All language subtitles for Shetland - S04E06

Thomas Malone, convicted in 1994
for the murder of Lizzie Kilmuir.

Drew McColl called in. His daughter
seems to be missing.

My girl...my wee girl...

They've deployed a major
investigation team.

They arrive first
thing tomorrow morning.

If I find out that you are in any
way involved in these new crimes,

you'll be prosecuted a second time
for the murder of Lizzie Kilmuir.

HE YELLS

I've told Thomas I won't be seeing
him again and that he needs to just

leave us alone.
Well, he's not listening,

because he's just followed me
home from school!

JUST GO AWAY!

Kevin's DNA isn't a match to the DNA
that we found on Lizzie's scarf.

Who's Alan's real father?

This is an 8mm film. It could have
my biological dad on it.

Did you kill Sally McColl?
The last I saw of her,

she was arguing with
an older man at the festival.

Why didn't you tell me before
that you'd spoken to Sally?

I forgot.
You forgot?!

You forgot you had spoken to a woman
who got killed the same night?!

You don't seriously think I had
something to do with it, do you?

DI Perez. You're up early.

How can I help?

I haven't had any luck
finding Alan's dad.

But you know that, don't you?

Come on,
I want to show you something.

Do you recognise this?

It's an old film that Alan found.

It's a birthday party for Kevin
on the beach.

Not long before Lizzie died.

Oh, God, so it is.

Where did he find it?

In the basement.

I'd forgotten all about that
old camera.

So who took this?
Kevin, I imagine.

He was the cine buff.

Because I was hoping this might
jog your memory.

These men here,
can you name any of them?

Not really.

They were work mates of Kevin.

And what about Alan's father,
was he at this party? No.

He was gone by then.

Something wrong?

Not all of my memories from that
time where happy.

I think you know that.

Duncan and Lizzie
seem quite close, don't they?

I didn't know either of them
well enough to say.

Yet they were at your party?

Kevin's party.

People would just turn up
and start drinking.

Duncan was just another
one of his boozing buddies.

Where's Perez?

I can call him. Lars Bleymann's
identified another man seen with

Sally at the music festival -
a Duncan Hunter?

Yeah, that's right.

Well, do you know anything about
him? Who are we talking about?

He's a local businessman.

No criminal record? No.

He was DI Perez's
late wife's first husband.

The father of his step-daughter.

Right. Well, we still need
to interview him,

even if it's just to rule him out.

And I mean now!

Do you want a cup? No, thanks.

You look like the grim reaper,
Jimmy. Everything all right?

Uh-huh! Well, if you're thinking
about getting me that for Christmas,

the usual bottle
of Glenfiddich's fine.

Are you saying to me
that you don't recognise that?

No.

That's your scarf.

At least, it was. Back in the day.

That's the scarf that was used
to strangle Lizzie Kilmuir.

I did have a scarf LIKE that. No.

You had THAT scarf.

It was stuffed in your pocket
at the beach party.

OK, I had that scarf.

You have any idea how that ended up

being wrapped around the neck
of a dead girl?

I must have given it to her.

At that party, or...

Maybe I lost it and,
and she found it.

Or Thomas Malone did.
Or somebody else.

Why didn't you mention that
to the police at the time?

I dunno...
HE SIGHS

I probably didn't even notice
it was gone.

This was years ago, Jimmy.

You're going to have to tell me
about you and Lizzie Kilmuir.

There's nothing to tell.

Are you sure?

Because the camera never really
left her the whole day,

and then a hand comes out
fae behind the camera

and brushes away a hair
from her face.

And you can see the sleeve
on the jacket of the cameraman.

And it's your jacket.

So? I did a bit of filming.

It was a laugh, it was a party.
You can look at it another way.

Like it's the kind of thing you'd do
if you were in a relationship

with somebody
or you would like to be.

You could look at it that way,
but you'd be wrong. Would I?

So Donna was enough, then?

Donna, as well?

Well, you're giving me more credit
with the ladies than I deserve.

How do you work that out?

By the look on her face when she was
watching you dancing wae Lizzie.

And the fact you're getting
so wound up

about Cassie getting close to Alan.

It's because he's her half brother,
isn't it? Isn't it?

I-I...

I'm just concerned for
Cassie's safety, like you are.

Cassie's safe.

You, I'm no' so sure about.

I think you're reading too much
into this, Jimmy. I mean,

it's not as if it was the only
scarf of it's kind, is it?

It wasn't a one-off. It might not
even have been the same scarf.

So you won't mind giving me
a DNA swab, then?

Let it go, please.

I cannae do that, Duncan.

I cannae do it.

I'll need that swab today.

And if it turns out it is your DNA
on that scarf,

being Alan's dad might turn out
to be the least of your worries.

Even if it is his scarf,
it doesn't mean he killed Lizzie.

No, but he's connected
to both the victims.

There's as much pointing at him
as there is at Thomas Malone.

And he doesn't have an alibi
for the night Sally died?

No. He got back late.
Mary was asleep.

This is Duncan we're talking about.

I know, and if it was anybody else,
you'd be the first to say

that we can't make an exception,
and you'd be right.

Christ, Rhona, do you think
I want this to be happening?

You really should have shared
this information with me sooner.
I'm sharing it now.

If his DNA is found on that scarf,
he's your prime suspect.

I'd like a motive.

We can get to that.
The DNA is enough to convict.

No, it's not. It's his scarf, so the
DNA would already be on there.

Fine! Well, if it wasn't Thomas
Malone, and it wasn't Duncan Hunter,

who do you think it was?

I just like to be sure
before I start accusing people.

Yes, of course, especially here,

where everybody knows everybody
else. What are you implying?

You may find it difficult to believe
that he's capable of something

like this, but guess what - every
killer's family feels the same way.

Let's just wait and see what the DNA
results tells us, shall we?

Yeah, yeah.

Who left these?

I haven't been here for ages.

Him? Malone?

I don't know.
Is there a card or anything?

No. He's still obsessed with her.

OK. Thank you.

It's a match.

It's Duncan's DNA on the scarf.

He's Alan Killick's father.

OK.

We don't treat him any differently.

He's just another suspect.

You let him know that if there's
any tardiness at all,

I'm letting him go. OK?

Thanks.

I'll catch you later.

Duncan Hunter,
you are being detained

on reasonable suspicion
of having committed an offence.

I need to tell Cassie.

I've been trying to get
hold of her all day.

I'm sorry, you have to
come with us now.

One call. That's all I'm asking.

You've had plenty time to tell her.

You can wait a wee bit longer.

What's going on? Jimmy?

I'll call you later.

I need to know what's happening.

Are you OK?

Yeah, I'm fine.

I think DS Jackson and I
should conduct this interview.

No, that isn't necessary. Yes,
it is. This is personal for you.

This is Shetland,
so it's always personal.

If this leads anywhere,
his lawyers will say you had

a conflict of interest.
You know that.

I know what I'm looking for. Don't
tell me there isn't any tension

between the two of you.
There must be. How would you know?

Do you have a problem with me

or is it just being told what to do
in general? No, no, it's just you.

You're the Fiscal. It's your call.

DI Perez leads.

You sit in. I'll make the case.

We would like to talk to you
about Donna Killick.

How long did your relationship
with her last?

About six months.

And you were married then?
You know I was.

What's this got to do with
Lizzie Kilmuir?

Just answer the question, Mr Hunter.

Yes, I was married.

Who ended the affair?

It was mutual.

Because she got pregnant? Yes.

Is that when you started seeing
Lizzie Kilmuir? No.

When did you start seeing
Lizzie Kilmuir? I didn't.

Did Lizzie know about
your affair with Donna?

Nobody did. If she did...

..how do you think
she would have felt?

Where are you going with this?

For the record, I'm showing
Mr Hunter an image of him

and Lizzie Kilmuir from an 8mm film.

You and Lizzie look very close
in that photograph, Duncan.

And Kate Kilmuir said she thought
she had a crush on you.

If she did, it wasn't reciprocated.

But you did give her that scarf
at this party?

Because she was cold.

OK. Let's move on.

Did you know that
Alan Killick was your son?

I-I wasn't sure.

Did you ask? No.

I thought Donna would have told me
if I was the father, but she didn't.

So, you just filed it away, under
what, miscellaneous children?

That's, that's hardly fair, Jimmy,
you've never been in that situation.

No, there's a reason for that.

Did Sally McColl know that
you were Alan's father?

Why would she?
That's not what he asked.

Not that I'm aware of, no.

What did you talk about
the night that she disappeared?

I told you. She, erm...

..seemed upset about something. I-I
thought she had...a bit to drink.

Erm, I offered her a lift home

and...and she turned it down.

Where did you go after the festival?

Home. The festival finished
at half past ten.

You got home at midnight.

It doesn't take an hour and a half
to get to your place.

I-II went to, I went to the
holiday lets we've been working on.

I wanted to check the builders
hadn't fallen behind.

At night? At night, yes. Alone?
Oh, Jesus, Jimmy!

Do you really think
that I murdered Lizzie and Sally?

Seriously? Someone did.

Well, it wasn't me!

It w...

It wasn't me.

Oh, sorry, if you're home for lunch,
I've used the last of the bread.

No, you're all right.

Do you know where Duncan is?

He left a message, it sounded odd.
I tried to give him a call back

but he's not answering.
I need to talk to you about that.

Come on inside.

There isn't an easy way,
for me to tell you this, Cass.

We have been trying to match
Alan's DNA with an unknown sample

that we've got on file.

And we've found a match.

And it's Duncan.

It turns out that he and...

..Donna Killick had an affair.

So that means that Alan
is your half brother.

Was he with Mum
when this was going on?

Yeah.

He was.

How could he do that to Mum?

To us? What was he thinking?

Oh, darling, I don't think
he was thinking at all.

That's why he's been
going on about Alan.

Why didn't he just tell me?

Does this mean Duncan's
mixed up in these killings?

Not necessarily, no.

That's not a no. I know.

I want to hear a definite no.

I can't give it to you.

Not yet.

I'm sorry.

Can I come in?

What do you want from me?

It was you who left flowers at
my Aunt Lizzie's grave, wasn't it?

Aye. So?

Why did you do that?

Because...

..she was my friend.

So, not out of guilt, then?

No. No, not guilt, no.

Do you remember the last time
you saw her?

Yes, I do.

The day she died.

No.

So you didn't see her
the day she went missing?

If you tell me what really happened,

I'll let you do all the things
that Lizzie wouldn't.

I would like...

I would like you to leave now.

Am I making you nervous?

Are you scared you'll lose control
like you did before?

Tell me what you did to her!

I need to speak to you about your
relationship with Lizzie again.

When was the last time
that you saw her? Do you remember?

Probably at that beach party.

Duncan, you're sitting in a jail
cell. "Probably" isnae good enough.

Why are you doing this to me?

Is it because of Fran
or cos of Cass? Just so I know.

Duncan, I'm trying to help you.

Now, you listen to me.

Your DNA is on the scarf that
killed Lizzie Kilmuir,

you were seen talking to Sally
McColl just before she disappeared.

See that team through there?

They're trying to build a case
against you as we speak.

So I can ask you
these questions or they can.

Which would you prefer?
It's your choice.

Were you sleeping with Lizzie?

No.

Did she have a thing for you?

She might have.

I didn't encourage it.

Donna got annoyed with her
flirting with me. I do know that.

The truth is, things were getting
complicated, so I bailed out.

Lizzie didn't threaten to tell Fran?
No.

Are you sure? Cos you were spinning
a lot of plates back then

and I need to know if things
got out of control.

Nothing...got out of control.

I did not kill Lizzie.

I did not kill Sally.

And when I say that to you, Jimmy...

..I expect you to believe me.

Then why did you lie to me...

..twice?

When I asked you what you talked
to Sally about at the festival.

Cos you lied.

You lied to me!

Sally knew I was Alan's Dad.

Donna must have told her,
I dunno why.

She started having a go at me.

Telling me that she'd tell him.

I said I'd tell him
when the time was right

and to mind her own business.

I didn't tell you

because I was ashamed.

I didn't want Cassie to know.

I swear on Cassie's life...

..I did not harm any of those women.

PEREZ BANGS ON DOOR

Well, I think
he's telling the truth.

With respect, is this because
you want it to be true?

What is it?

It doesn't make complete sense.

Duncan says that

Donna told Sally
that Alan was his son.

Why would she do that...

..if she's kept that a secret
for so long?

If Sally knew that,
what else did she know?

Dig out her articles and all
the research that came with it

and make a start on that. I have to
go and talk with Donna Killick.

Oh, come on. Come on. Come on.

PHONE RINGS

Thomas? Kate, it's me.

Er, listen.

I-I need you to come
and get your daughter. Now.

Wait, what do you mean?

No. Now!

OK.

Hurry! Please!

Yeah, no, I'm coming.
Yeah, I'm coming!

Tosh, could you take a look at this?

One of the photo's on Sally's flash
drive amongst the NDA video clips,

it's definitely on the Unst ferry.

But look at it.

Look who's in the background.

Is that Donna Killick? Yes.

Are you sure?
Yeah, we're sure.

Right, can we date these
photographs?

I think so. It was scanned
front and back.

I'm guessing that translates as
"Ferry to Unst June, 1993".

It coincides with the murder
of Lizzie Kilmuir.

Right, we need to know
who took those photos

and how they got on
Sally's memory stick.

Yeah, OK, I'll organise a search.
OK.

Molly! Molly!

Molly!

What happened?

Are you all right?

I wanted to make him confess.

I wanted to record him
saying that he killed Aunt Lizzie.

Oh, Molly,
what were you thinking of?

You said you wanted this all to end.

The both of you, get out now.

I'm sorry.

Come on, love.

She thought she was trying to help.

Oh, er...

..they've arrested Duncan Hunter.

Just so you know.

For Lizzie? Aye.

Come on, love.

Donna Killick interview
commencing at 4.36

with DI Cole and... DI Perez.

For the record,

I'm showing Mrs Killick
a photograph taken in June 1993.

I don't understand.

Sally McColl had that photograph
saved on a memory stick.

Is that you in the background?

Could be. Do you remember
that photograph being taken?

No. Do you know the woman
in the photograph? No.

And if I asked you for
an exact date? No idea.

I don't remember being on
the Unst ferry that often.

I didn't say that was
on the Unst ferry.

Well, it looks like it.

If you didn't go on it very often,

you'd remember that trip,
wouldn't you?

I could have been going to visit
a friend at Gardiesfauld.

She worked in the youth hostel
there. Has she got a name?

Anna McCleod.

But you don't remember
the exact date?

Well, it must have been
during the summer.

June the 14th?

No, not that day.

Why are you so sure about that?
You know why not.

It's the day after Lizzie Kilmuir
went missing. So?

So I remember what I was doing
that day.

I remember I was in the house

and I heard it on the radio.

Not according to that photograph,
you weren't.

We've confirmed that photograph

was definitely taken the morning
after Lizzie went missing.

What we need to know now is

whether Lizzie's body
was in the boot of your car.

Did Duncan Hunter kill Lizzie?

Did he force you
to get rid of the body?

Were you trying to cover up
the affair? Is that what happened?

Donna, at the moment, we're looking
at disposing of a body,

which is serious,
but it's not murder.

So, help yourself.

Tell us what happened.

It's unusual for a woman to use
strangulation as a means to kill,

but not unheard of.

If I'd strangled Lizzie Kilmuir,
my DNA would be on that scarf,

wouldn't it?

Well, wouldn't it?

If you'd used gloves, no.

But we can check the scarf again,
that's not a problem.

Then I can take your house apart
brick by brick,

and see if there is so much as a
trace of Lizzie's DNA in there,

I will find it.

Don't you think that after 23 years

Kate Kilmuir deserves the truth?

Duncan Hunter did not
do your dirty work for you.

He had nothing to do with this.

You killed Lizzie to save yourself.

She was a nasty, spiteful girl.

Everyone knew it.

She wasn't anything like Kate.

She was mean-spirited and jealous.

What, of you and Duncan?
She came to me,

telling me she would tell Kevin.

I begged...

I begged her not to say anything.

I told her I was pregnant, that...

..he would beat me,
that he would probably kill me.

And she...didn't care!

So you strangled her?

Has Thomas Malone sat in a cell

for 23 years

for a crime he didn't commit?

I didn't know what else to do!

I tried to talk to her,

I tried and she just wouldn't
listen.

I had no choice.

It was her or me.

And the baby.

Just to be clear - are you saying
you killed Lizzie Kilmuir?

YES!

Yes! Yes!

Donna Killick, I'm charging you with
the murder of Lizzie Kilmuir

and Sally McColl... No.

No, no, no, no. No, not that.
You can't. You can't do that.

You can't say that.

I, er, I did tell Sally

that Duncan was Alan's father,
but I didn't touch her.

So...

..who did? Somebody
who was trying to protect you?

I don't know.

Somebody who knew what you'd done?

I don't know!

I don't know who it was!

I managed to speak to a
Janne Ronning from Bergen

who claims she was on holiday
on Shetland

at the time Malone was arrested,

and gave the police photographs
she'd taken on the Unst ferry

shortly after Lizzie disappeared.

She thought they might
be of some help.

They said they'd be in touch
but they never were.

They definitely took possession
of the photographs? They did.

In fact, she'd recently written
to the officer requesting them back

for sentimental reasons - her late
husband was in some of them.

Then, out of the blue,
Sally contacted her,

said she was in Bergen, wanted
to see any other photographs

she might have,

saying they might prove
the wrong person went to prison.

Could she remember the name of the
officer she sent the photographs to?

Detective Drew McColl.

She still has his card.

I hear you're looking at
Duncan Hunter. Is that right?

For Lizzie? And Sally?

No.

We released Duncan Hunter.

Good.

Glad to hear it.

Malone's your man.

You'll get there in the end.
Yeah, I did.

I know you buried the evidence.

I know that you framed
Thomas Malone.

And I know why you did it.

Donna Killick confessed, Drew.

Confessed to what?
Killing Lizzie Kilmuir.

Donna had nothing to do
with any of this.

Don't listen to a word she says.
She's trying to protect me.

I killed her.

I killed Lizzie. It was me.

See if you lie to me one more time,

I swear to God,
I'll break your neck.

Donna killed Lizzie Kilmuir.

And you destroyed the evidence
that proved it.

What evidence?

The photographs from the Unst ferry.

And you forced the confession

and then you got a witness to lie.

All of that.

I fabricated evidence, I admit that.
But I believed Malone was guilty.

I didn't see the photograph from the
ferry until after he was charged.

So what? What did you do then?

You did nothing!

Why did you cover up for her?

I loved her.

I loved her then
and I love her still. That's why.

And Thomas Malone?

It's only a matter of time before he
harmed some girl. He's a predator.

I was doing us all a favour.

Right.

You need to tell me about Sally.

I met her after the festival.

We drove home.

She told me she knew everything.

Said I disgusted her.

That I was the lowest of the low.

It's a terrible thing,
knowing your daughter hates you.

And she did.

Ever since her mother
killed herself,

we just pretended to be a family.
But we never were. Not really.

I pleaded with her
to forget about it.

Malone was free. Just leave it.

But she wouldn't listen.

She kept saying to me,

how could I slept at night?

She wanted to destroy me. And that
was fine, I didn't care about me

but I couldn't let her
do that to Donna.

You don't understand, Jimmy.

Donna wasn't in her right mind
when she killed Lizzie.

She was terrified of Kevin Killick.

He was a monster and there was
nothing I could do about it.

I had to help her, I had to.
But still...

Still...Sally wouldn't listen.

She was going to expose us
and tell you everything.

I lost it with her.

I can't remember what happened
after that.

I think you can.

What does it matter?

You know what I did.

I need you to say it.

Say it.

I strangled her.

There you have it.

I killed her.

I didn't mean to do it. I just...

The way she looked at me...

The hatred in her eyes.

Your own daughter?

Your own daughter.

DISTORTED AND MUFFLED SCREAMING

That was Christine

saying Thomas Malone was seen
in the high street with a shotgun...

Get out.

Just get out, Mary, now.

Now!

Please, please, please...

PHONE RINGS

Mary?

Jimmy! Malone's here at the house,
he's got a shotgun!

I think he's going to kill Duncan!
Please come.

Mary, don't do anything.
I'm... You've got to come!

I'm on my way now, OK?

What is it you want, Thomas?

I want you

to admit

to what you did.

I don't know what you've heard
but I haven't done anything.

You think you'll get away with it
again,

don't you?

Not this time.

This time!

This time!

There's going to be justice now.

What do you think I did?
You think I killed Lizzie?

I don't think!

I know you killed her!

And McColl,

he helped you get away with it,
didn't he?

I gave the girl a scarf when she was
cold 20-odd years ago.

That's it, that's all. Shut up!
You're a lying bastard, Hunter!

Jimmy! Jimmy! Jimmy, please!

You're a lying bastard
and you always have been!

Thomas, it's Jimmy Perez.

Duncan isnae lying to you.

He's telling you the truth.

No, I don't think so.

Just put down the gun

and I swear to you,
I'll explain it to you.

His time has come.

23 years of my life...

..my life he owes me.

And you know what?
I'm going to take it right now.

Thomas.

Thomas, he had nothing to do wae it.

He'd nothing to do wae it.

You do know that they're going to
put me away again...

..unless he admits to what he did.

Thomas, listen to me.

Listen to me!

It was Donna Killick.

She's been arrested.

Drew McColl's admitted
that he killed his daughter, Sally.

He's been arrested!

How do I know this is true?

You're going to have to trust me.

I'm going to have to trust YOU?

I know it's difficult for you,
I understand.

But you've got a second chance here,
Thomas.

Think about it -

no more threats,

no more suspicion.

Come on, that's the life
you were hoping for, right?

Aye.

If you pull that trigger,
you're going to die in jail.

All those years
that you spent inside

when you could've been free,

all of that, it's going to be
for nothing.

Now, please don't do that
to yourself,

cos you really don't deserve it.

Trust me.

Trust me.

SOBBING: Get away from me.

Please. Please.

It's over, Thomas.

It's all over.

Come on.

Hey!

In here, please.

Thomas?

We just need a statement,

then you can go home, OK?

OK.

Y'know, Thomas,
you have been very badly treated.

I hope you don't let fear and...

..anger and resentment
eat away at you.

Just go and live your life.

OK.

So he's going to be all right?

He's fine.

And of course we...

..we won't be pressing any charges.
So he'll be released?

Later.

Kate... Hm?

We have charged Donna Killick

with Lizzie's murder.

Donna?

I'm sorry, Kate. Yeah, Donna.

Argh!

HE GROANS AND PANTS

No...

Argh!

Argh! Ugh!

Thomas.

GENTLE PIANO MUSIC PLAYS

NO AUDIBLE DIALOGUE THROUGHOUT SCENE

THUNDEROUS BOOM

BIRDS CRY

How you doing? You OK?

Kinda.

Are we OK?

Kinda.

I love you.

I know.

Ya numpty.

You're going to have to
speak to Duncan.

I'm just so disappointed in him.
I know.

But see if your mum
was still here...

..I think she'd probably want you
to forgive him.

You probably know that, right?

Plus, Alan's going to need
the both of you.

You called him.

I did.