All language subtitles for Sisters.Slam.Dunk.S02E012

Subtitles by OnDemandKorea

(After the recording session,
late at night)

(UNNIES members are called outside)

Ye-won, Ye-won!

(Tough life of a trainee)

The reason you're called here is...

Before we go on stage
at a music TV show,

we need to make something
along with it. What is it, Somi?

A music video?

(Music, dance, and the members' charms!)

(A dynamic production to show
200% of the group!)

(Another world to born into
as a girl-group)

We need money to make a music video.

It costs a lot, right?

I heard it's at least 40,000 dollars
to make a music video.

(Shocked)

So for season 1,

we had to go with
what we had.

(UNNIES staff)

(The producer's car)

(Getting all their friends involved)

We weren't able to get the professionals
or build a set for it.

This season, we wanted to make a better
quality music video, since we are

working this hard.

We're making it for real this time?

So we're trying to come up
with some money for it.

A national singing contest?

(It's our turn to go on the show)

The prize from the show is 1,000 dollars.
Is that enough?

There's a show we can make more than
1,000 dollars from.

Actually, 50,000 dollars!

(What kind of a generous show is that?)

There's a quiz show called, "1 vs. 100" on
KBS network.

Prize is 50,000 dollars from that show?

(If you beat 100 challengers)

(You can win 50,000 dollars!)

(We can be on that show!)

(Jin-kyeong's eyes just got bigger)

You just woke up!

Let's try it!

She can go on the show!

Who has the highest degree
of education here?

Jin-young, right?

PhD? Master's?

(She has a doctorate)

A doctorate in what?

In everything!

(PhD in sense of humor)

That's why you have a sketchbook
and a marker in front of you.

We'll do a brief preliminary round
to go on the show.

Let's try it! I think we can do it.

But one thing...

I should tell you this before.

I don't have to be funny, right?

I'm going to be serious this time.

Let's get started.

(The first question)

What is the name of the poem that starts
with, "The animal that is sad because

of its long neck," written
by Noh Cheonmyeong?

"The animal that is sad because
of its long neck."

1. A giraffe.

I think it's the first one.

2. A deer.

3. A camel.

Isn't it in the order of a camel,
a giraffe, and a deer in terms of

the length of their necks?

What happened to it
because of its long neck?

Hurry up and answer,
before the morning comes.

Let's hear it from Minzy first.

What's the name of the poem?

1. Giraffe.

Somi?

1. Giraffe.

Jin-young?

3. Camel.

2. Deer.

- All different!
- 2. Deer.

2. Deer.

2. Deer.

The answer is...

2. Deer.

But giraffe has a longer neck!

(I won't accept it!)

(Do you know how sad
giraffes are?)

I always act like a giraffe eating,
to make people laugh.

Do it!

(That's true, it is sad)

You need to study.

(Fine...)

How'd you get it right, Chae-young?

No, I didn't cheat.

(She didn't go to school
in Korea)

I just hit it.

(What an elegant way to put things!)

That's a good hit!

I didn't think someone would write
a poem about a giraffe.

What's wrong with giraffes?

Right? Right?

You wrote down a giraffe, too?

- Isn't a camel more sad?
- No one can beat a giraffe in neck length!

Next question!

2017 marks the 90th anniversary
of a certain theory being suggested.

I've never heard that before.

That theory is that, about 15 billion
years ago, the universe had

a big explosion.

This is how the current, expanded
universe was created.

What's the name of this theory?

If I finished already,
can I go eat first

This is the most famous
theories of all!

Yes, everyone knows this one, right?

Tell us first, Minzy.

(Each person quietly
tells her answer)

(Minzy gets it right!)

(Somi gets it right!)

(What is it?)

Don't discuss it among yourselves.

(Jin-young gets it right, too)

(What's Jin-kyeong's answer?)

("The parallel theory")

This is the most famous theory!

(So confident)

(These four have no idea)

I'll give you a hint
for the four of you.

The blank spaces are...

The name of an idol-group.

The name of an idol-group?

Girl's Generation?

I loves BTS!

(Ye-won gets it right!)

(She got it right?)

Chae-young was like,
"Is that right? BTS?"

(Easy to make fun of our Barbie)

(She finally got it?)

(If it's not BTS,
then it must be this!)

(Teen Top theory)

(I love them!)

(Now, we can tell whom
they are fans of)

Seventeen theory?

(My universe starts from you)

I think she just wrote
the group she likes.

The big bang theory!

It's right, right?

(Chae-young gets it right!)

But seriously,

Big Bang or Teen Top, let's not
go on that show.

It'll be a huge embarrassment.

We're already lost
from the beginning!

We'll get part-time jobs!

Next question is a term that's
been on the news a lot lately.

Let's do it!

What term refers to the early time
period that's important to

to rescue people's lives from
natural disasters or accidents?

I know this one!

I know this...

- Here I go!
- I know this one too!

I learned it in school
not too long ago!

"Golden time"

That's correct.

(Minzy gets it right!)

We all better get this one right!

(Everyone gets it right)

Let me go first.

(Everyone gets "golden time" correct!)

We know that much!

Aren't these questions too easy?

Give us something hard!

(I thought they'd rather
work other part-time jobs...)

Is there a book of questions
to study?

Like a book for "1 vs. 100"?

(You want to buy one
if there is?)

Or some sort of a study material?

They have books for common
knowledge, yeah.

Here's the last question.

When the prosecutors or the police
arrest a suspect,

what do they read that lists reasons
for the arrest and their rights?

This is required by law.

It's some sort of a rule...

I know this one!

Who? Who knows this?

How many letters?

I won't say.

(Just answer it, Sook)

You don't know that rule?

A rule...

(Minzy goes first again)

(The Miranda rule)

(Minzy gets it right!)

(Answer: The Miranda rule)

(Slowly)

(Mirabeau)

(Why are they laughing?)

I'm sorry, but...

You need to at least cheat right!

(Her love for Paris can be felt
from her wrong answer)

Jin-kyeong got it wrong.

(No right to remain silent rule)

(She just added "rule")

(My turn)

(The rule of being considerate)

(Isn't this how we should all be?)

Her answer of "the rule of being
considerate" is wrong.

(The police are very considerate!)

I can't tell if it's "rule" or "law."

(The Murphy's law)

(What an unfortunate day to be arrested!)

But why would the police and
criminals "date" each other?

(Not "date," but "make arrest")

Oh, "make arrest"!

(Everything's romantic for her)

(Chae-young musters up the courage)

I'm so embarrassed!

(The right to remain silent rule)

"The right to remain silent rule" is wrong.

Chae-young thinks just like me!

Mine was the funniest, right?

Yes, "Murphy's law" was
the funniest.

(Sigh...)

(The producer had a big dream...)

(Maybe these members...)

(Can bring them 50,000 dollars...)

(He had ideas for a world-class
music video...)

(But the reality was...)

What happened to it because
it had a long neck?

(Correct answers? What are those?)

(This is how creative we can be
with wrong answers!)

(Unimaginable parade of
wrong answers)

(What do we do? I already
told them we'll go on the show...)

(Who can save UNNIES
from this crisis?)

(A few days later)

(The members gather to
take lessons)

I got a text from the staff.

Chae-young?

"1 vs. 100"

Chae-young and Jin-young
will go on the show.

But wait.

(What a terrible news!)

But do you know why?

They said you can go on
the show together.

Do you think we'll be OK?

(A doctorate degree holder,
She's been on the show before)

(She's good at hitting the right
answer, and is bilingual)

(Chae-young and Jin-young,
here they go!)

(On their way to buy some books)

Oh, there's a really good
restaurant next to the bookstore.

Let's eat ddukbokgi first!

I want to eat it!

Come this way!

(That's how they opened the door
they should not have...)

(A brand new world!)

I think my son would like this.

I think he will!

(The mother grabs a bunch
for her son)

(Ye-won, in the meanwhile...)

She's buying chips!
Aren't you on a diet?

I am! But after eating these first.

Cheese Ball!

(After 10 minutes)

(She got a bag of pickles)

(A bag full of chips for her son)

(A bag full of calories)

(They get what they wanted
and finally arrive at the ddukbokgi place)

(What's a bookstore?)

She's Hyeong-seok's wife!

Hello!

She's a friend of mine.

(Actress Seo Jin-ho)

(We've heard about her many times
from Producer Hyeong-seok)

(And we ran into her at
a ddukbokgi shop!)

He's here? Where?

He's on his way here.

(They order ddukbokgi and soondae)

He's here.

(Producer Hyeong-seok joins
their food party)

(Even more glad to see him
coincidentally)

(The producers pays for their meal)

Hope you do well on the quiz show!

(Shall we eat?)

(To provide strength for UNNIES)

(Ddukbokgi, soondae, fishcakes,
and noodles!)

Thank you!

What kind of a rice cake is this?

What in the world... Look at her.

She eats so much!

Ye-won? Get over here.

You're holding a bag full of chips!

Why did we come here, anyways?

(So it took them 40 minutes
to get to the bookstore)

Let's get a book about current affairs.

(But I'm the one who's going
on the quiz show...)

At least 3 books, right?

I have 2 days left! You expect
me to read them all?

Let's go to a cafe
and start reading.

My heart is so burdened.

(I liked eating ddukbokgi instead...)

You can do it, Chae-young!

Where's Jin-young?

Jin-young!

(They keep her company while studying)

(Even after they leave)

(Chae-young stays behind to study)

(Fine, I can do it)

(I'll bring home the 50,000 dollars)

(Two days later)

(The day of "1 vs. 100" shooting)

(UNNIES gather at a dance studio first)

(It's important to get
the production funding)

(But what's more important is...)

(The perfect performance
of their dance routine)

(No use for 50,000 dollars if they
mess up their formations and details!)

Everyone, finally!

KBS gave us a practice room!

They don't open it up for just anyone.

Only the official KBS choirs and
performers can use this studio.

Then our management company
CEO is the CEO of KBS?

(Ten days before shooting
their music video)

We learned up to verse one last time.

Oh, we have to change that thing.

Ye-won's part and my part
need to change.

Oh, that's right!

So we have to change a lot
in our formation.

(They begin practicing
with their new formation)

Where am I?

(Sigh...)

I'm over here?

I'm sorry, Sook.

(Confusion starts to spread like virus...)

(The Hong sisters start to get confused)

(Sook is already in panic mode)

(Ye-won also has to relearn)

How many times?

- Five?
- Do we spin?

(Let's start over!)

Then... Where do I go?

- Jin-young, over there.
- Where are you going?

If we just calculate a little,
you can tell where to go.

You have to draw it in your minds.

No talking!

Let me please ask for a favor.

I normally don't get mad but
I think I'll have to today.

We have to learn the whole thing today.

I normally don't get upset.

I'm not mad but if we have
this many opinions all at once,

then I can't think straight either.

So I'll just plan the whole thing.

And you guys can talk
later.

Got it?

(Things become strict all of a sudden)

Being focused is the most important.

We have a lot to cover in
a limited time.

This is difficult.

We do have so much to do right now.

We have to worry about dancing
and singing at the same time.

Formation, lighting...

So yes, we have a lot to cover.

You know the basic pose
of a girl-group?

Yes, that one.

(The basic girl-group pose,
and Minzy's done it too)

But aren't we too much apart in age?

(Making adjustments at the speed of light)

You took her out so quickly!

(Is this the American style?)

No, no...

I can't do this pose, you should.

(I'll take it!)

Oh, she's been wanting this!

You wanted it, right?

No, I just followed her.

(I just followed, but happened
to be good at it)

She's a bit tall, so...

Oh, fold her?

(I'm willing to fold myself)

You can stand like this.

(Turning on the considerate mode
to match height)

Now we're matching!

(Quietly in the back row...)

(She's got great manner!)

(This is where Ye-won spins her hand)

When she does this,

your bodies need to spin
the same way.

Oh, following her hand?

Yes, follow her hand.

You guys are good!

This is fun!

(Fun to play with fingers!)

You can push the members
who aren't doing well.

(Like this?)

(This is right up her alley)

(The last hurdle to their routine)

No farting here!

You're the one who farted last time!

(Somi's day of revenge?)

It's because the pork belly
wasn't fully cooked!

Jin-kyeong, please!

(Not today...)

(No one can protect her
in that position)

(Definitely within range)

Let's try it to the song.

With music?

Let's clear this on our first try.

(The final formation check)

(Ye-won and Sook changed
their line of movement)

(And they've been adjusted completely!)

(Relaxed enough to make faces)

(The hardest part)

(Formation cleared!)

(Timing cleared!)

(The domino effect, clearly improved!)

(Coach Hwa-young was worried, but...)

(UNNIES are doing much better
than expected)

(Following Ye-won's finger)

(So proud)

(Released from their formation)

(Now back to 4-3)

(From 4-3 formation)

(Back to single line)

(Because there are many
formation changes)

(Their bodies need to memorize
the line of movement)

(Minzy and Somi in center)

(No time for a break)

(UNNIES make it happen!)

(The last chorus)

(Their first time learning
the new formation)

(But they've mastered it already)

(Except for Jin-kyeong's
solo squid dance part)

(Rock-paper-scissors)

(And slaps herself)

(She gets a hold of herself)

(There were some tough spots)

("Thumbs up" for learning it
for the first time!)

(Gathering around Jin-kyeong in center)

(Finishing with a bow)

(Energy drained)

It took us one month!

(Formation for the whole song
has been cleared)

"Shut Up" was made with 20 dollars.

(But it's different this time!)

(There's only one thing that we want!)

(50,000 dollars in grand prize)

I felt very pressured.

My shoulders were very heavy
with a sense of duty.

Many dozens of our staff members,

and our members rely on
how well we do on the show.

(A complete embarrassment if they
fail on the first level)

(Han Chae-young and Hong Jin-young!)

(The day of shooting "1 vs. 100")

(Studying up a storm)

You guys ready?

Why are you reading a book?
Books have nothing to do this this.

It doesn't matter what school you went to.

Let's just go out and get some
part-time jobs.

(Glad to see!)

(Coach Jin-young, Kye-sang
Hwa-young)

The quality of a music video
depends on how much money is spent.

I really wanted to help
in making a good music video.

You came all the way here to help!

Oh yes, of course I should.

("7 vs. 100," get funding
for their music video!)

What do you want to do with that money?

Will you really give us 100%?

Honestly, we're coming on this show
so we can shoot our music video.

100%?

Yes, 100% minus tax.

How about you, Coach Kyu-sang?

Yes, I'll give you 100%.

It's OK, tell us the truth.

What do you want to get if you
had 50,000 dollars?

Well... A microwave.

(How frugal!)

It's hard for me to eat at home.

- How about you, Coach Serious?
- He's about to get married!

That's true.

We won't take your money then.

Aren't we here to help with
their music video?

We're here to help!

Now you're making Coach Kyu-sang
like he's the only selfish one.

Ill give you my prize, too!

I'll make money elsewhere
for the microwave.

We didn't call you here for you to
accrue more wealth.

I'm sorry, yes I'll donate too.

The writer, producer, dance and vocal
coaches are all here for us.

We have a great potential, with a
variety of help we're getting!

No more talking,
let's read, Jin-young.

Reading? Now?

Don't they look like today's their
first time reading, ever?

(Come on, Sook!)

You're so good at guessing!

I saw your eyes shaking,
instead of reading.

I don't even know what to read!

Jin-young, Chae-young!
Just have a great time out there.

(Too comfortable)

We have to enter the studio now.

Oh no!

(He looks very nervous)

It's all luck. Just go with your instinct.

I'll try to make the best guesses.

People from various fields are all here
for our music video!

We have a great chance!

(On to the studio!)

Your hands are so cold!

I feel cold in my heart, too.

Your hands are really cold.

(Am I trembling?)

(Nervous X 100)

I'll try to answer those questions here.

Will you stop telling me to study
if I get a few right?

For you?

If you go up to Level 6, I won't
tell you to study anymore.

Got it.

Who will be eliminated first?

I'm curious about that too.

There they are!

(The supporters take their seats
in the 100-people seating)

(Determined)

The pretty writer!

But for Coach Kyu-sang and Hwa-young...

They shouldn't put their numbers
on their heads.

There's one thing we have to explain.

This show makes you decide if you're
going for 50,000 dollars, or leave with 0.

It's all or nothing.

And I'm sure it's a lot of pressure
for the two who are out there.

We added an additional rule,
separate from the quiz show's rule.

Do they know this too?

No.

Each level they clear,

they can win prizes.

(Good!)

If they clear Level 1,

- Ddukbokgi?
- How'd you know?

Ddukbokgi, sweet and sour pork,
and chicken soup, for Levels 1, 2, 3.

Level 4, this is my favorite food.

- Lobster?
- Abalone?

Pork ribs.

(Got it...)

The prizes don't seem to
line up.

How about something else
instead of pork ribs?

OK, we'll do that for Level 4.

Level 5 is sashimi.

And Korean beef for Level 6.

Level 6! Korean beef!

I call for Level 6!

What's for Level 7?

I don't think we need to
consider anything starting Level 8.

That's how you think of us?

It doesn't make me feel so good...

We'll send you on a trip
for Level 7.

Yes! A trip!

Where? Not like Wolmido.

We'll be so mad if you send us to Wolmido
to get on rides and stuff.

I think you'd be really funny in it.

Can you get on it
with this shirt on?

(We think it'll be funny too!)

How about Paris for Level 12?
Though it may be a stretch.

At least we can hope for it?

I've never been to Paris.

If we could afford to go there,
we wouldn't get on this quiz show.

(That's true...)

Can I talk to our management CEO then?

Not the station CEO?

I'll go to him and explain that going to
Paris is important, the dance and all.

Send us to Paris!

(Hey CEO, send us to Paris!)

If things go wrong, I'll just retire.

Wow, you're pretty cool!

If things go wrong, I guess
I'll have to retire from TV.

Then only Jin-kyeong should
go and talk to him.

I just got popular!

I've only lived for 17 years so far...

I still have much to look forward to
in life.

There is a way we can shoot
a music video in Paris.

If we go on "Battle Trip" together...

She's just telling me to
come on her show.

The show that does this!

We'll shoot "Battle Trip" for 2 days,
and we'll spend 1 day for the video.

We can really do that?

Can I go? Can I go?

We can go to Paris?

The team leader for us is
also in charge of "Battle Trip."

(Perfect!)

(UNNIES shoots their music video
in Paris?)

(They're already in Paris, France)

(In Orsay)

And in Champs-Élysées!

In the Palace of Versailles!

In Montmartre!

(Ah, what a sweet dream it was)

("1 vs. 100" begins!)

A fierce challenge for 50,000 dollars
begins!

The best quiz show Ni Korea, 1 vs. 100!

Let's bring out our challengers today!

Please come forward!

(Chae-young and Jin-young
come on stage!)

There they are! Finally!

Look how pretty Chae-young is!

Let's show them what we prepared.

- They're like a real girl-group!
- How cute!

How did the other members
encourage you?

They told me to go out and have fun,
so we won't feel as pressured.

What's she talking about?
I gave them so much pressure.

We told them to get to Level 6.

She wasn't paying attention
to what we were saying!

We came on the show to make
money to shoot our music video.

(Why does she look sad all of a sudden?)

We must take first place
and get the prize money.

I hear your staff members
are in the 100-person audience?

(It's finally our turn!)

Producer Seung-woo looks
so nervous.

(Not so proper)

No, they don't match!

(Frustrated)

(Producer Chae Seung-woo's solo shot!)

But he looks funny.

We do need some money right now.

(Why does he look so desperate?)

He's making us look like
we're so poor.

The members who are on this show,
and others too, are working very hard

with a song called, "Right?"

They're spending many hours
outside of the show for it.

I'll make sure to become the
last standing person here

to help with their cause.

I'll work hard for it.

(Touched)

It's a little sad and...

Someone should've brushed
Coach Hwa-young's hair!

(The coaches came out to support
among their busy schedules)

Chae-young and Jin-young's challenge
begins now!

"1 vs. 100"!

(The beginning was going really well)

She made her choice!

That's the correct answer!

I think it's 3. Ski.

That's the correct answer!

The correct answer is number two.

Number two, correct!

(They cleared Level 3 right away!)

I hope the others didn't get
eliminated.

Hopefully not Seung-woo, right?

(Two have been eliminated)

(But UNNIES supporters are still there!)

What did we win so far, in Level 3?

Chicken stew!

Yes!

Let's go all the way to Korean beef!

I think they can do it!

I hear you eat a lot, unlike
how you seem.

She is?

I thought I ate a lot.

But all 7 of us eat that much.

(Nothing to say to that...)

I can see that's the case for Kim Sook.

What do you mean? What do you know
about me?

He's so ridiculous!

(Exploded)

Calm down, calm down.

I hit guys too!

(Can't easily calm down)

(A true tough girl)

Let's continue on with Chae-young
and Jin-young's challenge!

It's now 1 vs. 95!

Only five people fell so far?

We're at Level 4!

Wouldn't get a little more
difficult from here?

Here's the question for Level 4.

Please take a look at this food.

(What's that?)

Snails, right?

Cooked snails are called...

1. Ratatouille

(The food question!)

Not it!

2. Bouillabaisse

I don't think that's it.

3. Escargot

Tell us your answer!

How'd you know it's escargot?

You never tried it in Paris?

Oh I have, everyday!

I didn't eat anything unless
there was escargot on the table.

It's great, you eat it with spoon.

(The two exchange something
with their eyes)

(In deep thoughts)

(Time to make a choice!)

I can't cook very well.

I've eaten it before though.

What's that green thing?

(What's that green thing?)

I'm not sure what the ingredients
are, I just ate it.

This is difficult though, many people
might not know this.

What's a snail dish called?

It's...

She made her choice!

Let's see the correct answer!

Show us the answer!

What's a snail dish called?
(Please... Please...)

(We can eat pork belly soon!)

Number three, escargot!

High five! That was great!

(The foodies do not disappoint!)

How many got it wrong?

Coach Kye-sang looks suspicious.

I think he got it wrong.

He moves around a lot
when he feels embarrassed.

- He's smiling.
- I think he got it wrong.

Let's see who failed.

Show us who they are.

That's a lot!

(Wow, many become eliminated
all at once!)

(Wait, how about our team?)

(Among many who are falling)

(The five survived!)

They all survived!

35 people fell off.

Mr. Producer!

You should prepare our prizes
for Levels 7, 8, and 9!

As you know, a difficult question can come
at any given moment.

But we're on a roll here!

We just cleared Level 4.

Here's the question for Level 5!

Pay close attention
to this hat.

(What's that?)

This hat is called...

1. A Panama hat.

2. A sailor hat.

This is hard.

3. A floppy hat.

Give us your answer!

I think it's either 1 or 3.

I'll just guess.

I'm just going to guess.

What is it?

(Not easy to choose)

(Do these "right to remain silent" sisters
know what this hat is called?)

I don't know what this means,
I just guessed.

(Sook chooses 1. Panama hat)

- How about you, Minzy?
- I just guessed 3.

And Somi?

I think 1 or 3.

How about you? 3?

You? Hey, you were a model!

(It must be #1?)

(Did the supporters also choose #1?)

Both of you are famous
fashion leaders.

"Fashion-people," right?

(I feel like I should say something
since I'm something bright...)

Chae-young loves this type of hat.

(It's true she wears it often)

Tell us the answer.

What is this hat called?

Choose your answer.

OK.

(She's pressing it!)

Use your chance if you're not sure!

You can use your chance!

(What will Chae-young choose?)

She made her choice!

(Number three?)

(That's different from ours!)

Let me search for it.

Seung-woo is not looking good either.

It's the first one!

It's the first one?

I think it's the first one.

(Ah... We really need to work
another part-time job then?)

What's the correct answer?

(Will they fall away here?)

Number 3, a floppy hat!

(Wow, shocking!)

(This is nothing!)

(Was she always this knowledgeable?)

I changed my answer to 3.

- You got it wrong, right?
- No, I changed it before.

You said it's the first one earlier.

Go in and study!

(She just needed to get to
one more level)

I think Chae-young really
"met her water."

Let's see who failed.

Show us who got eliminated!

(So many have fallen!)

(Numerous challengers failed
at a hat)

(It's a blood-bath from afar)

Many fell.

Wait!

No!

Did they all fall?

(The bottom floor is alive?
The top floor is alive?)

(All the supporters failed)

Everyone from Slam Dunk staff failed!

All of them fell?

(Don't hold me back!)

What happened to you two?

What happened?

I'm weak in fashion.

(His shirt looks a little sad
for some reason)

They all got it wrong, what do we do?

(Embarrassed)

(They tried their best, thought so hard
their brains got numb)

(Did we all fail?)

Did everyone miss?

Let's see who survived.

21 people survived!

You've made $3,470 so far!

(The floppy hat made 1/5 fail)

(Great job!)

Wait, I'm getting the goosebumps.
What if they really win 50,000 dollars?

Look how much they got already.

$3,470!

(The UNNIES staff are sharing
their wrong answers)

That's all I knew.

I've never seen that word before
in my life, number 3.

I'm sure they're so frustrated inside.

(Frustrated)

(Lost her mind)

We've prepared something for those
who failed among the 100-person audience.

A resurrection round!

(They still have a chance to survive)

(I'll make it this time!)

We can try too, right?

Oh, yes!

Somi failed, so let's try it.

(Sad...)

How cute!

(What is the resurrection question
Somi needs to solve?)

Whoever chooses the same answer
you two choose can survive.

So you have to be inside
the hearts of these two.

It's not so easy.

Come inside!

(Come into my heart)

I'm sure we can get it right.

We have to be connected,
like telepathy!

So getting it correct doesn't matter.

Hope you make the right choice.

Especially!

The Slam Dunk staff members!

You really have to do well!

(The problematic members today)

(Yes, we will...)

This is the question for
the resurrection round.

(Nervous)

Who do you think will be the most
successful singer among the members

of Slam Dunk season 2?

(Only Chae-young and Jin-young
know the right answer for them)

(A mental breakdown
for the whole group)

This is really hard!

This is really hard.

(Thinking hard)

Oh, this kind of a question!

The member to be the most
successful singer?

Number one.

Kim Sook.

(Oh my...)

(The ghost of Sook)

Number two, Hong Jin-kyeong!

Number three, Kang Ye-won!

This is the resurrection question.

Make your choice!

(The members whisper)

(I want to hear it!)

How can we get this?

Please make it work!

(Did they make a connection?)

Whom did they choose?

This is the hardest question ever!

(Somi is also focused)

Are they trying to serious?
Or funny?

If they're being serious, it'll be Ye-won.
For funny, it's Jin-kyeong.

I've read their hearts.

(Sook says she read Chae-young
and Jin-young's hearts)

(Did the coaches and the staff
also read their hearts?)

(Let's see what they put!)

(Sook's choice)

(3: Ye-won)

(Minzy and Jin-kyeong also
choose Ye-won)

(All the members chose Ye-won!)

Everyone picked Ye-won?

Then they'll go for number 3 for sure!

(Did their hearts connect?)

(I hope our team gets it right!)

I have to give them my energy.

Through my eyes!

(Energy!)

(Did they receive their telepathy?)

Ye-won had majored in classical singing.

She's a natural singer, though her
vocal cords are a little damaged.

She's a great singer.

I think all the coaches chose number 3.

Jin-kyeong is full of confidence.

She's got a great body line, too.

She's gotten much better
at dancing, too.

And she can hit the high notes.

Are they laughing at me?

(I wanted to be a professional singer!)

I'm scared to see Kim Sook like that
in my dreams!

(Seriously)

(I got so many pretty pictures!)

(Why did they pick that one?)

I need to go beat someone up.

(I'm in girl-group now!)

Sook actually has a very clear voice.

Yes, like a bird!

(The songbird of UNNIES)

(A high-note prodigy)

(He discovered this songbird)

She actually put out an album before.

It was called, "Let me borrow
4,000 dollars."

So...

(No way!)

Did they pick me?

The member who's most likely to succeed
as a singer is...

(Did they make a connection?)

(Thump, thump)

Number one, Kim Sook!

They made their choice!

I won't make it!

I think they got it wrong!

(A mysterious smile?)

Some are joyful and some
are sad.

The Slam Dunk team is not looking
so good right now.

Producer, you're not looking too well.

(Did he really miss?
Or trying to throw people off?)

What if they all got it wrong again?

I'm so nervous that they
got it wrong.

The resurrection quiz!

Just how many...

Will survive?

Let's check who missed!

(Scanning)

(Writer Seul-gi)

(Coach Serious, fail!)

(Three still remain)

One second...

(Uncontrollable failures)

Coach Kyu-sang!

(Coach Hwa-young, Kyu-sang,
and Producer Seung-woo, fail!)

(Uniformed in color)

52 people have been eliminated!

The Slam Dunk team!

All fail again?

(Not the same shot
as before)

(Not in a good mood)

Wait, this actually upsets me.

How come no one thought
I can be successful?

Jin-kyeong, why do you think that is?

Let's see who survived.

48 people have survived!

Now you've got $3,470!

(Now they're used to it)

(I should've went for Kim Sook)

I didn't know our team would all
fail like that.

At least they are united.

We live together, and die together!

How can we be all the same?

We've got great teamwork, at least.

It's over.

Chae-young and Jin-young
are still there.

I think Level 6 will be much
more difficult.

I think so, too.

That's too bad that everyone missed it.

(Will these two make it till the end?)

(A break between shooting)

- It's tiring, right?
- Yes, my back hurts.

I thought about it,
and I think we have potential.

(Jin-young tries to energize
Chae-young who's getting tired)

- We've only gone through 5 questions.
- Trust me.

(Take my cuteness, Chae-young!)

(Chae-young's fully charged
once again!)

We'll continue our challenge through
the next level.

"1 vs. 48"!

(Fight on!)

Time to get some questions right!

One of the reasons Venus de Milo is
considered beautiful is because

the ratio between its top half
and the bottom half

is "the Golden Ratio."

What is the Golden Ratio?
1.412:1.

Or 1.618:1.

Or 1.813:1.

They don't know! They don't!

They need to use their chance!

(The 100-person audience
answered)

(Everyone picked #2 except for Jin-kyeong)

I saw this in a science book.

- You did?
- Yeah, I read it in a science book.

It's #2?

Yes, I learned this in elementary school.

We'll use our chance for this one.

(Good!)

There is "the answer of 1 person,"
"the answer of 2 people," and

"the answer of 100 people."

We'll go with "the answer of 2 people."

- The answer of 2 people.
- Yes.

They give you one correct answer
and one wrong answer.

(Two people are chosen)

#24 and #70!

I chose #1 as the answer.

- Why?
- I just picked on based on ratio.

(Not too different from us)

Hello, I'm a pre-med student
from Australia.

(We picked a good one!)

I picked #2 as the answer.

I had an assignment based on
the Golden Ratio before.

(It must be correct then!)

It's a festival!

We also think it's #2.

(Jin-kyeong and Chae-young
chose #2)

(We believe in you, our friend #70)

#2! Here we go!

Moving on to Level 7!

(If they pass this round)

(They can eat Korean beef!)

#2 is the correct answer!

(Moved)

(Thank you, our friend #70!)

Korean beef!

What was the next one? A trip?

One more question, and we get
to go on a trip!

But not like, "a trip to Gapyeong"
where our house is.

(How did she know?)

(Putting on a shield)

And don't do something like,
"time travel,"

and dress us in traditional clothes
and stuff.

(How did she know again?)

Let's see how many missed
this question.

Wow, many people missed it.

(Surprised)

25 have fallen!

(That's a lot!)

Let's see if they can really
get enough to make a music video.

Here's a Level 7 question
for UNNIES.

Which national flag does not
include a bird?

Mexico, Cambodia,

Papua New Guinea.

Go ahead and answer this question.

(Totally lost)

I'm going for #2.

- Me too.
- Really?

(Only Jin-kyeong
chose Mexico)

The Mexican flag's got a cactus.

A cactus? In the Mexican flag?

(No one's certain for
this difficult question)

Wow, this is really hard.

(Chae-young and Jin-young's
strategy to get the right answer)

(Whisper)

(Is that right?)

They look like real sisters right now.

(Forgot about being on camera,
they're busy whispering)

(Anyone listening?)

I'm speaking to the backs
of your heads.

It's a difficult question.

But I think Mexico has a bird
in its national flag.

I think the Cambodian flag's got
something, but not sure if it's a bird.

It might be a star.

They're just going for it?

Use your chance again, so we can
take a trip!

So we'll use our chance one more time.

You'll use your chance?

We have "one person's answer," and,
"100 people's answers."

- We'll go with the 100 people's answers.
- Got it.

Who us how many chose #1 as
their answer.

(7 people chose Mexico)

12 people chose Cambodia.

How many chose #3?

4 people!

They're about the same!

I don't know this one.

(The two sisters are very serious)

The majority went for #2, Cambodia.

Which one will you choose?

(Barbie is also nervous)

I'm nervous.

I saw that #70 chose number two
as the answer.

- You saw that?
- Yes, of course!

No wonder you got a PhD!

(Oh, oh, oh!)

She's smart!

That was smart.

Please make your choice!

We'll choose #2, Cambodia!

They chose #2!

(Let's go to the next level!)

Let's check what the right
answer is. Tell us!

(What is the right answer?)

We want to travel!

If they just get this one,
we can do our dance!

(Please...)

(Let's go on a trip!)

#2, Cambodia!

They got it right!

(Good job!)

(They're excited in the waiting room, too!)

(UNNIES get to travel together
in Level 7!)

(The joyful "Ya, ya, ya" dance)

(It's as if they made it into
World Cup semi-finals)

No cactus in the Mexican flag?

(Where did you see that from?)

11 people have failed.

There are 12 survivors.

Now you have $7,290!

(Awesome!)

You've passed Level 7!

(Touched)

(Touched or not)

What else do we get, on top of this trip?

(Make your bets for the next level!)

(She's tasted the thrill of gambling)

We'll add Korean beef to the trip.

The trip plus Korean beef!

What if we go to Hoengseong County?

(How did she know again?)

That's a great place,
known for its beef!

I'm sure it is, I love that place.

But...

Let's go for Jeju black pork.

Yes, trip plus Jeju black pork!

(We're almost there!)

Let's continue with our challenge.

1 vs. 12!

(Fight on, UNNIES!)

We're almost there!

Here's the Level 8 question!

(Thump, thump)

This refers to soft and sensible,
yet bright and clear soprano voice.

Some of the famous roles are
"Mimi" from La bohème by Puccini,

"Violetta" from La traviata by Verdi,

(These words just bounce off our ears...)

What is this?

Number one.

Lirico.

Number two.

Coloratura.

Number three.

Dramatico.

Everyone, please answer this question!

(No more chances left)

Dramatico is something else.

I think it's Lirico.

(No more time to think)

We're at Level 8,
1 vs. 12!

(Sigh comes out at this difficult question)

We...

Honestly...

We don't know these things,
like soprano.

A voice that's clear and bright,
maybe it sounds "dramatic."

So we think it's "Dramatico."

She's looking at him because
she's unsure!

Oh, you don't have to look at me
for the answer.

Why are you staring at me?

You don't budge at all!

(Her face becomes glum)

We'll choose #3, Dramatico!

They made their choice!

I think it's Lirico...

I'm so curious to what the correct answer
from Level 8 is.

Here's the answer.

(Please)

Show us the answer!

(Please, "the Pick God," a miracle!)

(Please, a music video shooting
overseas!)

(Answer: #1 Lirico)

(Jin-young & Chae-young eliminated
at Level 8)

(So close!)

(Sad)

The correct answer was #1, Lirico.

I was sad.

I was filled with regret
and frustration.

I memorized all the moves Kim Yuna did

just in case.

Triple lutz,

triple toe loop,

she doesn't do triple Axel,
just up to double Axel.

I memorized all that, but that was
all in vain!

I stayed up all night!

You went so far, but sadly
on Level 8...

I feel bad for our members.

No, you did great!

(Sad but touched)

I'm sure they're just as sad.

No, we thought you were going to
fail from Level 4.

We're not disappointed in you.
We're disappointed in our staff.

But we get to go on a trip,
thanks to them!

Maybe we should've used
our chances later.

(Filled with regrets
after failing)

I didn't even think about
picking Lirico.

(Our heroes Chae-young and
Jin-young return!)

(Good job!)

- You did such a great job!
- You did!

(Quiz prodigies)

You guys did so well!

(Finally relax a little)

It's not your fault, but
where are the staff members?

Oh, they're still there.

(Still waiting in darkness)

There was a promise we made
with the staff.

We got a prize each time
you cleared a level!

We won things.

Thanks to you two...

We get to go on a trip!

To Hawaii? Hawaii?

I want to go to Italy!

(Can we really go wherever
we want?)

(Maybe we went a little overboard)

Let's be a little more realistic,
like Saipan or...

(...what?)

(She asks for a lot of things)

Wait, what did you have in mind?

Maybe they just said it thinking
that we'd never make it there.

We'll make it a fun one.

Make sure it's not Gapyeong where
our house is. That'll make me mad.

We won't go there.

It won't be Gapyeong.

Or Yangpyeong, or Cheong-pyeong?

Don't mess around, OK?

(How did she know again?)

How did you pick me as a potential
professional singer?

You know whom all of us picked here?

We all picked Ye-won.

I really considered the realistic
potential.

Jin-kyeong, your business
is going great.

Ye-won's doing great as an actress.

- But Sook?
- Am I really that sad?

(Is that what you meant?)

You put out an album before.

You guys did a great job out there.

You went up to Level 8!

I fell off at Level 5.

It's a difficult thing to achieve!

- It was a miracle to get that high.
- Genius!

We appoint you as geniuses.

(Applause)

We've got nothing to say.

We're sorry.

How could we all get it wrong?

I'm sure it was funny
for the viewers.

(That's not why you got it wrong...)

We feel too bad to see them.

Should we... Just go home?

Let's just go home.

(Heavy footsteps to bear
the blame)

(On their way to meet UNNIES0

Oh, there they are!

Thank you for your work!

(Hesitant to walk in)

It must've been hard to
stay sitting down the whole time.

I'm sorry...

What happened, Mr. Producer
and Ms. Writer?

Come here for a second.

It looks like they're going
to be disciplined.

Stand over there
in a straight line.

They can't even lift up their faces!

Raise your hand if you feel
like you did something wrong.

(Me, me)

(Like children getting in trouble)

You fell off too early!

(Their not-too-good results from the quiz)

(Led to their mistrust in the staff)

Sit here, really.

This is really upsetting.

One second, just sit here.

So what were you thinking?

You didn't know that hat?

The hat was very difficult.

You should at least know
the hearts of the members.

That was more difficult
than the hat, really.

Put your hand on your heart
and tell me.

Are the members of UNNIES knowledgeable?
Or ignorant?

You're incredibly knowledgeable.

It was a moment for me to self-reflect.

They all fell together, isn't that amazing?

You should've planned it out!!

You should've planned it so at least
some will remain! Give different answers!

Say something, Coach Jang!

We couldn't really strategize there...

You couldn't talk to each other?

The three coaches are OK.

But Writer Seul-gi and Producer
Seung-woo...

You'd laugh at us so much when we'd
miss questions from you.

(Have nothing to say)

Sook's right!

You'd laugh at us, "How can they
not know that?"

Didn't you fall off too quickly?
Say something.

The hat was... Just too much.

I thought I had it right
for the resurrection round.

- But no.
- Whom did you pick?

I picked Jin-kyeong.

Tell us, Seul-gi.

Whom did you pick for the resurrection
round?

Jin-kyeong.

Hey, they all picked you.

Well, that's commendable at least.

(Great talents of KBS!)

That part, I'd like to compliment.

Coach Hwa-young, tell us.
You were so confident, what happened?

- Was I really confident?
- You should've brushed your hair at least.

Everyone was watching!

You didn't even brush your hair!

I was giving a dance lesson
right before.

I can't even lift up my face.

Because Jin-young and Chae-young
did so well,

they're letting us go on a trip!

Yes, we get to go on a trip!

Wow, really?

(It's a happy ending!)

(In just a moment)

(The final round in UNNIES'
rap battle)

The rapper that fits
this song the best is...

(The glorious winner is revealed!)

(But here was a hip hop veteran,
without a care for the members' feelings)

It looks delicious!

(He was only concerned about
eating his ddukbokgi)

Look how cute they are!

(The hip hop dove, Defconn!)

(Thumbs up!)

(But what's he doing here
all by himself?)

- Defconn!
- Oh, come here!

(A hip hop dreamer comes in)

- I really thank you, Defconn.
- For what?

I was having a really hard time.

We'll talk about work later,
go on and eat first.

I'm sure you've been very busy lately,
this place is famous!

(But rap lessons...)

Hope you eat a lot!

My treat!

(When someone tells him to eat a lot,
he really does!)

I love noodles!

(She just wants to start learning
about rap quickly)

(We're sure this is difficult
for the viewers to watch)

(Wow, you really eat a lot)

(Look at me, 1 Day 2 Nights!)

(Eating all by myself)

Did you see me and Hyeong-don
on Sketchbook, the TV show?

- You didn't, huh.
- I couldn't.

It became an instant legend!

Really?

They're talking about me so much!

(The talk of the town!)

(Face about to blow up,
about to stop breathing)

That's how hard rap is!

You're already doing so well
as a trot singer. Why rap now?

I don't think I can ever rap
if it's not now.

I want to challenge myself.

(Is she for real?)

(Another rap coach comes!)

(Rapper Jessi!)

(A pioneer female rapper
with 14 years in experience!)

(And the rapper from
UNNIES season 1!)

(Finally! A special meeting between
UNNIES season 1 and 2!)

- Thanks for your time.
- I feel like we've met before.

Who's older?

She's older.

I'll get you an apron.

- How is everyone?
- They're doing well!

I miss them!

You should visit!

Jin-young said she
wants to learn how to rap.

What was that look?

(She gets it now)

It's not like I want a new career
as a rapper.

I just want to challenge myself
within UNNIES.

It's good to challenge yourself.

I love that too.

I want to be an actress too.

(She got her foot in acting
through UNNIES)

Jessi... If you make it as an actress,
I'm going to retire.

Sook said she'll quit her work
if I turn out well.

Oh, no arm rest here.

I was going to pose like this!

This is the key point!

But why? What made you want to
rap all of a sudden?

I want to bring in a new challenge
within UNNIES.

- Jin-kyeong doesn't want to?
- No, she doesn't.

Doesn't Jin-kyeong want to sing?

Yes, she wants more vocal parts.

Maybe we can see how you rap
and we can decide.

I'm sure you're pretty decent.

I'm sure you got the basics down.

Wow, you're so positive, thank you.

No, if you suck, we'll just leave.

(Pressured...)

I brought some lyrics,
just some short ones.

Wait, let me see it first.

Oh holy... I don't want to read it.

It's really long!

It's really long!

(It's about 3 and a half minutes worth
of rap part!)

I heard about matching rhymes.

Let me see, I can read Korean well.

Is it a rap line? Or a poem?

(I feel naked in front of them)

(Face about to explode)

(Making herself embarrassed)

(She's a judge too)

Oh, I'm getting hot.

Throw away all of this.

It's just too long, really.

This is too long. Keep only
the important words.

Your rap is very refreshing.

It feels good, nice choice
of words, too.

So start with this, and you can
start rapping now.

I'm so embarrassed right now.

This is too much!

I have something else, I'll do that one.

Fine, OK.

I'll give you a beat. Say, "Drop the beat."

(Nervous)

(The "hooray" rap one more time)

(Completely different expressions)

(Chiming in)

It feels really old.

(Jessi's the best at being blunt)

It doesn't really say anything
about you.

(Why? I like it!)

(Dying from embarrassment)

Can we hear it again? I find it
addicting.

(Please stop...)

Can I record you and keep it
as a ring tone?

Thanks, Defconn.

I think you can try rapping like this.

It's your performance clip!

I'll show you mine,
this is real rap!

(Dolby 2-channel surround)

Hers is fake rap.

This style is so out of fashion!

(Five seconds until permanent
ringing in ears)

(A total chaos)

I think you two should first
agree on stuff.

Listen to this!

This is real rap.

What I can tell you is that,

it's not like you're going to be on
"Show Me the Money."

You just want to do something that's
fitting for a girl-group.

When I was rapping for "Shut Up,"
I was rejected about 7 times.

JYP kept telling me to make it easier.

The words I wrote are
actually very simple.

But it's addictive.

(Jessi's part was easy to follow for all)

(In completely agreement,
I remember too!)

I think having an addictive hook
is important too.

But I'm into delivery.

So put together your favorite
sentences from here.

(Please... Just tell me the answer)

(Arguing with each other)

Why don't I pay another visit
after you guys come to an agreement?

I don't want you to be so stressed.

Don't be scared, do what you want!

I do! But it's hard to get to a level
you are acknowledged by others.

I think you should go with your
own color.

You're so positive! Thank you.
Let me shake your hand!

Everyone has a preference, so
don't worry about others.

Just enjoy yourself.

UNNIES is all about dreams, right?

So just enjoy it.

I learned a lot from this show, too.

I got to have more dreams
because of it.

Whether it was acting,
or even bungee jumping.

I want to help you in any way possible.

Thank you.

I really thank you.

I'll help you get more of the spotlight.

Thanks!
(Why are they whispering?)

We're running out of time.

Why? Stay a little longer
and teach me!

Let's just hear your rap
one more time before we leave.

(Don't make fun of me!)

I'm beginning to feel ashamed.

(That's how Coach Defconn left)

(A short training time
with Jessi)

(Jessi shows how a modern flow
is delivered)

(The same rap part from "Right?" feels
different with just a change in flow)

Wow, this is so good!

(Sounds like someone's singing
at a marketplace)

Don't do it like a trot song.

(I can't let you leave like this)

I'm ready to record you!

(Her trademark of flipping
up her eyes)

(Already addicting just from her flow)

(Stares)

(Flap flap)

(Jessi is always trustworthy
to deliver!)

It's all wrong, so don't copy that.

I just said some gibberish.

(Can I be as good as her?)

Send me voice messages, and I'll
help you from there.

Let me know the hours that I should.

I'm not usually the one to
keep calling someone.

I usually don't text people, either.

I won't ignore your texts, I promise.

(That's how their mobile rap lessons began)

- Jessi...
- I don't want to pick up.

Just once more.

Just once, I won't do it twice.

Then I'll hang up.

OK, let's go.

Jin-young, stop it for a second.

If you miss the first beat, your whole flow
gets messed up.

You gotta go right into it.

Right away?

Thank you so much, really.

I was actually a little shocked
when I heard your messages.

But you can do it!

Oh, that's what you put all that
laughing sounds.

- Be confident!
- I'll try my best!

(She can at least learn English
if she can't learn how to rap)

Quit it, I'm hanging up.

OK, thank you!

(Now it's time for the real battle)

I want to rap!
(Maybe we should've seen this coming)

(The prelude to UNNIES rap war)

(One by one, the members reveal
their ambition for rap)

Let's gather all those who want to rap
and do a competition.

(A rap war: The final day)

(It starts now!)

We need to hear your tone of voice.

Let's hear it in the booth.

I don't know if I deserve it.

Isn't Minzy the best one?
Let's be honest.

- That's true.
- Shouldn't she rap?

How about Minzy directs
the rap part?

I'd like to.

(Minzy is given a more important role)

(Where the vocal director sat last time)

(Minzy now sits there to make
her colleagues into better rappers)

I don't know much about rap.

(Gong Minzy makes her debut
as a rap director)

Chae-young and I...

Will just focus on what's
given to us already.

I'm not sure about rapping...

(We'll work on our dance moves instead)

So it's a battle between
the four of us?

(The last rapper standing is...)

Cairo Rap-god is amazing!

(No need to talk me up so much)

Who goes first?

I'll go first.

It's better to get in trouble early, right?

But Minzy has to help me.

She needs to help me with something.

OK, let's go into the booth.

Let's go in together.

It's called, "Hong Cider."

(Rapper candidate #1:
Cairo Rap-god)

(She had shown off her skill
in UNNIES season 1)

(Cairo Rap-god, who already conquered
the Egyptian rap scene)

(She's a fan)

(What clever rap did she prepare)

I made a new concept of rap,
it's unprecedented.

It's a "machine-gun rap."

It's a poem made up of 8 lines, with
the first letters of each line being

"UNNIES."

(I trust you'll be good, rap-god!)

(Hong Jin-kyeong declares to make a
generational change in hip hop)

(It's new, alright)

She sounds like a fortune teller!

A fortune teller?

It's a new concept of rap,
fitting for Year 2020!

(The coaches are not expecting so much)

(I'm looking forward to it!)

(buffering...)

(Crying in pain)

(Hands to help focus)

(Even the engineer can't hold it in)

(We've never seen them
laugh so hard)

Minzy!

(Even more weird on screen)

(Really trying to hold back from laughing)

(Can't breathe)

(Hong Jin-kyeong, favored to win
"Show Me the Money 6" with new rap)

How funny!

She did it on beat, too!

(Somi, the second challenger
to change things around)

Minzy, it must've been so hard.

(A glorious return)

It's a really good idea though.

It's the direction I had been planning.

I should've went before Somi!

(Rapper candidate #2:
Musical prodigy, Somi)

What, she learned it all already?

(Dancing, singing, and now rapping!)

(The experts recognize how fast
this 17-year-old can learn)

That's a really well-written rap.

Let's try it!

Somi's a good rapper!

(Better than me?)

(Counting beat)

(Comes in on the perfect beat)

(I knew it!)

(Jealous of her sense of rhythm)

(Bounce, bounce, bounce)

(Making ears and hearts at ease
with her own style of rap)

(Can we... Beat her?)

(Director Gong expresses with her body
how much she trusts Somi)

(The "V" of satisfaction)

I turned it up a notch!

(You call that rap?)

(Rapper Sook says...)

Somi doesn't know the basics of rap.

(Don't go there, Sook)

I'll show you the correct way to rap.

I'll show you how rhyming should be done.

Somi, your rap was fine but I think
your rhymes were a little off.

Watch me carefully.

This is the correct way to rap.

(Curious and watchful)

Ah, the kids don't know the basics.

They don't know what rap is!

They might be shocked, but I guess
I can show them up a little.

(She's so confident!)

But why's the mic so high?

(Rapper candidate #3:
Sook the Rhyme Genius)

(You can spot a good rapper
from the get-go)

(Rhyming came natural to me)

(Fixing other's rhymes too!)

(Sook goes head-on
with her rhymes!)

(Gong Director and the coaches
have high hopes due to her confidence)

(Oh, not here?)

(She can only rhyme)

(A unique rhyme from the start!)

(Getting everyone's attention
at once!)

(A sensational rhyme
for all the girl-groups in the future)

(100% sincerity)

(God-sook: "Of the rhyme, by the rhyme,
for the rhyme!")

What's going on with everybody?

(I believe in you, Sook!)

Wow, she's good!

(Alright, things are happening)

I got 3 more verses.

Should I just do one more?

- One more!
- She wrote 4 verses?

It's a message I really wanted to give
to my fellow UNNIES members.

She wrote great lines in such
a short time!

(A rap line for the UNNIES members who
love food)

(3 seconds before coming to realization)

(It's a confession, really)

(A smile from a producer,
but not so proud)

(Her hope and sincerity are still there)

(Get up, all those who only talk
about going on a diet!)

I can hear every word!

Four verses like the national anthem!

How about verse 3?

This rap's very addictive!

It really gets to me right here,
talking about going on a diet.

It's crazy addictive!

I can write 100 verses!

The part's so short! I wish she can
do all her lines.

Next!

(Here comes Jin-young!)

I'll look forward to it!

I'll do my best.

(After 2 months of preparation)

(The hip hop rookie
stands to be judged)

I just have to be relaxed,
do as I practiced.

(Rapper candidate #4:
The effort-type rapper, Hong Jin-young)

That's not good enough
to be in the album.

It doesn't matter then.

Just one more time, hear me out.

I don't need a particular reason
to make my challenge in rap.

I just love rap.

I'll empty myself out.

How did she prepare for this?

(Expecting the most out of her
because of all her efforts)

Do you want the music?

Yes, give me music.

(Half in hope, half skeptical)

(No more "hooray" rap,
and her tone changed!)

(Even the coaches are impressed
by her growth!)

(I can't believe she got better
by this much!)

(How much did she change?)

(She had no sense of rhythm
or flow)

(Now she's floating through
rhythm and rhyme)

(Hong Jin-young, reborn a true rapper!)

- I got one more.
- She's got a feel to it.

(She can hear what's going on
outside)

Do you have another verse?

Yes, I got one more.

I have a third verse, actually,
a fifth one, too.

I'll just do verse two first.

(She's got a great chance
at this rate!)

(Definitely a different face
from her "hooray" rap)

(Everyone's smiling all around)

(An explosive response to her
second rap line, too!)

It's a different feel!

(Relieved and touched)

(She tears up at her compliments)

Great job!

She prepared a lot for this.

Good job.

(The rap audition ends with Jin-young)

You were really good!

(Her rap showed how much
effort she put in)

Your tone of voice was so charming!

(She feels relieved)

(A meeting to pick the last rapper
standing for UNNIES)

To bring excitement,
I think Somi would be best.

Jin-young carries more of a feel
of spitting rap.

(Careful)

If Jin-young ends up doing it,
she'll have to add more stuff.

Something with more swagger.

I'm really split half and half
between the two.

I think both will do really well
for production.

Both have their own feels, too.

I thought Hong Jin-kyeong
was good too.

It wasn't bad!

Maybe we can do something bright
and joyful with her.

Hong Jin-kyeong, right?
Not Hong Jin-young?

(The members await their decision)

I met with Defconn and Jessi.

I could feel a little bit of Jessi's style.

I'm glad you met her.
How is she doing?

She said she misses you guys a lot.

(They miss each other)

I think Jin-young should do it.

OK, I'll give you a rap line.

Do this line.

I kinda want to do it.

(Done with meeting already?)

It should've taken much longer.

I know! Aren't they coming
to conclusion too quickly?

(UNNIE gather once again
to hear their decision)

I feel like I got called into
a principal's office.

You got called into a principal's
office before?

No, just a teacher's office, I mean.

The principal's office is just once,
before she left school.

Minzy looks a little more charismatic
all of a sudden.

I think it's the chair.

(She feels different just from
switching seats)

Everyone made it really well,
showing your own colors.

We had to put you in order.

The rapper who fits this song
the most is...

(No one wants to lose this one)

(UNNIES' rapper audition rank #1)

It's Somi.

What about our Jin-young?

No, I'm OK! Really.

(Jin-young...)

Somi. Yes, I agree.

She's a very good writer.

We had no choice but to name her
first place, she was just better.

(Jeon Somi takes #1 again!)

I accept the decision,
it's better for the song.

But...

We don't know when Jin-young can
make her attempt to rap though

a girl-group again.

(What's she saying?)

It may be your last chance
to rap.

When we thought about all these
different factors,

because Somi writes great lyrics,

why don't you do a collaboration
and help Jin-young with her lyrics?

Let's help Jin-young
achieve her dream.

Don't do it! Don't cry!

Don't do it!

Are you really crying?

Something must've got into my eyes.

You're fulfilling your dream!

(That's awesome!)

(Jin-young must've really
wanted to do it)

No, it's just a little hot here.
Something got into my eyes.

What if they said no?

(It gets emotional in this studio
every week)

(The smile of a father returns)

(A cross-section of feeling bad
and being grateful)

Just because I'm a little older,
it doesn't mean I can't try anything.

(What's in this rap line
of 8 measures?)

(What's so amazing about a trot singer
making her challenge in the rap world?)

(10 years ago)

(She remembers overcoming her loneliness
in the midst of different types of music)

I really love rap, too!

I want to rap!

I want to try it.

I really do!

"It's OK if you're not perfect."

(It's not like back then
when I was lonely)

(Now she's got people who are
on her side, supporting her)

I'm very very grateful.

It took a lot of effort
for me to get this part.

I'll practice even more and do
even better.

I'll work really hard.

(Stay tuned for "Right?" added with
Hong Jin-young's rap!)

It's good for me too, my words
will be used.

(You're a good kid)

I've always wanted to write
lyrics to a song.

I really don't cry on TV.

Your cried a lot already.

Only on this show!

Jin-kyeong, are you feeling OK?

It's OK, history will judge later.

I don't think the current generation
can recognize my rap skill.

It's more for people who are around
50 years from now.

You're not upset or anything, right?

Oh, I'll put out a separate rap album.

You can do 12 verses, I'll make you
a really long beat.

100 verses!

(The rap war ends in a happy ending)

(Hong Jin-young starts a new life
as a rapper!)

Make the best rap for us!

(The full version of "Right?"
coming to you soon!)

(Next week)

(UNNIES enjoys a day out
in school uniforms)

I thought we're going to Paris,
but we're leaving from a train station?

(Even better, we're going to Busan!)

It's the ocean!

(What are they doing in this trip?)

Oh, we don't have money
for the music video.

Ah, that's right.

Find people to be on our music video!

(Will you be on our music video?)

(Working desperately to
make a super low-cost music video)

(Are you curious?)

Subtitles by OnDemandKorea