Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,320 --> 00:00:13,319
MSONE - Malayalam Subtitles for Everyone
www.malayalamsubtitles.org
2
00:00:13,320 --> 00:00:13,319
Translation:നിഖില് വി ആര്
WDIDOLS
3
00:00:13,320 --> 00:00:17,759
ലോകത്തെ പ്രശസ്തരായ വിദഗ്ധരുടെ അഭിപ്രായം
അനുസരിച്ച് ഒരു ചായ പാത്രം ഉപയോഗിക്കും തോറും
4
00:00:17,800 --> 00:00:20,439
അത് മനോഹരം ആയികൊണ്ടിരിക്കും
5
00:00:22,040 --> 00:00:28,319
തുടര്ച്ചയായ ചായയുടെ സ്പര്ശനം
അതിനെ മികവുറ്റതാക്കുന്നു
6
00:00:28,360 --> 00:00:35,599
അത് അടിഞ്ഞുണ്ടാകുന്ന ചില ഡിസൈന്സ്
അതി മനോഹരം ആണ്
7
00:00:35,640 --> 00:00:38,135
ചില കളിമണ് പാത്രങ്ങള്
400വര്ഷം മുന്പ് മുതല് ഇങ്ങന...
8
00:00:38,147 --> 00:00:41,079
...തുടര്ച്ചയായി ചെയ്തുവരുന്നത്
ഉണ്ടാക്കുന്ന സൌന്ദര്യം ചെറുതല്ല
9
00:00:51,480 --> 00:00:54,999
മുസിയം പത്തു മിനുട്ടിന് ഉള്ളില് അടയ്ക്കും
10
00:00:55,040 --> 00:00:58,999
400 വര്ഷം പഴക്കമുള്ളതാണ് ഈ പാത്രം ഇതില്
നമുക്കിന്നൊരു കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി നോക്കാം
11
00:00:59,040 --> 00:01:02,199
ചില സാധനങ്ങള് വെറും
പ്രദര്ശനത്തിനു മാത്രം ഉള്ളവയല്ല
12
00:01:02,240 --> 00:01:03,879
അവ തോട്ടുനോക്കാനും
13
00:01:03,920 --> 00:01:05,999
ഉപയോഗിച്ച് നോക്കാനും ഒക്കെ ഉള്ളതാണ്
14
00:01:08,040 --> 00:01:11,359
ഈപാത്രങ്ങള്ക് നല്ല ശ്രദ്ധ വേണം
15
00:01:11,400 --> 00:01:13,279
അതിന്റെ കളിമണ് പാളികള്ക്ക് പൊട്ടലുണ്ട്
16
00:01:13,320 --> 00:01:16,679
അതെ പക്ഷെ ഒരു ചായ ഇട്ടാല് അത് ശേരിയവും
എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
17
00:01:16,720 --> 00:01:18,220
ചിലസമയം നിങ്ങള്ക്ക്
മനസിലാകാന് വേണ്ടി കാര്യങ്ങളെ...
18
00:01:18,232 --> 00:01:19,536
...കുറച്ചുകൂടി ശ്രദ്ധയോടെ
നോക്കി കാണേണ്ടി വരും
19
00:01:19,560 --> 00:01:21,039
എങ്കിലേ അതിന്റെ ഒക്കെ വില മനസിലാവു
20
00:01:23,440 --> 00:01:25,279
കണ്ടോ?
21
00:01:25,320 --> 00:01:27,479
ഇതിനു കുറച്ചു തിളക്കം കൂടുതല് ആണ്
22
00:01:29,040 --> 00:01:30,559
ഞാന് അങ്ങനെ...
23
00:01:30,600 --> 00:01:31,696
ഉം ഞാന് ഉദ്ദേശിച്ചത്...
24
00:01:31,720 --> 00:01:33,266
നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു വൈകിട്ട്
പുറത്തു പോകുന്നതില്...
25
00:01:33,278 --> 00:01:34,576
...നിങ്ങള്ക്ക് വിരോധമില്ല
എന്ന് കരുതുന്നു
26
00:01:34,600 --> 00:01:39,879
ചായ അല്ല, പബ്ബിലോ മറ്റോ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച്
27
00:01:39,920 --> 00:01:42,039
ഉം?
28
00:01:42,080 --> 00:01:44,920
അത്രയൊക്കെ നിങ്ങള്ക്ക് എന്നോട് താല്പര്യം
ഉണ്ടെന്നു ഞാന് വിചാരിച്ചില്ല
29
00:01:45,400 --> 00:01:47,559
ഉണ്ടെന്നു ഞാന് കരുതിക്കോട്ടെ??
30
00:01:51,160 --> 00:01:53,479
ഞാനില്ല
31
00:01:53,520 --> 00:01:56,239
അയാം സോറി
32
00:01:56,280 --> 00:01:57,280
ഇനിയും ചോദിക്കല്ലേ
33
00:02:23,720 --> 00:02:25,279
സെക്യൂരിട്ടികാര് ആരെങ്കിലും ആണോ അത്?
34
00:02:43,400 --> 00:02:45,759
ഹെലോ
35
00:03:52,240 --> 00:03:55,559
സുപെര്വൈസര്ക്ക് അവിടെ
ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കാമോ?
36
00:03:55,600 --> 00:03:58,279
ബാഗിംഗ് ഏരിയയില് വന്ന
ആ സാധനം എന്താണ് എന്ന്
37
00:03:58,320 --> 00:03:59,439
ഒന്നുകൂടി ശ്രമിക്കു
38
00:04:03,520 --> 00:04:05,439
ആഹാ...
39
00:04:07,520 --> 00:04:09,719
സ്കാന് ചെയ്യാന് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല,
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക
40
00:04:09,760 --> 00:04:11,520
അതിനു നിങ്ങള്ക്ക് ഒന്ന്
മിണ്ടാതെ ഇരിക്കാമോ?
41
00:04:22,280 --> 00:04:24,919
- കാര്ഡിന് സാധുതയില്ല
- ശെരി ശെരി ..എനിക്ക് മനസിലായി.
42
00:04:24,960 --> 00:04:28,559
കാര്ഡ് വഴി അല്ലാതെ പണം അടയ്ക്കാന്
ശ്രമിക്കേണ്ടത് ആണ്, കാര്ഡിന് സാധുതയില്ല
43
00:04:28,600 --> 00:04:30,599
പണം അടയ്ക്കാന് മറ്റൊരു
വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടത് ആണ്
44
00:04:30,640 --> 00:04:32,079
ഇന്ന നീ തന്നെ വെച്ചോ ഇത്,... അതും
45
00:04:53,680 --> 00:04:56,519
- കുറച്ചു നേരമായല്ലോ
- അതെ,.. ഷോപ്പിങ്ങും നടന്നില്ല
46
00:04:56,560 --> 00:04:57,719
അതെന്താ?
47
00:04:57,760 --> 00:05:01,319
അവിടെത്തെ ഒരു മെഷീനില് ഞാന്
കുടുങ്ങി എന്ന് പറഞ്ഞാല് മതിയല്ലോ
48
00:05:01,360 --> 00:05:03,639
നിങ്ങള്.. മെഷീനില് കുടുങ്ങിയെന്നോ?
49
00:05:03,680 --> 00:05:06,719
അങ്ങനെയും പറയാം, നിങ്ങളുടെ കയ്യില്
കാശുവല്ലതും ഉണ്ടോ കടം തരാന് ആയിട്ട്
50
00:05:06,760 --> 00:05:08,199
എന്റെ കാര്ഡ് എടുത്തോ
51
00:05:11,400 --> 00:05:14,639
നിങ്ങള്ക്ക് തന്നെ പോകവുന്നത്തെ ഉള്ളു,
ഇവിടെ ചുമ്മാ ഇരിക്കുവല്ലേ?
52
00:05:14,680 --> 00:05:16,080
ഞാന് പോയപ്പോ ഇരുന്ന ഇരുപ്പല്ലേ അത്
53
00:05:18,560 --> 00:05:20,039
പിന്നെ ആ കേസിന്റെ കാര്യം എന്തായി?-
54
00:05:20,080 --> 00:05:23,679
- ആ ഷെരിയയിലെ വജ്രം
- എനിക്കിഷ്ടപെട്ടില്ല
55
00:05:24,880 --> 00:05:28,439
- അവര്ക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചിടുണ്ട്
56
00:05:40,840 --> 00:05:43,159
എന്റെ കാര്യം നോക്കേണ്ട,
ഞാന് മാനേജ് ചെയ്തോളാം
57
00:05:51,920 --> 00:05:54,519
- അതെന്റെ അല്ലെ?
- അതെ
58
00:05:54,560 --> 00:05:56,319
- എന്താ?
- എന്റേത് കേടായി
59
00:05:56,360 --> 00:05:59,359
ഓ..എന്നിട്ട് പോലും ഒന്ന്
എഴുന്നേല്ക്കാന് തോന്നിയില്ലേ?
60
00:05:59,400 --> 00:06:00,856
അതിനു ഞാന് ഒരു പാസ് വേഡ്
ഇട്ടിട്ടൂണ്ടായിരുന്നു
61
00:06:00,880 --> 00:06:03,799
അത് പൊളിക്കാന് ഒരു മിനിറ്റ്
പോലും വേണ്ടി വന്നില്ല
62
00:06:03,840 --> 00:06:04,936
ഫോര്ട്ട് നോക്സ് കോട്ട ഒന്നും അല്ലല്ലോ
63
00:06:04,960 --> 00:06:06,439
ബെസ്റ്റ്!!
64
00:06:13,440 --> 00:06:14,719
ഒഹ്
65
00:06:20,880 --> 00:06:23,639
- ഒരു ജോലി ശേരിയാക്കണം
- ഓ ..മടുപ്പിക്കു൦
66
00:06:26,720 --> 00:06:28,359
കേട്ടോ പിന്നെ
67
00:06:31,360 --> 00:06:33,519
..കുറച്ചു കാശ് കടം തരാന് ഉണ്ടെങ്കില്
68
00:06:36,520 --> 00:06:39,879
- ഷെര്ലോക്ക്, കേള്ക്കുന്നുണ്ടോ
- എനിക്ക് ബാങ്കില് ഒന്ന് പോകേണ്ടി വരും
69
00:07:04,400 --> 00:07:06,640
അതേയ്... നിങ്ങള് ബാങ്കില്
പോകണം എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോള്...
70
00:07:26,200 --> 00:07:29,439
-ഷെര്ലക്ക് ഹോംസ്
71
00:07:30,680 --> 00:07:31,719
ഷെര്ലക്ക് ഹോംസ്
72
00:07:31,760 --> 00:07:33,399
- സെബാസ്റ്യന്
- ഹായ് ബഡി
73
00:07:33,440 --> 00:07:35,359
നമ്മള് തമ്മില് കണ്ടിട്ടിപോ
8 വര്ഷം ആയി അല്ലെ?
74
00:07:35,400 --> 00:07:38,999
- ഇതെന്റെ ഫ്രണ്ട്, ജോണ് വാട്സണ്
- ഫ്രണ്ടോ?
75
00:07:39,040 --> 00:07:40,040
സഹപ്രവര്ത്തകന്
76
00:07:41,520 --> 00:07:43,079
ശെരി
77
00:07:44,360 --> 00:07:45,719
ഇരിക്കണം
78
00:07:45,760 --> 00:07:47,559
എന്താ വേണ്ടത് ചായ കോഫീ?
79
00:07:47,600 --> 00:07:51,359
വേണ്ടേ?, ഇല്ല ഇപ്പൊ ഒന്നും വേണ്ടന്നെ
80
00:07:51,400 --> 00:07:54,879
അപ്പൊ നിങ്ങള് സുഖമായി ഇരിക്കുന്നു,
വിദേശ വാസം ഒക്കെ എങ്ങനെ?
81
00:07:54,920 --> 00:07:56,519
അതെ ..എന്താ?
82
00:07:56,560 --> 00:07:58,999
മാസത്തില് രണ്ടു തവണ ലോകം
ചുറ്റി പറന്നു നടക്കുന്നു അല്ലെ?
83
00:07:59,040 --> 00:08:03,279
ആഹ..നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ
പരിപാടി തുടങ്ങി അല്ലെ?
84
00:08:03,320 --> 00:08:07,119
ഞങ്ങള് പണ്ട് ഒരുമിച്ചു ഉണ്ടായിരുന്നപോള്
തന്നെ ഉള്ളതാ ഇയാള്ക്ക് ഈ പരിപാടി
85
00:08:07,160 --> 00:08:08,559
അങ്ങനെ ട്രിക് ഒന്നുമില്ലന്നെ
86
00:08:08,600 --> 00:08:09,581
ഇയാള്ക്ക് നിങ്ങളെ
ഒരിക്കല് കണ്ടാല് മതി...
87
00:08:09,593 --> 00:08:10,656
...നിങ്ങളുടെ ജീവിത കഥ മൊത്തം
ഇയാള്ടെ കയ്യിലായി
88
00:08:10,680 --> 00:08:12,440
-ഉവ്വ് .. ഞാന് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
-എല്ലാവരുടെയും കള്ളത്തരം...
89
00:08:12,452 --> 00:08:14,096
...കണ്ടെത്തും, ഞങ്ങള്ക്ക്
ഒക്കെ ശല്യം ആയിരുന്നു അത്
90
00:08:14,120 --> 00:08:16,199
പ്രാതല് കഴിക്കാന്
വേണ്ടി ഹാളില് വരുമ്പോള്
91
00:08:16,240 --> 00:08:17,249
ഈ വട്ടന് മനസിലായിട്ടുണ്ടാവും
ഓരോ ആളും തലേന്ന്...
92
00:08:17,261 --> 00:08:18,216
...ആരെ ഓര്മിച്ചു ആണ്
സ്വയംഭോഗം ചെയ്തത് എന്ന്
93
00:08:18,240 --> 00:08:20,559
- ഞാന് വെറുതെ
- ശരി എങ്കില് ഇത് പറ
94
00:08:20,600 --> 00:08:24,359
മാസം രണ്ട് തവണ ലോകം ചുറ്റി വരുന്നു,
സത്യം തന്നെ പക്ഷെ എങ്ങനെ മനസിലായി?
95
00:08:24,400 --> 00:08:27,879
എങ്ങനെ മനസിലായി, എന്റെ ടൈ
യില് എന്തെകിലും പാട് ഉണ്ടോ?
96
00:08:27,920 --> 00:08:30,400
മാന്ഹട്ടനില് മാത്രം കിട്ടുന്ന
വല്ല കെച്ചപ്പിന്റെയും തുള്ളി?
97
00:08:30,440 --> 00:08:32,919
- അല്ല ഞാന്
- എന്റെ ഷൂസിലെ മണ്ണ് കണ്ടിട്ടാവും
98
00:08:34,400 --> 00:08:36,856
ഞാന് നിങ്ങളുടെ സെക്രടറിയും ആയി
ഇപ്പൊ സംസാരിച്ചപ്പോള് അറിഞ്ഞത
99
00:08:36,880 --> 00:08:38,439
നിങ്ങള് കറങ്ങുന്ന കാര്യം
100
00:08:44,760 --> 00:08:47,376
എന്തായാലും നിങ്ങള് വന്നത് നന്നായി
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസില് ആരോ കടന്നു കയറി
101
00:08:47,400 --> 00:08:50,399
സര് വില്ല്യമിന്റെ ഓഫീസില്-
ബാങ്കിന്റെ പഴേ ചെയര്മാന്
102
00:08:50,440 --> 00:08:53,336
ഞങ്ങള് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഓര്മയ്ക്ക് വേണ്ടി
ആ റൂം അന്നേ അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിര്ത്തി
103
00:08:53,360 --> 00:08:55,359
അതിനുള്ളില് ആരോ കടന്നു കയറി
104
00:08:55,400 --> 00:08:57,919
- എന്നിട് എന്താ മോഷ്ടിച്ചത്?
- ഒന്നും എടുത്തില്ല
105
00:08:57,960 --> 00:09:00,399
- ഒരു സന്ദേശം എഴുതിയിട്ടിട്ടുണ്ട്
106
00:09:17,320 --> 00:09:18,799
60 സെക്കന്റ് വ്യത്യാസത്തില്
107
00:09:25,200 --> 00:09:28,679
അതായത്, രാത്രി ആരോ ഇവിടെ കടന്നു കയറി
108
00:09:28,720 --> 00:09:31,359
പെയിന്റ് ചെയ്തിട്ട് കടന്നുകളഞ്ഞു
109
00:09:31,400 --> 00:09:33,079
ഓഫീസിലേക് ഉള്ള വഴികള് ഏതൊക്കെയാ?
110
00:09:33,120 --> 00:09:35,239
അതാലോചിച്ചാല് കൂടുതല്
രസകരമാണ് കാര്യങ്ങള്
111
00:09:35,280 --> 00:09:39,119
ഈ ബാങ്കിലെ എല്ലാ ഡോറുകളും ഇവിടെ
നിന്ന് കൊണ്ട് അടയ്ക്കാന് കഴിയും
112
00:09:39,160 --> 00:09:41,119
കബോര്ഡും ടോയിലേറ്റും വരെ
113
00:09:41,160 --> 00:09:43,599
ആ ഡോര് ഇന്നലെ തുറന്നില്ല എന്നോ?
114
00:09:43,640 --> 00:09:45,599
ഞങ്ങളുടെ സെക്യൂരിറ്റിയില്
എന്തോ ഒരു പഴുതുണ്ട്
115
00:09:45,640 --> 00:09:47,216
അത് കണ്ടെത്താന് വേണ്ടി
ആണ് നിങ്ങളെ വിളിച്ചത്
116
00:09:47,240 --> 00:09:48,776
ഒരു അഞ്ചക്ക സഖ്യ എങ്കിലും
പ്രതീക്ഷിക്കാം പ്രതിഫലമായി
117
00:09:48,800 --> 00:09:50,559
ഇതൊരു അഡ്വാന്സ് ആണ്
118
00:09:50,600 --> 00:09:52,176
എങ്ങനെ അയാള് അകത്തു കയറി എന്ന് പറഞ്ഞാല്
119
00:09:52,200 --> 00:09:53,736
ഇതിലും വലിയ ഒരു സംഖ്യ നിങ്ങള്ക്ക് കിട്ടും
120
00:09:53,760 --> 00:09:56,999
എനിക്ക് ഇന്സെന്റീവ്
ഒന്നും വേണ്ട സെബസ്ടിയന്
121
00:09:59,400 --> 00:10:02,479
അയാള്, എഹ്.. നിങ്ങളെ കളിയാക്കിയത
തീര്ച്ചയായും
122
00:10:02,520 --> 00:10:04,256
നിങ്ങളില് നിന്ന് അയാള്ക് നേരിട്ട് പൈസ
വാങ്ങിക്കാന് ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാകും
123
00:10:04,280 --> 00:10:05,759
താങ്ക്സ്
124
00:11:53,920 --> 00:11:56,879
മാസത്തില് രണ്ടു തവണ ലോകം ചുറ്റല്
125
00:11:56,920 --> 00:12:01,039
നിങ്ങള് സെക്രട്രരിയോട് ചോദിച്ചില്ല അയാളെ
വട്ടാക്കാന് വേണ്ടി അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് ആണ്
126
00:12:01,080 --> 00:12:02,856
- പക്ഷെ നിങ്ങള് അതെങ്ങനെ മനസിലാക്കി?
- അയാള്ടെ വാച് കണ്ടില്ലേ?
127
00:12:02,880 --> 00:12:04,639
അയാള്ടെ വാച്ച്?
128
00:12:04,680 --> 00:12:06,376
അതില് സമയം കറക്റ്റ് ആണ് പക്ഷെ തീയതി തെറ്റാ
129
00:12:06,400 --> 00:12:08,162
രണ്ടു ദിവസം മുന്നേ ഉള്ള
തീയതി, ഗ്രീനിച് രേഖ രണ്ടു...
130
00:12:08,174 --> 00:12:09,736
...വട്ടം കടന്നിട്ടും അയാള്
അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
131
00:12:09,760 --> 00:12:11,976
- അതീ മാസം തന്നെ എന്ന് എങ്ങനെ മനസിലായി?
- പുതിയ ബ്രെറ്റ്ലിംഗ്
132
00:12:12,000 --> 00:12:13,399
ഈ ഫെബ്രുവരിയില് ഇറങ്ങിയത്.
133
00:12:14,520 --> 00:12:18,159
ഹും.. അല്ല, നമ്മള് ഇവിടെ കുറച്ചു നേരം
നിന്ന് കാര്യങ്ങള് മനസിലാക്കേണ്ടി വരുമോ?
134
00:12:18,200 --> 00:12:20,079
ഇല്ല, വേണ്ടതെല്ലാം ഇതിനകം കിട്ടികഴിഞ്ഞു
135
00:12:20,120 --> 00:12:21,360
ആ ചുവര് ചിത്രം ഒരു സന്ദേശം ആണ്
136
00:12:22,960 --> 00:12:24,616
ബാങ്കിലെ ആരെങ്കിലും, ട്രേഡ്
ഫ്ലോറില് ജോലി ചയ്യുന്ന ആരെങ്കിലും
137
00:12:24,640 --> 00:12:27,279
സന്ദേശം ആരെ ഉദ്ദേശിച്ചു ആണെന്ന്
നമ്മള് കണ്ടെത്തിയാല് ..
138
00:12:27,320 --> 00:12:29,240
അതില് നിന്നും അതയച്ച
ആളെയും കണ്ടെത്താം എന്നോ?
139
00:12:29,280 --> 00:12:30,280
അതാണ് പ്ലാന്
140
00:12:30,320 --> 00:12:32,416
ഇവിടെ 300 പേര് ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ട് അതില്
ആര്ക്കാണ് എന്ന് എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയും?
141
00:12:32,440 --> 00:12:34,879
- പില്ലെരുകള് വെച്ചിട്ട്
- എന്ത്?
142
00:12:34,920 --> 00:12:35,999
പില്ലെരുകളും സ്ക്രീനുകളും
143
00:12:36,040 --> 00:12:37,816
അതിന്റെ മറവ് കാരണം എല്ലാവര്ക്കും ആ
ചുവരിലെ എഴുത്ത് കാണാന് പറ്റില്ല
144
00:12:37,840 --> 00:12:41,279
അത് കൊണ്ട് തന്നെ കുറെ പേരെ ഒഴിവാക്കാം
ഹാ പിന്നെ, മെസ്സേജ് അയച്ചത്
145
00:12:41,320 --> 00:12:43,519
രാത്രി 11:34 നു ആണ് അതും ശ്രദ്ധിക്കണം
146
00:12:43,560 --> 00:12:45,376
- അതില് എന്താ ശ്രദ്ധിക്കാന്?
- ആഗോളതലത്തില് ഓഹരി വിപണി ഉറങ്ങുന്നെ ഇല്ല
147
00:12:45,400 --> 00:12:46,354
ഇവിടെ അര്ദ്ധ രാത്രി
ആണെങ്കിലും ഹോങ്കോങ്ങിലോക്കെ...
148
00:12:46,366 --> 00:12:47,096
...പകലാണ് ഓഹരി വിപണിയും
തുറന്നിരിക്കും
149
00:12:47,120 --> 00:12:49,452
അപ്പൊ അര്ദ്ധ രാത്രി ഇവിടെ
ഇരുന്നു ജോലി ചെയ്യുന്ന...
150
00:12:49,464 --> 00:12:51,479
...ആര്ക്കോ വേണ്ടി ആണ് ആ
സന്ദേശം എന്ന് അല്ലെ?
151
00:12:51,520 --> 00:12:54,296
ഫോണ് ബുക്കില് വാന് കൂണ് എന്ന
പേരില് ഒരുപാട് പേരില്ലാത്തത് നന്നായി
152
00:12:54,320 --> 00:12:55,320
ടാക്സി...
153
00:13:16,080 --> 00:13:19,119
അല്ല, എന്താ പ്ലാന്, അയാള്
വരുന്ന വരെ ഇവിടെ ഇരിക്കണോ?
154
00:13:19,160 --> 00:13:21,079
- ഇപ്പൊ താമസം തുടങ്ങിയതെ ഉള്ളു
- ഉവ്വോ?
155
00:13:21,120 --> 00:13:24,359
- മുകളിലത്തെ നില, പുതിയ ലേബല് കണ്ടില്ലേ?
- അതിപ്പോ പുതിയതൊന്നു വെച്ചതാവും
156
00:13:26,360 --> 00:13:28,687
നിങ്ങള് അവസാനമായി നിങ്ങളുടെ
ഡോര് ലേബല് മാറ്റിയത് എന്നാണ്?
157
00:13:28,699 --> 00:13:29,479
ഹെലോ...
158
00:13:29,520 --> 00:13:31,737
ഹി പിന്നെ, ഞാന് താഴത്തെ
ഫ്ലാറ്റില താമസിക്കുന്നെ...
159
00:13:31,749 --> 00:13:34,159
...നമ്മള് തമ്മില് പരിചയപെട്ടിട്ടില്ല
എന്ന് തോന്നുന്നു
160
00:13:34,200 --> 00:13:36,799
ഇല്ല ഞാന് ഈ അടുത്താണ്
ഇങ്ങോട്ട് താമസം മാറിയത്
161
00:13:38,040 --> 00:13:39,898
അതായതു.. പിന്നെ . ഞാന്
അറിയാതെ ഫ്ലാറ്റിന്റെ കീ...
162
00:13:39,910 --> 00:13:41,936
...അകത്തു വെച്ച് മറന്നു. ഇപ്പൊ
തുറക്കാന് പറ്റുന്നില്ല
163
00:13:41,960 --> 00:13:43,336
ഓ.. റിപ്പയര്കാരന്
വരുന്ന വരെ ഇവിടെ ഇരിക്കാം
164
00:13:43,360 --> 00:13:45,896
അതെ ശെരിയാണ്, പക്ഷെ ആ ബാല്കണി വഴിയും
എനിക്ക് അങ്ങോട്ട് ഇറങ്ങാന് പറ്റും
165
00:13:45,920 --> 00:13:46,999
എന്താ?
166
00:14:26,280 --> 00:14:29,239
ഷെര്ലക്ക്!!
167
00:14:29,280 --> 00:14:31,279
ഷെര്ലക്ക് ..കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ
168
00:14:37,000 --> 00:14:39,519
ഓഹ്.. അവിടെ തിരക്കൊഴിഞ്ഞു
എങ്കില് വാതില് ഒന്ന് തുറക്കാമോ?
169
00:14:53,760 --> 00:14:55,856
അയാളയുടെ കയ്യില് നിന്നും ഒരുപാട്
പൈസ പോയി എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
170
00:14:55,880 --> 00:14:58,039
ആത്മഹത്യ ഇപ്പൊ സ്ഥിരം സംഭവം ആണ്
സിറ്റിയിലെ പിള്ളേരല്ലേ
171
00:14:58,080 --> 00:14:59,580
എന്താ സംഭവിച്ചത് എന്ന്
ഞങ്ങള്ക്ക് അറിയില്ല ആത്മഹത്യ..
172
00:14:59,592 --> 00:15:00,096
അറിയില്ലേ?
173
00:15:00,120 --> 00:15:03,256
ഡോര് അകത്തുനിന്നു പൂട്ടി നിങ്ങള്ക്ക് തന്നെ
ബാല്ക്കണി വഴി ചാടി അകത്തു വരേണ്ടി വന്നു
174
00:15:03,280 --> 00:15:07,399
തുണികള് കണ്ടിട്ട് മൂന്നു ദിവസമായി
പുറത്തെവിടെയോ ആയിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
175
00:15:09,400 --> 00:15:11,656
ആ കെയ്സ് കണ്ടോ എന്തോ നന്നായി പാക്
ചെയ്തിട്ട് വെച്ചിരിക്കുന്നു
176
00:15:11,680 --> 00:15:12,748
- നന്ദി..നിങ്ങള് പറഞ്ഞത് ഞാന്...
177
00:15:12,760 --> 00:15:14,536
...അംഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നു -
പ്രശ്നം എന്തെകിലും ഉണ്ടോ?
178
00:15:14,560 --> 00:15:16,549
ഉണ്ട്, ഞാന് വല്ലവന്റെയും അഴുക്ക്
പിടിച്ച ജെട്ടി പരിശോധിച്ച്...
179
00:15:16,561 --> 00:15:18,136
...നോക്കി മനസിലാകാന് പറ്റിയ
മാനസികാവസ്ഥയില് അല്ല
180
00:15:18,160 --> 00:15:19,754
ആ ബാങ്കില് കണ്ട
ചുവര് ചിത്രം അതിലെ...
181
00:15:19,766 --> 00:15:21,719
...അക്ഷരങ്ങള് എന്തിനാ അവിടെ
അത് എഴുതി വെച്ചത്?
182
00:15:21,760 --> 00:15:23,799
- എന്തെങ്കിലും കോഡ് ഭാഷ?
- അതെ
183
00:15:23,840 --> 00:15:25,186
എന്തിനാ അത് പെയിന്റ്
ചെയ്തത് ഇയാളെ അറിയിക്കാന്...
184
00:15:25,198 --> 00:15:26,216
...ആണെങ്കില് മെയില്
ചെയ്താല് പോരെ?
185
00:15:26,240 --> 00:15:27,776
ചിലപ്പോ അയാള് മെയിലിനു
മറുപടി അയച്ചു കാണില്ല
186
00:15:27,800 --> 00:15:29,336
ഓ, നന്നായി, നിങ്ങള്ക്ക്
കാര്യം മനസിലായി അല്ലെ?
187
00:15:29,360 --> 00:15:31,119
ഇല്ല
188
00:15:31,160 --> 00:15:33,799
എന്ത് മെസ്സേജ് ആണ്
എല്ലാവരും ഒഴിവാക്കുന്നത്?
189
00:15:35,360 --> 00:15:36,799
ഉദാഹരണത്തിന് ഇന്ന് രാവിലെ?
190
00:15:36,840 --> 00:15:40,319
നമ്മള് കണ്ട ആ അക്ഷരങ്ങള്
- ബില്ലുകള്
191
00:15:42,240 --> 00:15:45,359
ദേ ..അയാളെ ആരോ ഭീഷണിപെടുത്തി
192
00:15:48,040 --> 00:15:50,799
ഗ്ലാസില് നിന്നും വിരലടയാളം
വല്ലതും കിട്ടിയോ?
193
00:15:50,840 --> 00:15:52,759
സെര്ജെന്റ്റ്, നമ്മള്
ഇതുവരെ പരിചയ പെട്ടില്ല
194
00:15:52,800 --> 00:15:54,056
ഇല്ല പക്ഷെ നിങ്ങളെ കുറിച്ച്
ഞാന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
195
00:15:54,080 --> 00:15:55,847
പിന്നെ നിങ്ങള് ഇവിടെ
ഉള്ള തെളിവുകള് ഒന്നും...
196
00:15:55,859 --> 00:15:57,400
...നശിപ്പിക്കാതെ ഇരുന്നാല്
നന്നായിരുന്നു
197
00:16:00,840 --> 00:16:03,141
ഞാന് മിസ്റ്റര് ലെസ്ട്രാഡിനെ
വിളിച്ചിരുന്നു . അയാള് എത്തിയോ?
198
00:16:03,153 --> 00:16:05,216
അയാള് ജോലിതിരക്കില് ആണ്,
ഞാന് ആണ് ഇന് ചാര്ജ് ഇവിടെ
199
00:16:05,240 --> 00:16:09,119
പിന്നെ ഞാന് സര്ജെന്റ്റ് അല്ല
ഡിക്റെടീവ് ഇന്സ്പെക്ടര് ടിമ്മോക് ആണ്.
200
00:16:12,960 --> 00:16:14,719
ഇതൊരു ആത്മഹത്യ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
201
00:16:14,760 --> 00:16:17,296
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കണക്കില് എടുത്താല്
ആങ്ങനെ ആണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
202
00:16:17,320 --> 00:16:19,856
അല്ല ഇത് ചില കാര്യങ്ങള് മാത്രം വെച്ച്
നോക്കുമ്പോള് കിട്ടുന്ന ഉത്തരം ആണ്
203
00:16:19,880 --> 00:16:21,150
നിങ്ങള് ആഗ്രഹിച്ച മാതിരി
ഉള്ള ഒരു ഉത്തരം കിട്ടാന്...
204
00:16:21,162 --> 00:16:22,296
...വേണ്ടി നിങ്ങള് കാര്യങ്ങളെ
അടുക്കി വെക്കുന്നു
205
00:16:22,320 --> 00:16:24,256
അതിനു വിരുദ്ധമായ എല്ലാ
തെളിവുകളെയും അവഗണിക്കുന്നു
206
00:16:24,280 --> 00:16:26,216
- ഉദാഹരണത്തിന്
- മുറിവ് തലയുടെ വലതു വശത്ത് ആണെന്ന കാര്യം
207
00:16:26,240 --> 00:16:27,496
- പിന്നെ?
- നമ്മുടെ വാന് കൂണ് ഒരു ഇടം കയ്യന് ആണ്
208
00:16:27,520 --> 00:16:29,839
കുറച്ചു കഷ്ടപ്പെട്ട്
ശ്രമിച്ചാല് മാത്രമേ ശേരിയാവൂ
209
00:16:29,880 --> 00:16:31,080
ഇടംകയ്യനാണ് എന്ന് ആര് പറഞ്ഞു?
210
00:16:31,120 --> 00:16:33,576
അപ്പൊ നിങ്ങളിതുവരെ കണ്ടില്ലേ? നിങ്ങള്
ഈ ഫ്ലാറ്റില് പിന്നെ എന്താ നോക്കിയത്
211
00:16:33,600 --> 00:16:35,439
കാപ്പി വെക്കുന്ന മേശ ഇടതു വശത്ത്
212
00:16:35,480 --> 00:16:37,136
അതിന്റെ മഗ്ഗിന്റെ പിടി പോലും ഇടതു വശത്തേക്
213
00:16:37,160 --> 00:16:38,387
പവര് സോക്കെറ്റ്, മൊബൈല്
ചര്ജേര് ഒകെ ഇടതു വശം...
214
00:16:38,399 --> 00:16:39,536
...ആണ് ഉപയോഗിച്ചത് കാരണം
പഴക്കം തോന്നിക്കുന്നത്
215
00:16:39,560 --> 00:16:41,290
ഫോണ് തന്നെ വലതു വശത്ത് വെച്ചിരിക്കുന്നു
വലതു കൈ കൊണ്ടാണ് എടുക്കുന്നത്...
216
00:16:41,302 --> 00:16:42,896
...അപ്പൊ സ്വാധീനമുള്ള ഇടതു കൈ കൊണ്ട്
ടച്ച് ചെയ്യാനും ഒക്കെ എളുപ്പം
217
00:16:42,920 --> 00:16:43,359
കൂടുതല് പറയണോ?
218
00:16:43,371 --> 00:16:44,696
വേണ്ട നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ
പോയിന്റ് തെളിയിച്ചു.
219
00:16:44,720 --> 00:16:46,416
അല്ലാതെ പറ്റുമോ? ഏറ്റവും മികച്ച
ആളായി നില്ക്കാന് എളുപ്പമല്ല
220
00:16:46,440 --> 00:16:49,176
ബ്രഡ് വെക്കുന്ന ബോര്ഡില് ഉള്ള കത്തിയുടെ
ഇടതു വശത്ത് ആണ് വെണ്ണ പുരണ്ടിരിക്കുന്നത്
221
00:16:49,200 --> 00:16:50,856
കാരണം ഇടതു കൈ കൊണ്ടാണ് അയാള് അത്
ഉപയോഗിക്കുന്നത് അത് വളരെ അസാധാരണം ആണ്
222
00:16:50,880 --> 00:16:51,915
അസാധാരണം എന്ന് പറഞ്ഞത് ഇടം കൈ
കൊണ്ട് വലതു വശത്ത് വെടിവെച്ചു...
223
00:16:51,927 --> 00:16:53,096
...ആത്മഹത്യാ ചെയ്യാന് ഉള്ള ബുദ്ധിമുട്ട്
കൂടി കണക്കില് എടുത്തിട്ടാണ്
224
00:16:53,120 --> 00:16:55,239
അപ്പൊ ആരോ ഇതിനുള്ളില് കയറി അയാളെ കൊന്നു -
225
00:16:55,280 --> 00:16:57,216
അത് ആണ് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
പരിഗണിച്ചാല് കിട്ടുന്ന ഉത്തരം
226
00:16:57,240 --> 00:16:58,311
- പക്ഷെ തോക്ക് - കൊല്ലാന്
ആരെങ്കിലും വരും എന്ന്...
227
00:16:58,323 --> 00:16:59,296
...പേടിച്ചു അയാള് കയ്യില്
കരുതിയിരുന്നത് ആണ്
228
00:16:59,320 --> 00:17:02,159
- അയാള്ക് ഭീഷണി ഉണ്ടായിരുന്നു
- ഭീഷണി?
229
00:17:02,200 --> 00:17:04,999
ഇന്ന് ബാങ്കില് ഒരു മുന്നറിയിപ്
എന്ന് വേണമെങ്കില് പറയാം
230
00:17:05,040 --> 00:17:07,056
കൊല്ലാന് വന്ന ആള്ക് നേരെ
അയാള് ഒരു പ്രാവശ്യം വെടി വെച്ചു
231
00:17:07,080 --> 00:17:08,642
എന്നിട്ട് വെടിയുണ്ട തറച്ച
പാടൊന്നും കണ്ടില്ലല്ലോ ഇവിടെ?
232
00:17:08,654 --> 00:17:09,576
അതാ ജനാലയില്
കൂടി പുറത്തു പോയി
233
00:17:09,600 --> 00:17:11,479
ഹേ ..ആളെ ചുമ്മാ മാക്കാറാക്കല്ലേ
234
00:17:11,520 --> 00:17:13,199
അതിനു പത്തു ശതമാനം പോലും സാധ്യതയില്ല
235
00:17:13,240 --> 00:17:15,496
അത് തോക്ക് പരിശോധിച്ച ഫലം വരുപോള്
നിങ്ങള്ക്ക് വിശ്വാസം ആകും
236
00:17:15,520 --> 00:17:18,239
അയാളുടെ തലയില് കൂടി പോയ വെടിയുണ്ട
ആ തോക്കില് നിന്നും ഉള്ളതല്ല
237
00:17:18,280 --> 00:17:20,523
അതൊക്കെ ശെരി പക്ഷെ അകത്തു
നിന്ന് പൂട്ടിയ വീട്ടില്...
238
00:17:20,535 --> 00:17:22,519
...കൊലപാതകി എങ്ങനെ
കടന്നു?എങ്ങനെ പുറത്തു പോയി?
239
00:17:22,560 --> 00:17:25,439
ഹോ അവസാനം നിങ്ങള് ശെരിയായ ചോദ്യം ചോദിച്ചു
240
00:17:32,040 --> 00:17:34,719
അയാള് ഫോര്ക്ക് വെച്ച് അയാളുടെ
മുടി മുറിച്ചെടുക്കാന് ശ്രമിച്ചു
241
00:17:34,760 --> 00:17:36,496
അത് നടക്കില്ല എന്ന് കണ്ടു
നിന്നവര്ക്കെല്ലാം മനസിലായി
242
00:17:36,520 --> 00:17:39,399
ആ ചുവര് ചിത്രത്തിന്റെ
ഉദ്ദേശ്യം ഒരു ഭീഷണി ആയിരുന്നു
243
00:17:39,440 --> 00:17:40,576
നോക്ക് ഞാന് ഒരു മീറ്റിംഗില് ആണ്
244
00:17:40,600 --> 00:17:42,936
നിങ്ങള്ക്കെന്റെ സെക്രടറി യെ കണ്ടു
ഒരു അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് എടുത്തുകൂടെ?
245
00:17:42,960 --> 00:17:46,159
അതിനു തക്ക സമയം ഉണ്ടെന്നു
തോന്നുന്നില്ല സെബാസ്റ്റ്യന്
246
00:17:46,200 --> 00:17:50,119
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസില് ജോലി ച്യ്തിരുന
ഒരു ജോലിക്കാരന് കൊല്ലപെട്ടു
247
00:17:50,160 --> 00:17:51,959
- ആര്?എപ്പോ?
- വാന് കൂണ്
248
00:17:52,000 --> 00:17:53,016
പോലീസ് ഇപ്പൊ അയാളുടെ ഫ്ലാറ്റില് ഉണ്ട്
249
00:17:53,040 --> 00:17:54,919
- കൊന്നെന്നോ
- ഇടയില് കയറിയതിനു ക്ഷമിക്കണം
250
00:17:54,960 --> 00:17:58,176
ഞാന് അപ്പോയ്ന്റ്മെന്റ്റ് എടുത്തിട്ട് വന്നു
കണ്ടാല് മതി എന്ന് ആണോ ഇപ്പോഴും പറയുന്നത്?
251
00:17:58,200 --> 00:18:01,040
രാവിലെ ഒന്പതു മണിക്ക് സ്കോട്ട്ലന്റ്
യാര്ഡ് സ്യുട്ടില് വെച്ചായാലോ?
252
00:18:04,640 --> 00:18:08,279
ഹാരോ സ്കൂള് ഓക്സ്ഫോര്ഡ് കോളേജ്.
.നല്ല കഴിവുള്ള ചെറുപ്പക്കാരന്
253
00:18:09,880 --> 00:18:12,279
ഏഷ്യയില് കുറച്ചു നാള്
ജോലി ചയ്തു അതുകൊണ്ട്...
254
00:18:12,320 --> 00:18:14,320
നിങ്ങള് ഹോങ്കോങ്ങ് വിഭാഗം
അയാളെ ഏല്പിച്ചു അല്ലെ?
255
00:18:16,000 --> 00:18:18,135
ഒരു ദിവസം രാവിലെ അഞ്ചു
മില്ല്യന് ഓഹരി ഇടപാടില് നഷ്ടം...
256
00:18:18,147 --> 00:18:20,216
...പക്ഷെ ഒരാഴ്ച. .അതിനുള്ളില്
മൊത്തം തിരിച്ചു പിടിച്ചു
257
00:18:20,240 --> 00:18:21,816
ഒന്നിലും കുലുങ്ങാത്ത സ്ടീലിന്റെ
നട്ടെല്ല് ..അതായിരുന്നു എഡി
258
00:18:21,840 --> 00:18:22,899
കൊല്ലാന് തക്ക ശത്രുത
ഉള്ള ആരെങ്കിലും?
259
00:18:22,911 --> 00:18:24,216
ഓഹരി വിപണിയില് എല്ലാവര്ക്കും
ശത്രുക്കള് ഉണ്ട്
260
00:18:24,240 --> 00:18:25,976
എന്ന് വെച്ച് വെടിവെച്ചു
കൊല്ലാന് മാത്രം ശത്രുത...
261
00:18:26,000 --> 00:18:28,439
- അത് സാധാരണ അല്ല, എക്സ്ക്യുസ് മി
262
00:18:31,520 --> 00:18:33,679
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ചെയര്മാന്
263
00:18:33,720 --> 00:18:35,559
പോലീസ് അയാളെ വിളിച്ചിരുന്നു
264
00:18:35,600 --> 00:18:37,439
പിന്നെ അവര് അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞത്
265
00:18:37,480 --> 00:18:39,336
- ആത്മഹത്യ ആണെന്ന് ആണ്
- എങ്കില് അവര്ക്ക് തെറ്റി
266
00:18:39,360 --> 00:18:40,536
സെബാസ്റ്യന് . അയാള് കൊല്ലപെട്ടത് ആണ്
267
00:18:40,560 --> 00:18:43,439
ഹും.. പക്ഷെ പോലീസുകാര്ക്ക് അങ്ങനെ
തോന്നിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
268
00:18:43,480 --> 00:18:45,639
- അതുകൊണ്ട്
- എന്റെ ബോസ്സിനും അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല
269
00:18:45,680 --> 00:18:48,150
ഞാന് നിങ്ങളെ ഏല്പിച്ച ജോലി
ബാങ്കിന്റെ സെക്യുരിറ്റിയിലെ പിഴവ്...
270
00:18:48,162 --> 00:18:50,880
...കണ്ടെത്താന് അല്ലെ? മരണം അന്വേഷിക്കാന്
അല്ലല്ലോ . അത് ച്യ്താല് മതി
271
00:18:52,360 --> 00:18:55,121
ഓഹരി ദല്ലാള് മാര്ക്കൊന്നും ഹൃദയമില്ല
എന്നാണ് ഞാന് വിചാരിച്ചിരുന്നത്
272
00:19:42,880 --> 00:19:45,719
ക്രിസ്പൈന്സ് ചെയ്തിരുന്നത്
കൂടി നീ ഒന്ന് നോക്കാമോ?
273
00:19:45,760 --> 00:19:49,879
രണ്ടു മിംഗ് കപ്പുകള്
ലേലത്തിനു വന്നിട്ടുണ്ട് -
274
00:19:49,920 --> 00:19:51,833
നീ അതൊന്നു ഒറിജിനല്
ആണോ എന്ന് നോക്കാമോ?
275
00:19:51,845 --> 00:19:54,039
സൂ ലിന് പോകില്ലേ?- അവള്
ഇതില് വിദഗ്ധ അല്ലെ?
276
00:19:54,080 --> 00:19:56,719
സൂ ലിന് രാജി വച്ചു, അത്
കൊണ്ട് നീ പോയെ പറ്റൂ
277
00:20:50,360 --> 00:20:53,159
- ലീവിന് പോയ ആള്ക് പകരക്കാരന് ആയിട്ട് ആണ്
- അത് മതി കുഴപ്പമില്ല
278
00:20:54,720 --> 00:20:57,800
എന്താ എന്ന് വെച്ചാല് നിങ്ങള് സത്യത്തില്
വളരെ യോഗ്യത കൂടുതല് ഉള്ള ആള് ആണ്
279
00:20:59,160 --> 00:21:01,416
ശമ്പളത്തിന്റെ കാര്യത്തില്
ആണെങ്കില് എനിക്ക് ഇത് മതിയാകും
280
00:21:01,440 --> 00:21:04,919
അങ്ങനെ എങ്കില് ഈ ആഴ്ച ഉള്ള
അവധി ദിവസം രണ്ടു പേര് ലീവിലാണ്
281
00:21:04,960 --> 00:21:07,439
പിന്നെ ഒരാള് പ്രസവ അവധിയിലും
282
00:21:07,480 --> 00:21:10,199
നിങ്ങള്ക്ക് ഇത് അല്പം അരോചകം ആയിരിക്കും
283
00:21:10,240 --> 00:21:13,999
അതെ.. അരോചകം ആയി ഒന്നുമില്ല,
ചിലപ്പോ അതാണ് നല്ലതെന്ന് തോന്നും
284
00:21:14,040 --> 00:21:15,559
അരോചകം പ്രശ്നമല്ല
285
00:21:15,600 --> 00:21:19,799
- പട്ടാളത്തിലായിരുന്നോ?
- പട്ടാള ടോക്റെര്
286
00:21:21,960 --> 00:21:24,159
വേറെ എന്തെല്ലാം ജോലികള് അറിയാം?
287
00:21:24,200 --> 00:21:26,176
സ്കൂളില് വെച്ച് ക്ലാര്നെറ്റ്
വായിക്കാന് പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്
288
00:21:26,200 --> 00:21:30,879
ഓ... അത് വായിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്
എന്നെ കൂടെ കാണാന് വിളിക്കണേ
289
00:21:38,240 --> 00:21:40,639
ഒരു പേന തരാമോ എന്നാണ് ഞാന് ചോദിച്ചത്
290
00:21:42,200 --> 00:21:44,039
- എന്ത് എപ്പോ?
- അതിപ്പോ ഒരു മണിക്കൂറായി
291
00:21:45,600 --> 00:21:47,959
ഞാന് അറിഞ്ഞില്ല, പുറത്തു പോയിരുന്നു
292
00:21:49,520 --> 00:21:51,959
ഒരു ജോലി ആവശ്യത്തിനു
293
00:21:52,000 --> 00:21:54,879
- എന്നിട്ട്?
- നല്ലത് .. സുന്ദരി ..
294
00:21:54,920 --> 00:21:56,839
ആര്?
295
00:21:56,880 --> 00:21:58,119
ജോലി
296
00:21:58,160 --> 00:21:59,199
അവള്?
297
00:22:00,400 --> 00:22:01,400
അത്
298
00:22:03,480 --> 00:22:04,679
ശെരി ഇത് നോക്ക്
299
00:22:09,760 --> 00:22:12,879
"ഭിത്തികളില് കൂടി നടക്കാന്
കഴിയുന്ന ഒരു ഭാവനഭേദന വിദഗ്ധന്"
300
00:22:12,920 --> 00:22:14,056
ഇന്നലെ രാത്രി നടന്നത് ആണ് ഇത്
301
00:22:14,080 --> 00:22:16,279
ലേഖകന് വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു
302
00:22:16,320 --> 00:22:18,216
കതകും ജന്നലും ഒക്കെ
അകത്തുനിന്നു അടച്ച മുറിയില്
303
00:22:18,240 --> 00:22:19,959
വാന് കൂണ് മരിച്ച പോലെ തന്നെ
304
00:22:21,520 --> 00:22:22,479
ദൈവമേ? അപ്പൊ ഇതും?
305
00:22:22,520 --> 00:22:23,999
അതെ വീണ്ടും ഒന്ന്48832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
