All language subtitles for Sisters.Slam.Dunk.S02E05

Subtitles by OnDemandKorea

It's too hard!

Wow, can we really do this?

(Too difficult!)

(Coach Serious has returned!)

(Never realized she had this habit)

(Will she overcome it?)

(This is where an actress lives!)

(It's time to party!)

(How do we look?)

Don't I look like G-Dragon?

Don't be like the rest of them!

(Ye-won's place is perfect for Somi)

Let me live here.

Yes, you can!

There's been a change of plan.

(What change shocked them all?)

Jo Seung-woo is a friend of mine
since elementary and middle schools.

I saw that he's been doing a lot
of musicals lately.

I thought about doing that too, but I
tried to forget about music.

I went to the doctor's and they recommended
that I have a surgery.

But sometimes it gets worse after
going through a vocal cord surgery.

On one hand I think, "Isn't it too late
for it already?"

But on the other hand, "I should at least
try and not give up!"

"Or should I just die like this?"

These two opposite thoughts keep
fighting one another.

(She mustered up the courage to
visit the doctor again)

If you were a voice major...

You must've been a great singer.

There were moments that I had to sing
live in front of many people.

But it was just so scary, and I feared
that my voice wouldn't come out.

I'd get so devastated when my voice
would crack while singing.

So I refrained from singing.

You were told that you have
vocal cord nodules?

When were you diagnosed?

I've had it since I was in college.

Then you've had it for a very long time!

Vocal cord nodules can be treated
naturally.

If you just remove the cause of the issue
and get some rest, it can be cured.

It just takes some time for one's
vocal cord to heal.

OK, got it.

(How is Ye-won's vocal cord after
15 years with nodules?)

(Maybe it's already been healed)

(The actual diagnosis begins)

(She had given up on singing
and left it alone)

I'm scared!

It's easy if you think you're just singing,
or talking.

This show may be a very important
opportunity for me in my life.

I think it's a chance for me to fix
my trauma.

(Ye-won's vocal cord)

You did great!

(What is the result?)

So this is your vocal cord.

(Focused!)

Compared to this side,
the other side is much thicker.

You can see it, right? It's at least
1.5 times thicker.

The left vocal cord is actually
pretty normal.

But you can see the right side is curved.

And it extends up from there.

Why is it like that?

You have vocal cord edema.

Your vocal cord is swollen, pretty much.

But in your case, it's not temporary.

It's been damaged for a very long time.

so yes, it'll make it harder for you
to sing.

No matter how much you try to get the
vocal cords to shut,

the swollen part in the middle prevents the
top and the bottom from shutting properly.

That's why your voice doesn't come out
properly.

Ah, that's why my voice would feel like
it's leaking out.

That's why I've been avoiding singing.

That's not technically having vocal cord
nodules, it's a vocal cord edema.

Vocal cord edema lasts for a longer
period than vocal cord nodules.

Vocal cord nodules often go away by
themselves if you just rest up.

But sometimes they become worse and
become swollen like that.

So that's what she's suffering from
right now.

(An unexpected diagnosis!)

Then what do I do?

"Hear my voice," I wrote this phrase
thinking about Ye-won.

You know that part when you're
pretty much screaming?

- I think Ye-won can do it.
- Ye-won?

I'm not sure if I can...

I'd really like to see Ye-won overcoming
herself through things like this.

You can do it, sing super high notes!

(The sister's thankful encouragement
and cheers)

I think it'd be really awesome
if you do it!

I really think you can.

(Will I be OK?)

What should I do?

Well, let's fix things one by one.

I'm sure we can lessen the swell.

Oh, really?

Yes, it does take some time.

It does take a long time, but

at least it's not something
that requires surgery.

Oh, is that right?

Will I get better if I'm continuously
treated for the next 3 months and sing?

It won't be perfect in 3 months.

But it will continue to improve
throughout the process.

It starts from little details like daily
habits, your diet,

how you sleep, how you breathe...

If we just fix those things one by one
it'll get much better.

How long will it take?

It can be as short as 2 to 3 months,
or as long as 1 to 2 years.

(Ultimately, it's up to
how determined she is!)

(The top producer and lyricist meet)

I stayed up all night, didn't get
any sleep at all!

She said her mentality is totally
beaten up.

(This how UNNIES' first song
came to be born!)

(But...)

It's a very difficult song.

I'm not even sure if I can sing along.

It's really not an easy song to sing.

Can we really pull this off?
That's what I thought about.

I think the song is a little too hard.

Definitely too hard considering
our ability.

Coach, you look so...

You look really worried.

(He's definitely worried after
hearing the song)

Coach, the song is...

Maybe Producer Hyung-suk made a
song that's too difficult for our ability.

It seems like he didn't consider
the members' capability.

(Expecting a difficult journey
going forward...)

We came for your help because
the song is too hard.

I was worried even more!

- Really? That much?
- It even got me worried about the song.

How difficult of a level would you say
it is?

Hardest, average, or easy?

Above average, but under "the hardest."

(True)

The song came out more difficult
than I thought.

There's vocal skills like bending
that's required,

it's very rhythmical,
hard to catch the beat.

Really? It didn't feel like that
hard of a song to me.

(Oh, that's odd..?)

(We're in trouble...)

It doesn't get that high or anything.

Wait, but why are you sitting
all the way at the end?

(#1 in confidence, but #7
in actual vocal skill)

Honestly, I heard it again a few minutes
ago, and I was grooving to it naturally.

You guys match so well!

I really don't see why it's so difficult,
right?

(Lack of ability actually
makes them more confident)

But even the coach said it was
a hard song.

You just look so depressed today!

(Oh, Coach...)

Did you lose a lot of money
in stock investment or something?

(Looks like he lost all of
his possessions)

Did you read what people wrote
about the show?

Yes.

No one bad-mouthed you, right?

- They did.
- Really?

"Pretentiously serious."

(I remember everything!)

"Kick him off the show."

But Red Velvet members said that you
were so kind, like a dad!

Does he ever smile?

Yes, a kind smile like a dad!

Wow, he's able to smile?

He's very much like a father-figure
for us.

They really like you!

I told them to say that.
(He even jokes now!)

So just don't be so serious then.

The song makes you stay in the mid-to-high
notes the whole time.

So you have to train your vocal cords
to be thin, which will make it easier

for you to sing.

So we'll keep practicing the high notes.

Kim Sook, let's start with you.

(Sook's challenge to hit the high notes)

Wow, she's good!

(Still good after raising up a key)

(Clear and pretty voice!)

(Never knew Sook had this kind of voice!)

(Laughter)

(I can't look at you, Sook)

Why are you laughing?

Your voice is so clear!

(Clear and nice sound like
a boys' choir)

Let's try one more up.

Yes, I think I can go higher.

(Laughter)

Wait a minute. Don't laugh!

Is my feminine voice that funny?

What's wrong with my feminine
singing voice?

How can your voice be so different between
when you sing and when you talk?

My voice changed along the way
so I can make a living.

My original voice is quite feminine!

(She was once very girly)

My singing voice is feminine, right?

Yes, you are a woman.

But I was thinking, before the show...

When the UNNIES album comes out,

I want people to ask, "Is that really
Kim Sook's voice?"

And we heard it just now, you can definitely
make a pretty voice.

(Singing is fun when you have to scream!)

I've always like songs you have to scream.

But my voice became so feminine
all of a sudden.

(I became a girl again
at the coach's piano sound)

I didn't know I had such a voice
inside me!

Yes, I believe Sook can definitely sing
much better.

It's very possible that people will be
surprised to hear her later.

I can make my voice sound better, actually.

It's just a bit coarse...

OK, next!

You definitely are Coach Serious.

(Let's hurry up)

Can I fall in love with you? Really?

You can hit the higher notes, let's do it.

You are amazing.

We'll call you G-Serious.

(Out of control, do whatever you want)

(They are all taken by the serious charm
of their vocal coach)

(Now it's Coach Serious and...)

(A student who's too serious)

Your voice is shaky.

(No laughter found in either one)

One more.

(Whenever she climbs up a note...)

(Eyes get bigger, and
nostrils get bigger, too)

(Careful not to disrupt them)

(They hide and laugh)

What are they doing? Laughing?

(Too funny for a 17-year-old girl)

It hurts!

There was nothing funny about this!

When you do the exercise, you look like
a giraffe chewing on something.

(Yum yum)

- Ye-won?
- Yes.

Let's have you try today.

I think my throat condition
isn't so good today.

I'll help you make it better.

(Cold and serious)

My voice really isn't coming out today.

(Their first meeting,
their first lesson...)

(With a face full of fear)

(Ye-won was hesitant to sing
one note)

(How has Ye-won changed
after 3 weeks?)

(She's definitely different!)

(One more?)

(Diligently singing through
each note)

You sound great!

(Ye-won's like a different person!)

You look so cool right now!

Maybe it's because she went
right after Jin-kyeong.

(A great strategy in seating)

Actually, for Ye-won...

She's got a bit of a trauma.

But her musical sense is definitely
there still.

You can trust that sense and
just follow along.

(Her voice that she had buried
in the past)

(Ye-won is on her journey
to find it again)

Her voice quality is at another level!

It's true!

No, no...

You just have to be confident!

Be as proud as these shoulders
on your jacket!

I have been wearing jackets with
big shoulders to be confident these days.

I envy Jin-kyeong and Chae-young
in that field.

I find them so cute that they're so
confident, even if they're not so good.

Oh, that's not what I meant!

(She's saying that we're not good,
ultimately)

I really have to listen to Ye-won's
comments carefully, until the end.

Her comments always make me feel
a little upset.

You take care of her.

So that was the basic vocal exercise
to warm up.

Let's start practicing the actual
song now.

(Everyone sings together
in front of the coach)

(Trying to listen to her own voice)

(They start to go off-beat)

(Approaching the high-note part)

(None are in sync)

(At least confident in this part)

(Stuttering)

(The English lyrics are still hard
to sing along)

(The 2nd high-note part)

(High note here too)

(Everyone's mumbling due to
difficult rhythm to follow)

(We got a long way to go...)

Everyone's a little different in how they
interpret a song or how they express it.

So we'll go through one-to-one lessons
for those things.

- One-to-one private lesson?
- Yes.

That's so awesome!

(The youngster spills out her heart)

(Embarrassed)

(Daddy smile)

She sounded like an older lady!

For your information, we have private
rooms set up next to here.

You can utilize those rooms if you'd like.

(Lesson 1: Warm up exercise and
group practice)

(Lesson 2: Private lessons)

(Vocal ranking #1, Minzy's
first private lesson)

It's an honor for me to teach you.

Oh, I'm very grateful.

There was always this line that
we couldn't cross before.

This is how we get to meet!

(Perfect in singing, as much as dancing)

(We can rely on her as we move forward)

(Does Minzy have any worries in singing?)

I've sang a lot of songs in
low to mid ranges of notes.

And I'm used to singing catchy melodies.

So I do worry about songs that I have to
really sing and hit the high notes.

(She tries the high parts)

Continue on, just like that!

Sing it strong, just like earlier.

The last note didn't reach.

Singing that way for the high notes
won't work, especially if you're dancing.

It'll be hard for you on stage.

So try to mix in your head-voice.

Let's practice how you can
switch back and forth.

Let's try it, starting with "E."

(Having trouble)

Not with that "umgh."

Just change your voice and make it thinner.

Let's try softly, humming first.

(Practicing with humming first)

When you hum, it should sound like this.

But it sounds like this when you do it,
like air leaking out.

The sound feels more dispersed
than focused.

Your breath is leaking out, that's why.

(Coach gives an example himself)

(She gets it right away)

You have that head-voice, too.

So we just have to bring it out
from the beginning.

Let's try it again.

(More at ease, and stronger than earlier)

Continue exactly like it.

(She hit it!)

I see.

If you sing that way, you'll be able to
sing the high notes.

(Let's try going higher)

(Passes with ease)

(Amazed)

(I don't think so...)

You can do it, you can do it!
(Like a magic spell)

(Confidence, up!)

(Explosion of high notes)

It was slightly flat, but

you can see how high those notes were.

You can probably sing even higher
than that.

There were ways that I've been practicing
in singing in the past.

But there definitely are detailed parts
that I lack in.

He taught me how I can resolve
those parts.

He taught me how I can practice
from here on.

So I really enjoyed the lesson.

(Before the lesson: "Leaking" sound,
hard to hit the high notes)

(After the lesson: Conquered the high notes
with her head-voice)

("Up" in her high notes and confidence!)

(Another sister is taking
on the high notes)

(Groovy)

(5 stars in expression)

(She's on Adele's level
in terms of emotional involvement)

(The song goes on to its climax)

(Singing through her nose)

(Startled)

I put on my earphones but
how am I still hearing her voice?

(Jin-kyeong pierces through
Sook's earphones)

(You're amazing, Jin-kyeong!)

I really hate the personal rooms.

When I was a girl-group trainee, they'd
lock me in there for at least 15 hours.

- In that small room?
- Yes.

That's confinement!

And they put a small camera there and
if I came out for water they'd ask,

"Why'd you come out of the room?"

You couldn't even drink water?

So I'd tell them, "I was just getting
water."

If I'm going to the bathroom, they'd ask
again, "Where are you going?"

"I'm going to the bathroom!"

What year was it around? When you'd
practice that way.

I was 21.

But it was still like that when I was
preparing to be a trot singer.

But during that time, I had to
practice winking.

You had to do that?

I'd just practice winking for
8 to 10 hours a day.

Didn't your eyes start twitching?

That's why I can wink so naturally now.

It's all practice.

I can wink at any given point.

Like this.

Or at a different spot.

I can wink whenever I want!

(After knowing that it's all an outcome
of fierce practice...)

(Even a single wink is
appreciated even more)

That's so amazing.

So I understand that practice is needed,
but it was just so hard.

I've never really sang a song
with groove.

Even when I was a girl-group trainee,

the songs weren't this fast.

(More like this feel...)

(Attack with cuteness)

(What... Should I do here?)

(Embarrassed)

So never a song with this groove
and speed.

(She tries singing in a cute way
in front of the coach)

(This is how the trot-queen grooves!)

(Singing with full of emotions)

(Is this... Right?)

(Looking for approval)

(Please compliment)

You were very good despite your
sore throat, such a professional!

(Bringing excitement
regardless of her condition)

But your rhythm is... Based on
the type of music you normally sing.

This?

Oh, I taught Chae-young to do it
that way too.

(Chae-young picked it up not knowing
that she shouldn't have)

So being on beat and your groove
need to be addressed.

(A completely different way of singing
than girl-group music)

For trot songs, you twist your voice
the whole time.

But since long ago, I've always heard that
I give off that vibe when I sing.

You should work on how to connect
the notes.

Connecting them?

So not poking on the notes like that.

(Bad example: Singing staccato
for every note)

(Good example: Connecting the notes
at the right parts)

So the notes should connect.

You don't have to enunciate that way.

Yes, I guess my pronunciation
is exaggerated a bit.

(An attempt to connect the notes)

(Going well then...)

It's great but just the pronunciation...

(You never know where her old ways
will come out)

(Trying one more time
with the notes connected)

(Much cleaner way of singing)

Just like that!

It's much better than before,
and cleaner in breathing too, right?

This?

So the sense of groove for pop is much
different than before.

(Before the lesson: Grooving in
a "trot" feel)

(After the lesson: Much cleaner in singing
and breathing, and modernized)

See? You're not doing the shoulder
thing anymore.

Much cleaner, with better sense of rhythm.

You'll get much better as you continue
to practice in connecting the notes.

He really pointed out
what I had to work on.

It felt like pulling out gray hair,
so refreshing!

I could totally feel that
I was changed.

I want to rap!

Try it!

A complete change!

(A trot singer raps!)

(Determined)

Wasn't I good?

Yes, great in my eyes!

Don't you think Chae-young will
be great at rap?

Try freestyle rap!

Singing is hard enough for me.

(The youngsters are already grooving)

(I can't do that!)

I can't sing, so what!

(Oh! Barbie swag!)

Wasn't it pretty good?

(Will Chae-young participate
in the rap-war?)

(Vocal ranking #3, Somi is next!)

(She's been excited at the thought
of a one-to-one lesson)

What's the most difficult for you?
What's your greatest challenge here?

(Hesitant)

I feel like I can do it, but I lack
confidence in doing it.

But you feel like you can?

Even when I'm by myself, it's hard
to just scream out and sing.

Why do you think that is?

Because of your throat? Or because
you're afraid of how it'll sound?

No, I'm just... Afraid.

I'm afraid to make the sound.

Why did that happen?

Like I explained last time, my voice would
always jump out when singing in a group.

I was louder than most, so I had to
work on lowering my volume.

And even when I was tested for vocals
as a member of I.O.I,

I lacked a lot of confidence.

I used to really like my voice, thinking
that it had a unique character.

I still do.

But it was a sudden change for me, from
a trainee to debuting through the TV show.

And there would be many comments about
my voice, that it stands out too much.

I always had similar thoughts about my
voice, and I'd agree with those comments.

- I feel like I have to be cautious.
- Why?

I'm not sure, but when I sing I'd feel
like, "Is this OK? Probably not..."

If I can give you an advice
about that...

At first, when you start singing,
it's always fun.

It's because you like singing.

But as soon as someone else tells you,
"Hey, you're flat."

Then you think, "What's flat?"

Starting then, you lose confidence.

- It's what happens, right?
- Yes.

And you start singing with those
things in mind.

Often, most professionals or trainees stay
in the process of being mindful of others.

Maybe that's you right now. Not that
you're not a professional yet,

but I tell my students that this is the
process of learning how to be a person

who sings for others, from just
singing alone.

That's what being a singer is, right?
To have others hear your song.

So it's a necessary process to get through.

It's true that you have to embrace how
others point out about the way you sing,

But you cannot succumb to those thoughts,
you have to quickly overcome them.

Do you understand?

I can help you with technical things
so you can improve.

Why are you crying?

(Teary-eyed)

Minzy just told me that you were
sensational, that you teach so well.

So I came in here excited to learn!

(Somi didn't expect to cry either)

- Are you OK?
- Yes.

Softly, watch out for your makeup.

That's OK.

As you know, most trainees are that way.

Looking at others for approval,
afraid to make their own sounds.

It's actually something I went through
myself.

So I wasn't that surprised
when Somi started to cry.

Rather, I realized that she had been
persevering well, not showing weaknesses.

I was proud of her, especially because
she's so young.

On the other hand, I also felt the
responsibility to guide her well.

I'll tell you whether it's good or not.

Then we just have to work on
making it sound good from there.

Are you OK? Done crying?

(Embarrassed)

Shall we try singing then?

You can take a break, are you OK?

Aw...

Sorry.

No, it's OK.

So first, as we're already here...

First, let's just try singing it straight,
it's OK to scream.

Could you play the song?

It's really OK, relax. Don't worry
about anything.

(I can do it!)

(Listening carefully)

(Somi is still so careful)

More, more.

You can be louder.

Good!

You can get louder!

How'd it feel? It wasn't
all the way, right?

Try singing this note.

Sing the line.

It's OK.

Like this?

Louder.

Try louder.

Like you're really annoyed!

Try it.

(Get rid of nervousness)

(Get rid of being timid)

Good!

There's a lot of chest-voice
that's suppressed.

That's how I feel.

Was your voice always low?

No, right?

From your speaking voice, too, I feel like
you're mezzo or soprano.

But you press your voice down as if
you're an alto.

I never knew how to lower the
volume of my voice.

But I felt like it's softer when I sang
at a lower tone.

It's OK if you go off-pitch.

So don't press it down.

Practice about 3 keys higher,

then climbing back down in pitch.

Back down to the original key.

Understood?

Let's try again.

(He turns it off)

(She's more relaxed after seeing
the coach stumbling around)

(Trying the song 3 keys higher)

(Will it work?)

(Oh, it works!)

(Good!)

(As the notes get higher)

So that part sounded stronger.

So practice the song 2 to 3 keys higher

(More scared you are, practice
at higher keys!)

(Roger!)

- Good job today.
- Thank you.

You should erase that there.

(A pen mark proving how diligently
she took notes)

(Somi exits)

You're much more kind and gentle
than I thought!

It's a bit frustrating.

Most trainees are in that situation.

They don't know how to move on.

It's frustrating when you're not sure
where you're headed.

(The winner of a girl-group audition)

(I.O.I becomes a huge hit)

(Some might already label it
a happy ending)

(But today, the 17-year-old Somi...)

(Is walking nervously on a line between
a trainee and a girl-group star)

(Somi goes to a private practice room
to review)

Shall I try it out?

(Higher key, with confidence)

I have to debut at some point.

But if I'm just by myself right now and
I later debut with other members whom

I used to practice with, I'm afraid that
they might be much better than me by then.

I do want to take lessons to catch up,
but I have too many things on my schedule.

I had always had that pressure with me.

That's why I love this show so much,
I can take lessons through it!

I want to learn as much as possible,
and I'm trying to work as hard as I can.

(Another reason this challenge is
that important to her)

(Laughs)

(Practicing harder than any other
trainee in the world)

(My dear colleagues)

Can you hear her?

(Let's go hand-in-hand to
the stage you dream of)

(So cute!)

I teared up a little.

You cried?

He pointed things out
so accurately.

She said she found herself.

Really?

It's not Coach Serious that we saw here.

- Really?
- Yes.

It's like he's looking at you with his eyes
that say, "Honey," in one-to-one lesson.

It's like honey is flowing out of his eyes,
he shows so much care for you.

No way!

I feel like he beat me up in my heart.

You'll see what we mean once you
go in there.

I think I'm really smitten by him.

(Wow, look at her!)

(Spring comes early in Somi's heart)

- But not until you're 20!
- You're right.

Ah, it's Ye-won.

(Vocal ranking #4, Ye-won's turn)

We're doing it here? I thought it'd just
be the two of us.

- Sorry?
- Just the two of us.

I thought we'd be alone!

(Let's get on with the lesson)

Let's be relaxed first.

What's the most difficult thing?

I found out that I don't have vocal cord
nodules.

But that it's swollen.

So one side is bigger than the other,
twice as big.

The other side is much smaller.

- It's unsymmetrical.
- Yes.

The doctor said that my voice
leaks out sound because the vocal cords

don't close all the way.

But it's been too long since
it's swollen up.

- It's been a long time, right?
- Yes.

He said it'll take some time.

- Did he prescribe medicine?
- Yes, I took some.

What should I do?

First...

We can definitely cure it and make sure
you sound OK when you sing.

But for that to happen...

(She has to revisit the time
she struggled to forget so much)

(And bring out her head-voice
that she used then)

For me, it's been a very long time since
I've only used my head-voice, even

when I speak.

That's why you never lose your voice,
right?

Yes, it's because I have to give vocal
lessons for 10 hours at a time.

So practice speaking that way,
and same for singing.

That's your head-voice.

- You remember it, right?
- Yes.

And here too?

(Head-voice)

You're definitely in the mezzo or soprano
range.

And you can use your head-voice for
"E" and "F."

How about here?

(Her voice gets coarse
in lower notes)

I can't do it all of a sudden.

(High notes compared to
mid-and-lower notes)

It's really hard.

Using my head-voice for the middle notes...

But I shouldn't use my regular voice
for these notes?

It's not good for your vocal cords.

It's better to pull to make sound rather
than pushing it. Do you understand?

- Yes.
- Let's try the head-voice again.

(Pulling up the sound with
head-voice)

- You just pushed, you need to pull.
- Oh, got it.

I have to pull.

Let's start from the beginning.

I just sing by myself?

(Still so scared to sing)

You don't have to be good, it's not
the genre you're used to.

(Listen to the intro)

(Calmly singing the notes on beat)

(Not bad...)

(She's pretty stable!)

You have to keep singing with
your head-voice.

Is your throat OK?

I'm supposed to do it like this?
I can't hear my voice right now.

Compared to last time...

She's not hiding as much.

She did crack a few time today,

but she had the attitude to continue
to try regardless.

I think she changed the most.

Honestly, if I can't overcome it...

I can't do anything about it.

But now I really want to.

Now I have the desire to sing.

But...

Well, I'll keep trying.

You have nothing to worry about.

Keep practicing as I explained just now,
don't use your chest but use your head.

- Your throat doesn't hurt?
- No.

You'll be fine from here on,
even more comfortable than today.

Thank you, Coach.

Do you think I should take private
lessons during the week?

I have a lot of time.

When are you free?

From what time to what time
do you give lessons?

I'm sorry, I...

- Need to check my schedule...
- At least give me your number then.

I'll text you later.

(Here)

(An awkward exchange of numbers)

I learned that I have to use
my head-voice more.

I have to continue to learn
how to use my vocal cords properly.

I want my speaking voice to change, too.

I want to keep remembering this feeling
of improving.

Hello.

Coach, so what happened?

- What?
- Everyone...

Leaves this room with heart signs
in their eyes after their lessons!

I expect the most from you!

I really haven't shown all my skills
so far.

I didn't sing at all for the first
verse last time.

My dream is to sing the first verse
this time.

- Why do you think it was?
- Last time?

There's a reason, and I know it.

- Why?
- Your voice is too strong for first verse.

Your powerful voice sounds good
for the second verse,

but too strong for the first.

The singers after you have to sing
even stronger then.

And the song's balance is destroyed.

Now I get it!

It took me a year to find out!

Ultimately, your strength is that
you have a powerful voice.

But if power is all you have,
it's not so attractive.

You're just like how you were
outside!

I wonder why they're saying you're
soft and kind!

Are you being this way
only to me?

Let's try singing the song first
with music.

(Wants to get on the first verse)

OK, we'll stop here.

(I didn't even sing that much)

The problem is... I'll try to sing along.
This is how you sing.

It wasn't that bad!

You really did.

Let's try this exercise.

We'll sing the song with
a different sound than the words.

- The same song?
- Yes.

(Replacing the words with "Ta")

So here, you put a little more strength.

- It was stronger than the first time.
- OK.

- You need to tell me if you don't get it.
- I don't get it.

- We'll try it again.
- I'm sorry.

No, it's OK.

I pretended to know so we can move on.

(Smirks)

(Gave up the "Ta" method, and starts
to coach each line)

Not like that.

Not like that.

With rhythm!

Say, "Good"?

No, just skip that beat.

No, don't say, "Good."

(Just like that!)

(Bad example)

(Good example)

Oh, to accent! You should've just
told me.

I kept telling you...

So where should I accent?

With more strength on some words!

But don't change the pronunciation.

No no, not like that.

- That's not it.
- Can we pick out where to accent?

(Sad eyes... Is she tone deaf?)

More than just having you sing
this one song well...

I have to be tested in
one week!

I really want to go faster.

(Nope, nope)

But what you've learned is right, just
practice with "Ta" instead.

Chae-young, it's your turn.

But I don't know what you guys are
talking about.

Oh, really?

- I think it'll be the same for me.
- He didn't point anything out?

You said he was softer, but he's the
same to me!

But guys are like that if they're
really interested!

(She's smiling but actually
burning up inside)

It's a love triangle.

It's quite upsetting.

It's my first time since middle school
that my heart skips a beat at a guy!

But the coach likes Sook, and I think Sook
might be interested too!

I'm being destroyed in between them.

(Being destroyed...)

She's around your mother's age!

Yes, Sook is just a year younger
than my mom.

(Secret)

(A high school girl in love!
How will this drama end?)

(But after Sook's war with accent...)

(Coach looks much more tired)

(But the true difficulty starts now!)

(Nervously twisting fingers)

(The worst twin combo, coming soon)

(Almost makes you want to give up)

(Bright for no reason,
Confident for no reason)

(is she here...?)

(Full of bright energy,
Chae-young walks in)

- Can I record the session?
- Yes, you can.

(Let's see how she does it!)

(Fitting to her expectation,
she completely ignores pitch!)

(Wrong)

More than anything...

You first have to fully learn
the melody and the rhythm.

(Isn't that the whole song?)

(Sounds like a children's song)

It seems like you didn't practice enough,
but you also lack the sense of rhythm.

(Problem 2: Sense of rhythm)

More than "chewing" each word
to enunciate,

I think you can make the words sound
lighter, yet clear.

(Lighter yet clear?)

Do you understand?

So do it that way? Or do not
do it that way?

What?

(Never met a student like me?)

I'm sorry, I didn't understand.

So first, learn the melody well.

I was definitely taken aback.

But I think the coach was baffled even
more, I felt so bad for him.

She's a completely blank
piece of paper.

That's how she came off.

I felt bad for her because

I realized that I shouldn't have
used any professional terminology.

She had no experience at all,
a complete blank piece of paper.

That made it harder for me to teach her.

Learn the melody, sing with "Ta,"

then you'll be able to find
what notes to accent.

So that's your homework today.

Can you teach me a little more?

Oh yes, I can.

(The lesson is extended due to
the student's determined will)

(Still hard after telling her
the note)

(I'm sorry, Coach)

(I just really want to sing)

Are you singing the right song?

It sounds like a different song.

I'm just not sure about the melody
yet...

I should listen to the song, like,
13 hours straight.

(On the other hand)

Jin-kyeong's still practicing.

She's the last one to go, so she's
been practicing the whole time!

What if her voice doesn't come out
when she goes in there?

Oh no... She's practicing too hard!

(After practicing singing the song...)

(She's now studying the English words
in the lyrics)

(She can't hear her own voice)

(Putting on earphones can do this
to a person...)

(Two and a half hours passed)

(Breaking through)

It's your turn.

Oh, my turn?

(Perfect in preparation)

(After 3 hours of hard training)

(I'm not the Jin-kyeong
you used to know)

Did you practice a lot?

Practice...

A bit...

What was difficult as
you were practicing?

Difficult?

(Nothing difficult...)

(She attempts to sing the song
with that confidence)

(She's been waiting for this moment
for the past 3 hours!)

(She starts to change the song)

(The climax part that she practiced
countless times)

She has no idea.

She has no idea that her pitch is off,
her voice cracked, or how she sounds.

I was very intrigued.

It's quite interesting that it actually
makes her confident.

What I can hear from
what you've practiced is...

You keep rolling your tongue, like this.

Let's start from the top.

Right there.

You don't have to say it like that,
just enunciate clearly.

(Her face says she understands)

(Blank)

I think he was telling me to
roll my tongue.

(He said not to)

But I'm not sure how to do that.

(He clearly said not to
roll her tongue)

I don't understand what he's saying.

But I felt so pitiful that I was pretending
to have understood.

- Right?
- Yes!

(The biggest problem in
Jin-kyeong's singing)

(She sings only with her throat)

This sound.

(Doesn't sound like this song...)

I was better during practice.

Yes, the notes are a bit different.

(She's in a slump)

Can I listen to the song in one ear?

Then it's harder to fix.

I just need the melody reference.

(This is how...)

(She started to completely
destroy the song)

(She's trying so hard, that's true)

So...

That's why you shouldn't listen
through the earphones.

Because it makes you feel like you
hit the right notes.

But you were off.

(It was a bad idea to practice
with her earphones on the whole time)

(In the lesson that followed...)

Wrong notes, it's like a different song!

No groove, whatsoever.

You're only making sounds that
no one wants to hear.

But I'm really not confident
that I can do this by myself.

Can I call you at times for help?

Yes, of course.

I won't call for just any reason.

Don't avoid my phone calls.

(Finished vocal lessons for all members)

Give him chocolate.

Pass it on.

Thank you.

Pass this on, too.

She said to pass this on.

(Like a student-teacher
at an all-girl high school)

We practiced and had private lessons,
how was it?

I like you more than before!

Thank you.

You can't!

Somi, you can't!

(No dating, Somi!)

(Fight on until the next practice!)

I recently moved.

I prepared some stuff
to cook for you.

Wow, really?

(Ye-won's last-minute house warming party?)

You're cooking?

But you're a worse cook than me!

Let me go first and prepare
a few things.

See you soon!

(We should bring something...)

It's her birthday soon.

- When? Today?
- No, March 15th.

Her birthday's coming up, too!

- When is it?
- March 9th.

Let's do a joint birthday party!

Then we should bring a cake!

Let's buy one.

- Let's make it!
- Make it?

We have to decorate it ourselves!

You're not thinking about making one
yourself, are you?

Let's make one together!

You're gonna make your own
birthday cake? That's OK?

Who else will take care of me?

(She learned the world at such
an early age)

What do you need? For your birthday gift?

What do 16-year-olds want?
It's been a while for me.

Like notebooks?

What should I get you?

She's not in elementary school!

I'm really curious.

I feel shy, you guys figure it out!

(What does she want...)

So she's telling us to get her a gift.

(Meanwhile, there was a person who
rolled up her sleeve to prepare)

I'm a good cook! My food tastes
like my grandma's.

Everyone would come running
if I made dinner at home.

(The expert-mode in spreading out
the food ingredients)

(She's preparing the ingredients)

(But she's not so good at using the knife)

(And she's got a big flaw...)

But my plating isn't so good.

It might look like dog food
when I bring it out.

(Someone always eats the real dog food)

The puppy pooped.

(Feeling relieved)

OK, I'll clean it up.

Is it weird to clean up dog poop
while I'm cooking?

(Mommy comes to take care of her puppy)

(Why didn't you eat?)

(This is how an actress lives...)

(More like just a dog owner)

(Play with me, mommy!)

(Sweating)

Wow, how cute!

(Give me your hand)

(So happy together)

Just wait a little longer.

(OK!)

(She transforms back into
a cooking queen!)

(Rolled-up eggs that they love!)

(12 eggs invested)

(Should I put one more?)

(She might use a whole box)

I've never made this much food
at once.

(14th egg dropped)

(2 spoonfuls of salt)

(3 spoonfuls of sugar)

(Just guessing the portions)

(Looking unsure)

(The sweetest egg, ever!)

I'm supposed to put in this much!
(We didn't say anything...)

(Looking sweet as ever... Shall we
roll them up?)

(Will she able to handle this much amount?)

(The main point of rolled-up eggs is...)

(To push it in softly)

(Pull and roll when it's about
halfway done!)

(Pour it in...)

(Then roll it!)

(30 minutes pass)

(Becoming as thick as a pillow)

(What does a 15-person portion
rolled-up egg look like?)

(All gather at this amazing scene)

(This is... Edible?)

(Silence)

Everyone's staring at it!

(No clue as to why)

(A little bit of care is needed,
like using a sandpaper)

(It just needs to taste good!)

(Getting noisy)

(Maybe a better shot to
make it look more tasty)

Make it look good!

(The best camera angle...
It's not your fault, egg)

(We tried putting in a flower
in the shot)

(It's not your fault, egg)

(Almost done preparing
homemade cooking)

What should we get them?

How about a backpack for Somi?
For her books?

(How about flower pattern?)

How about going all the way like
Turning Mecard backpack?

She graduated from elementary school
already.

How about indoor slippers?

- Indoor shoes?
- Mini Mouse!

I love this kind of stuff!

Me too!

I want to get one for myself!

Maybe I'll get you one next time.

(That is...)

(Elsa)
It looks just like you, Minzy!

I'll get you one, Minzy.

This is the prettiest one, right?

I love it!

(Me too!)

(I'm one of the younger ones too!
So cute at age 34)

OK fine, I'll get it for you.
Put it in.

Jin-kyeong, what are you getting?

Why are you looking at a tiara?

- Get me one.
- You want one?

Put it in.

Why do you need a tiara?

(Sook treats everyone out)

(Wait a second)

We got gifts for ourselves but
nothing for the birthday girls!

How about a pacifier for Ye-won?

So she won't cry anymore?

Get two, Jin-kyeong needs one as well.

(Crybaby #1, Crybaby #2
Matching pacifiers for both)

(What should I get Somi?)

How about this? Since she doesn't
have a boyfriend.

(What did they end up getting Somi?)

(Meanwhile, Chae-young and Somi are...)

(Shall we start?)

(A golden hand)

I never thought about swirling
it around like that.

I thought you just spread it flat.

You're really good, Somi!

What are you not good at?

I'll do it like how you did it.

(Last time at the house...)

(Chae-young had redeemed herself
with her cream pasta)

It's so good!

You might die if you keep
eating like that!

(She barely recovered her
reputation as a good cook)

(I won't lose it again!)

(Make it pretty, pretty!)

(She looks like a professional)

(Is it mayonnaise?)

(She was supposed to make hers
like Somi's)

It's not super pretty, right?

(Chae-young, then...)

(Let's just go with our gut feeling)

(Taste is not the point with this cake)

A birthday cake should feel
larger than life!

I agree!

(Once again, taste is not the point here)

It looks great! I hope they eat a lot!

- Let's go!
- Yes!

(Time for all to come)

We've got so much stuff!

Wow, that's what you made?

Did it come out nice?

It's all the same once you eat it.

Can I look? It smells great!

We've got so much to share!

(The group is completed once again)

It smells so good!

Did you order a lot of food?

(Wow... Nice place!)

(Amazing!)

(A perfect homemade dinner)

(This is just appetizer!)

(The large-portion master
is also surprised)

Yes, I made them all.

There's more here!

(First, house-warming gift!)

Thanks!

How cute!

(Ye-won's youngest sister, Romi)

I think your dog looks like me.

I feel like I'm looking at a mirror.

(Mommy?
Romi's confused)

(Do you want to play, Romi?)

I'm normally scared of dogs.

I've been bitten by a Shih Tzu before.

(I won't hurt you!)

But this one's so cute!

Where's your nose?

(Sad)

Where's your nose?

You made this table too?

Yes, I made it!

I made that dining table.

(She picked out each tile herself)

(Ye-won's DIY dining table
in modern style!)

I made that table, too.

(She's got great craft skills)

(She tried to redecorate her piano
on their first day of meeting)

(More than expensive products)

(She prefers "art")

Look at her clock!

Can we take a look around?

I really hate wasting time.

I like painting and making things. I feel
accomplished when I finish a project.

(We reveal Ye-won's single house!)

(The living room grabs the visitors'
attention from the entrance)

(Emphasis with various colors!)

(An ordinary piano...)

(Turns into a piece of art
in Ye-won's hands!)

(We'll show you Ye-won's
artsy house!)

How does an actress live?
Wow!

(Cute props around)

(And a huge mirror in the bedroom!)

(A true actress' bedroom)

What a great place!

(Shy)

I made this TV table, too.

(Good enough to be a carpenter!)

Is the mirror custom-made?

Yes.

I measured the dimensions and everything.

It's got a great feel. Your place
is so pretty!

(And a secret space inside)

(Unrealistically clean makeup table)

(How about your room?)

(Everyone's amazed at her beautiful
place)

You designed all the interior?

The wallpapers, too.

(It's a dance training room these days)

It's a room dedicated for exercising?

And a massage chair, too.

(Even the wallpaper is hand-picked)

(She gets on the massage chair)

(I've never tried one of these before!)

What's this?

This is my study.

(Ye-won's study and a small
studio room)

(Art supplies around the room)

(Space reserved for her artistic
sensibility!)

(Wow!)

- You made this table too?
- Yes.

(You can start your own line of furniture!)

Let me live here!

- Yes, we can live together.
- Yes, let's do that.

(She's already moved in)

(The last room remaining...
What is an actress' dressing room like?)

I put on her jacket.

(Tiger Sook)

We agreed not to steal from each other!

It's not the house!

Look at this room, wow!

This is crazy!

Oh my gosh!

(A modern dressing room
any woman would want!)

(Filled with mostly casual clothes)

(They're hung in the same direction)

(Jeans are organized by their colors)

(She doesn't leave anything scattered)

(Even a display case!)

(A variety of accessories, fitting
to be on TV!)

- She's so organized!
- Yes, she's so clean!

(Ye-won is very organized)

(It's fun to mess up a clean room!)

(But the host is busy preparing food)

(Thanks to all the nice clothes...)

(UNNNIES S/S Fashion Show!)

(Introducing...)

(A group of thieves!)

(All-in-one winter clothes)

(A passionate red jacket)

(A rich lady from Russia)

(G-Dragon)

Somi, you too?

(Romi likes it)

(The designer comes on stage)

(Huh?)

Why are you holding my laundry bag?

(It was so pretty Sook thought
it was handbag)

Oh, it's filled with laundry inside!

That's why it's so heavy!

Let's have dinner dressed like this.

Oh, we need more chairs.

(A picnic mode instead of the nice
dining table)

(Starting with Ye-won's kimchi stew!)

(Chili paste fried pork)

(Curry with lots of vegetables)

You must've worked so hard for these!

Shall we try them?

I'm hungry!

Thank you for the meal!

(Hope you enjoy!)

The kimchi stew looks great!

It smells so good too!

- I put spam in, too.
- I love spam!

I put everything that I like.

Oh my!

Isn't it good? Like a grandma's cooking!

You can sell these!

(Even the kimchi expert is amazed)

Fried pork belly!

So good!

They're really good!

You're a good cook!

I feel so proud of myself!

(Eating all the rice too)

Wow, this is really good!

I prepared for two days!

Can I take some home?

- Yes! I can wrap them for you.
- Sorry.

I keep thinking about my husband.

(I'll be home soon, honey)

Somi, did you get more?

Yes, I did.

You have to eat a lot
at that age.

- It's so good!
- The growth spur.

Students should eat carbs
in the morning.

Students...?

I'll make sure that you'll be
able to go to school.

(UNNIES presents: "The loving sisters")

I'll take care of you.

Though I didn't have much schooling,
I'll make sure you're taken care of.

But earlier, with the vocal coach...

You said you were smitten by him?

Yes.

(Somi's in love?)

It's the first time I felt this way
since I was in middle school.

That ex-boyfriend who ended up
dating your friend?

First time since then?

Yes...

(Spring came early for Somi!)

(G-Serious Coach gave warm advice
for Somi who was crying)

He asked for tissue because I was crying.

(Tissue for me?)

He was so cold and serious before.

But he was so kind after!

What kind of a coach is he?

(Sounds so different from my
experience)

I think my heart skipped a beat like
six times.

He didn't show anything like that to us.

Maybe it's because we were
ranked lower.

He just told me to sing "Tatata."

He wasn't cold to me either.

He wasn't cold, but...

I heard he was, to you.

Why are you pretending as if he wasn't?

He told me to practice for one week,
and put in the time.

So I asked him if I can really improve
in a week's time, and he said,

"No."

What kind of coaching is that?

Was he just trying to kick me out?

I couldn't believe it!

A woman should only cry
three times in her life.

- When you're born.
- Yes.

And when you're taking a lesson
by a vocal coach.

And when you get #1 in
Music Bank.

Just those three times.

Let's clean up and have tea and talk.

Sounds good!

Hey guys.

I wanted to do a pajama party!

So I prepared these for you.

(The sisters' war over pajamas
last week)

(Ye-won had her new pajamas
taken away)

(Ye-won ended up getting
7 pajamas for everyone)

(The team's first uniform!)

You can put them on now.

(Everyone gathers in pajamas)

(But where are Chae-young and Jin-young?)

We can do it!

(Show time!)

(A successful surprise!)

(Me?)

(A huge smile)

(Happy birthday, Ye-won and Somi!)

(A successful surprise birthday party!)

I had no idea!

Somi and I made the cake ourselves!

Really?

(The only one of its kind)

It says, "Ye-won and Somi."

(She's even more touched that
they personally made it)

(A little off but full of
heart and dedication!)

(Ye-won can't take her eyes off of it)

(A picture is a must!)

(Our own special and precious cake)

(Making their wish)

(Thank you!)

(We hope all of your wishes come true!)

Thank you so much!

I'll cut up the cake in the kitchen.

(Why don't you just do it here?)

(Are they back?)

The shape got a little weird
as we were cutting it.

(They must've messed up)

I told you to make it nice!

The shape came out like this.

(She takes a look)

Somi, take one.

(Wow!)

(Hm?)

Why's there a plastic bag here?

(She's shocked and falls over)

(I'm sorry)

(We tried our best)

(Finding out the truth)

(Take me with you!)

(A mysterious discussion after
purchasing the gifts, 3 hours before)

(They wanted to give a necklace as
a birthday gift)

Let's put it in the cake!

They eat it and die!

It's not that big, they won't die.

It'll just come out again.

Let's cut it first.

Take this out.

Isn't it too messy?

(Destroyed)

It's pretty expensive.

(The cake is smashed)

(Complete mess)

We're ruined!

I think you touched it too much!

(Why?)

What is this?

(Somi's heart skips again
It's not the cake's fault)

(Out of the cake, finally comes...)

Something you're not supposed
to put in?

(You want me to eat this?)

(So innocent)

I thought it was a wrapping.

It's a gift? Really?

(So proud)

Happy birthday!

(A successful gift-giving event!)

They were pretty expensive and Sook didn't
take out the price tag to show you.

(I love price tags)

Wow!

It fits you so well!

It's pretty!

Oh my, I love it!

Thank you, everyone!

But it doesn't end here!

I'm getting goosebumps!

This one's for Ye-won.

And this one’s for Somi.

Thank you!

(She's already happy)

(A doll Somi can take as her boyfriend!)

Doesn't he look like someone?

The vocal coach!

You can't date until you turn 20,
you need to study!

Got it.

So that's you boyfriend.

No more gift.

(I'm so happy!)

What is this?

(Our wish for you to get close
to music again)

Wow, thank you!

It's useful for dance practice, too.

We have to practice dancing
while holding our mics.

(It's just a toy microphone today)

(But we're dreaming of holding
the real ones soon!)

(The end of any good surprise party
is a photo time!)

(Their memories continue to build
with time)

(They want to remember this moment
forever!)

(Happy birthday for Ye-won and Somi!
- UNNIES - )

Let's play our official game before
we leave.

Last one!

It's our official house-warming gift.

(An official gift?)

(A lie detector)

It really hurts though.

It hurts.

How much? I've never tried it.

It makes you throw it.

Then just don't lie!

The machine might get it wrong, right?

- But it's pretty accurate.
- It's just for fun.

Let's start with you, Jin-kyeong.

(The Velcro’s in place)

(Judgment time!)

It's scary just to watch!

(Given up)

(What's her first question?)

Do you miss your husband now?

(Taken aback)

(Must not be true)

(Not a pause screen)

(She's more cautious than any other
time in her 14 years of marriage)

(Thinks about it carefully...)

It's taking you too long to answer.

Yes!

(She chose peace in her family
over making people laugh now)

I miss him so much!

(Jin-kyeong: I saw him enough times)

It's so accurate!

You packed the left overs
for yourself, right?

"The pork I packed up is for myself,
not for my husband."

No, it's for my husband.

I'm going to give it to my husband.

(Such a thrill!)

My husband loves pork.

It's for my husband.

It's for my husband.

(Wrong!)

(Jin-kyeong chooses pork over her husband)

(She had packed it so well!)

I thought my fingers were
breaking off!

It's scary now.

You really packed it for yourself?

All together, I was going to share!

I can't eat it by myself.

(Who's next?)

Why's it me?

Minzy!

I've never done this before.

I have a question.

What will you ask?

You're so nice and you never show it
even when a member isn't so good.

Your voice is so low
all of a sudden.

Can you pull up the pitch just a bit?

"There's a member who frustrates you,"
is that the question?

Were there times you were frustrated?

She looked at me just now!

No, not at all!

No, it's just you, Jin-kyeong.

(It's not fair)

(Did Minzy really look at Jin-kyeong?)

(What is the truth?)

No, it's just you, Jin-kyeong.

I do worry at times.

- But not annoyed?
- Not annoyed, no.

- Never?
- Never, so far.

- So no.
- No.

(What's Minzy's true feeling?)

(Amazed)

(Wrong)

(She's felt annoyed before?)

It's weird, is it all wrong
every time?

Did I annoy you that much?

No, really!

Let's try this one.

"I want to change my roommate."

(Comforting in the large room
with Ms. Hong)

Yes!

I do want to try getting
a new roommate.

- Why?
- To be with others.

(The machine starts to work)

It may not be true.

(Truth!

(Shocked)

(Minzy: Jin-kyeong, go away!)

What have I ever done to you?

No, it's not that!

Me too!

I want to spend time with everyone.

Minzy said, "Another older sister."

(So she wants to stay with Somi)

(So Jin-kyeong was the target)

She really pointed you out.

No, not like that!

I...

Somi wants to try!

"Honestly, I am the best one
in UNNIES 2."

Isn't that too obvious?

Honestly...

Yes, I had that thought before.

(Can't deny it)

Is this true?

(True!)

You're honest!

Maybe too confident!

Try it, put your hand in.

I'm scared now.

If given a chance, you want to
change the members.

I can't do that!

Just yes or no.

No.

(Nervous)

(The former members were best
in the field)

(And the current members are...)

(True!)

(Relieved)

Of course, if she's got conscience...

It's just too harsh to change
the members.

Were you scared?

Why do you think it's you?
Don't think that way.

I really love the members now.

But we're not as good!

We can change that.

That's true.

I was really moved when you two were
talking in the practice room.

It was true.

I'm so glad I decided to come on this show.

Like family, so friendly.

I don't think we can meet another
group of people like them.

In my entire life!

I saw it on TV and thought...

"She's a really good person."

I was thankful that you said that.

I don't have much talent to show for.

But you guys said, "We won't meet
people like them again."

I trust you.

I think I feel more emotionally invested
than season 1.

(Touched)

I like it!

Season 1 felt like a family that's
been together for a long time.

Even if we fought, it didn't feel like
we did.

It felt like an old family.

But it feels like a group of
best friends here.

(The feeling is mutual)

Like a group of very close friends.

People with same hobbies and things.

So it's a bit different from season 1.

Sook would always tell me, "Jin-kyeong,
isn't this so good?"

She'd keep saying it, "I love it!"

- Next!
- Kang Ye-won!

I'm so scared!

(How cute!)

"I did invite them out of a good heart
but now I want them to go home."

Yes or no.

We did make a mess.

- No?
- No.

It didn't cross my mind at all.

(True!)

This is pretty accurate!

I haven't thought that at all.

"But I never want to invite them again."

Not that either!

- You'd invite us again?
- Yes.

(True)

(As the machine seems to read
Ye-won really well...)

"My boyfriend has never been here."

How would you define "a boyfriend"?

A romantic relationship.

- No?
- No.

Only my managers.

No one from a romantic
relationship?

(Will it continue to read her mind well?)

(False!)

(How embarrassing!)

No, really!

It's OK if someone came.

No, really!

You're a grown, it's OK!

It means you're in good health!

(My face is about to burst
out of embarrassment!)

(Sigh...)

Next! Sook's turn!

"Honestly, I'm needed in Slam Dunk..."

Who made you the sniper?

(Sook, I love you!)

Why are you picking on me?
You have to study!

Make sure you keep going to school.

"Honestly, Slam Dunk will not work
without me."

(Ah, Somi...)

You did some research, huh?

No no, I'm sure it'll be fine
without me.

Just yes or no.

No.

(It's true!)

(False!)

(Sook: I'm the Yoo Jae-suk of Slam Dunk)

(Sook: Change the name to "Sook's
Slam Dunk")

But it's true, it wont' work
without Sook.

That’s not true!

That's not what I think!

It'll work without me.

No you must be here.

There are many people in the world.

You and Jin-kyeong are the pillars
of this show.

(Embarrassed)

I feel so safe with you two.

Isn't one pillar too short?

(Slight difference in height)

You really guide us.

Next question!

This one hurts!

"I want to change my roommate."

(Be honest!)

Not at all. I only have you as my roommate.

No, I do not want to change
my roommate.

- So no?
- Of course!

(True!)

I like Chae-young.

(Touched)

I feel comfortable with her now.

It's because her personality is not
how I thought she'd be.

She feels like a comedian, actually.

She's so down to earth!

And I love the way she sleeps!

Is she the type to sleep
with her eyes open?

That'd be better.

But she opens her mouth wide
while she sleeps.

(An unexpected charming point!)

I got up to get some water,
and I saw her mouth wide open.

I asked, "Chae-young, are you
thirsty too?"

But she was asleep!

(I'm thirsty...)

(A barbie doll who's thirsty)

I debated for a while if I should
give her some water.

But she feels so human.

I was glad she didn't sleep
all perfect like Sleeping Beauty.

I was nervous about that.

People who ride with me on planes
get so shocked!

As the chair goes back, my mouth just...

It was like she was playing a game
to eat snacks!

(A barbie doll eating snacks
in her sleep)

You're so mean! You could've covered
me with the blanket!

OK, I'll do that next time.

I've really fallen in love
with her personality!

I do love this show.

Season 1 too, but more so with season 2...

I got to think, "There are this many
kind and good people in the world."

Even if I'm not a part of it, I wish this
gathering of good women can continue.

That's why I want this season to be
successful.

I want it to be long-lasting.

I want us to continue to meet, too.

We have different generations of women
here.

I want us to work hard in our own fields
but meet from time to time, like family.

I want us to encourage one another
continuously.

Shoot, shoot, shoot! UNNIES'
Slam Dunk, fight on!

(Next week!)

(What she's been hiding in her heart,
behind her bright personality)

I have many regrets.

I couldn't speak for a while.

(Many different stories,
the same pains)

I hope you can be encouraged by me.

We're here for you.

(And)

There's been a small change.

(A sudden and important change!)

We have a new song.

And...

Now we have two songs.

Subtitles by OnDemandKorea