Original subtitles

SIDDHARTHA Basada en la novela de Hermann Hesse

�Vamos, date prisa!

�Espera!

�Apurate!

Estuvo divertido, esta vez perdiste.

Si, pero ma�ana veras que...

Ahora que has terminado la ablucion, �Iras a rezar al templo?

Si, padre.

Aqui es tan pacifico.

Esta bien para la edad de alguien como mi padre.

Pero...

Pero si uno es joven...

Me gustaria ser un Samana.

Me gustaria ser libre...

Me gustaria vivir en el bosque.

Si, me gustaria ser un Samana.

Pero, �Como le diras esto a tu padre?

No lo se.

Pero... hablare con el esta noche.

Se pondra bastante furioso.

- No lo creo. - �No?

No creo que se ponga furioso.

Le preguntare si me da el permiso para hacer lo que realmente quiero hacer.

�Sabes algo? Un punto bueno acerca de tu padre...

...es que todos los dias, ejerce sus abluciones y reza con el gueto...

Hay algo hermoso en eso.

No es hermoso, es lo mismo...

Todo es lo mismo, Govinda.

El rio, los templos, la monta�a...

Las personas, las rocas, la arena, los pasos...

Todo es lo mismo.

Mi hijo... Oh, mi hijo.

�Vas a estar de esta manera dia y noche esperando mi permiso?

Estare a la espera.

- Te cansaras, Siddhartha. - �Te gustaria verme cansado?

- Tendras que dormir. - �Quieres que duerma?

- �Quieres morir? - �Quieres que muera?

�Prefieres morir antes de obedecer a tu padre?

Nunca deberia desobedecer a mi padre...

Por favor dame tu aprobacion.

�Quieres vivir para ser un samana?

Siddhartha hara lo que su padre dice.

Muy bien, no puedo detenerte. Ya eres un hombre.

Ve hacia el bosque.

Si encuentras el camino, regresa y cuentame.

y si no encuentras nada...

...regresa, no importa hijo mio.

Como el rio, todo regresa.

- Has venido. - He venido.

�Que piensas, Govinda?

�Estamos progresando?

�Que tanto aprendimos?

Bastante pero aun queda mucho por aprender.

Te convertiras en un gran Samana, porque has aprendido muy rapidamente cada practica.

Los Samanas mas sabios dicen que algun dia seras un hombre santo.

�Que es la meditacion? �Que es el abandono del cuerpo?

�Que es parar de la respiracion? �Que es la abstinencia?

Es un escape, Govinda. Un escape del tormenta de la vida.

Nosotros lo Samanas nos escapamos del "Yo".

Un hombre del pueblo tiene siempre la misma manera de evadirse,

bebe mucho vino para luego quedarse dormido...

En su estado de embriagues, se evade de la realidad de su vida.

�Que es tan diferente en su historia y lo que nosotros hacemos?

No se por que hablas asi, Siddhartha. No eres ningun hombre de pueblo,

ni tampoco ningun borracho, tu sabes muy bien que el bebedor se escapa sin sentido.

Su escape es breve y para cuando vuelva...

se dara cuenta que todo esta igual o peor que antes.

Sera mas viejo, y sin embargo no sera mas sabio...

...y estara un escalon por debajo en donde estaba antes.

No lo se, Govinda...

No soy un bebedor...

Pero encuentro un conflicto en los ejercicios de mi meditacion.

Algo asi como que la sabiduria esta muy lejos, tal vez en la casa de mi padre.

�Que edad crees que tiene el Samana mas sabio?

- El venerado profesor. - No lo se. Tal vez sesenta a�os.

Sesenta y no llego al nirvana.

El tendra setenta, tendra ochenta y seguira intentandolo...

con ejercicios, meditacion rapida. Pero nunca alcanzara el nirvana.

Nunca encontrara la paz interior. Son todos trucos los que hay alli.

No te decepciones, son todos trucos.

El elemento esencial, el camino... No lo sabemos.

Govinda, estoy sediento... Sufro la sed, Govinda.

Por a�os he tenido sed de algo interior. Por a�os he tenido sed de conocimiento.

�Por a�os he tenido muchas preguntas!, y no he recibido respuestas de Dios.

Ahora deberias querer ir con el Buda.

- �Porque? �Tu no deseas venir? - �Recuerdas lo que dije?

No creo demasiado en ellos, ni en sus ense�anzas o aprendizajes...

Pero ire contigo.

Lo que tengo para ense�ar no es del todo la religion...

No hablo del "Yo" interno ni del alma...

...o incluso de Dios.

No cuestiono a ninguno de mis seguidores acerca de su fe,

ni que me adoren fervientemente o que me laven.

Esta vida esta llena de dolor y este mundo esta lleno de sufrimiento.

La causa del sufrimiento es el deseo, el amor propio y las apariencias.

El rescate de ese sufrimiento se encuentra en la sistematica destruccion del deseo.

El nirvana, debemos pensar que es un instrumento de la mente.

Autocontrol y despues concentracion...

Y meditacion. Eso los conducira a la sabiduria.

Maestro...

Deseo que me acepte como su seguidor.

�Siddhartha! Me aceptaron.

�Que estas esperando? �No quieres unirte a nosotros?

Has dado el paso, Govinda.

Has elegido tu camino.

Govinda, siempre has estado detras de mis pasos...

...y quisiera que Govinda responda y actue por si mismo.

Ahi lo tienes...

...llega lejos, mi amigo...

...lejos hasta el final.

Pero, �Que esta mal en las ense�anzas del Buda?�Por que no te unes con el Buda?

No hay nada malo con las ense�anzas del Buda.

Solamente, debo buscar mi propio camino.

Ma�ana, Govinda...

...debo dejarlo.

�Siddhartha!

�Govinda!

�Govinda!

Entre en paz, Govinda.

Entre en paz.

Perdoneme, Maestro...

- �Puedo hacerle una pregunta? - Como gustes.

Ayer, con mi amigo tuvimos el honor de escuchar sus ense�anzas.

Ahora...

...mi amigo buscara su propio camino y me dejara.

No puedo seguirlo, ni usted ni ningun otro profesor.

Usted dijo ayer que la vida...

era una cadena rota librada a la causa y efecto...

Para mi, las causas y efectos no son suficientes.

Mi opinion es que todo es solido, unificado, completo...

Las opiniones pueden ser hermosas como asi tambien pueden ser crueles.

No es mi objetivo explicarle al mundo los distintos tipos de pensamientos.

En cambio, rescatarlo del sufrimiento, si. Esto es lo que ense�a el Buda. Nada mas.

No puede decirme cual es el secreto de la experiencia de la inspiracion,

Por lo tanto, continuare con mi camino.

Pero no para encontrar un maestro superior,

Sino para dejar atras todas las ense�anzas...

...y encontrar por mi mismo el camino o morir.

Eres un joven e inteligente Samara. Tal vez demasiado inteligente.

Este en guardia contra la inteligencia.

Jamas olvidare este dia.

El Buda se a llevado a mi amigo.

Mi amigo Govinda, que siempre creyo en mi, ahora cree en el.

Si, se lo ha llevado. Mi amigo fue mi sombra y ahora es la suya.

Sin embargo, me a dado a Siddhartha, me ha entregado a mi mismo.

Es solo un hombre bajo los golpes de las criticas.

Ninguna ense�anza me tentara.

Queria conocer el libro del mundo y el libro de mi naturaleza mas interior.

No comprendia las se�ales. Confie en el mundo de las apariciones.

Pero estaba equivocado.

Son mis propios ojos y mi propia boca las que no podia comprender.

No podia comprenderme a mi mismo.

De cualquier manera ya termino...

Me desperte. Desperte... �Hoy he renacido!

Estaba muy cansado. �Se siente mejor ahora?

Beba, por favor.

Gracias.

Vamos, es tiempo de cruzar el rio.

- Es un hermoso rio. - Oh, si. Este rio es muy hermoso.

Lo amo. Amo todo lo que le rodea. Todo.

A menudo, me siento a escucharlo por largos ratos,

Y siempre aprendo algo de el. Uno puede aprender mucho de este rio.

Soy una persona sin hogar, no puedo pagarle.

Puedo ver eso. Pero no esperare ningun pago de usted.

Me podra pagar en otro momento. Nos volveremos a ver.

- Todo vuelve. - �Usted lo cree?

Si, creo en eso.

Lo he aprendido del rio. Que todo regresa.

�Podria darme un poco de agua?

�Quien sera...?

�No eres tu el que me observaba ayer desde la entrada del palacio?

Si. La observado.

Hace tres a�os, era el hijo de un Brahman que dejo su casa para convertirse en un Samana.

Sin embargo, eso fue hasta ayer...

Hoy, encontre un nuevo camino, atravesando su jardin.

No deberia cerrar mis ojos ante los suyos. No si soy admirador de su belleza.

�Solo vienes aqui para decirme esto, joven Brahman?

Vine para decirle...

...su belleza representa todo lo que amo...

...Reina mia, con toda la belleza y amor que hay en lo profundo de mi...

Tu seras mi primer amor... ... mi unico amor.

Bueno, es la primera vez que un Samana viene desde el bosque a expresarme su amor.

Nunca he escuchado a un Samana hablar de esta manera.

He aprendido mucho hoy cuando decidi afeitar mi barba...

Mire...

Tambien, tengo aceite en el pelo. Estoy listo para aprender de usted.

Muchos hombres jovenes vienen hacia mi...

Con finas prendas, finos calzados, bellos peinados y mucho dinero en sus bolsillos.

Esa clase de hombres es la que viene a mi... No cualquier mendigo del bosque.

- �Comprendes lo que te digo? - �Pero como llego a ser rico?

�Como puedo ser parte de ese mundo?

A muchas personas les gustaria saber eso.

Cuenteme... �a que se dedica?

Puedo pensar. Puedo esperar. Puedo ayunar.

�Nada mas?

Puedo escribir una poesia por un beso.

�Me daria un beso para un poema?

�Y el poema?

Cuenteme...

�Puede hacer alguna otra cosa, ademas de pensar, ayunar o componer poesia?

Tengo buena caligrafia...

...escribo canciones y tambien puedo traducir diferentes idiomas.

�Puede leer y escribir bien?

Bien, creo que puedo encontrar un trabajo para ti.

El comerciante Kamaswami ha llegado.

Lamento decirte que tienes que irte. Me espera otra visita.

Pero... ma�ana nos volveremos a ver.

Encontre un trabajo para ti.

Oh, �si?

Con un comerciante rico. Kamaswami.

Tienes suerte, Siddhartha. Una puerta se ha abierto para ti.

Cuenteme, �Como es que le suceden estas cosas?�Tienes una magia especial?

Le he dicho ayer que puedo pensar, esperar y ayunar...

Pero no lo has considerado importante.

Le he demostrado que un Samana del bosque hace cosas que otras personas no pueden.

He venido hacia ti para aprender acerca del amor.

Desde el primer momento sabia, que serias mi maestra...

Mi Guru.

Pero...

�Que pasaria si dijera que no?

No puedes, porque me has reconocido como una piedra...

...suelta en el agua. Una piedra que busca su camino facil y rapido.

De la misma manera, tengo un objetivo. No hago nada...

Espero, pienso y ayuno.

He oido que usted es un Brahman.

Un hombre inteligente, un erudito...

Pero le ofrece sus servicios a un comerciante.

Acaso, �Tiene problemas de dinero que ofreces servicios?

No, no estoy en problemas. Nunca he estado en problemas.

He vivido muchos a�os en el bosque con los Samanas.

�Como es eso?�No hay nada que necesite?

�No es que todos los Samanas estan incompletos sin sus posesiones?

No tengo posesiones, si a eso se refiere...

He vivido sin ninguna posesion durante mucho tiempo, por ende no las necesito.

�Como es que puede vivir sin ninguna posesion?

Jamas he pensado en eso...

He vivido por a�os en el bosque sin posesiones.

ademas, no se porque deberia pensar en ello.

Es que has vivido de las posesiones de los demas. �Eres un parasito!

Un comerciante tambien subsiste gracias a las posesiones ajenas, �no es asi?

Un comerciante no toma nada ajeno por nada. Debe pagar por eso.

Asi es la verdadera vida. Todos reciben y todos dan.

asi es, pero si usted no tiene posesiones, �Que es lo que puede dar a cambio?

Cada uno da lo que puede. El soldado da la fuerza, el comerciante da un articulo,

- ... el pescador el pez, el campesino arroz... - Esta bien.

Eres inteligente. �Pero que beneficio sacas de lo que das?

Puedo pensar. Puedo esperar. Puedo ayunar.

�Y que? �Que beneficios les podria sacar?

�Son muy valiosas!

El hombre que puede vivir sin nada, no necesitaria trabajar...

- Podria esperar cualquier trabajo... - Tal vez, tal vez, Brahman.

�Puedes leer esto?

Veinte paquetes de algodon, cincuenta atados de seda. Pagar en tres semanas.

�Excelente!

�Puede escribir algo para mi?

La escritura esta bien, el razonamiento es mejor.

La inteligencia esta bien, la paciencia mejor.

�Excelente! �Excelente!

�Alguna vez ha hecho el amor con una mujer?

No.

�Alguna vez ha besado a una mujer?

No.

�Alguna vez ha estado cerca de una mujer?

No.

�Deseas estarlo?

Si, mucho.

Besame.

�Eso es todo?

Te ense�are.

Nunca deberias marcharte, Siddhartha...

Nunca.

Colocalo alli, hacia al publico de tal manera que se incrementen las ventas.

- �Ha tenido una buena cosecha? - Ah si. Fue una buena cosecha, esta vez.

Pero lo lamento, ha llegado muy tarde.

No hay problema. Solo quiero celebrar con usted la liquidacion de la cosecha.

Y tal vez el proximo a�o, llegue a tiempo para comprarle.

Gracias, gracias Sr.

Bien, ha regresado.

�Cuanto arroz ha traido?

Nada.

�Que quiere decir?

�Que ha regresado con nada?

No lo entiendo, �Que tiene en la cabeza? Eres un ni�o. �Un ni�o!

Dejeme hacerle una pregunta, mi amigo. �Ha viajado solamente por placer?

Ciertamente, siempre viajo por placer. Tengo amigos, amigos por todos lados.

He pasado mucho tiempo con las personas. Aprendi mucho.

No los he da�ado, ellos no me han da�ado. Puedo volver.

Y si regreso, se pondrian muy felices de verme.

No mostre ningun descontento para con sus sentimientos. asi que no se moleste, mi amigo.

Si piensa que Siddhartha le ha hecho da�o, digame adios y me marchare.

Vamos, mi amigo. La primera se�al de un buen negocio es la amistad.

�Lo nutro! �Hago todo para usted!

�No puedo comprender su actitud!

�Pienso que usted deberia ser mas agradecido!

- �Acaso no le he ense�ado todo? - Por favor, mi amigo.

No haga bromas como esa.

He aprendido de usted acerca de cuanto cuesta una canasta de pescado.

Y cuantos interes cobrar por el dinero prestado.

Esto es lo que me extendio de sus conocimientos.

�Pero no he aprendido nada mas a su lado!

Se sentiria mejor si aprendiera algo de mi.

Tu eres como yo. Diferente de la mayoria de las personas.

Eres Kamala y nada mas.

En ti hay silencio y refugio que ayudan a que uno quiera ser uno mismo.

Pocas personas tienen eso. Sin embargo todos podian tenerlo.

No todas las personas son inteligentes, Siddhartha.

No hay nada que se pueda hacer con eso.

Kamaswami es inteligente...

...y sin embargo no tiene refugio ni silencio en su interior.

Eres el mejor amante que he tenido.

El mas fuerte...

El mas servicial...

Con mas caballerosidad que todos los otros.

No me amas realmente...

No quieres a nadie, �No es cierto?

Tal vez sea como tu...

...que tampoco amas a nadie.

�Podrias practicar el amor como un arte?

No, Kamala, no podemos querer.

Solo las personas peque�as pueden. Ese es el secreto.

Que extra�a es esta vida...

Una vez, fui un buscador. Un hombre en busca de su identidad verdadera.

Vi pasar la vida sin sentido.

Ah, �todo me pertenece!

�No hay agua?

�No hay agua!

�Traeme de inmediato!

cuentame mas sobre el Buda.

�Como es su sonrisa?

algun dia, me convertire en su seguidora.

Dejare mi jardin y me entregare a sus ense�anzas.

�Que me esta pasando? �En que me he convertido?

En un segundo Kamaswami.

�Porque razon he cambiado mi libertad?

�Por esto? �Por toda esa comida en mi mesa?

Me siento enfermo. Enfermo del mundo que he creado.

�Debo dejar esta jaula!

Mi casa ya no es util... Y mi vida en la ciudad esta terminada.

No creo que le guste este trabajo.

Es decir, no es para alguien que se viste como usted.

�Porque me juzga por mis prendas?

No tengo dinero.

Solo tengo esta ropa en parte de pago por llevarme.

- �Esta bromeando conmigo, Sr.? - No, mi amigo, no bromeo.

Hace mucho tiempo, usted me llevo del otro lado del rio por ningun pago.

Por favor, hagalo hoy y acepte estas prendas como el pago.

�Y como pretendes continuar tu viaje sin tus prendas?

De todas maneras preferiria no viajar mas.

Preferiria, si usted me da algo de ropa vieja, quedarme como su ayudante.

Ahora, lo recuerdo...

Una vez, durmio en mi casa de campo.

Eso fue hace mucho tiempo. Lo traje del otro lado del rio.

Recuerdo su rostro, pero no su nombre.

Mi nombre es Siddhartha. Era una vez un Samana.

Bien, eres bienvenido, Siddhartha. Mi nombre es Vasudeva.

Mi casa es tu casa.

Gracias.

�Sabes, Siddhartha? Tuve una esposa una vez...

Vivio en esa casa, durmio en esa cama...

Siddhartha, este rio esta en todos lados al mismo tiempo.

Esta en el origen y en el estuario.

Esta en la cascada y en este barco.

En los canales, en el oceano, en las monta�as...

Por todos lados. El rio solo vive en el presente.

Deberiamos aprender a vivir en el presente.

Nuestro grave error es sentir que podemos derrotar al tiempo.

En la busqueda interminable de dinero. La riqueza, el poder, la opulencia...

Ese sentimiento es la razon por la cual tenemos muy poco tiempo. Eso oscurece la verdad.

Siddhartha...

Van a ir a ver al Gran Buda.

El no vivira por mucho tiempo mas. Esta por alcanzar el Nirvana.

- �Estas cansado? - Si.

Vamos.

�Mama!

�Mama! �Mama! �Mama!

�Ayuda! �Ayuda! �Me podria ayudar?

�Por que no me ayuda?

�Mama! �Mama!

Siddhartha...

Te he reconocido...

�Donde esta nuestro hijo?

No te preocupes. Esta aqui.

Has envejecido, mi amor.

Una vez mas...

Ven hacia mi... en mi jardin...

Sin ropa...

...y con los pies empolvados.

Tus ojos...

...tus ojos estan como Siddhartha.

Tambien... han envejecido.

- �Me has reconocido? - Si, Kamala. La he reconocido.

�Lo has reconocido a el?

�Has logrado...

�Has encontrado la paz?

Si...

Lo veo...

Tambien encontrare la paz.

Kamala...

Acabas de encontrar la paz.

- No has dormido, Siddhartha. - No, Vasudeva.

Me he sentado aqui y escuche el rio.

Me ha dicho mucho.

Me ha llenado de buenos pensamientos.

Tienes sufrimiento Siddhartha, pero veo que la tristeza no esta en tu corazon.

�Porque se ha ido tan triste? Me ha dado a mi hijo.

�Hijo!

Traeme un poco de agua, hijo.

�No soy su esclavo!

�Porque no me golpea!

�No me golpearas?

�Tienes miedo de golpearme!

�No eres un hombre!

�Lo odio! �Tu no eres mi padre!

- Tu hijo no quiere que lo sigan. - Debo seguirlo.

Es solo un ni�o, no puede irse al bosque solo. No podria regresar solo a casa.

El no es un ni�o. Es un chico fuerte, encontrara el camino de regreso al pueblo.

No, Vasudeva. Debo seguirlo.

Esta bien.

Creo que puedo ganarte.

�Si, le di!

- No deseo jugar mas contigo. - �Porque? �Solo por haber ganado?

- No, vete a casa. - �Porque tengo que irme a casa?

Siddhartha...

Pero mi hijo...

Siddhartha...

Siddhartha, hemos viajado por mucho tiempo sobre el rio.

Estoy viejo ahora. No podre continuar mas.

Es tiempo de partir para mi.

Pero nos encontraremos otra vez. Y recuerda...

Nada permanece igual, todo cambia...

...y todo regresa.

�Puede llevarme a traves del rio?

�Hacia donde se dirige? �Que esta buscando?

He estado buscando el camino correcto para mi vida.

Tal vez ha buscado demasiado y por mucho tiempo, Govinda.

- �Siddhartha! - Govinda.

Mi querido amigo...

Govinda...

Lo malo de una busqueda, es ser poseido por el objetivo...

Cuando dices que eres un buscador, significa que hay algo por encontrar.

Pero la verdadera libertad, en primera instancia, es cuando no hay objetivos.

Esta solamente el momento.

�Que ocurrio ayer? Se ha ido. �Que ocurrira ma�ana? Jamas lo sabremos.

Entonces debemos vivir el presente. Como el rio...

Todo regresa. Nada permanece igual.

Govinda...

Un hombre jamas es completamente un santo o completamente un pecador.

El Buda esta en el ladron y tambien en la prostituta.

- Dios esta en todas partes. - �Dios esta en todas partes?

�Ves esta piedra?

Esta piedra en cierto tiempo...

...y se hara tierra, y desde la tierra se hara planta o un animal o un hombre.

Antes de todo, al principio, decia:

"Es simplemente una piedra, no tiene ningun valor. "

Hoy, sin embargo, pienso que esta piedra no es solo una piedra...

Es un animal, es Dios, es tambien el Buda.

Y en el ciclo del cambio...

...puede hacerse un hombre y espiritu.

Por lo tanto, tiene mucha importancia porque puede llegar a ser todo.

Adoro la piedra...

La amo, por el solo proposito de ser una piedra.

Govinda...

Doy amor sin palabras.

Esta bien no creer en maestros...

El rio...

...el rio es el mejor maestro.

�Recuerdas al Buda?

Si, recuerdo al Buda...

...y como lo hemos amado, pero ha muerto antes que nosotros.

Y tome conciencia que debiamos olvidar la busqueda.

Dime algo que me ayude...

Mi cuerpo esta cansado.

Dime algo que pueda comprender. Ayudame, Siddhartha.

Deja de buscar...

Deja de esperar...

Y aprende a dar amor.

Quedate y trabaja conmigo en el rio, Govinda.

Permanece en paz, Govinda. Permanece en paz.