All language subtitles for Shooter.S01E01.HDTV.x264-FLEET

A bullet will kill you three ways.

The first way: extremities.

Miss a major artery and
you got 10 to 20 minutes

before you bleed out.

The second way: anywhere
in the tens, center chest.

The bullet will tumble,
lots of bone to splinter,

the heart or the arteries get hit,

blood pressure drops to zero.

The final way is the kill shot.

Middle of the skull, any angle.

Like a marionette
with the strings cut,

you're dead before your brain
can process what happened.

Guns change everything,

and a bullet is forever.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Easy, easy.

I'm not here to hurt you.

Yeah, there you go.

Just a little something in
case you get an infection.

Be good to go in a day.

Hey, that wolf is ours.

She might have a different opinion.

What did you do to it?

Tranquilizer, so I could get that trap off.

What you got there?

What the hell are you doing?

Let me guess, dentist?

Orthodontist. What does that
have to do with anything?

.223 Remington.

55 grain?

You guys have no idea what
I'm talking about, do you?

The kid at Walmart who sold you
this crap should've told you.

This bullet isn't powerful enough to
take down anything bigger than a squirrel.

How 'bout this one?

You think it has enough
stopping power for you?

Washington State doesn't
allow trap hunting of wolves.

But, even if it was legal,

it's a bullshit way to
kill an animal like that.

If you're gonna hunt, at
least give the animal a chance.

Well, we ain't giving out
chances today, asshole.

See how you like being
hunted when you can't move.

Daddy!

Mama, Daddy's home!

- He's home?
- Yeah.

Yeah?

You save me any dinner, kitten-mouse?

Mom said you were supposed
to be bringing dinner.

- Mom, Dad didn't get dinner.
- What?

Do you think maybe he's pulling your leg?

I don't know. Maybe?

Yeah, let's hope so.

I found it.

Come on down and get it for your mom.

Go grab it.

I gotta put my tools away.

Okay, honey.

I got it all, right?

Your orange chicken, egg rolls,

and an extra sweet and sour sauce.

Yeah. I did see that.

I'm surprised though.

You know, you went hunting all day,

and all you shot me was
Chinese takeout, huh?

I had something, but I missed.

Bullshit.

You don't miss, Bob Lee.

- Missed you.
- Mm.

Bless us, oh, Lord, for these thy gifts,

which we're about to receive,

from thy bounty through Christ our Lord.

- Amen.
- Good job, honey.

I think that was your best grace yet.

You say that every night.

He does, doesn't he?

'Cause you keep getting better.

- There you go.
- Don't you get bored

all alone up there?

Bored?

How could I get bored in
all that beautiful nature

and animals and plants?

And there's a million
things to do out there.

But there's no Internet.

Exactly.

That's the whole point.

That's why it's Daddy's happy place.

Up the wooden hill.

It is time for bed.

No, Daddy.

Yes, Mary.

Ready?

Boom.

Here, get under.

Story first.

Oh, I'm... you know what?

Your mommy really wants me
to spend some time with her.

Can we do story tomorrow?

Please, please, please, Daddy.

Okay.

- What do you wanna hear?
- Kandahar!

Oh, honey, Kandahar takes too long.

Tikrit?

Fine, Basrah.

Basrah.

You've heard this one, like, six times.

Then this will make seven.

All right.

So we're going after Basan Al Amini.

We got a small squad.

Donny and I were on recon.

Night vision?

We don't need night vision. We're Marines.

Semper fi.

Semper fi.

Why don't you just use
your Kung Fu to break it?

It's not called Kung Fu, Mouse.

It's not for cutting wood.

Who's that, Daddy?

Can you go get Daddy an OJ?

Please?

Go on.

You've been parked up at the
turnout for about an hour.

Trying to make me nervous?

I thought snipers didn't get nervous?

I said trying.

- It's good to see you, Gunny.
- You too, Captain Johnson.

Even though you were hard to track down.

Couldn't find any place more remote?

I don't mind people. I
just like to see 'em coming.

You look good, Bob Lee.

How's the hip?

Don't think I'll be in
Cirque Du Soleil anytime soon,

but getting by.

Is this a friendly call
or Secret Service business?

Your lapel pin.

That's color of the day, right?

Damn, you really don't
miss a thing, do you?

Turns out a guy who ran
snipers for the Corps

actually has some value.

I'm on the President's advance team.

All right.

You got a place we could talk, privately?

Yeah, it's down here.

I see you are still a
bleeding heart liberal.

You never know when shit's gonna get weird.

What can I do for you, Captain?

This is gonna be one of those
conversations we never had.

Ten days ago, a CIA agent was killed

in Seneca State Forest, Virginia.

He was shot by a sniper.

We found the hide 1,400 yards away.

- Damn.
- No evidence of multiple shots.

Damn, 1,400 yards.

One shot, so he couldn't afford to miss.

Lots of trees.

Three steps and the target would
be behind the canopy, right?

That doesn't look like a .50 cal.

.338 based on the slug.

All right, so...

3/4-mile shot through the woods.

You got humidity, vegetation,

hell, even the rotation of
the Earth could be a factor.

Boy's a shooter.

Oh, yeah, he's a shooter all right.

This was written to the President.

It states that in 21 days he'll be executed

at the Seattle Science and Robotic Center.

The letter says, and I quote,

"I am the angel of death.
No one can stop me."

We believe this is from T. Solotov.

Solotov?

Are you fucking kidding me?

No.

What the hell is a Chechen
sniper doing in Virginia?

I don't know and right now I don't care.

My job is to protect the President.

That's why I'm here.

I gotta check on my daughter.

There's only a handful
of shooters in the world

who would take a shot
from 3/4 of a mile away,

much less a headshot, and
make it, and you're one of 'em.

That's why I need your help to stop him.

You got plenty of smart guys around you.

You gotta understand.

We get hundreds of threats
a day against the President.

I don't have the resources to scout a shot

taken 500 yards outside of
our tier-three perimeter.

Yeah, I got a handful of
guys, but no one like you.

Daddy, we gotta finish the porch

before Mommy gets home.

Yeah, I'll be right there, honey.

As you can see, I'm kind of busy.

What happened to you, Gunny?

I'm asking for your help.
The President is asking.

Look, man...

nobody blames you for Donny getting shot,

but you gotta put that
shit behind you and move on.

I've moved on, Captain.

Your country needs you, Bob Lee.

What did he want?

Ah, nothing, baby.

Go get him. Quietly.

All right, gentlemen, that's a green light.

Copy that.

Come on, Mikey, how much longer?

This is not as easy as it looks.

I need it to be.

Got it.

_

FBI! Everybody down!

What the hell are you guys doing here?

Dimitri?

Hey, Dimitri!

Dimitri!

- How you doing?
- FBI!

Homeland, we got here first.

Could you point that thing somewhere else?

_

Shut up.

What?

Oh, come on, that's six months of work

you're loading into that van.

What's your name, Agent?

Oh, my God, you Homeland
guys are unbelievable.

I mean, at least let me talk to him first.

I assume you called the
Washington State Fusion Center

got your ops plan on the war-board?

So that no other federal
agency would step on your toes?

Isaac Johnson, Secret Service.

Let me get the admin on call.

I'm having a jurisdictional issue.

Wait, wait, I didn't have time
to get it on the war-board.

Regardless, he's my asset.

At least tell me why you took him.

Why do you want him?

He told me he had time-sensitive intel.

Intel on what?

Voydian runs an illegal import business.

You know what? I got a novel idea.

I mean, why don't we
work together, you know?

FBI, Secret Service, Homeland,

we're all on the same side, right?

No. Let me see your shield.

Agent Memphis.

So you cowboy into a known
Russian mob establishment

over illegal imports?

Oh, you thought it was something bigger?

Yeah, well, guess I was right
since you just snatched him up.

You gonna tell me why?

No.

Nice to meet you.

She went down like a rock.

- Well, we worked hard today.
- Yeah.

Deck looks good.

Hey, I was gonna tell you.

About?

About Captain Johnson coming by.

She just beat me to it.

She said he offered you a job.

Yeah, he said, uh, some sniper

made a crazy threat against the President.

Wanted me to help him clear it.

Sniper who?

Solotov?

Jesus.

Listen,

I know that you don't like
to talk about this stuff,

but what happened to Donny,

I know that it still hurts you.

Just let me in.

We've been going over
this plan for a week, sir.

We're ready to get after it.

Status change on the Chechen sniper?

He could be everywhere or nowhere.

Either way, we're good to go.

You know they brought that
asshole here to nail you, right?

If he's keeping me from
getting behind my rifle,

he already has.

I'm not doing anybody
any favors PT-ing all day.

You're not doing any favors
if you get yourself kild eith.

Yes, sir.

You and Donny ready for the green light?

100%, sir.

Consider it lit.

Hey, stay dangerous.

Yes, sir!

Time to hunt, Pork.

Damn, finally.

What's the plan?

Overwatch for Delta.

We got a four klick hump to our number one.

Four, that's all? Thought
this was gonna be hard.

At this rate, I'ma die of old age.

That's the best way to die.

All right, get your shit
in one bag and let's go.

All right, all right.

It's about damn time, gentlemen.

Pork gonna get some.

Donny had a saying.

"A bullet is forever."

And one day I'm like,

"What the hell is that supposed to mean?"

And he just smiles and says, "You'll see."

So we're in this shitty pile
of rocks outside of Kandahar.

Slow down, Donny.

We heard Solotov was nearby,

but we'd been camped out for,
like, a week and nothing.

Could have exited from
either side of the compass.

Besides, there's been nothing
on the infrared for week.

No man lays still for that long.

Yeah, you wanna bet your life on that?

I'm a Marine. I'm already betting my life.

Donny wanted to go south.

It was faster.

My gut said we go north.

All right, go north.

You're The Nailer.

I told you not to call me that.

I'd love it if somebody
would call me something cool.

You don't like Pork? Pork's cool.

You've had three spotters.
You called all of them Pork.

It's easy to remember.
I don't even like bacon.

- All right, I'm going first.
- No, no, no.

I'm not making that call to your mama.

After me, Pork.

I heard it before I felt it.

Ah!

Solotov misjudged the wind, but he...

recalculated for a second shot.

Donny, no!

He was dead before he fell.

Donny!

Donny was right.

A bullet is forever.

He died because I trusted my gut.

No, he didn't.

He died because Solotov shot him.

That wasn't your fault.

Look...

I love you,

and I would never tell
you how to live your life,

but maybe the best way
to put this behind you...

is pay back the favor.

Punch Solotov's ticket.

And what if my instincts are wrong?

Then you adjust your
dope and you fire again.

I love it when you talk sexy.

Prove it.

Jack Payne, Bob Lee Swagger.

Payne's Counter-terrorism.
He's our Solotov expert.

Your paperwork is still moving,
but I don't wanna lose a day.

We consider this a real threat.

Motorcade stops there.

Dignitaries and special
visitors at the rope line.

He'll shake a few hands?

Yeah, but we got that covered.

Agents around him and in the crowd.

Consider it 15 seconds from
the Beast to the podium.

How are you protecting his six?

Triple thick bulletproof
backdrop behind him.

It'll stop anything.

He presents with the Ukrainian president,

then they take a tour inside.

Since Solotov warned you, why not cancel?

If we cancelled

every credible threat we got,

he'd never leave the White House.

They schedule him, I secure
him. That's the drill.

Even if we could move it, we want Solotov,

so if he's gonna be here,
let's figure out where.

Now, Flashlight's route
won't be made public

till the day before, so...

He doesn't need to know the route.

He knows where it ends.

He's not gonna take a shot
at the President's limo.

It might as well be a tank.

Solotov's not gonna take any chances.

If he's hunting,

he's gonna wait for his
shot and it'll be perfect.

And that's exactly why I need you, Bob Lee.

You're the only one who can neutralize him.

I need a complete workup.

Distances, location
possibilities, everything.

We've got some nice range tech, too.

I can set you up.

Without firing his rifle,

most of it'll be educated guessing.

Shit, Bob Lee,

your educated guess is better than most.

We got these 12 hours ago.

Say hello to T. Solotov.

That's the only known photo of him,

taken from a drone over the Sudan.

Drone wasn't even supposed to be there.

The pilot was taking the scenic route home,

caught it by accident.

Modified Saber-Forsst.

- Damn.
- We rebuilt it from the photo.

Right down to his custom optics.

We'll ship it to you.

All right, I'll get the ammo
and start shooting right away.

I'll check in in a couple days.

Sooner the better.

So that's the great "Bob The Nailer", huh?

He don't seem like much.

There was this, uh, girls'
school in Afghanistan,

three miles south of Jupar.

Bob Lee and his spotter were
alone doing recon when they saw

a platoon of Taliban
bearing down on the school.

You know what the Taliban does
to young girls in Afghanistan

trying to get an education.

Bob Lee and his spotter
could have simply moved on.

No one would have ever
known they were there.

Instead,

he took on 200 Taliban over 46 hours.

Moving and shooting.

Didn't sleep, didn't eat, just hunted.

51 kills, all command level.

And that girls' school?

It's still there to this day.

Taliban won't go near it.

They say it's cursed.

Underestimate Bob Lee
Swagger at your own peril.

He's the real deal.

Nadine, can I see you a minute?

I had a nice chat with a
friend at the Secret Service.

Sir, those Homeland guys are
always yelling national security

whenever they're snaking a bust.

I worked Dimitri Voydian for six months.

Did you know he was Russian FSB?

Sent over this morning,
courtesy of Homeland.

Russia said he was disavowed

right around the time you two met.

He was handling security for
a small sect of the Bratva

feeding us intel on rival gangs.

Nadine, if it got out that the
FBI was helping a Russian spy...

Homeland did us a favor.

Look, Voydian called me,

said he had information that
was gonna get him killed.

He said he would only give it to me.

He was desperate.

Like I don't have enough
trouble with this mess?

And now you want to
open a new investigation

because you got egg on your face?

Sit down.

Do me a favor.

Do something you don't normally do.

Listen to me and do not get involved

in this Voydian mess. That's an order.

You're right.

You've given me multiple chances.

You deserve better. I'm sorry.

Stop, you're not any good at that.

- At what?
- Kissing ass.

Oh, and since you're so happy
to work with the Secret Service,

they sent this.

President's visit means they
prioritize potential threats

into three groups.

Those are the Charlies.

So the least threatening.

Mainly, any wacko with an email account.

If someone seems off,

send it to me and I'll pass it along.

Oh, and they need to be cleared.

Oh, and Nadine?

I know you're trying. I appreciate it,

but you need to try harder.

Here are the shells.
Good luck with the bird.

Good to see you, Bob Lee.

Got your regular order right here.

Not today, Henry. I'm
trying out a new rifle.

You got any .338 Lapua Magnum?

Sure we do.

Might need some powder
and some .338 bullets too.

We'll take care of that.

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

I know how he's gonna do it.

Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee.

Blessed art thou among women,

and blessed is the
fruit of thy womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God,

pray for us sinners,

now and at the hour of our death. Amen.

_

This better be good, Agent Memphis.

We've got 100 different
threats to clear by tomorrow.

I did some looking around,

and I think I'm onto something.

What you got for me, Agent?

I know Voydian was FSB.

I wasn't sure if it was
tied to your investigion,

especially with the
upcoming presidential visit.

You could have kept this
FBI, why'd you call me?

Figured it'd be helpful.

And you want to get out of
the Seattle Field Office.

I read your file.

You shot a hostage at the Umbauqa Bank.

It was a good shooting, and
I've more than paid for it.

All right, Agent Memphis.

I'll have my office reach
out when I get back to DC.

See if we can find you some room.

If whatever you found is worth something.

Thank you, sir.

_

The last time Voydian and I talked,

he was nervous about something.
It was bigger than imports.

Before you guys took him away,
he left information for me.

He hid it in one of
the massage rooms.

They're all written by the same
journalist, Karlyna Ordenko.

Now, my Ukrainian isn't great, but...

something about a city called Graznyole.

According to her, the Russians are
getting ready to stage something big.

The President's motorcade enters

the kill zone at 12:34...

Off 4th and then onto the turnout

before coming to a stop.

He'll exit the Beast,

followed by the Ukrainian president,

shake a few hands, then
make his way to the podium

where he'll speak for
approximately seven minutes.

Might as well be seven
years for a sniper.

Knowing exactly where the
President will be standing

gives Solotov an advantage
that's almost unbeatable.

It's gonna have your team
doubling, tripling security,

covering every angle of attack,

which is why he's not
gonna take the shot there.

He's gonna take the shot here,

the moment he gets out of his limo.

No, Swagger, that... that's not possible.

Let him continue, Payne.

The human head is roughly
22 inches in circumference.

The gap from his limo to
the rope line is 3 yards.

President's gait makes that 2 1/2 steps.

At 1,000 yards, the shooter
has almost two full seconds

to make the shot.

It is the best location hands down.

Solotov's not gonna take that shot.

Because you're moving in a
giant flag as an obstruction.

Hanging from a crane across Denny Way.

That was classified. How'd you find out?

The same way Solotov
will, by doing my homework.

On top of this parking
garage, at 1,400 yards,

he has no obstructions
to the motorcade stop,

but he's gotta shoot fast.

He can pre-rig the
mount to the exact height

as long as he stops in the right spot.

No way he's getting away.
We've got air, ground.

He wouldn't get ten feet.

And Solotov has no history of mobile hits.

Whatever you think you know about Solotov,

he knows ten times about you.

He's a master sniper.

The guy has worked in the worst conditions

mankind has ever created,
under all kinds of heavy fire

with one goal: to kill his target.

He knows the window around the event,

he knows the Secret
Service schedule,

he knows the perimeters,

and he knows the exact
moment to take the shot,

and he's gonna take it from here.

1,580 yards,

line of sight to the President
for a full three seconds,

wide enough so the wind
won't be a surprise.

Got Solotov here shooting low,

sunlight behind him so
the target's well lit.

He'll be out the door
before you hear the shot.

But he won't shoot through glass.

It'll screw with trajectory.

Small wired charges...

will break the window timed to the shot.

No one'll hear the glass
until it's too late.

That's how it's gonna go down.

The President appreciates you jumping in.

If you're available, I know he'd
like to thank you personally.

That won't be necessary, Captain.

- I'm happy to help.
- Trust me.

He won't take "no" for an answer.

Payne, get your team ready.

You guys can prep here.

I'm gonna get the man
who shot you, Bob Lee.

Yes, sir.

Something wrong?

No, I must have left the light on.

- Here.
- Okay. Yep.

I'm gonna go turn it off.

Hey, did you get my Charlie list?

Three names. Passed 'em on last night.

Something wrong?

Yeah, there was one guy on the list,

ex-Marine, seemed off.

I didn't see any Marine.

It's just that he was...

it was odd that he was
being considered a Charlie.

His record was completely clean, sparkling.

Yeah.

Anyway, you going to this thing?

No, I've met the President.

Um, they say they need
bodies on the outer perimeter.

- You wanna help out?
- I have a bunch of stuff...

I'll forward this to you, okay?

You can close the door on the way out.

Flashlight is three minutes out.

Try to relax a little.

It's exciting just to be here.

Let's move back a little.

If we do that, we're gonna be sitting

on our front porch watching.

I think we can see better from over there.

Come on.

Flashlight is one minute out.

Is everything okay?

Something's wrong.

They shoulda had him by now.

- Hello?
- It's Payne.

- He's not here.
- What?

He's not here.

No Solotov, no gun, no nothing.

Oh, no.

- Get out of here, now.
- What?

- Go, just go!
- No, Bob Lee,

where are you going?

I made a mistake.

He's gonna use charges to drop the flag.

He's in location "A."
You gotta call Johnson.

- You're breaking up.
- Call him!

...just arriving.

We can see his car. We
can only assume that...

There has just been a shooting.

We don't know where
the shot came from.

We can't see who's been hit,

but the Secret Service are
surrounding the convoy.

We are trying to get a clear
picture of what's going on,

but the scene is absolute chaos.

Hey, Swagger.

What did he want?

_

Stay on the ground, now!

Hands behind your head!

- Do it!
- My name is Bob Lee Swagger!

I did not kill the President!

Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com

Please rate this subtitle at www.osdb.link/84pp7
Help other users to choose the best subtitles