

Bắc Cạn là mục tiêu ưu tiên.

Ta phải làm chủ được vị trí này.

Sở chỉ huy của tướng Nguyễn Bình Bắc Bắc bộ, mùa động năm 1948

Ta sẽ tập trung toàn bộ lực lượng.

Đồng chí Kỳ...

sẽ chỉ huy trận đánh.

Tôi đã biết về anh...

và vì sao anh lại muốn chiến đấu cùng chúng tôi.

Tôi rất vinh dự, thưa trung tướng.

Tôi muốn anh tham gia trận đánh Bắc Cạn.

Nhờ anh thì sẽ...

đỡ tổn hao lực lượng.

Đồng chí Mộng Bảo...

Anh sẽ giúp chúng tôi hạn chế thương vong.

Nhìn đây.

Kỳ sẽ tấn công ồ ạt vào phía bắc căn cứ Bắc Cạn.

Còn anh sẽ lo ở phía nam.

Anh sẽ mặc quân phục Pháp.

Lấy đâu ra vậy?

Máu không vậy!

Đừng lo. Tôi sẽ giặt sạch rồi vá lại lỗ thủng.

Mặc thử xem, thử đi...

Vừa lắm.

André, đây là Phong.

Đã theo chúng ta.

Chào André. Tôi là Phong.

Lúc trước tên là Hans.

Chào anh. Người Đức à?

Lính Lê Dương, trung đoàn 5.

Giác ngộ 6 tháng trước.

Quân hàm đại uý hay là tướng?

Đại uý.

Anh là đại uý.

Gắn ở phía trước!

Tôi không thể mặc bộ này. Của người chết mà.

Anh sẽ cứu nhiều binh sĩ.

Hơn nữa tướng Nguyễn Bình đã ra lệnh rồi!

Bắn!

Căn cứ Bắc Cạn - Bắc Bắc bộ Đầu năm 1949

Qua 12 độ!

Được rồi!

Bắn!

Cứ ở yên. Chờ tín hiệu.

Đi thôi.

Mở cổng ra!

Ê! Mở cổng ra!

- Nhanh lên! - Các anh làm gì ở đây?

Là đại uý Lambert. Đã mất nửa quân số. Mở cổng mau!

Chúng tôi đang bị tấn công.

Biết rồi, đồ ngu!

- Đơn vị nào? - Đại đội 2, đơn vị tiền phương 1. Xuống đây!

Đợi đã đại uý...

Lệnh đó.

Xuống đây! Chúng sắp kéo đến rồi!

Mở cổng đi.

Nhanh lên!

- Mở cổng ra, mẹ mày! - Không biết...

có nên cho vào không.

Nghe đây.

Là đại uý đang nói với mày đây. Câm mõm lại...

và mở cái cổng chết tiệt ra mau.

Được rồi đại uý. Để tôi mở.

Nhanh lên!

Đồ khốn nạn!

Thằng phản bội chó chết!

Không sao chứ?

Lại đây mau lên!

Canh chừng tụi nó!

Mày coi Việt Minh thảm sát kìa!

Hồ Chí Minh sẽ đích thân đến ủng hộ bọn phiến quân trên đường này.

Theo tin tức của ta.

Ông ta sẽ đi âm thầm.

Đã có nhiều dấu hiệu xác nhận thông tin này.

Ngài nói "âm thầm" là sao?

Chỉ có vài tên đi theo.

Đi ban đêm, mà ta chưa biết chính xác vị trí...

Thật tình, nếu loại được ông ấy thì sẽ giáng một đòn chí tử cho Việt Minh.

Chúng sẽ tan rã.

Nhưng tiến vào căn cứ Việt Minh thì quá nguy hiểm. Ta không thể làm.

Vậy đó.

Còn việc này, thưa đại tá.

Tên đào ngũ...

Kẻ đã phản bội, mặc quân phục Pháp ở Bắc Cạn bị Hồ Chí Minh sử dụng...

như bằng chứng là người Pháp đã phản đối chiến tranh...

và sẳn sàng chống lại quân đội ta.

"Mộng Bảo.

"Người lính đào ngũ đang chiến đấu...

"vì độc lập cho dân tộc Việt Nam.

Một lính Pháp đào ngũ!

Không thể để thế này mãi.

Việt Minh tuyên truyền nhằm kích động binh lính đào ngũ.

Chúng dùng thủ đoạn này để chế giễu chúng ta...

và làm nản lòng chiến sĩ trẻ.

Dạo này đã có một số trường hợp đào ngũ...

mà dĩ nhiên là phải được giữ kín.

Quốc à, tao đang muốn lột da thằng Mộng Bảo.

Lên đường tìm. Đừng chờ nữa.

Mình sẽ chi tiền cho ai biết nó ở đâu.

Mộng Bảo à...

Có thể nó là Cariou.

Không biết nữa.

Khó bắt lắm...

Nó trốn trong chiến khu của Việt Minh.

Sếp à, mình có tin rồi.

Trong này, ở đây.

Đứng dậy mau!

Chết tiệt!

- Nó say quá rồi! - Ngồi đây.

Ê...ê!

Ê...ê...ê!

Thằng nói về Hồ Chí Minh đâu rồi?

Tỉnh lại đi! Nó đâu?

Hỏi xem nó ở đâu?

Ở đâu?

- Ở phòng gần đây. - Được.

Bảo nó dẫn đi.

Đi với chúng tao.

Trong đó hả?

Phải không?

Nào, tiến vào.

Michelet, chận cửa sổ!

Bắt nó, tao ra đây!

Tìm thằng say rượu mau!

Đi!

Khốn kiếp.

Bọn tao không có rãnh cả đêm đâu.

Mày có chịu nói không?

Hồ Chí Minh đâu? Nói mau. Sẽ đến làng nào?

Mày là Việt Minh à?

Làng đó tên gì?

Nói!

Là cái gì đây?

Sao mày có súng trong nhà?

Cả truyền đơn nữa?

Mày đưa cho ai? Cho ai hả?

Ê, truyền đơn này...

Nói gì vậy? Hả?

Nó bảo mày chuẩn bị việc gì?

Gì đây?

Là Hồ Chí Minh à?

Khi nào thì Hồ Chí Minh tới?

Từ đâu tới?

Tao hỏi là phải trả lời ngay!

Nói mau!

Mày ở làng nào?

Ở đâu? Làng đó tên gì?

Làng tên gì?

- Hả? - Mỹ Hào.

Mỹ Hào. Mỹ Hào.

Thấy chưa? Đâu có gì khó!

Quốc, mình đi thôi.

Tự chúng ta sẽ giải quyết chuyện này, khỏi cần báo với ai cả.

Yên ắng nhỉ.

Chỉ có nông dân thôi.

Vậy mà nó dám nói.

Có chắc làng này không?

Đang tới đó sếp.

Nhanh lên! Bác Hồ tới!

Là Hồ Chí Minh.

Cariou nữa.

Chúng làm gì vậy?

Ông ta bỏ đi sao?

Hồ Chí Minh ẩn nấp.

Xuống hầm.

Được rồi. 6 đứa bây canh ở đây.

Quốc đi với tao.

Mình sẽ xuống đó và giết Hồ Chí Minh.

Và Cariou nữa? Rõ chưa?

Bên này, bên này.

Mày, qua kia.

Đi đâu đây? Đường hầm này tới đâu?

Sâu quá, sếp!

Mattei, vào trong.

Có tiếng gì trên đó kìa.

Tụi nó sắp bắn.

Im. Tao có nghe gì đâu.

Chết tiệt, chúng ném lựu đạn!

Ra khỏi đây thôi.

Rút đi!

Sẽ ổn thôi, Robert.

Họ tìm thấy anh trong tình trạng rất tệ.

Sống được kể cũng lạ.

Người của anh thì không may bằng.

- Ai đã đưa tôi về? - Quốc.

Nó sống chứ?

Cũng bị thương...

Nhưng sẽ qua. Đừng lo.

Anh bị lừa rồi.

Vì cái quái gì mà anh lại xuống hầm chứ?

Thật ra Hồ Chí Minh chẳng bao giờ rời khỏi sào huyệt.

Đó chỉ là cái bẫy...

Do thằng khốn Cariou dựng lên.

Đợi anh khoẻ hơn, tôi sẽ gửi anh về nước.

Cuộc chơi kết thúc rồi, anh bạn.

Anh sẽ nhận thêm huy chương và sẽ có việc làm thuận lợi.

Yên tâm đi.

Không quan trọng đâu.

Xương chậu và chân anh đều bị bắt vít hết. Biết chưa?

Hết rồi.

Chấm dứt rồi.

Hà Nội tháng 11 năm 1949

Thượng sĩ...

Giống anh đó.

Mới gắn quân hàm.

Cứ ngồi đi.

- Tao sẽ sớm trở lại. - Được.

Chúng chọn tôi...

Chọn một cách ngẫu nhiên.

Tất cả là 10 người.

Thả ra.

Tha về. Không hiểu vì sao.

Chắc chúng muốn bọn tôi kể lại những gì đã thấy.

Còn những người khác...

thì chúng nhốt vào trại...

Ở phía bắc...

Gần biên giới Trung Quốc.

Một nửa đã chết trước khi đến đó...

Số còn lại thì bị nhiễm trùng...

hoặc chết đói.

Chỉ huy trại là người da trắng. Một người Pháp.

Chỉ lo việc tuyên truyền...

Nghe nói vậy.

Giá mà anh tìm giùm ít thuốc phiện.

Làm ơn đi...

Sẽ có cho anh.

Đây, từ từ thôi. Ngồi lên.

Từ từ...

Cẩn thận.

Tên da trắng đó...

Anh còn biết gì về hắn nữa?

Biết tên hắn không?

Nhiều căn cứ đã thất thủ...

Viện binh bị tiêu diệt.

Ta đã mất kiểm soát khu vực giáp biên giới Trung quốc...

Nên phải rút khỏi Cao Bằng...

Để lui về đồng bằng.

Vấn đề là đường 4C là con đường nguy hiểm.

Chúng không bắt thêm tù binh đâu.

Không hề nhân đạo.

Sẽ tàn sát hết...

Làm vậy là bọn khốn đó tự bôi nhọ trước dư luận quốc tế.

Còn anh, đòi trở lại.

Là muốn gì chứ?

Để có thêm huy chương nữa?

Định chống gậy đi hành quân à?

Tôi không cần gậy đâu.

Vào đi!

Tìm được gì chưa?

Toán du kích của Cariou đang quấy rối...

Nhưng không có mặt nó.

Chẳng biết nó còn sống không!

Anh có tin nó là chỉ huy trại không?

Đường 4C, gần Cao Bằng Bắc Bắc Bộ - Tháng 10 năm 1950

Trung sĩ!

Còn xa không?

20 cây số nữa.

Cẩn thận, ở đó đầy Việt Minh!

Các anh đang đi vào chổ chết!

Nên chúng tôi mới phải di tản.

- Cám ơn. - Chúc may mắn.

OK, cho qua.

Hắn thấy...

một người da trắng, nhưng không chắc là người Pháp.

Sao biết đó là người da trắng?

Có nghe nói chuyện không?

Hắn không biết.

Hắn chỉ nói lung tung để được thả ra.

Trại đó cách đây 100 km trong khu vực của Việt Minh.

Dù là Cariou hay tên da trắng nào.

Thì ta đâu có đến đây vì chuyện đó.

Mình chẳng hề chuẩn bị.

Đâu có đủ người!

Thả chúng tôi ra!

Thả chúng tôi ra!

Trung uý đến rồi. Ông ta muốn gặp anh.

Chúng sắp mở cuộc tấn công lớn.

Có thể là mai hoặc mốt...

Ta không còn cơ hội nào nữa...

Nhưng sẽ chiến đấu đến cùng.

Trong khi chờ đợi, thì cứ giam giữ...

những kẻ đến từ Cao Bằng.

Đám người này bất bình thường. Rất hỗn loạn.

Nghe đây, nếu anh muốn tìm đại tá Bertrand...

thì cứ gặp những người sót lại của trung đoàn 8.

Họ đang tìm kiếm tiểu đoàn của ông ta, nếu như nó vẫn còn.

Hắc Hổ trở lại rồi.

Tôi mừng vì gặp được người như anh...

Một huyền thoại bất tử!

Chúng ta đã nhầm rồi. Đã sai lầm.

Ngay tử đầu.

Đã xem thường chúng.

Dù biết là nhảm nhí...

Nhưng Bác Hồ lừa dối bọn chúng giỏi hơn ta nhiều!

Nên giờ đây...

Chẳng có gì, chẳng gì có thể ngăn chúng lại được.

Xuống xe! Xuống!

Chúng đâu?

Có ai bị thương không?

Thượng sĩ! Thượng sĩ!

Mau nấp đi thượng sĩ!

- Ổn chứ? - Quốc dính rồi.

Có 2 bị thương. Ta đến Thất Khê đi.

Bỏ Quốc đi, không thể mang theo đâu.

Hai người mang Quốc lên.

Giữ chân anh ta.

Hai người bị thương.

- Đưa họ lên xe. - Đi thôi!

Đưa anh ta lên xe.

Tù binh!

Tù binh!

Tôi không muốn chiến tranh!

Tôi muốn theo Việt Minh!

Đi đi. Đừng có ở đây. Tìm chổ khác mà chết.

Thằng Tây bẩn thỉu!

Được, được.

Cút về Pháp đi!

Cút đi!

Tù binh.

Tù binh.

Là lính trơn. Tôi không muốn chiến tranh.

Có khát không?

Anh có gia đình chứ?

Bố, mẹ, anh, chị?

Tôi có anh.

Có nghĩ đến anh ấy không?

Đừng sợ.

Cứ đến với chúng tôi.

Stéphane Peragi...

Lều số 7.

Jean-Yves Border...

Lều số 5.

Dominique Hermant...

Lều số 9.

David...

Mermite...

Lều số 5.

Victor Laurentis...

Lều số 3.

Các anh phải tường trình hết những tội lỗi của mình...

với lời lẽ chân thành, sâu sắc...

Vì động cơ nào đã thúc đẩy các anh.

Và yêu cầu chính phủ Pháp...

hãy chấm dứt chiến tranh...

và rút hết quân đội của đế quốc Pháp ra khỏi Việt Nam.

5 bức thư xuất sắc nhất...

sẽ được gửi đến toà đại sứ Pháp...

Đến toàn thể nhân loại và cả gia đình các anh.

Để giúp cho họ giác ngộ.

Thư của ai đạt điểm cao thì người đó sẽ sớm được thả.

Còn thư nào quá tệ...

thì kẻ đó sẽ bị nhốt riêng 2 ngày trong chuồng.

Cán bộ à, dù có chân thành...

Thì các người cũng đếch có thả bọn tôi ra đâu!

Đồng chí Pascal, anh chỉ mới ở đây có vài tháng...

Mà đã mất hy vọng rồi.

Còn chúng tôi đã bị dân tộc các anh...

bắt làm nô lệ mấy chục năm nay...

Mà chúng tôi vẫn cháy bỏng khát vọng...

giành lại tự do.

Các anh hãy viết bằng cả tấm lòng...

Để nuôi hy vọng tự do cho mình.

Chào mừng Hắc Hổ tới địa ngục.

Lều số 3.

Laurentis, quay lại.

Lều số 5.

Arnaud!

Lều số 9.

Ồ, chết tiệt!

Trung uý!

Anh đến đây làm gì?

Mang nước cho ông đây.

Đây nè.

Ê!

Đi!

Đi!

Vào nấu cơm.

Xếp hàng.

Martin! Saul!

Orlando!

Những người khác, chôn xác chết!

Đi theo hàng.

Đi.

Tôi có gặp tay đó rồi.

Hình như hắn đã đến nhiều trại.

Chuyên xét hỏi tù nhân.

Để moi tin tức.

Chẳng biết hắn ra tay thế nào.

Mà Việt Minh đánh giá cao lắm!

Có thể là hắn, vì hắn có tên tiếng Việt.

Là tên khát máu mang khuôn mặt trẻ thơ.

Hãy tiết lộ với chỉ huy trại về danh tánh của tôi.

Bảo hắn là...

Anh muốn lấy điểm để sớm được thả.

Tố cáo tôi đi.

Tôi đâu phải kẻ chỉ điểm.

Bảo Marcellin và Henzel đó...

Là 2 tên chó săn trong trại.

Chúng sẽ tâu hót với Việt Minh.

Được. Vậy hãy để cho chúng làm.

Anh cứ rỉ tai với chúng.

Còn tôi cứ tiếp tục nhận mình là Laurentis.

Anh phải giúp tôi.

Tôi muốn gieo...

nghi ngờ vào đầu tên chỉ huy trại. Vì chỉ có hắn...

mới biết tôi là ai, tên Pháp đó!

Rủi không phải hắn thì sao?

Nếu đó không phải là người anh tìm?

Tôi phải gặp hắn cái đã.

Thôi, cứ làm việc đi.

Ôi, chết tiệt.

Là đại uý Delappe.

- Laurentis! - Có mặt, sếp!

Theo chúng tôi, mau.

- Có gì vậy sếp? - Không được hỏi!

Nghỉ tay. Đi mau.

Ngồi xuống.

Sao trên thẻ không có hình anh?

Tôi đâu biết.

Tôi nghe không rõ!

Tôi không biết. Chắc là...

Nó đã rớt ra lúc đánh trận.

Khai ra tên họ, cấp bậc và nhiệm vụ!

Laurentis, Victor...

Hạ sĩ, lữ đoàn 3 biệt kích dù.

Nhìn tao đây!

Khai tên họ, cấp bậc và nhiệm vụ!

Laurentis, Victor...

Hạ sĩ, lữ đoàn 3 biệt kích dù.

Nhìn tao nè.

Mày tên gì?

Cấp bậc?

Có nhiệm vụ gì?

Laurentis, Victor.

Nó là Hắc Hổ.

Ở đây ai cũng biết.

Và biết cả những tội ác nó đã làm với người Việt.

Không phải vì nó là người Pháp...

Mà chúng tôi lại không lên án kẻ giết người.

Vậy mới là người cộng sản chân chính...

loại bỏ ra khỏi hàng ngũ những kẻ lợi dụng chiến tranh...

để mưu lợi cho bản năng thấp hèn.

Tôi có nghe các tù binh nói...

Laurentis nhìn giống Hắc Hổ...

Nhưng không phải là hắn.

Tôi đồng ý với Henzel.

Chúng ta cần phải kết án Hắc Hổ...

Chứ không phải người vô tội.

Theo tôi thì Laurentis không phải là Hắc Hổ.

Tôi đã có gặp hắn rồi.

Anh ta rất giống hắn.

Nhưng không phải là hắn.

Nghe cho kỹ đây!

Chừng nào mà chúng tôi còn chưa rõ...

về lai lịch của hắn...

thì cả trại này vẫn phải bị phạt.

Phải nhịn đói!

Và những ai quá yếu...

Sẽ bỏ mạng!

Đó là vì sai phạm...

của mỗi người các anh.

Với Việt Minh thì anh không chỉ đơn thuần là người lính.

Không phải tù nhân bình thường.

Mà là kẻ giết người.

Nhiều chiến sĩ trẻ đã phải chết thảm cũng vì mày.

Mày đã lừa họ bằng bộ quân phục Pháp.

Tôi không còn là biệt kích nữa.

Mà đã tự nguyện tham gia với Việt Minh.

Vậy giờ mày định làm gì?

Tuyên truyền à?

Anh đã từng là chỉ huy...

Chẳng lẽ không biết tình cảnh hiện thời của mình sao?

Họ rất muốn lột da anh.

Nói thẳng anh biết.

Cải tạo anh được hay không chẳng quan trọng.

Tôi muốn cứu người của anh kìa.

Anh chính là Hắc hổ...

Là biểu tượng của lòng dũng cảm và chủ nghĩa anh hùng...

của quân đội Pháp.

Tôi muốn anh kêu gọi họ buông súng...

Anh chịu làm thì tôi sẽ thả hết tù binh.

Để họ quay về, đoàn tụ với gia đình.

Trừ anh. Vì thực tình...

Phải giữ anh lại...

Đến khi nào quân đội Pháp chịu rút hết.

Hắc Hổ mà lên tiếng phản đối chiến tranh...

thì tôi tin là sẽ tác động rất lớn...

đến dư luận trong công chúng Pháp.

Chẳng ai, chẳng có ai nghĩ là...

Anh nói dối để được tha mạng...

Rằng Hắc Hổ lại có thể phản bội.

Xây dựng hoà bình là nhiệm vụ sắp tới của anh.

Hãy giúp chúng tôi một tay.

Mày đang đùa với tao à?

Chuyện tàn độc này chỉ mới bắt đầu.

Mày cũng biết rõ mà.

Ê!

Mấy ông nội mày, Mao, Staline...

Đang muốn gặm, muốn nuốt cả thế giới.

Chẳng có hoà bình gì ở đây cả. Mày đang nói về chuyện gì vậy?

Nói lại với mấy sếp của mày...

Những đứa muốn giết tao mà không cần xét xử...

vì những chuyện tao đã làm...

Nói với chúng là tao chỉ bắt chước những gì tao đã thấy...

trong rừng, trong chiến khu của mày.

Tư tưởng anh thay đổi...

hay giả bộ, tôi cũng không quan tâm...

Mà đó là điều kiện duy nhất...

Để phóng thích các tù binh!

Mày muốn Hắc Hổ trở thành con cọp cộng sản à.

Mày bắt tao ký tên vào mấy cái thứ này...

Rồi đem tao ra trước dân làng để làm trò hề à!

Anh của anh cũng từng chiến đấu.

Hai anh em đều là người yêu nước.

Có điều là anh ấy kháng chiến.

Còn anh thì đi xâm lược.

Ngồi xuống!

Ngồi xuống mau!

Với hắn thì tôi rất đáng sống hơn là chết.

Rồi sao mình chơi nó đây?

Anh biết rõ hết tù binh ở đây.

Bảo họ tham gia với chúng ta.

Chọn những ai đáng tin cậy và có khả năng chiến đấu.

Được.

Nghe đây.

Vũ khí cất ở phía sau bàn làm việc của tên chỉ huy.

Trợ lý của hắn giữ chìa khoá.

Mình xử tên đó trước.

Ta phải đến gần cửa sổ để xem nó mở ra như thế nào.

Nếu như giết hắn rồi thì mình sẽ làm gì nữa?

Ta sẽ trở về.

Tôi sẽ tập hợp biệt đội áo đen ở Hà Nội.

Trong rừng đầy Việt Minh...

trước khi đến được chổ của Pháp.

Cũng chưa chắc là sẽ thành công.

Nhưng ta sẽ chiến đấu đến cùng. Có vậy thôi.

Lại đây, lại đây.

Lui lại đi.

Tual, lại đây một chút.

Nghĩ lại chưa?

Tao không giống mày.

Không dễ dàng phản bội.

- Cần có thời gian. - Không phải chuyện đó.

Anh có nói chuyện với mấy người khác chưa?

Thật ra, ai cũng muốn phỉ nhổ vào mặt tao cả.

Những kẻ từng là đồng đội tao.

Từng thấy bạn bè mình chết trước mắt.

Mày thì đào ngũ như một thằng hèn.

Lợi dụng tình thế rồi lủi nhanh như thỏ.

Giờ thì mày mắc kẹt với Việt Minh rồi.

Không thể quay về Pháp.

Mày sẳn sàng làm mọi chuyện bẩn thỉu để được sống.

Mày biết không, sau trận đó tao đã tìm mày.

Tìm mày đó. Rất mong tìm được mày.

Những gì được lệnh phải thi hành...

Tao không hề thắc mắc. Mà cứ làm...

Vì đó là nhiệm vụ.

Tao không nhập ngũ để chứng tỏ mình là đàn ông...

Mà là để chiến đấu...

Và chiến thắng.

Lúc ở Sài Gòn mày đã hỏi tao giết người cảm thấy thế nào.

Giờ thì mày đã giết cả trăm người rồi...

Nên chắc biết rõ hơn tao.

Còn tao thì phải hỏi mày...

Là mày ở đây để làm gì.

Mày bảo là...

cải tạo lại nhận thức cho chúng tao.

Mày muốn chúng tao phải đầu hàng. Bằng không là chết.

Trong đầu mày lúc nào cũng mơ về...

Tự do, về bình đẳng à?

Vậy mà những việc mày làm ở đây thật đáng tởm.

Mày không đáng trọng chút nào!

Nói thật cho anh biết.

Tôi căm ghét...

Con người tôi lúc trước.

Về những gì anh đã nhào nặn ra tôi.

Một loại chó săn chỉ biết đi theo chân chủ.

Khiến tôi phát điên, Robert à.

Và cô độc nữa.

Chẳng biết nói cùng ai.

Và nhất là việc binh lính thay phiên nhau làm tình với một con điếm.

Bởi vì tôi, tôi không phải là loài ăn tạp!

Với tổ quốc, tôi không còn là trẻ con nữa...

Để ai nói gì thì cũng tin...

Dù cho họ có lừa dối mình.

Còn với Việt Minh...

thì tôi mới thật sự là một người lính.

Tôi đã học được cách chịu đựng những khốc liệt của chiến tranh.

Và quyết định chọn con đường cho mình.

Không phải như anh, là mong thắng trận...

Mà tôi chiến đấu là để cuộc chiến này sớm kết thúc.

Tôi chiến đấu là để mang lại hòa bình cho xứ sở này.

Sau cửa sổ chứa gì vậy?

Là kho đạn dược và vũ khí. Sao thế?

Nhốt hắn vào chuồng ngay.

Ngồi đi.

Tôi có đề nghị thương lượng với Hắc Hổ.

Nếu hắn đầu hàng và chịu hợp tác với Việt Minh...

thì các anh sẽ được thả.

Thả hết, thả hết cả trại này.

Các anh sẽ trở về Pháp.

Và phải quên hắn đi.

Tôi muốn các anh hãy chống đối hắn, thật mạnh mẽ.

Hãy nghĩ đến bản thân...

và người thân đang chờ đợi các anh.

Anh không thể đòi hỏi vậy với chúng tôi.

Tôi không...

Tôi có thể nghe những điều tuyên truyền nhảm nhí của anh...

nhưng không thể làm vậy.

Không cần biết ý kiến của anh.

Không nghe lời, là sẽ bị giết.

Ăn đi.

Từ từ thôi.

Có bao nhiêu người theo chúng ta?

Bao nhiêu hả?

Chẳng ai cả. Họ đuối cả rồi.

Họ thấy thất bại trước mắt. Bọn tôi cũng vậy.

Hình như hắn muốn thả tất cả mọi người.

Tôi sẽ nói với nó là tôi đồng ý.

Để nó thả tôi ra.

Cứ để chúng nghĩ là chúng đã thắng.

Rồi ta sẽ lừa cơ hội đột kích vào kho vũ khí.

Lấy súng...

Lá thư... Lá thư gửi cho chính phủ...

Có thể là thật, theo lời hắn.

Sẽ làm rúng động nước Pháp khi mà Hắc Hổ lại...

Cứ để đó!

Đừng có tin lời nó!

- Đừng... - Mình phải hợp tác.

Đâu có gì nhục nhã khi anh cứu được nhiều người.

Sáng nay có thêm một tù binh vừa chết.

Tôi cũng đành chịu.

Chỉ biết đứng nhìn.

Nghe hắn trối lại...

"Giá mà Hắc Hổ chịu cứu chúng ta".

Tôi cứ nghĩ mãi, chắc anh làm vậy chỉ vì mình...

Vì Hắc Hổ.

Nếu thật vậy, là Hắc Hổ đã tự giam mình...

trong cái chuồng này rồi.

Đâu là người mà tôi từng biết? Người dám hy sinh cả tính mạng...

để cứu cho đồng đội của mình khỏi phải chết?

Binh lính đã xuống tinh thần và họ rất tuyệt vọng.

Anh phải cứu họ ra khỏi địa ngục này.

Tao đang bị thương.

Bị thương nặng.

Cần phải đứng lên một chút cho máu huyết lưu thông.

Thả tao ra đi.

Tao cần cử động một chút.

Hôi cứt bò quá.

Hôi quá. Tao muốn hít thở.

Tao phải đi một chút.

Ồ, chiến hữu.

Bạn à...

Cuộc chiến này đã đẩy tụi mình xuống vực.

Anh sắp được tự do rồi.

Hoà bình sẽ đến, với cả hai ta.

Phải, tao biết.

Hắc Hổ...

Thế nào rồi mày cũng có hoà bình.

Chắc mày cũng muốn rời khỏi chiến khu này.

Nhưng trớ trêu là...

Chỉ có tao mới có thể đưa tụi mình thoát ra được.

Có chuyện này mày nên biết.

Tao tới đây là vì mày...

Tìm cho ra mày.

Để tiêu diệt thằng khốn, kẻ chỉ huy trại...

đã giết người của tao.

Nên tao phải chiến đấu đến cùng, oắt con trung sĩ à!

Chiến đấu đến cùng!