Original subtitles

סנכרון ותיקונים על ידי awaqeded www.addic7ed.com.

משלוח פיצה!

פיצה פפרוני מפאולה.

מה אתה רוצה?

הזמנת פיצה?

לא אני.

האם אתה בטוח?

- מה? - זה הוא.

זה הוא. ללא שם: אני צריך... ללא שם: אני צריך לתת לי את הטלפון שלך.

בסדר.

מה, קארלי?

ללא שם: אה, אני צריך לבוא למוטל וואיסייד עכשיו.

למה? מה עשית?

מצאתי את מריוס יוסיפוביץ'.

אלוהים אדירים, קרלי.

ללא שם: להישאר היכן אתה נמצא, בסדר? אל תעשה שום דבר.

אני בדרך.

אז מה אנחנו עושים?

מה אנחנו עושים? אנחנו לא עושים כלום.

אני לוקח אותך הביתה. היכנס לרכב.

- לא. - לא? למה אתה מתכוון לא?

ללא שם: איך... ללא שם: איך אתה יודע אפילו כי הוא Josipovic שם?

ראיתי את התמונה שלו בתיק המשטרה שלו.

קרלי...

בבקשה תגיד לי שאתה לא משתמש במחשב שלי

להביט בתיק שלו.

מה לעזאזל, קארלי?

האם אתה יודע כמה צרות אני יכול להיות

אם מישהו יגלה?

מתוך המוח המזוין שלך! לא אכפת לי...

פיט?

יש שוטר בחוץ.

שוטר? א - שוטר יכול להיות שם לכל דבר.

לא לא. משהו קורה.

הם שלחו ילדה למסירת פיצה לעשן אותי.

אין סיכוי...

חכה דקה. איך היא נראתה?

יש לה שיער חום. היא די חמודה.

היא ניגשה אל הדלת, והיא הביטה בי במבט מוזר,

ואז ניסתה להביט פנימה.

פיט, תקשיב לי.

צא משם עכשיו. צא מהחלון האחורי.

תחזיק מעמד.

אוי, לעזאזל.

זִיוּן!

הוא תקוע.

ובכן, להשתמש בחלון האמבטיה.

אין חלון.

בסדר, להקשיב, להתחבא מתחת למיטה,

אל תפתח את הדלת לאף אחד.

אני בדרך.

זִיוּן.

אלוהים אדירים! הפחדת אותי מהחרא.

מה אתה עושה פה?

חשבתי שעזבת את העיר.

אני פשוט מקשר כמה קצוות רופפים,

ואז אני... אז אני נעלם.

ללא שם: הוא אחד מאותם הקצוות רופף מריוס Josipovic?

קארלי, תיכנס למכונית המזוין.

איך אתה יודע על מריוס Josipovic?

אני יודעת שהוא בחדר במלון.

ללא שם: הו, האם זה למה עזבת את זה במכונית?

- אז אתה יכול לעקוב אחרי? מה לעזאזל, קרלי?

רק רציתי לגלות את האמת.

ואני התקשרתי אליך, נכון?

בסדר, בסדר,

מריוס Josipovic הוא בחדר במלון.

וופ-דה-זיין-דו. אתה שמח?

והוא לא סתם מכור לסמים, נכון?

לא, הוא... הוא חבר ותיק שלי.

לא רציתי לספר לך על כך,

כי אני לא גאה מדי באותה תקופה בחיי.

ימין.

להסתובב עם חסרונות לשעבר,

זה איך אתה הולך להפוך את החיים שלך מסביב, פיט?

זוהי הפרה של תנאי.

אני צריך לעצור אותך עכשיו.

ללא שם: כן, במיוחד אם החבר שלך נהרג וינסלו.

בסדר, בסדר,

לעצור את בן דודך על הפרת תנאי,

ולעצור את מריוס לרצח,

אם זה מה שאתה חושב שהוא עשה.

בואי, קרלי.

היי, תקשיב, אני חכי. זהו זה?

בחייך!

אני לא יודע מה אתה מחפש,

אבל החיים שלי פשוט לא כל כך מעניין.

זִיוּן.

לעזאזל.

שלום?

הם פשוט עזבו, אבל את לא יכולה להישאר כאן יותר.

אוקיי, מה עלי לעשות?

החבאתי 500 דולר בשקית בארון.

חכי עשר דקות, קנו כרטיס אוטובוס לסדונה,

וללכת למצוא את אמא שלך.

אה, הם יודעים שהיא שם.

ללא שם: אני... ללא שם: אני... ללא שם:

אבל אתה חייב להתחיל.

פיט,...

וללכת רחוק, רחוק. מה שלומך?

אני יודעת איפה אמי.

על הזמן המזוין. - איפה?

- כמה דלק יש לך? - שלושה רבעים. למה?

טוב, זה יביא אותנו למחצית הדרך.

ראש צפונה על 95.

אין שום סיכוי שהמכונית עדיין שם.

הוא חשוף או נגנב עד עכשיו.

למענך, אני מקווה שאתה טועה.

אז אתה אידיוט מי לשים את Moe בבית החולים, נכון?

ובכן, הצעתי לו דרך קלה יותר,

אבל הוא בחר את הקשה.

אנחנו מוצאים את המכונית, מה אז?

רכב הראשון,

שאלות מאוחר יותר.

לא הרגתי את אבא שלך.

- מי עשה? - אני לא יכול לספר לך.

אני יכול לעשות אותך -. - עם הלב שלי,

יש לך מזל שאני כבר לא ליטף החוצה כבר.

הגעתי... התקשרתי לאשתי,

תן לה לדעת שאני בסדר.

לא, אני לא חושב כך.

היי, המשפחה שלי,

אנחנו אנשים בערבות הקשר.

אני לא נכנס, הם יבואו לחפש.

אני לא רוצה שהם יהיו מעורבים.

פשוט, אנחנו פשוט לשמור את זה ביני לבינך.

אל תזדיין איתי.

היי, מותק, זה אני.

ללא שם: אום, תראה, Sa... סמי ואני, הלכנו Moe's,

ואני... אני לא צריך לנהוג, אתה יודע.

לא, אני הולך לקרוס על הספה שלו, ו...

ואז, אה... פשוט לא רציתי שתדאגי.

זה יש משהו לעשות עם זה הרגשה רעה היה לך?

כמובן שאני חכם.

אל תהיה מופתע כל כך.

בסדר.

גם אני אוהב אותך.

בסדר?

מה אם היא קוראת לסמי? ... הו...

היא לא תקרא לסמי.

מה אתה רוצה, סם?

ללא שם: אה, רק, אה,

ללא שם: שלך... ללא שם: בעלך ואני קשרו אחד על.

הוא מנסר בולי עץ על הספה שלי.

בדיוק חזרתי הביתה מהעבודה.

יכולתי להזיז אותו ולהרים אותו.

הו, לא, אין צורך.

אה, אולי... אולי גם לתת לו לישון.

טוב, לפחות הוא בטוח.

תודה שטיפלת בו.

אין בעיה.

זִיוּן.

סַבתָא? סָבָּא?

מה, ללא הרצאה?

מה היא הנקודה?

איך אתה יודע כי מריוס Josipovic...

ישו, קארלי, אתה... אתה תפסיק?

תעצור -. לא, לא.

לא, יש יותר מדי סודות במשפחה הזאת.

אם זה לא חרא מוזר עם פיט, זה משהו אחר.

כמו מה?

כמו מה שקרה לאמא ולאבא?

זה לא סוד.

איך קוראים לזה כששני אנשים מתים

ואף אחד לא מדבר על זה בכלל?

זה כמעט הרג את סבתא ואת סבא.

זה... לכן אף אחד לא מדבר על זה.

בכל פעם שאני מגיע לחווה,

אני מסתכל על האגם הזה,

ואני רואה את האוהל הישן שאבא ואני נהגנו לחנות בו.

ואני... אני... אני מסתכל בחצר האחורית,

ואני רואה את ג'וליה ואת אמא,

שתילה מנטה,

אותו מנטה שיש שם עכשיו.

אבל מעולם לא היה לך את זה.

דבר מצחיק הוא, של כולנו...

ללא שם: אתה אחד זה נראה בדיוק כמו אמא.

בֶּאֱמֶת?

אלוהים...

לפעמים זה מפחיד.

אני רק רוצה לדעת מי הם היו,

לא הפנטזיה שכולם בנו

אחרי שהם מתו.

את זוכרת את היום ההוא?

לא.

הרמתי אותך מהגן.

עדיין הייתי בהלם.

פשוט דיברת.

לא ידעתי מה לעשות, אבל רק הסתובבתי,

כמו כל עוד המשכנו לנהוג,

הם לא היו מתים באמת...

בגלל שידעתי מיד כשנסוגנו לחווה הזאת,

חיינו לעולם לא יהיו זהים.

תראי, קרלי...

החיים לא תמיד הולכים איך אתה הולך לצפות.

לא.

אני לא ב- NHL.

אני שוטר ברידג'פורט.

זה לא מה שרציתי,

אבל זה לא כל כך נורא.

בשלב מסוים, אנחנו לא מקבלים אשם

מה קורה לנו על ההורים המתים שלנו.

קארלי, את כל כך חכמה.

אתה כל כך חכם.

אבל אתה חייב להחליט מה אתה רוצה לעשות עם זה.

אתה ממשיך לבזבז את הזמן שלך לגנוב,

שמוביל לכיוון אחד.

אתה עושה משהו פריחה, זה לא תמיד ניתן לבטל.

ואני מבין. אני מבין שאני רוצה

כדי להבין מה קרה לאמא ולאבא.

גם אני.

בשנה שעברה קיבלתי את דוחות המשטרה.

וזה?

לא פתרו שום מסתורין.

לא, הדבר היחיד שהיה מוזר

היה הבחור שפגע בהם לא נטען,

כמו שאמרו לנו.

אני יודע שזה מסריח,

והייתי משנה את זה אילו יכולתי...

אבל אתה צריך לנסות לזכור

כי אתה לא היחיד פוגע.

ג'וליה ניסתה למצוא את אמא שלי אחרי שסבא שלי חטף שבץ.

היא שכרה מישהו שעקב אחריה לסדונה,

ואז אתם הבחינו בה.

הוא הרים שוב את עקבותיה לבאפלו,

ואז התקרר.

Rosedale של ליד Buffalo. שם היא נמצאת.

למה היא שם?

היא תלך למקום שבו ייקחו אותה מיומנויותיה.

אילו מיומנויות?

אתה לא יודע?

Cassadaga, ניו אורלינס, סדונה,

זה... זה מה שיש לכולם במשותף.

כולם מרכזים רוחניים.

מדיומים, ריפוי של גיל חדש.

- שלך... אמא שלך נפשי? כן -.

- כמו, ממש נפשי? כן -.

שאל אותו אם היא רודפת שפודים

על חד-קרן מזוין.

אין דבר כזה ממש נפשי.

- מי אמר? - אומר מדע מזוין!

- תגיד לו שזה קון. אה, היא תמיד ידעה

מה אני הולך לעשות לפני שעשיתי את זה.

תסתלק מפה, בנאדם.

היא ידעה שאתם באים, נכון?

היי, הוא צודק בקשר לזה.

בלתי יאומן.

בלתי מזוינת.

איפה זה היה?

זה היה ממש כאן.

ללא שם: אה, אלוהים, אתה צריך לעשות את זה?

היי.

אתה רואה קדי נחמד חנה כאן לפני כמה ימים?

כֵּן? אתה רואה מה קרה לה?

קאובוי... בכובע שחור.

ללא שם: הו, מה לעזאזל זה אומר, נכון?

חזיר... צמות.

אולי הודית. אל תזדיין איתי, נווד.

לַחֲכוֹת. ללא שם: whoa, whoa. החזק אותו, החזק אותו,

אני חושב שאני יודע למה הוא מתכוון.

טוֹב.

לא, זה לא טוב.

אתה רוצה את עצתי, אתה תשכח את המכונית הארורה.

מה גורם לך לחשוב שאני רוצה את עצתך?

בואי, תיכנס למכונית. בוא נלך.

פיט...

אתר Rosedale.

בסדר.

רשימת כל המדיומים הרשומים.

טוב, פיט?

- היא לא שם. - מי לא איפה?

אמא של פיט לא באתר Rosedale.

יכולת להזדיין לפני שהיינו נוסעים כל הלילה, בנאדם.

טוב, היא... היא מסתתרת, נכון?

היא כנראה לא הולך לתת את התמונה שלה באתר.

אל תדאג. זה לא הולך להיות בעיה.

אני אגיע לשם, אני אמצא אותה, ואני אתקשר אליך.

לעזאזל, בנאדם.

ללא שם: כן, נלך איתך, פיט.

טוב, היא כבר ראתה אותך.

אם תראה אותך שוב, היא בטח תרוץ שוב.

יש לך נקודה טובה.

חוץ מדבר אחד...

היא רק ראתה את פרנק.

תביא אותו בחזרה!

גניבת יהודים. מי ידע?

היי, היי! תחזיק את זה...

הם קיבלו 20 שומרים חמושים. יש לנו אקדח אחד ושימפנזה זקן.

אתה בטוח שאתה רוצה ללכת קשה?

מה, אתה חושב שאנחנו צריכים לחכות לשבת?

מה דעתך על המתנה של המתקשר ירה?

אלוהים, יכול היום להחמיר?

אני יכול לעזור לך?

ללא שם: כן, באפשרותך לשלוח מישהו אחר מעל.

אני - אני כאן רק עכשיו.

בסדר גמור.

אתה יכול להגיד לי איזה בית משפט לאנס נמצא היום?

הוא לא.

הוא פינה את התיקים שלו לכמה שבועות,

והפנה אותם למר ג'ונסון.

זה פשוט נהדר.

אז אין לך מושג איפה הוא?

אני - חשבתי שהוא יוצא איתך לחופשה.

ברור שלא.

...

את בטוחה שהוא לא אמר שום דבר אחר?

זה כל מה שאני יודע.

אבל, אתה יודע, אנחנו בקושי מדברים מאז...

ללא שם: אה, טוב, אתה יודע...

כן, טריש, אני יודעת.

אני מצטער.

מה?

מעולם לא הייתי מתחבר עם לאנס

אילו הייתי יודעת שהוא שוב פוגש אותך.

יָשָׁר.

ללא שם: אום, אני מעריך את זה.

זה פשוט לא משנה שום דבר.

אני יודע,

אבל אני רציתי את זה שם.

איכפת לך אם אשאל מה הוא עושה הפעם?

סיפור ארוך.

ובכן, יש לי זמן.

בארוחת הצהריים.

ואני הייתי אוכלת איתך ארוחת צהריים למה, עכשיו?

אני לא יודע. אדם צריך לאכול.

ובינתיים אשאל

ולראות אם מישהו יודע איפה הוא.

האנשים האלה כולם כאן כדי לראות

מדיומים ומספרי עתידות?

מדיומים. Rosedale רק מדיומים.

ללא שם: אה, אלה הם אלה לדבר אל המתים?

ובכן, אנשים באים לכאן מאז מלחמת האזרחים,

20,000 או 30,000 אנשים בשנה.

כן, אנשים מטומטמים.

ובכן, אם הם לא מקבלים את מה שהם מחפשים,

המקום הזה כבר נעלם לפני זמן רב,

אתה לא חושב?

מה הם מחפשים, כסף של סבא שלהם?

ללא שם: אה, אני לא יודע.

הם רק רוצים להיות בטוחים שהמוות אינו הסוף.

- אני לא יודע. זה יהיה יותר טוב.

ללא שם: היי, תן לי לשאול אותך משהו.

אתה בחור חכם.

למה אתה לא הולך אחרי 11 מיליון דולר עבור מישהו אחר?

אני מקבל תשלום.

אחוז, אבל אתה עושה את כל העבודה.

זה מצחיק. אני מרגישה שאולי אני מתרגשת כאן.

יש לי הרגשה שאתה הולך לבקש ממני לזרוק איתך

וזיין את השותף שלי ואת הבוס.

לא, לא, לא, אני רק אומר

זה 11 מיליון דולר לפצל ביני לבין אמא שלי

הוא לעזאזל של הרבה יותר מאחוז.

זה היה צריך לקרות לך, נכון?

אה, כן, 11 מיליון דולר, אתה חושב על כל זווית.

העניין הוא, אני אוהב את השותף שלי,

ואני שונאת אותך.

אז להתחיל לדפוק על הדלתות,

בגלל שאנחנו אוזל הזמן.

אתה לא רק לדפוק על הדלתות במקום כזה.

- הם להגן על שלהם. - ממי?

המכשפה המרושעת של הצפון?

מאיתנו.

אם יש להם איזה ניחוח שמשהו כבוי,

הם... הם הולכים לסגור אותנו לגמרי.

וזו המכשפה המרושעת של המערב.

מה, אתה הולך לסכין אותי ברחוב המזוין?

מה שלומך?

- האחים שהם מדיומים. כן -.

אתה לא רואה את זה כל יום.

זה מצחיק, אתם לא נראים דומים זה לזה.

אה, טוב, פיט היה פרימי,

מין מין רץ של המלטה.

בסדר, טוב, לפחות אני לא להטות את המאזניים

ב 16 קילו עם ראש כמו אבטיח.

אוקיי, הנה זה.

אתה בהחלט אחים. כן -.

אז מה אני יכול לעזור לך היום?

טוב, דלורס, חשבנו לעזוב את קסאדגה.

Mm, קהילה רוחנית נפלאה.

יש לי שם הרבה חברים.

אולי אתה מכיר כמה מהם? - אני בטוח שאנחנו עושים.

אבל אנחנו... רצינו ללמוד על Rosedale,

כי כל מי רציני על השיחה שלהם

רוצה להיות כאן, היכן שהחלה התנועה, נכון?

זה מקום מאוד מיוחד.

כן -. - כן.

איך אנחנו הולכים על הקמת חנות?

זה לא קל.

יש תהליך בדיקה קפדני מאוד.

- בטוח. - בדיקות רקע,

הפניות, בדיקות.

אני מתכוון, כפי שאתה יכול לדמיין, העסק הזה מושך

חלקו באופורטוניסטים ובזיופים.

- ברור ברור. - תן לאף אחד לאחרונה?

עשינו. אנחנו למעשה במלוא יכולתם עכשיו.

מישהו שאנחנו אולי יודעים או...?

ראג' ויקרי, מיסטיקן מקולקאטה.

אה, רונלד סירס, המרפא.

אני בטוחה שאני לא צריכה לספר לכם על זה.

למעשה לקחתי את הסמינר שלו על ריפוי מגנטי.

דלורס, החיים משתנים.

כן. כן.

Mm. כל אחד אחר?

גלדיס נורמן, מדיום עווית.

- אישה מדהימה. - גלדי נורמן.

ללא שם: אה, בן כמה היא? איך היא נראת?

אני מצטער. לא קלטתי את שמך.

הו, אני ג'ו.

ג'ו. ואיזה מין מדיום אתה, ג'ו?

אני רודנית, דלורס.

Clairaudient או clairsentient?

הוא בעצם כל שלוש...

רומנטי, clairaudient, ו clairsentient.

בֶּאֱמֶת? Mm.

אנחנו הולכים לקחת עלון

ו, אה, לחטט קצת,

אבל נחזור מאוחר יותר. בחייך.

אלוהים אדירים, אתה מוצץ בזה.

אתה לא אומר שאתה משהו,

אלא אם כן אתה יודע על מה אתה מדבר.

- אוי שיט. רבותיי

כֵּן?

מועצת רוסדייל תאהב אתך מילה.

אתה יכול לתת לנו רגע, בבקשה?

- בטוח. - תודה. תודה.

אני צריך לעשות את זה לבד. אחרת אנחנו פוצצו.

אין שום דרך שאני משחררת אותך מהעיניים שלי.

אז אנחנו לא מוצאים את אמא שלי.

- בסדר, קדימה. - תודה. תודה.

אל תהיי חמוד מזוין.

היי.

ובכן, הגשם בטוח לא עושה לנו שום טובות.

פיירפילד ידע שהגשם מגיע,

ארז את הראיות במהירות.

לא סביר שאנחנו הולכים למצוא משהו שהם לא.

אין כמו ריח של היער בגשם.

ריח של אורן לבן במהלך סופה טובה

הוא אחד החלקים הטובים ביותר של החיים כאן.

Actinomycetes.

- סליחה? - חיידקים.

אחראי decomp של חומר אורגני.

נבגים מתפזרים אחרי הגשם.

ללא שם: זהו... זהו הריח טוב.

הו.

כן, אם זה אותו דבר לך,

אני מעדיף לחשוב שזו העצים.

אני לא נערת עיר, השוטר באומן.

גדל בעיירה קטנה, 2,000 תושבים.

בֶּאֱמֶת? איפה?

סנבורטון, ניו המפשייר.

אתה צוחק.

אני וסבא וחברי,

אנחנו... אנחנו הולכים לאגם הרמיט כל קיץ במשך שבוע.

הייתי הולך לשם עם אבא שלי...

לפני שעבר.

אני מצטער.

זה היה לפני כמה שנים.

עכשיו, אה, אני הולך עם אחי ומשפחתו

בערך פעם בשנה.

על האגם, זה עדיין מרגיש כמו אבא שלי שם.

שֶׁלָה...

מי יודע? אולי דרכינו חצו.

אלוהים, אני מקווה שלא.

החברים שלי הם חבורה של אידיוטים שיכורים.

מה?

אם זה המקום שבו הרוצח תפס את וינסלו

ודחף אותו,

למה יש רק קבוצה אחת של מסלולים?

יכול להיות שהיו אחרים.

אולי הגשם שטף אותם.

ללא שם: לא, משהו גדול להכות כי Impala.

המסלולים עדיין צריכים להיות כאן.

חשבתי שהדרך שבה דיברנו על זה בתחנה היתה הגיונית.

ובכן, זה היה הגיוני שם, אבל עכשיו אנחנו כאן,

וזה לא.

בוא נראה לאן הם מובילים.

היי, הגעת לטלפון של טיילור.

השאר הודעה.

אה, טיילור, זה אני.

יש לי בעיה גדולה יותר מאשר הפנסים הקדמיים.

מצאתי צבע מהמכונית של וינסלו

עמוק בתוך הגריל שלי.

אני לא בטוח שאני יכול לקבל את כל זה.

מה את עושה, סבתא?

אוי, היי. היי.

אני, אה, נסעתי לאיסטון לבדוק את הלקוח.

ארנב קפץ לפני.

אני... מנקה את המסכן.

- אתה צריך עזרה? - לא, לא, מותק, יש לי את זה.

בסדר.

אבל אתה יכול להחזיק אותי בחברה.

אתה יודע, עם כל מה שקורה,

אפילו לא שאלתי מה שלומך.

אוקיי, אני מניח.

היה נורא,

מחזיק אקדח על השוטר המעוקם הזה.

לא היית צריך לשים את עצמך במצב הזה.

לפחות טיילור הגיע לשם די מהר, אז...

תודה אלוהים על זה.

הוא באמת היה משוגע.

מי? השוטר?

טיילור.

מותק, אתה לא חושב...

לא, אני יודע, זה... זה טיפש. שֶׁלָה...

לא, לא, קרלי, אל תדאג.

אני מכירה את אחיך.

אין לו שום קשר למותו של האיש.

אנחנו לא לסבול שרלטנים ב Rosedale, אדוני.

אנשים שחיים ועובדים כאן כנים

במחויבותם לרוחניות.

אני רוצה להתנצל על אחי.

אנחנו, אה, באים משורה ארוכה של מדיומים מצד אמי,

ו... אה... אה...

לפעמים אני חושבת שהמתנה מעצימה אותו

יותר ממה שהוא מנחם אותו.

אבל אני שונה.

להיות חלק מהקהילה הזאת

כבר חלום שלי במשך זמן רב,

והייתי רוצה את ההזדמנות

להוכיח לך את זה.

היית? מותק, תקרב אותי.

זהו הכומר אתל לנדרי, אחד העליון...

אני יודע מי הכומר אתל.

כל מדיום עושה.

זהו כבוד.

אז למה אתה לא נותן לי קריאה?

- עכשיו? - כן.

האם אתה צריך להתכונן בכל דרך שהיא?

לא, גברתי.

האם יש לך זיקה בתחום הפסיכולוגיה?

אני רוצה לחשוב שכן.

תגיד לי את המשמעות של הטבעת הזאת.

אני יכול להחזיק אותו?

אני לא בטוח שמישהו מושיט יד.

תן לי לנסות לקבל עזרה מ המדריך הרוח שלי.

אני... אני לא, אה,

להבין, אבל, אה,

הרוח אומרת לי את זה

טבעת זו אין משמעות.

האם אני צודק?

האם מותר לי לקרוא מהתליון שם?

יש אנרגיה חזקה מאוד מגיע זה שרשרת.

הרוח אומרת לי שהיא שייכת לאדם

של כוח ועצמאות גדולים,

מי סבל הרבה קשיים בחיים שלהם.

הם היו, אה, מאוד משמעותי לך.

אתה הבעלים של רבים... חתיכות רבות של תכשיטים,

אבל שום דבר לא אומר יותר מאשר זה.

מצטער.

מחרוזת זו שייכת לסבתי.

היא גם היתה מרפאה.

כשברחה מאוקראינה בזמן המלחמה,

זה היה הדבר היחיד שיש לה ערך.

אני יודע.

והצלצול הזה היה מחנות של חסכון.

המדריך הרוח שלך הוא תפיסה.

תודה. תודה.

אני... אני מקווה שזה אומר... - או...

אולי שמתם לב שהמחרוזת היתה עתיקה,

ניחשה שהוא נמסר מקרוב משפחה.

האבן היא ג 'ספר, אבן הריפוי.

אדם שומר מצוות

עשוי להסיק כי זה היה רוחני אחר.

אני יכול להבטיח לך את זה

באתי לכאן רק כדי ללמוד.

ניפגש אתך שוב מחר,

ועד אז,

להרגיש מוזמנים לחקור את העיר שלנו.

תודה. תודה.

ללא שם: הו, אתה יודע, יש לי...

רציתי להגיד לך כמה אני מצטער מזה זמן מה.

אתה לא יכול להאמין, אבל זה הראשון

ובפעם האחרונה עשיתי משהו כזה.

אני יכול פשוט לשאול אותך למה?

זאת אומרת, למה הוא?

בכנות, אני חושב שכאשר הוא נכנס למשרד

עם הילדים.

הוא היה כל כך טוב איתם.

זה... זה שינה את דעתי עליו.

הוא טוב עם הילדים.

ויש לו כישרון של גאווה.

ללא שם: Oof, גם זה.

הוא ממש משך את הצמר מעל עיניה של אודרי,

וזה לא קל.

את יודעת שהיא באה לבקר אותי

אחרי שהכל התפוצץ?

בֶּאֱמֶת? היא מעולם לא אמרה דבר.

היא נתנה לי גיהנום.

היא אמרה שאם אני אעשה את זה שוב,

היא תבעט לי בתחת כל כך חזק, אני ארכיב אותו כובע.

וואו. האשה מלאה הפתעות.

ללא שם: הו, אתה יודע, אני צריך לחזור.

אני יכול בבקשה לקבל את ההמחאה?

שכחתי אפילו לשאול אותך

אם שמעתם משהו על לאנס.

הו, אלוהים, כן!

אום, סנדי אמר שהוא התקשר למשרד.

הוא מבקר את אמו בפלורידה.

- פלורידה. - ממממממ.

הא...

- טוב תודה. - אין בעיה.

אם אשמע משהו אחר, אני אודיע לך.

- הו. - לא, תן לי לקבל את הכרטיסייה.

לא, לא, קיבלתי את זה. - האם אתה בטוח?

אני בטוח.

אז, יש שתי קבוצות של מסלולים.

זה יכול להיות המקום שבו הוא נפגע.

אוֹ...

אני מתכוון, אתה מעיר קטנה.

אתה אי פעם ללכת על שדה לרוץ?

חבורה מאיתנו היתה תופסת ששה, נכנסת לג'יפ,

לצאת ולחתוך סופגניות, לקרוע שדה.

כמה פעמים, רדפו אחרינו

על ידי חקלאי עם רובה ציד.

אתה חושב שזה ילדים joyriding?

אני רק אומר שזה אפשרות.

שלום.

- אחרי הצהריים. - אחר הצהריים טובים.

אני הבלש רובי. זה הקצין באומן.

זה הנכס שלך? - כן גברתי.

אתה כאן על השוטר המת?

אנחנו.

ובכן, אתה במקום הלא נכון.

הוא מת כמאתיים קילומטר בכיוון הזה.

אנחנו יודעים. אנחנו פשוט מתעללים מהאזור.

האם ראית או שמעת משהו יוצא דופן בימים האחרונים?

תמיד משהו קורה כאן...

ציידים, אנשים כורתים את העצים שלי,

ילדים שמפעילים את משאיותיהם הארורות בכל חלקי הארץ שלי.

בסדר, טוב, אם אתה חושב על משהו,

תתקשר אלי.

היתה גברת...

כאן אתמול.

אמרה שאיבדה את העגיל שלה בטיול.

אבל לא נראה לי כמו מטייל.

איך היא נראתה?

מה היית מכנה אישה בוגרת.

היה לחתוך מגעיל...

ממש כאן.

שמור על עצמך.

אתה חושב שזה משהו?

אני לא יודע.

מה זה?

מגן של בלש.

נראה כאילו אנחנו באמצע זירת פשע.

הו, אלוהים.

- אתה בסדר? - לא.

האם אני יכול לעשות משהו?

הו. הו כן.

כן בבקשה.

האם תתקשר למשטרה בשבילי?

- הו כן. כן -.

אני - אני קצת מזועזע.

ללא שם: שלי... גרנד שלי...

הנכד שלי הוא שוטר,

והוא אומר...

הוא אומר כל תאונה צריכה להיות מדווח.

כמובן. חכה.

שלום, משטרה?

כן, אני רוצה לדווח על תאונה.

שכרת את אבא שלי להרוג אותך.

זה נראה כמו רעיון טוב באותה עת.

כשהתבגרתי חשבתי שהוא בלקווטר.

כשהייתי ילד קטן, חשבתי שהוא צונן.

נער, חשבתי שזה חבורה של שטויות.

ואז גיליתי מה הוא באמת עשה,

ואני הייתי כמו, "אוי, חרא."

לא תיארתי לו שהוא יפסיד את זה בעבודת ביטוח מזוינת.

רק רוצה לראות את הרב.

מה אוכל לעשות בשבילך, אוטו?

אה, שלום עליכם, הרב בוטביניק.

- עליכם שלום, אוטו. מה שלום ברוך?

הו. אני מודה לך על פרסום האג"ח

ולשמור את השמות שלנו מתוך זה.

טוב, אני שמח שאנחנו יכולים לעזור.

למרות שאני מניח, מאז שאתה נושא את הנושא,

אתה כאן כדי לבקש ממני טובה.

ללא שם: אה, הייתי.

רק אחד קטן. הממ.

אום, מכוניתו של אביו נגנבה,

Caddy, בצד המזרחי של Bridgeport.

סיבה טובה להאמין שזה בא לכאן.

ומה הסיבה לכך?

עד אחד ראה את אחד הבחורים שלך.

אבא שלו פשוט מת.

הדבר היחיד שיש לו אצל הזקן שלו הוא המכונית.

הוא... הוא רק רוצה את זה בחזרה.

בני, יש לך אהדה,

אבל אם המכונית כאן, אני לבד, הוגן ומרובע.

סליחה מה?

קולין, אמרתי תן לי לטפל בזה!

תשאלו את עצמכם, הם יכולים לשים לי כדור

לפני שאני מכניס לך אחד?

תראה, כולם נרגעים.

נראה לי שיש לך ברירה.

הכל הולך לעזאזל, אנשים מתים,

או שאתה יכול לתת לזין הקטן הזה את המכונית שלו,

ואנחנו נעלם.

- איפה הז'קט? - לא היה שום ז'קט.

מעילו של אבי היה במכונית.

איפה לעזאזל. ראית ז'קט?

המכונית היתה כזאת כשהגיעה לכאן.

- מאיפה? נהג הגרירה.

ביל פאוור, חנות ליד סטמפורד.

אז, אנחנו, אה... אנו מבינים אותך רק...

אתה פשוט עברת לכאן, מר ויקרי?

- אה, בבקשה, רק ראג '. - מצטער.

כן, לפני שלושה חודשים.

זה כבוד גדול מאוד, כפי שהם מודים כל כך מעט.

מי עוד נכנס איתך?

חברי הנכבד רונלד סיירס,

אבל הוא כבר היה מפורסם למדי,

אז זה היה לא brainer.

בטוח. כֵּן.

ואז היו גלדיס,

וגם, אתם יודעים, כולם אוהבים את גלדיס, אז...

אתה מחבב אותה, הא?

ללא שם: Mm, מאוד, כן.

ללא שם: היא חם, נכון?

כן, היא מושכת,

אבל אני לא בטוח איך זה רלוונטי.

אנחנו... אנחנו רק מנסים לדבר עם הבאים,

כמוך וגלדיס, רק כדי לקבל תחושה של המקום.

אז אני חושש שגלאדיס לא יכול לעזור לך.

היא חזרה לקליפורניה לפני כמעט חודש.

מה לעזאזל אתה עושה. - אתה צוחק עלי?

אמא שלך נעלמה חודש?

אנחנו עדיין לא יודעים את זה!

אז איפה היא לעזאזל?

אנחנו הולכים לגלות. אני לא יודע.

אתה מזיין, ואתה הפסדת.

אנחנו כאן. - אני הולך למצוא אותה!

אוקיי, אנחנו... אנחנו לא... אנחנו לא יודעים...

תשמע, תקשיב, אתה יודע מה, תזיין את כל זה.

אני הולך לקחת אותך לאחסון,

ואני אתן לך לוקה,

ומה שלא יהיה, לעזאזל הוא עושה איתך, זה תלוי בו.

להגיע להליכה.

היי, מורון! לעזאזל ללכת!

האם יש כאן מישהו

מרגיש קשר לכריסטופר?

או אולי רוז?

רוז וברני?

- כן! - כן?

רוז וברני היו סבי וסבתי.

כן תבוא. אני... אני... אני... אני...

אני רואה איש ואשה מבוגר,

אבל הם לא ביחד.

ללא שם: כי... זה נכון. זה נכון.

שלי... סבא שלי בגד בסבתא שלי במשך שנים,

ואז ממש לפני שעבר,

הוא ברח עם אישה קנדית צרפתייה.

סבא שלך אומר

שהופתעת לשמוע על מותו.

טוב, אנחנו... כולנו היינו.

כולנו היינו. - כן, ואני לא יודע למה,

אבל הוא מביא גם את אמך.

היא היתה... היא היתה, אה...

היא נהרסה. היא הייתה...

כן, טוב, הוא רוצה שתדע,

זה בסדר גמור.

הוא יודע שהיית שם אילו יכולת.

ובכן, זו הפעם הראשונה

אני מרגישה כאילו היה לי אי-פעם סגירה.

חיבוק קבוצתי!

ראיתי מה עשית. - אתה עשית?

וזה היה מדהים.

אני מתכוון, אוואן באמת נאבק שם למעלה,

ואתה היית כל כך פתוח המדריך הרוח שלו.

אה, טוב, תודה.

אם אתה באמת רציני לגבי המעבר לכאן,

אנו יכולים להציע לך עבודה זמני.

הרבה מדיומים חדשים לשבור פנימה

עובדים כעוזרים לקשישים.

ללא שם: כן, אני... ללא שם: ובכן, אני אשקול את זה.

- תודה. תודה. כן -.

ללא שם: אה, האם... אמרת רק "עוזרים"?

כֵּן.

- אני יכול לעזור לך? - היי. כן אני...

אני רוצה לקבל קריאה.

זה אחרי שעות.

יהיה עליך לחזור מחר.

עם כל הכבוד, הכומר,

אני רוצה לקבל קריאה מהעוזר שלך.

אתה עדיין צריך לחזור.

ללא שם: זהו... ללא שם: זה באמת חשוב.

ללא שם: אה, אם היא... ללא שם: אם היא קוראת אותי עכשיו,

היא עומדת ללמוד הרבה על העתיד שלה.

אני יכול לעשות את זה.

- האם אתה בטוח? - אה.

יש לי את זה. זו לא בעיה.

אני יכול בקלות לעשות קריאה מהירה

ולבוא מיד.

אני יודע שאתה לא כאן לקריאה.

מה אתה רוצה?

שמע, יש לנו רק כמה דקות.

ללא שם: יש... ללא שם: יש אדם בחוץ שרוצה להרוג אותי.

כן, טוב, אני לא יודע איך זה משפיע עלי.

כי הוא חושב שאני הבן שלך פיט.

פיט כבר לא בכלא.

אני לא יודע מי אתה חושב שאני...

ללא שם: אתה... ללא שם: אתה מאגי מרפי.

תשמע, אנחנו... אין לנו זמן לזה, בסדר?

הם... הם לא... הם לא רק אחרי.

הם אחרי כל המשפחה שלך,

אוטו, אודרי, כל אחד מאיתנו,

ואני גם לא רוצה שיקרה להם משהו,

אבל זה יהיה אלא אם אתה נותן בחזרה את 11,000,000 $ אתה גנב.

אני... לא היה לי מושג שזה כל כך הרבה.

מעולם לא עצרנו לספור אותו.

איפה זה?

אני לא יודע. חשבתי שהם קיבלו את זה מזמן.

כשהבחור הופיע בסדונה,

חשבתי שזה קשור לנקמה.

חשבתי שהם מצאו את זה לפני זמן רב.

מה?

מה השם שלך?

מריוס.

היית פעם במנוסה, מריוס?

כל חיי.

כן, טוב, נמאס לי לרוץ,

ואני לא רוצה שמשפחתי תשלם על הטעויות שלי,

כך...

אני רוצה שתיקח אותי לאותם גברים.

אוקיי, אנחנו צריכים לדבר על זה.

ללא שם: אה, טוב, אני... ללא שם: אני... ללא שם: נכון? אני הולך להתרחק משם אתל,

ואז אנחנו הולכים.

ג'וליה!

למה אני חייב את העונג?

אה, רק מתנה קטנה של תודה לארוחת צהריים

ועל מציאת לאנס הוא בפלורידה.

ללא שם: הו, לא היית צריך.

אני כבר חייב לך צהריים.

אנחנו צריכים לעשות את זה בקרוב. תודה רבה לך.

ללא שם: הו, אני מצטער, מה אתה עושה?

זה יישמע מטורף, אבל אני יכול להיכנס?

למה?

אני פשוט צריך את זה מוזר צריך לראות את הדירה שלך.

אתה יודע מה? זה קצת מוזר.

ועכשיו זה באמת לא זמן טוב.

- אום... היי, אתה לא יכול פשוט... - חשבתי שאנחנו חברים.

ללא שם: לא רק לבוא לכאן ככה!

בפעם הבאה היא משקרת בשבילך,

לפחות תגיד לה כמה את שונאת את אמא שלך...

ופלורידה.

ג'וליה, אני לא... - שמור את זה.

אתה בא איתי.

מגי?

מגי?

הרוח אומרת לי שתגיע לאט מאוד.

שב עם הידיים שלך גלוי בכל עת,

או בסופו של דבר על הבטן על הרצפה.

אתה פושע, נכון?

ואתה חושב שזה הכל hogwash, מה שאנחנו עושים,

עוזר לאנשים...

... נותנים את יקיריהם למצוא שלום ולהמשיך הלאה.

הו, איזה מנסרה עצובה שבה אפשר לראות את העולם.

הכומר, אה...

אני אשמח לדון איתך עכשיו,

אבל יש בחוץ איש שמחפש אותי.

אתה מתכוון לזה שעומד בחדר הסמוך?

חמש שניות, אני יורה דרך הקיר!

אה אה אה...

כבר טענתי בן עגול.

אני אתפוצץ לך את הראש לפני שתוכל לנקות את האקדח.

לא מאוד רוחני, מכוון אקדח לגבר.

הו, תלוי באיש.

שער לרפורמציה,

מעולם לא נסגר על נפש אנושית כלשהי,

כאן או לאחר מכן, אשר תוכל לגלות בקרוב

אם לא תניח את האקדח.

הרוח מספרת לי משהו על אחיך,

לא זה, האח האמיתי שלך.

אני מקבל כי השם שלו מתחיל עם T...

לא, א.

הוא... הוא חסר משהו.

לא, לא... לא... לא טלפון, לא ארנק.

ללא שם: הו אלוהים!

אצבע.

איך הוא נעדר אצבע?

ללא שם: הו, בחייך, אתה לספר לי את הסיפור של הבוהן.