All language subtitles for Sisters.Slam.Dunk.S02E014

Subtitles by OnDemandKorea

(Diving deeper into spring)

(This is not the recording studio...)

(We're shooting our music video today!)

(Meeting under the sun for the
first time in a while)

Hello! Good morning!

(She's even more excited
than usual)

I really feel like we're in a girl-group
now that we're on set.

(Sook's excited!)

We didn't do this the last season.

(Even the coaches came early
in the morning to help)

(Unfamiliar nervousness
this morning)

(They're all changed into
costume)

What is this? Why do only
you two match?

We didn't mean to, I was
putting it on and she said,

"That's cute." So I gave her
one to wear, too.

I borrowed it, yes.

We really look and feel
like a girl-group!

(They love their new costumes)

Isn't Minzy too sexy today?

Her belly is a wide open gate!

(Leader Gong's shocking fashion)

She's the only one who succeeded
in going on a diet among us!

(Congratulations!)

(Emphasizing sexy feel with
a tank top)

(Accented with red belt)

(What about Somi's costume?)

(Her waist is so thin!)

(Bringing out her cuteness with
skirt-pants, also allows her to be active)

Chae-young's all "bling bling"!

Didn't you put on too
many of these? You got 7!

I think you were being
too greedy.

Yes, I was.

We should refrain her
from putting on patches.

She'd put them on
all over!

(Sparkling top to make her costume
more interesting, with patches on skirt)

(Sook is next!)

I just have to put in this rope
as a belt.

It fits you so well!

(Comfortable and stylish, but not so
convenient when going to the bathroom)

Ye-won's so pretty too!

I got these earrings for
simple accent.

(Simple and feminine costume)

(UNNIES' fashion icon,
Jin-kyeong's turn)

(Brings out exclamation)

Your butt shows!

That's OK. No one will look.

(She makes everything look vintage,
with red lips as accent)

(Lastly, Jin-young's costume!)

They put in a lot of effort
in her costume!

(But maybe in too many places?)

(Balancing accents all over
her body)

I'm sure the singers already know this,
but shooting a music video

is a very difficult process.

Really? I feel great today.

You feel good in the beginning, yes.

It starts off well, always.

You'll be getting bags under
your eyes by the end.

You'd be falling asleep
standing up. It's that tiring.

I shot a music video for
one whole week once.

Why are you scaring us?

Today's the day of our shooting
and our debut is coming up soon.

It'd be better for us to practice
with our own voices recorded, right?

It's finished?

(According to the Korean
Beethoven's description...)

Rather than showing off their skills,
the song feels like they're saying,

"We're so happy together."

I'd say it deserves 99 points
out of a 100.

I was very satisfied.

Let's take a listen
before we start.

(3 months of work)

(And we finally get to hear it)

(It's our song!)

(Somi starts off with
her bold voice)

(Exciting)

(Ye-won sings with joy,
rather than fear)

You sound so good!

(Minzy's stable vocals kick off
"Right?")

(They are not shy anymore,
nor do they hide)

(Instead, they run outside
and shine brighter than the sun)

(If you like it)

(That's enough for us)

(Jin-young's vocals rush out
like a water fall)

("Right?" by UNNIES)

She's so good!

(And finally)

(So proud)

That was me!

(Great finish, and she's not
used to it)

(Leader Gong opens up
the second verse)

(Her turn's next)

(The songbird Sook!)

(Sook marches on)

(Two different voices)

(Going past Somi's voice
with a modern feel)

(Now comes Rapper Hong
of UNNIES!)

(Look at us!)

(She's not bad at all!)

(Their efforts shine bright
through this song)

(Jin-young's rap and Somi's
lyrics are both awesome!)

(So happy, going crazy!)

(Don't you feel the same?)

(Like a dolphin)

(Exploding in high notes!)

(I've met myself finally)

Wow, that was awesome!

(Each member's charm is shown
in UNNIES' "Right?")

It doesn't feel like me
after hearing the song.

Technology has came
a long way!

No, I mean, it's my voice.

But to hear it as an audience
is different from singing it.

I did hear everyone's voice but...

Jin-kyeong, did your voice
come on?

You couldn't hear me?

It was completely recognizable.

I think they used a lot of
machine in your part.

You sure it was your own voice?

It is "I" voice.

(Saying the wrong things
out of frustration)

Are we the only ones
that come on our video?

We had special guests and dancers
in our last season.

They probably couldn't get anyone
since we didn't have the budget for it.

Should we call from friends
over at least?

Oh! I taught my classmates
our dance routine.

And I had them dance.

(Somi's friends in school)

(Send you dance videos!)

I went out once with
Kim Sae-Ron.

And I had them do our dance, too!

(Kwon Eunbin from CLC, Somi,
Kim Sae-Ron)

(You're our special guests!)

(Making a second version of
our music video with these clips)

- I took some videos, too.
- You did?

I had an appearance to make
at a marathon event.

They were very tired, but...

We're shooting a music video.

Can you help us?

Yes!

(Everyone's welcome!)

(Appear in our second music video!)

(We ask for your participation)

We'll be starting our
music video shoot soon.

And someone's here.

A director?

We had given up on getting an actual
music video director, since

it'd cost so much.

(Failed to win money
from the quiz show)

But one of our members is a close
friend of a commercial film director.

He's worked with many top
actresses of Korea.

He shot many commercials with them.

For example, with Kim Tae-hee,

Jun Ji-hyun,

Suzy,

And Han Chae-young.

(She didn't know)

Oh, really?

Oh, you're in that caliber.

(We forgot all about it)

He's pretty much donating
his talent and time to help us.

Let me introduce you to him.

Please come in!

(A handsome director
walks in cautiously)

He must be Ye-won's friend!

(Ye-won reached out to him
to help UNNIES)

(Commercial Director, Jeong Han-sol)

(Loved by numerous top actresses)

(The grand prize winner
of Korean Advertisement Award)

(A famous artisan of Mise-en-ScA�ne
meets UNNIES)

(How will UNNIES' music video
turn out with his touch?)

How do you two know each other?

(Shy)

(What's going on here?)

When we were little, we knew
each other first year in college.

We lived in the same town.

Oh, lived in the same town?

I dated someone his junior
from his school for a little bit.

- But you guys didn't date?
- No, not us.

Then why are you blushing?

Because I'm talking about
my past relationships.

You're so pure, you didn't
have to say all that.

I think the viewers might be shocked
from watching this.

But he knows someone else
here too.

Your husband and my wife
went to the same college.

They went on a trip together.

Not a trip.

With my husband?

(What an awkward situation)

(Maybe I shouldn't be smiling
listening to this)

No, we went to an event together
regarding the winter Olympics.

My husband never comes home
when he goes to Pyeongchang.

(It's a misunderstanding...)

I feel so safe now that
the director is here!

His films are beautiful.

- You remember it?
- Yes, of course!

We did a shampoo commercial
together.

Yes, I remember.

I made a special request
to him.

I asked him to turn Sook into...

Lee Young-ae.

How's that possible?

And to turn Jin-kyeong into
Song Hye-kyo.

Oh, I look different
from Song Hye-kyo.

I'm more like Tang Wei.

Have you ever made a music
video before?

I never shot a music video
professionally.

It's a new challenge for me too,
to a new genre.

Then make our music video
look like a commercial film.

Yes, it'll look so picturesque!

(Let's start shooting!)

(Finally, UNNIES' music video shoot!)

(Paying attention to every detail
to capture the best possible scenes)

(Time to pour in every effort!)

(The first scene of UNNIES'
"Right?" music video)

(The members come on to the
shooting stage)

It really feels like
we're shooting a music video.

There are so many cameras!

(Practice!)

I think there are about
50 cameras here.

(Professional cameras that will
make them look like goddesses)

(The director's camera,
very expensive)

(Make us look pretty!)

Let's stand in position!

To our places!

(The staff are just as nervous
as the members)

(The supporters of UNNIES)

(The monumental first take of UNNIES'
"Right?")

(Group dance, take 1)

(Action!)

(The 7-second-center-girl starts off well)

(My squid-dance muse!

(Somi comes out to the center naturally)

(Chae-young to Somi
to Ye-won)

(Perfect in facial expression, too!)

(This is how a girl-group should dance!)

(The leader's charisma)

(No more laughing over
the hip dance)

(Looking prettier than ever)

(UNNIES members are maturing
beyond expectations)

(At this rate...)

(We might finish shooting this video
in just an hour!)

(Let's get it on the first try!)

(Rapper Hong's part follows)

(Laughs all of a sudden)

(Now they just have to
move in formation...)

(But...?)

(Where do I again?)

(Sook...?)

(Oh, I'm in the center now!)

(So quick to move, Sook!)

(Rapper Hong in confusion)

(I knew it!)

(The "domino" dance requires
focusing on the front person)

(Misses a beat from
looking at the person in the front)

(And no one is singing along,
though it's the group-singing part)

We just got the bowing part right.

It's a total mess
in the end.

(The producer realizes
how serious the situation is)

You're not singing because
you're not confident in your dances.

(He's right!)

(Dance, facial expression, and lyrics...
Everything has to be perfect)

(They don't have much time to shoot)

(They must do everything
all together)

We know, but...

As soon as I try to sing along,
my dance becomes a mess.

(I can't control my own body...)

Let's play it back.

(How do they look?)

Hey, we look pretty cool!

(This expensive camera is making us
look good even in these poses!)

Why are we all spinning together?

On a glimpse, it looks like
everyone's matching perfectly.

(You really think so?)

I think it'll be great if we just
try a little harder.

(Encouraged by the director's
nice comments)

Lips!

(Showing confidence)

(Following the trumpet sounds
with their lips)

("Going crazy because I'm so happy")

(But... Maybe we were being
too passionate)

(Her hair is tossed up)

(Sook's hair!)

Can someone fix
Sook's hair?

(Fixing her hair in place)

Ready?

Do we look like Lee Young-ae?

Or Kim Tae-hee?

Oh... OK, let's start shooting first.

(He cannot lie...)

He just said, "Oh..."

(Their shooting continued)

(I thought the director said
just a little more?)

(After countless times
of hitting the slate)

Let's just do it one more time
then we'll go downstairs.

(The last group dance!)

Camera!

(Let's pour out the last drop
of our passion!)

(Their faces are much brighter
knowing that it's their last take)

(They thought it was their last take,
they really believed it...)

You guys look so pretty!

Let's just do it one more time
then go downstairs.

We'll just do this take
then go downstairs.

Everyone looks so pretty!

This is the last take,
the last one!

(His sweet lies never end...)

It's so hot!

I should exercise regularly.

I think I'll lose at least
3 kg today.

I feel like throwing up.

(We won't succeed in our plan
to bulk up)

(But the youngsters are
still feeling refreshed)

(Having fun every moment)

(It's good to be young)

(The shooting resumes)

(Is this another last take?)

Smile!

(Do we have to do it again?)

Great job everyone!

(Are we really done?)

We did about one tenth
of the whole thing.

(Can we finish within the day?)

(How they prepare
for the next scene)

(Pull your hair back
behind your ears)

(Prepare tissue)

(With a very determined look
on their faces)

(It's time to eat!)

(We need some calories
in our bodies, now!)

(Hurry, carbs!)

(They have many more scenes
to shoot)

You're supposed to eat this much
when you shoot a music video?

Not this much.

What do you eat then?

Salads.

(Why would you do that
to yourself?)

Salad, and maybe some chips
when we need sugar.

A bag of chips?

No, one piece.

And if we ate, we can't sleep because
we might look puffy after.

(How can a person not eat
and not sleep?)

Maybe we should control
our eating habits too.

I am right now!

That's true, we normally
eat more than this.

(This is a small meal for Jin-young)

I didn't want to say this, but...

I saw Jin-kyeong
eat upstairs.

You ate?

I saw you eating a staff member's
lunch box.

It's good to see you
eating so well now.

Do you know who was eating
with me?

You don't need to say that.

You did?

(They're the same!)

You sat right next to me
and ate with me!

How can you say that?

She stole a few pieces
from the staff.

She finished that and opened up
a roll of gimbap!

You practically ate a full meal!

We used up so many calories!

She ate all that, took a nap
in her car, and she's eating again.

Sook, I have an image
to upkeep.

But it's true, sleeping
makes you hungry.

Right? You know what it's like.

(Emptying out the whole bowl)

I can feel my belly popping out.

(But your shirt shows
your stomach!)

(You have to think about
the video!)

Oh no, I'm ruined!

(A person shouldn't change
too fast)

(I'll just eat and dance more!)

(UNNIES' CD jacket photo shoot)

What do we do? Smile?

Let's look charismatic!

(Looking strong!)

(Charismatic squid in center,
we're a girl-group too!)

(We are recording ourselves
on our first album)

Let's smile for this one!

(UNNIES, we're starting today, "Right?")

(The studio on the first floor
adds more dimension)

(Their second group-dance
shoot is here)

I feel much better now that I'm full!

(Being full makes them sing!)

(Chae-young spins around,
and so does Minzy)

(All we did was to feed them)

Somi, what are you doing?

(Somi's working on her abs
by herself)

Why is she doing that?

She's doing that because she ate?

(It makes her cover her stomach)

Let's try it.

(I'll show you the power of
the 40s!)

(Returns to the group
after finishing her exercise)

Your six pack shows now?

(No one's interested)

(Almost hurt herself from
working on her abs)

It looks like Somi
didn't eat at all.

(This is how an idol-group member
takes care of herself!)

Let's hurry, while you are
feeling good after a meal.

It's turning out well, right?

Is Jin-kyeong looking
like Tang Wei?

We got up to "Tang."

We'll have to go a little more
to the "Wei" part.

(Saying every Chinese word she knows)

It might just end with "Tang."

It might move into sweet and sour pork.
(The name starts off with "Tang" too)

(Adding more depth in this
second scene of their dance)

It's windy!

(Prepared 2 fans)

Be mindful of your facial
expressions!

(Missed her move already)

(I'll just keep smiling)

(Hope she doesn't do this
at their live performance!)

Bigger motions!

(Thanks to his coaching)

(Their motions look clearer)

Your faces!

(The coaches check
their motions)

(And he checks the overall shooting)

(Working hard)

(She's having a hard time
after going through it just once)

My stomach!

I think I ate too much!

(Many victims of
overeating)

I feel like my stomach
is being stretched.

Who said we should
eat this much?

(The youngsters start
running)

What are they doing?

Only the youth can do this.

(I'll prove you my youth!)

That was so tiring,
I shouldn't have ran.

(About to pass out)

(She goes near the window
to get fresh air)

(How embarrassing)

(Battling the window
with her head)

(She tries to change things around
by posing like a model)

When time is permitted
during the shoot,

I enjoy a cup of ice coffee.

(She loves coffee no matter
what she's wearing)

It cools me off when I'm
just too heated up.

Will you try some?

Let's start shooting again!
(Wake up, Jin-kyeong!)

(Their third dance scene,
in new costumes)

(School uniforms this time!)

You look like a Yorkshire Terrier.

(The mother of one did her hair)

(Will their dance be as perfect
as their looks?)

(The music started but...)

(Standing around)

Jin-kyeong, can you hear?

(Covering her ears)

She can hear, let's do it again.

(Long hours of shooting
dance scenes)

(But their faces are kept bright
as soon as the cameras start rolling)

(UNNIES is becoming a true girl-group)

(Sook and Jin-kyeong's part)

(Focused)

(They're in the middle of practice)

(And guests come?)

(Surprised)

(Somi's family including her little
sister, Evelyn!)

(They came to cheer
for UNNIES)

Hello!

(It's nice to meet you!)

(Somi's father met Sook before)

I'm just a year younger than
your father.

Wow, really?

He can be your older brother.

Can we get another chair?

My older brother Matthew
should sit down too.

(Unexpected formation of a
similar age group)

Do you know the dance for "Right?"

(Shy)

(She's shy but does
all the moves perfectly)

(Good!)

It took us a month to learn it!

Somi's the youngest one among us
so we treat her like a cute baby.

It's weird to see Somi
with her younger sister!

(Scared)

I'm dizzy!

If you make me dizzy,
I might throw up!

You might throw up?

We feel like throwing up too,
because we ate too much.

(What's wrong with them?)

Lastly...

Let's do one full take of the entire song.

Sounds good!

We cannot re-shoot a music video
after it's done.

You can't fix it, and it's going to be
all over YouTube.

You'll regret it if you don't
give it your best now.

(No use in regretting after today)

(Just a month ago)

(They were so excited to see
their dance routine)

(But were also worried)

(And those worries became a reality)

(It seemed near-impossible
to pull it off)

(Today, UNNIES is shooting
its music video)

Does Somi feel embarrassed now?
Because her family is here?

Turn around!

Do a great job, Somi!

(The teenage girl feels under pressure
with the cheer from her own family)

I love you!

Don't do that here!

UNNIES, fight on!

(Thank you!)

(The last group-dance scene)

(On beat!)

(Great at moving formation)

(Everyone's focused as it is
the last take)

(We can always rely on
Minzy and Somi!)

(Every move with confidence!)

(Great at lip-sync)

(Are you seeing this, Evelyn?)

(So proud)

(Rapper Hong's first music video)

(Quite successful so far)

(Copying her sister's moves)

(Shows individual characters)

(Also coming off friendly)

(Focused)

(Our fans will remember
this music video forever)

(The best dance ever for UNNIES!)

(Peeking in)

Perfect score!

Me? Perfect score?

UNNIES... Everyone in UNNIES,
perfect score!

Thank you!

It's because you guys
worked so hard!

(Done with group-dance scene)

A typical music video contains
not only dancing, but also

a little bit of acting.

- That's true.
- We need a story!

(It's time for me to shine...)

We invited someone who can
coach us in our acting.

Here he is!

(The last coach for UNNIES)

(Jang Hyuk, Jun Ji-hyun, Song Joong-ki,
Park Bo-gum, etc...)

(He's coached countless Korean actors!)

(Acting Coach, Ahn Hyuk-mo)

He's a great acting coach!
Coach Ahn Hyuk-mo.

Bo-gum texts me once in a while.

Oh, really?

It was just that once
last season, wasn't it?

Yeah, that's what I mean.

We also have supporting actors.

Let's have them come in.

Who are they?

Professional actors?

Please come in!

No way!

How fitting!

(Coach Kyu-sang and Jin-young
already changed into their costumes)

Wow!

(Coach Hwa-young dressed
as a high school student)

You can tell she's the best fighter
in her school

Did you play around a lot
when you were in school?

No, not at all. I just danced,
and barely went to school.

Let me explain the story
in the video.

Since you're already in your school
uniforms, we figured you can be

classmates in the same school.

Somi and Coach Kyu-sang
were a couple.

Coach Kyun-sang and me?

But he dumps you.

That hurts my pride!

(Please forgive him)

It's a bit sad in the beginning.

(But the story takes
a different turn)

And Coach Kyu-sang gets
a new girlfriend and she is...

It's her!

(Coach Hwa-young)

We can't mess with the
best fighter in school!

She's dancing in an alley.

Chae-young sees her while walking by,
and tries to dance along.

Oh, she's kind of a loser?

Yes!

And Jin-kyeong is also watching her
from behind a wall.

Her head sticks out above
the wall and watches Coach Hwa-young.

And Jin-kyeong is chewing on
a piece of squid.

(Hard to tell what kind
of a character she plays...)

This can be a very difficult character
for Chae-young to play.

I bet she's never played a loser
in her career.

She's always played the pretty one!

We wrote the story with each of your
characters in mind.

(She wanted to sing
her heart out)

(But Ye-won is afraid)

(At a corner by herself)

(Jin-young practices her rap skill)

(Always causing trouble)

(Is Sook, the fighter)

Minzy plays a model student.

She's studying by herself
no matter what others are doing.

Coach Jin-young plays the music teacher
who changes the students' lives.

It's interesting!

(They were lonely and troubled
by themselves)

(But the seven become friends
with each other)

(And share a dream)

(Are you curious?)

The first scene is with Coach Kyu-sang
and Jin-young.

(Me too?)

I don't think I can do this!

(A reluctant main character)

(I want to be a rapper!
She practices her rap alone)

(Kyu-sang laughs at her
as he walks by)

(She has to act like she's
rapping the whole time)

(Oh, that's easy for her!)

Yes, do whatever you want!

(Time for her "Hooray" rap
to finally shine)

(What is she doing?)

I do look like a loser, no?

I want to rap!

(She was determined to
take the rap part)

(She even wrote her own lyrics)

(Cried out, "Hooray," with that
determination)

(Standing by as herself)

(She raps with all her joints)

(Shocked)

(She's running out of her
rap lines to say)

(She quotes a very old Korean rap song
and dates herself)

(And resets her rap show)

Jin-young, you have to be bad at rapping
right now.

She got so much better!

Do that, but try being bad at rapping.

I was good just now?

She got even better at rapping!

(She must return back
to her old self)

(Adding the trot feel)

(She stutters on purpose)

(Perfectly replicating herself
two months before)

It's hard to do that all alone.

I should take medicine,
I'm too nervous.

Coach, you're nervous?

- I feel like the first day on this show.
- He's the male lead character!

(He looked for medicine then, too)

(Jin-young gets an OK in the meanwhile)

(Coach Kyu-sang needs
to pull it off!)

(Blank state in his mind)

(The acting coach to the rescue)

Try making faces that match
noises like that.

Like this?

(Oh, he doesn't get it at all...)

(Following the line of Jang Hyuk,
Song Joong-ki, and Park Bo-gum...)

(Here's my student...)

Are we ready?

(He walks by and laughs
at Jin-young)

(Giving it all he's got)

(And walks)

His motions are too big.

Too exaggerated!

(His students are pointing out
things about his acting left and right)

To date Somi, isn't he too...

He's too much like a drunk, old man!

You're not supposed to be a drunk man!

(Fail)

(He's terrible!)

(The director and Coach Ahn
try to save his acting)

I'm sorry.

I forgot to tell Bo-gum
that my number changed.

- My number changed.
- Good job (for Bo-gum).

Maybe I should've.

For what? That's OK,
good job.

Think about how surprised he'd be
to find that my number changed.

Jin-kyeong, you're a mother yet
you're still so cute!

(She looks even more sad
with a wig on)

You get cuter and cuter
everyday!

I wish we were closer
when we were younger.

We never had a chance.

You should've been a comedian
instead of a model!

Yes, it was a wrong
career choice.

You would've been awesome
as a comedian!

(His second attempt at this scene)

(How will it be this time?)

(He finds Jin-young, rapping alone)

(Stops for a second)

She's the worst I've seen!

(He got better in just a second!)

(Fine, laugh at me,
I'll be a great rapper!)

(He gets an OK in just two tries)

It's your first time acting?

- Yes.
- I can totally tell.

Just kidding, you were great!

I worry the most about
my singing and dancing.

I have a terrible send
of rhythm.

I'm choked up all of a sudden.

(She'd flap around sadly
at her attempt to dance)

(What's Chae-young's story
in the music video?)

(She tries to learn Hwa-young's
moves, but gets caught)

(Chae-young quickly runs away
as Hwa-young gets mad)

(And these two are watching them
over the wall!)

Coach Hwa-young really
looks the part!

(Looks like she was born
in that uniform)

(Chewing)

(Chae-young looks at Hwa-young)

(She's already in character)

Chae-young!

You look great on camera!

Is that right?

You look so pretty!

(Chae-young can't hide
her emotions)

(Standing by for the school wall scene)

(The weird girl in town
is also ready)

(Action!)

(Hwa-young shows off her moves
at an alley)

(Cha-young tries to follow
along in secret)

How cute!

(Tries pointing her finger up,
lifting her leg)

(Hehe... Like this?)

(Chae-young gets excited)

(This is fun!)

(They make eye contact)

(Quickly gets embarrassed)

Good!

So cute!

I totally forgot she was
an actress all along!

Jin-young!

I know you're saying it out loud
on purpose.

You're a great actress!

Many people think I probably
had never done playing such a character.

But I did, when I was little.

It was a familiar role.

And I have that side
in me, too.

(While the two are acting
as themselves...)

Jin-kyeong's doing great, too!

What's she doing?

(Passionate performance)

(A true method acting
outside the camera frame)

(They make eye contact
once again)

(I can do it too!)

(What's she doing?)

(She's the short one
next to the tall one)

Both of you were great!

(Oh, this is nothing)

Can I get another piece
of squid?

Jin-kyeong, that's a prop!
Don't eat it all.

(Oops)

Sook noticed.

Do you want some water? The
squid looks very salty.

Thanks, Sook.

I can always look to you
to take care of me.

I'm sure you can drink
a lot right now.

Coach, have some ice cream.

Oh, thank you!

(Making sure no one's getting tired)

(Ye-won gives out ice cream
for all)

(Still got a long way to go)

(Continue shooting with
ice cream in their hands)

(She selects her squid
carefully)

(Chae-young tries to run away)

(Did she just hit her?)

(Hwa-young continues to dance)

(And a mysterious person
walks up to her slowly)

Wow, you're good!

Are you crazy?

(Showing who's boss
just by walking up to her)

You think I'm joking?

(Amazed)

(Is she acting or
is she being for real?)

(She's got the fighting eyes)

(But Hwa-young doesn't step back
so easily)

Wow, look at this girl!

(Making my knees buckle)

Why don't you take off
your earrings?

My teacher said I can wear these.

(This can happen to anyone)

Now, the hand!

(OK, got it)

(Her hand, straight to
Hwa-young's hair)

(Scared)

(You little...)

(Attacks with her long leg)

(Runs away)

(What are they doing?)

(They gave a very
thrilling performance)

Coach Hwa-young, you did great
with your action! Your hair getting pulled!

She was so over the top!

I just put my hand
on her hair lightly.

(A daytime soap opera)

(Are you that notorious Hwa-young?)

(The squid girl walks up to her
in a weird stance)

I'm sorry.

(It's better to avoid
someone like her)

You shouldn't even look at
a person like this!

(I thought you guys were
half way done already!)

(Who will be the main character
of this scene?)

(Somi is getting ready)

Have a seat, Matthew!

You look even younger than before!

(The whole family gathers
to watch Somi)

Somi is being dumped
by a guy in this scene.

By whom?

Coach Kyu-sang.

(What the...)

(Who's dumping whom?)

(Somi's boyfriend dumps her)

I did date someone for a week
when I was in middle school.

Then I was dumped.

But he's now dating
a friend of mine.

Where does he live now?

(Coach Serious comes into
Somi's life)

(But a love triangle with Sook?)

(Then she sees his wedding news)

(Somi's love story is told
in this music video)

(You can look forward to it!)

Me?

(Coach Fail is Somi's boyfriend)

(He's still very excited
from the heart medicine he took)

He's the leading male actor
in this music video!

I never dumped anyone before.

I have no experience in this.

Ready!

Be quiet!

(Nervous)

Don't cry, though she's being
dumped in this scene.

(Tears in my eyes already)

(How is Somi's acting skill?)

Kyu-sang, look at me!

(Not interested)

(Acting cute)

I'm not so into you anymore.

(Somi tries everything she can)

Trying acting cuter!

(You still won't date me?)

(Wow)

(The parents look a little shocked)

I've never seen her do that
at home.

She doesn't act cute at home?

(You are witnessing a rare footage
of Somi)

I thought she'd be like that
at home!

Now you're about to cry!

(Getting emotional
right away!)

(Aw, my daughter...)

(Why won't you accept my love?)

(Juice, you fail too!)

(You're so cold and mean!)

(Leaving Somi behind...)

(The boyfriend leaves the room)

(As he spins...?)

(What's that?)

He's exaggerated in
everything he does.

(She's laughing by now)

(Where kind of acting is that?)

Now, the next scene!

Her father comes on.

(A special appearance
by Somi's dad, Matthew!)

You're punishing him.

(Please save me)

(You wait there, Somi's
boyfriend...)

(I'm Somi's father)

(From "Descendants of the Sun")

(He had fought Song Joong-ki)

(Matthew Douma, our cameo today!)

Wow, look at dad!

Wow, whose husband is that?

Matthew, you look great!

Dad, a million points!

Try doing that, Somi!

Go easy on him, dad!

Go easy, dad!
(Awkward to act cute)

(The dad feels awkward too)

Coach Kyu-sang,
let's open it up.

(Will he show his face
without his sunglasses?)

(His very last scene)

(The ex-boyfriend returns to Somi,
but she doesn't take him back)

Somi, please, just once!

Just once, please!

(He begs Somi to take him back)

(But Somi's already
done with him)

(He even gets down
on his knees!)

He's so good at that role!

(Begging on his knees
while moving)

(You should've been nice
while we were together)

The dad comes in!

Here comes the father!

(You!)

(Scared)

(Touches the angry father)

(Matthew overpowers him
with just a finger)

Your dad is so cool!

(It even makes
Somi worry)

(You shouldn't make a girl cry!)

(Or you'd be dead!)

(It's getting interesting)

(What happened here?)

(Coach's bare face
is exposed!)

(How refreshing!)

(What is this nice-looking animal?)

(Matthew will have to punish you
if you ever make Somi cry!)

(Why do I feel like
I'm naked?)

(The daughter is happy once again)

Coach, that was amazing!

(He'd never take off his sunglasses
even when he became sweaty)

My eyes are too small, I can't.

Thank you!

(He gave us big laughter today)

(Matthew Douma the Actor!)

(Evelyn must've learned
how to be cute from her dad)

Somi, you try
acting cute too!

She's terrible at this.

How can one daughter be so full
of cuteness but not the other?

(The Douma sisters are totally
different from each other)

We had her while we didn't
have a chance to relax.

Then we had her when we got
a little more comfortable.

That's why...

(A secret surrounding
my birth!)

We didn't know how to raise a daughter,
so we raised her like a son.

I think Somi's very charming
the way she is.

(She's definitely cute for
all the members of UNNIES)

Let's try dancing all cute.

(Evelyn, born when her parents
had room to relax)

(Like her, you can be the main character
of this video!)

(You can be like me!)

Try giving your parents a hug.

I'll see them in just a bit anyways.

(Good job, my daughter!)

(She's not so used to
expressing herself)

(You'll always be cute to me, Somi!)

(A fight breaks out in class
for Sook)

You "Ssang-ssang-bar!"

What?

It's just an ice cream name.

We have to be careful when we fight.

It's over once they get your hair.

Did you see me going for her
hair right away?

(This is how you start a fight!)

(The two action movie stars
go over their moves)

(Upgraded quality of acting)

(Come help!)

You came all the way
to my school?

Why can't I?

(They smell like alcohol
but they're still in high school)

Look how short
your legs are!

(Getting more interesting)

(Here comes the weird girl!)

What is this? She's so tall!

Save me!

(Terrible acting but
he's serious)

(This is what I'm here for!)

(Coach Ahn comes to save the scene)

Hwa-young should fight
Sook with more confidence.

Hold her so she can't
come to you.

Maybe hit her on the back
like this.

That's when Jin-kyeong can come.

- I'll come in then...
- Do it the same way.

(As if they're shooting
an action film)

(They're very serious)

Or you can do this.

(A bold move!)

Did your pants rip?

(An emergency!)

His pants really ripped!

(Why's he filming that?)

(Capturing his passion on film)

(I'll be right back)

Coach, where are you going?

You need to show us
how to move!

(Just... One second...)

(Let's work even harder
to make this worthwhile)

You grab my hair.

(They're happy to do
this action scene)

(A real scene of a school girl fight)

(Let's try it for real!)

(How will their action movie
acting turn out?)

Go, Jin-young!

(The good student is
still hesitant)

(Chae-young cannot contain Hwa-young)

(The youngster just falls down)

(No one can stop Hwa-young)

I'll lift up your skirt!

(The youngster dares to fight her)

(But added with the oldest sister's
surprise attack)

(Now comes the second war scene)

(The squid gets angry)

(There's nothing to be afraid of
when we're all together!)

(They used up all their energy
for this one scene)

Let's take a look
at the screen.

(Let's see how well we fought!)

(The good student sits alone
in the classroom)

(While there's a fierce battle
going on)

(Behind the squid that's
pushed aside)

(How dare you hit my sister!)

You can tell she's had
a lot of experience in fighting.

(Her body is used to it)

(Come on!)

(Minzy tries to stop their fight)

(Coach Hwa-young is taking
care of them all)

(Somi falls to do her Hollywood-acting)

(No matter how they come at her)

(They just look like ants
trying to fight the queen ant)

(That's enough of the fight scene)

(Now onto the next scene)

The other coach will come in
and hit the desk.

"What are you guys doing?"

Then you all go to him.

(Coach Hyeong-seok comes!)

(What will Hyeong-seok do?)

(The angry homeroom teacher
who silences the class)

(The short one and the tall one
fight together)

(Watching people fight is so fun!)

(Coach Hyeong-seok comes in)

(He's supposed to be the angry teacher
who's upset at the mess)

(But he's smiling)

Let's act a little scared
when he walks in here.

He's smiling too much
for us to do that.

(Coach Hyuk-mo to the rescue)

When Hyeong-seok hits the desk,

everyone pause and look at him.

Wait for one second then go back.

(Hyeong-seok needs to get mad)

That's great!

How come the color of your pants
is different now?

(The pants suffered from his passion)

(A round of applause for the passion
of Coach Ahn!)

You got a few more pairs with you?

(I'll prepare them)

We need the teacher
to act well.

You made it so much harder!

(Their action scene gets more real)

(Somi's acting gets more brave)

(Nervous)

Go in!

(Determined)

(First tries to get their
attention by shouting)

Sit down!

(Satisfied)

(But still...)

(He's still smiling)

Should we try it again?

(Everyone complains as soon as
the director says "cut")

He's laughing!

I can't get mad.

The teacher needs to be upset!

(He could never smiling like an angel)

(I can't stop laughing!)

I had to get mad at them
in the scene, but they're so nice!

Maybe I should've gotten
a little more mad at them.

(With Coach Hyeong-seok
who still cannot stop smiling)

(A scene of the worst kind of acting)

(We couldn't just see this
for ourselves)

(Here we go again!)

(The real-time broadcast
of UNNIES)

Evelyn, say hi!

Hello!

I'm supposed to be a good student
in the class.

And I've never fought before.

What was your highest rank in class?

Second place?

You were second in class?

She asked if there were only
two people in the class.

I even had scholarship!

How about you, Sook?

I always sat in the back like this.

(That was her designated seat)

Please don't be like me in school.

Hope everyone studies hard.

I always tell Somi to study hard.

I did pretty good
on my midterms!

Oh really? Good job!

- What did you get?
- The results haven't came out yet.

But I went over the answers myself,
I did pretty good.

You did? Are you closer to
the top of the class?

(Let's just say she did a good job)

Let's do Minzy's solo shot.

(Minzy is a shy student
who's always studying)

How should I act?

You can just be studying.

Oh, that can't be too hard.

(Minzy acts like the good student
she is)

I thought it was pretty fitting
to how I actually am.

Minzy, then you didn't have much
of a school life?

I'd be at the practice studios
all day.

I couldn't attend school like a regular
student because we were preparing

for an album.

It left me with a wanting
to study more.

(Maybe that's why she never
let go of studying)

I got scholarship 3 years in a row
in college.

I really did study a lot.

I do want people to see me
as a good student.

Jin-young, they want to see you
act cute.

(UNNIES can act cute
at a push of a button)

(Even Sook, the oldest sister!)

I'm 43!

(Oh... You're doing this too?)

(The fans stopped giving
heart signs)

Let's see Evelyn's cute actions!

Evelyn, show us how it's done.

(You're so cute!)

Your breath smells!

(Evelyn exposes that Jin-kyeong's
breath smells)

She said, "Save me!"

Stop joking around, Evelyn!

(Evelyn escapes Jin-kyeong's
bad breath finally)

(Taken aback)

Your breath did smell!

(Kids do not lie)

Is that really true? Did she smell?

Her breath really smell.

(Wants to tell the truth in 4D)

I'm not one to have bad breath
normally.

It's really true, and I'm not
just saying it because it's my mouth.

But I think Evelyn is a sensitive kid.

I think she can be a great
poet or something in the

creative field, like an artist.

She's able to catch something
that no one else can, no matter

how small.

Everyone saw it!

That's nuts! How many people
online right now?

20,000 people.

20,000 people just saw Evelyn
expose your bad breath!

Evelyn! Can you say you were
kidding just once here?

(I think I can smell it
through the screen!)

- Evelyn!
- I think she ran away.

Can you say it honestly this time?
About my breath.

Say you were just joking!

I wasn't joking!

(She knows how to be funny!)

I'll buy you something delicious,
kiss!

(What is the next scene?)

(A good looking music teacher
comes to their class)

(And they all fall in love)

I'll introduce you a new music teacher.

(Good looking music teacher)

It's nice to meet you.

(Wow!)

(Now a greeting ceremony)

- Do you have a girlfriend?
- Are you dating anyone?

Yes, I'm getting married soon.

How many years have you been
dating her?

10 years.

Do you love her?

Yes, I love her.

- Are you going to marry her?
- Yes.

I'll have to see it myself!

(These students know too much)

We'll sing at your wedding.

Like that song, "To be married
is a crazy thing!"

(Everyone's looking cute)

(Oh no...)

(One more take as everyone's
been improvising)

(Great reaction from the students)

- How old are you?
- What's your name?

Are you the only child?

I have a brother.

Are you rich?

No.

I'm dirt poor.

(You're just acting, right?)

- You have a lot of debt to pay off?
- I have a little.

Sook can pay it off for you.

(Do you want to live at my house
and be a house-husband?)

(Now, it's music class!)

(Minzy transforms
during music class)

(Everyone's having a great time)

(The quiet student, Minzy,
slowly gets up)

(She takes off her glasses)

(And unties her hair)

(Explosion of excitement
by the good student, Minzy)

(Let's get down, Ninano!)

(She's pretty awesome!)

(Let's do it, Ninano!)

(Her hidden talent)

(Somi's family is saying goodbye)

Bye bye, Evelyn!

Evelyn made all of us
so happy!

(The cutest angel in the set,
Evelyn!)

(It was nice to meet you!)

Let's all meet up again soon!

(Bye mom and dad!)

(Evelyn doesn't want to leave)

(The sisters don't want to tell
her goodbye either)

Give me a hug too, Evelyn!

(Auntie Jin-kyeong!)

(From the back for her)

I'll be back next week!

(Great!)

Bye, Evelyn!

(The main character behind
these flashing neon lights)

(It's Ye-won!)

The owner of the karaoke place
will walk in.

He'll say a few things.

(A man walks into the set
at that moment)

(A coach who loved his student so much)

- You're the owner?
- Yes.

(Ye-won who cannot sing)

(A fateful encounter
awaits her)

(She had given up on singing all together)

(She can now enjoy music once again
after meeting Coach Won-jong!)

(But why does he only contact Ye-won,
late at night?)

I hope it works out.

He said I was his best student.

He wants to continue to teach me
so I can develop further as a singer.

(Ye-won who cannot sing)

(No matter how much she tries)

(It's hard for her to overcome
her trauma)

(The owner of the karaoke place
watches her from afar)

(He finally walks into her room!)

Why aren't you singing?
You look like you'd be a great singer.

(My voice won't come out...)

You have to use your back!
Try using your back.

(He's good at improvising)

(Trying so hard to hold back
her laughter)

Yes, use your back to sing!

Got it? Here, have another one.

This is really funny!

Was this part weird?

That was great!

(Thanks for your help, Coach Won-jong!)

You're too far behind me.

(My best student Ye-won!)

(Hope they continue their
teacher-student relationship!)

(18 hours of shooting so far)

(It's midnight and it hasn't ended)

(This time, it's at this
mysterious space)

(A mysterious-looking set!
What is this scene about?)

(The highlight of a girl-group music video,
solo shots!)

(Time for the best commercial director
and UNNIES to shine!)

(How will this combination of commercial
film and music video turn out?)

(They changed into their
solo shot costumes)

Wow, Minzy!

(Looking so elegant
in her black dress!)

I can tell you lost some weight!

A woman should constantly change.

Jin-kyeong's having a very hard time
at this hour.

It's definitely been a very long day.

A very long day.

"Jin"-derella!

(The midnight angel)

(At least send me home
before midnight)

It's individual shots this time.

We'll play the whole song
for each member.

Don't worry about dancing, just make
cute and pretty facial expressions.

We'll just do one take
per person.

Then we'll finish.

(One shot, one kill)

So you just have one chance,
we can't do it again.

Shall we start from Minzy?

Since she's the best one!

I don't think I can dance in this.

(Show us, Leader Gong!)

The only one of us who succeeded
in going on a diet!

(Here comes her solo show
with everyone watching)

Look at her body line,
she's so pretty!

This camera is really nice, too!

I think the director is really good.

(He's got magic spell to
make them even prettier!)

Ready!

Music!

(It's just me and the camera here)

(She's definitely a professional)

She's so sexy!

(His smile of approval)

(Constantly posing
for the best cuts)

She's so pretty!
She's good.

(Here's the best cut!)

(She tries to copy)

(Copy and paste)

(Her hidden sexy talent is released)

(Grabbing everyone's attention)

(She's on another level!)

OK, let me try it this time.

I've shot a music video before.

You actresses need to pay attention.

I'll show you how it should be done.

It's gotta be hard to make cute faces
for the entire song.

(Sook will show you how it's done)

Get rid of those sandals!

(Sook, finally releasing her cute side
after centuries of holding it in!)

She already started.

(Here's that cute face
you've been wanting)

(It's all about the lips)

(The max level of cuteness)

(I can't even watch it!)

(Imagining herself to be...)

(The staff have a hard time
looking at her too)

(He's just lost it at this point)

(Here comes the passionate rope dance!)

Look prettier!

(Too much passion)

(Go back in there)

(What just happened?)

(Holding in tightly)

(Sook marches on as if
nothing happened)

(He can't stop smiling)

(I don't want to end it!)

That was cute!

(An applause of respect
for the cuteness master)

I can't do it anymore.

It's long, right?

It felt like two hours.

I wanted to run out of there.

Screaming, "I can't do this!"

But you were so good!

I was going to cut if off
in the middle, too.

But I couldn't stop you.

I'll go this time.

(An immediate response)

(Wait, what's wrong with my stomach?)

(An abrupt exercise time)

She's doing that now?

She ate so much earlier.

Where's Jin-kyeong?

(Did the fart-queen go to the bathroom?)

(Dressed like a circus leader)

(A better version of her
sparkling top)

(She wanted to look her best)

(Jin-young's turn to shine)

(She transforms into a girl-group member)

(Look at her pose!)

(Fitting for a veteran singer)

(She looks so natural)

(No one can take their eyes
off the camera)

(A new pose)

(Should I try this too?)

(Shooting out her winks)

How many time will she wink?

A million times!

She's not sick or anything, right?

(This is Jin-young time!)

(Letting go of her hip hop swag
just for a moment)

(And she's changed into a lovely
and cute rapper)

(Good job, Jin-young!)

(In viewer mode)

(Her experience is shown)

(Perfect solo shot!)

Wow, she's so good!

(Now it's time for the youngster)

She's a wink jukebox!

I can do that at any given moment.

(Pretty like a flower,
here comes Somi!)

(Grabbing everyone's attention)

(Cute Somi takes off!)

(Her charms are contagious)

(The perfect viewer's reaction)

(Her hair helps out too)

(The perfect girl-group member!)

(No need to add anything)

(She goes off the frame)

(A daring wall-dance)

(Eureka!)

So refreshing!

How pretty!

(More pressure is added
as you go later in order)

(Ye-won's first attempt
at a music video!)

You have to persevere even
if you feel awkward.

Wow, Ye-won!

(She had nothing to worry about)

(The director looks relieved too)

(She starts to make her move)

(Cuteness comes out naturally)

Her dance is the key point.

(But she ran out of dance moves
in 30 seconds)

Now she ran out of things to do.

(Doing the whatever-dance)

(She's so cute!)

(Looks at camera)

(Bows)

(She finishes her shoot
her way too)

(The queen of commercials,
Han Chae-young!)

I feel very pressured.

Make sure you do the last part well.

I better watch her well.

She's the queen of commercials!

(She's been on top commercials)

(Time to return to herself
as the queen of commercials)

(Here comes the goddess,
Han Chae-young!)

She looks so daring.

(What's that, Chae-young?)

(A full shot is required
for a body like hers)

(She's more thick-skinned
than we thought...)

(Keep watching!)

(It's funny that a pretty girl
acts like she's pretty)

(A gunshot of love)

(You've changed quite a bit
since last time we did this)

(At the mentioning of
a shampoo commercial)

(How does my hair smell?)

(Frozen)

(You're doing the wall-dance too?)

(Somi did it too!)

(Except Chae-young doesn't know
how to use it)

(Returning to her spot)

Don't walk, it looks weird!

(The first hurdle for Chae-young)

(I've used up all the dance moves!)

(Trying so hard to look cute
until the end)

She's cute!

(She takes care of her part at least)

(No wonder she's the queen of commercials!)

(That was so embarrassing!)

I felt very embarrassed, honestly.

But it was much more fun
than I thought.

Here's the last verse.

Chae-young, you looked good
against the wall.

The wall?

(The wall?)

(Here I come then)

She goes right away!

(The staff start to laugh too)

(Chae-young becomes one
with the wall)

(Still looking at the camera)

(Her eyes might hurt after this shoot)

That was enough of the wall.

(She doesn't mind)

She won't come off the wall!

She's so pretty!

Like a makeup commercial!

(You can stop now, it's over)

(Very satisfied)

(Chae-young's solo shot
ends in great success)

It made me realize how much
I've changed through this show.

I wouldn't have been able to do anything
if someone told me to just do whatever

with just music on.

But my shoulders started to
groove on their own.

Just because someone told me I looked
pretty, I couldn't get off the wall.

I kept making faces without knowing.

(Hong Jin-kyeong as our finale!)

(The hero of UNNIES
to her spot!)

We won't stop the music,
we'll just do it in one take.

I totally forgot she was a model!

(Definitely looks different than others)

(Showing off her model skills)

(Jin-kyeong is not joking
when she does her walking)

Get back!

(Something's off...)

(I don't think this is going to work...)

(Where's Jin-kyeong?)

(This looks familiar...)

(It's a thin line between
shock and awesome)

(His biggest hurdle in his career)

(Moving in bigger range of motions)

(The cameraman follows her,
mesmerized)

(She looks just like the barbershop sign!)

(Pull back the camera!)

(Follow me wherever I go!)

(Just what is she doing?)

(Nearing the end of the song)

(Like a windmill)

(I can't breathe!)

(I feel so awake now)

(Jin-kyeong's solo scene
finally ends!)

(A new wave of commercials!)

(The members' solo shots are completed)

(This is why Jin-kyeong is so famous!)

That was so overpowering.

(2 AM, 20 hours after
they started shooting the video)

(Returning to set
in Seoul)

(The finale of the video
will be shot here)

The lighting at KBS was very nice.

I was curious how we'll look.

I wanted to give it my best
until the very end.

I was going to wait even if it took
30 hours no matter how tired I was.

And this music video will be around
forever.

(But I'm so sleepy...)

My voice is all gone.

We'll get home when the sun comes up.

Chae-young, are you OK?

I slept for 10 minutes, and I feel better.

That wasn't 10 minutes.

You slept about an hour.

I did sleep very well.

I thought you said it's hard for you to
sleep at other places.

I have sad news to tell you.

(What happened?)

"Hong Jin-kyeong's breath smells"
is the most-searched word right now.

(We apologize, Jin-kyeong)

Evelyn struck one out.

(Evelyn took care of Jin-kyeong)

Who knows, a toothpaste company
might want to use you to advertise.

(Contact me any time!)

(They're shooting a music video
within the music video)

I'm sure you're tired, but make sure
your facial expressions are bright!

(The last group-dance scene, ready!)

(Time to show their mentality)

(Wake up, my dancing cells!)

(They're definitely professionals)

(They've become dancing robots
after hundreds of time of doing this dance)

(The director remains focused)

(The 7 lonely high school
students)

(Became great friends through music)

(And they debut as a girl-group!)

I think the balance between left and right
isn't equal.

(Losing energy as the ending approaches)

(Let's go until the end!)

(Still not over)

(Panting)

(He laughs before
saying his "OK")

(They start to moan)

(Is this an extreme physical training?)

We'll just do verse 3 one more time,
and finish.

(Please let it be the last one)

It's the last one, so be
as happy as you can possibly be!

Yes, it's possible.

Let's give it everything we got!

(After bowing, it's really over!)

(Staying focused)

(Perfectly balanced)

(Nearing the end!)

(Here's the important part!)

(Please send us home!)

(Acting excited)

(Good! Great picture)

(They're about to cry
from shooting this ending scene)

Chae-young should cry just
about now.

(Me?)

I'm going home now!

(The ending scene can bring out
a different side of a person)

(Can't stop her!)

(UNNIES music video shoot
ends in about 21 hours!)

(Everyone feels the same
at this moment)

(Thank you for your hard work!)

(Saying goodbye to every
staff member)

(And Director Jung Han-sol!)

(I'll finish it nicely!)

Make her look like Tang Wei.

Oh, that's already done.

(The music video everyone's been
waiting for...)

(Here's its world premier!)

Kyu-sang, I love you!

I'm leaving.

What a bad man!

Wow, what a terrible rapper!

Here. Why aren't you singing?

Why?

You look like you'll be a great singer.

You need to use your back!

Your back!

Try using your back.

Got it?

Here, have another.

I'm so sorry, I love you!

(Next week)

(Finally! UNNIES' stage performance!)

(All the fans gather to encourage UNNIES)

We love you!

I hope we can enjoy it together
and laugh together.

(Their first performance,
the day of their dream)

(It's next week!)

Subtitles by OnDemandKorea