Original subtitles

OTROK

Hyj�, hyj�!

Jak to jde? Jak se ti �lape?

Na sv� des�t� l�to v �ivot�, v r. 1935, nikdy nezapomenu.

Proto�e Shadrach tehdy nav�dy projasnil i zatemnil m�j sv�t.

Nesahej na to, Paule! B� se um�t k ve�e�i.

Je �as.

Ahoj, synku. - Ahoj.

P�evle� se k ve�e�i.

D�kujeme ti, pane, za tyto i ostatn� dary. Ochra�uj n�s. Amen.

Amen. - Amen.

V l�k�rn� jsem potkal Normu Dielensovou.

��kala mi: Vy�i�te va�� pan�, �e budeme o V�noc�ch pot�ebovat jej� sopr�n.

O V�noc�ch? To je na m� je�t� moc brzy.

Je teprve polovina l�ta, Paulin. Do t� doby bude� zdrav�.

No, mo�n� do Velikonoc.

M��u j�t potom k Debnyov�m? - Ale Paule, u� zas?

No a co? - Tihle Debnyovi jsou takov�...

Jen na n� dopadly zl� �asy. Na koho ne? Ale Vernon Debny svoji rodinu u�iv�.

Sly�ela jsem.

Hele, koukni na n�j.

Jo, Debnyovi jsem m�l r�d.

Tehdy jsem byl p��li� mal�, abych v�d�l, �e Debnyovi byli ob�t� mnoha

osudov�ch ran. Zejm�na velk� krize.

M�sto toho jsem jim z�vid�l jejich klan. Sedm d�t�.

Vedle nich jsem vypadal jako rozmazlen� a osamocen� jedin��ek.

St�edn� krtku, sly��? Poj� sem.

V�em t�em kluk�m se ��kalo Krtek. Rozli�ovali se jako krtek Mal�,

St�edn� a Velk�. Nikdy jsem neznal jejich prav� jm�na.

Ani jeden Krtek se nemusel koupat, co� p�isp�lo k jejich neoby�ejn�mu z�pachu,

kter�m byli v t� dob� proslul�.

Ahoj, Paule.

D�v�ata Debnyov�ch byla naopak velmi �ist� a vo�av�.

J� byl uchv�cen zejm�na nejmlad�� dcerou. Edmoni�.

�au, Paule. - Ahoj, Malej krtku.

M� kuli�ky? - Jasn�.

Bratr Edmonie, Mal� krtek, byl bezpochyby nejsmradlav�j��m �lenem rodiny.

A m�m prvn�m nejlep��m p��telem.

Nem��u naj�t sv� tyg�� oko.

Ahoj, Paule, jak se m�? - Dob�e, d�k za opt�n�.

Je horko, co? - Ano.

Josefino, u� jsi vyprala? - Hm.

Je tam je�t� pivo? - Ne, tohle je posledn�.

Edmonie, pomoz mi s ve�e��.

Ahoj, Paule.

Paule, tak hraj!

Poj�, brzy u� p�ijde t�ta.

Kde to m�?

D�m 20 babek. - 20 babek?

Jestli to m� n�jakou cenu, tak 40. - Tak to nem� ��dnou cenu.

Po�kej! Dobr�... 30.

25!

Sakra, to je ale �mejd!

Dob�e, 20.

A� to n�kdo od v�s vylo��. Mus�m jet dom�.

Vylo� to s�m. Za 20 babek je to so��st dod�vky.

V�m to tam pat��? - T�ta to zd�dil jako v�ichno ostatn�

Debnyov�. Bejvala to jedna z nejv�t��ch tab�kovejch plant�� v cel�m okresu.

Bejvala? - T�ta ��k�, �e ten blbej tab�k vysu�il

tu blbou zem. Te� tam roste kuku�ice. - Pro� tam nebydl�te po��d?

Ka�dej �ervenec tam jezd�me na dovolenou. Ale t�ta sp� pracovn�.

Jsou tam sam� chud�ci. - To je skv�l�, m�t svou farmu!

Ur�it� jsem tam nechal tyg�� oko.

Copak v�s nikdy nep�estane bavi hr�t si s t�ma kuli�kama?

T�ta je tu.

J� se picnu! - D�ky, zlato.

Zatracenej blbej vrak. Stoj� za hovno! - Ale Schagu...

B�te dovnit�!

Ferdo, to se mi snad jen zd�!

V�, kolik jsem za n� zaplatil? 3 dolary u MacAnna!

M�l jsem je jenom jednou! Mus� se�rat ka�dou blbou v�c, kterou uvid�?

Na, do�er si je.

Pane Bo�e...

A �� je to vina? Blb�ho Franklina D! Darmo�lapa! Roosewelta, rozum�?

Zkurvysyn.

V jeho nov�m t�le stoj� nav�c ukecanej!

Jako bych cpal prachy do bordelu! - Schagu.

Jdu se kouknout na kluky.

Budete u� sp�t, kluci?

Jen abyste si nevyposlouchali u�i.

Srd��ka.

Zkurvysyn, bordel, hovno, Je��i, chcanky, prdel!

Paule? Poj�, a� nep�ijdeme pozd� do kostela.

Dobr� r�no.

A to je l�ska k bli�n�mu. Ale ve�ker� proroctv� p�estanou platit.

A rovn� i na�e jazyky umlknou. Ve�ker� znalost se ztrat� beze zbytku.

Nebo� zn�me jen ��st a v proroctv� je t� jen ��st.

A tehdy to ��ste�n� bude muset ustoupit. Kdy� jsem byl d�t�tem,

pozn�val jsem jako d�t�. Ale kdy� jsem se stal mu�em, odlo�il jsem d�tsk� pozn�n�.

Nebo� nyn� spat��me na sv�t tmav�m sklem. Nyn�, v t�chto t�k�ch �asech,

vid�me cel� sv�t tmav�m sklem, mil� p��tel�.

Ale a� se ohl�dneme zp�t na tyto lidi, nebudeme vid�t jejich bolest,

ale radost z toho, �e jsme se pod�lili s t�mi m�n� ��astn�mi.

Bu� sbohem, Paule. - Sbohem.

D�kuji ti, �es dnes p�i�el. - Nem�te za�.

D�kuji, �es ho p�ivedl. - D�ky, Lergarry.

D�ky.

Jak se c�t�te, Paulin? - Dob�e, Edgare, moc se mi l�bilo

dne�n� k�z�n�. �asto n�s pohlcuj� na�e vlastn� starosti, je t�eba si p�ipomenout

ty m�n� ��astn�. - To je pravda. B�h v�m �ehnej.

D�kuji.

A co ty, chlap�e, jak se m�?

Synku?

B� v pokoji a neh�e� v�ce.

Nazdar, Bille. - Zdrav��ko.

Vernone. Kr�sn� den na koup�n�. - Ano, to je.

Ahoj, Paule. - Ahoj.

M�me ho moc r�di.

D�kuji. Douf�m, �e n�s omluv�te, mus�me se sbalit na cestu.

Kampak jedete? - Tch�n� m�ho bratra z Baltimoru

ode�la na v��nost. Z�tra tam odj�d�me na poh�eb.

To je mi opravdu moc l�to. Ur�it� ti bude chyb�t.

V�bec ji nezn�m.

Nebyli jsme si bl�zc�, ale kv�li bratrovi, to v�te, rodiny mus� dr�et p�i sob�.

To m�te recht. - Pro tak mal�ho chlapce to bude

dlouh� cesta.

Paul nepojede, z�stane s na�� hospodyn�.

Kdybyste cht�la, m��e klidn� z�stat u n�s. Byli bychom r�di.

To ne, nemohu v�s obt�ovat. - Pros�m, mami...

Tak ahoj. - M� tu p�r su�enek.

A a� se nedostane� do pot�� s Debnyovic smradlav�m klukem, slibuje�?

�au, Paule. - Ahoj, Krtku.

Paule! Synku!

Rozlu� se s m�mou.

Ahoj, mami. - M�j se dob�e, mil��ku, a nezapome�,

p�ed j�dlem si myj ruce. - Ano, mami.

A nezapome�, �e m� �ist� �aty na ka�d� den.

Ano, mami. - A �isti si zuby!

Ano, mami.

Synku, vezmi sv� p��tele do kina. - Ano, tati.

Ahoj, Paule. - Ahoj.

Ahooooj. - Nem�jte strach.

Bav se.

Mami, on smrd�.

A te� si d�me velk� sv�tov� fin�le Turnaje o naprost�ho a v��n�ho mistra!

Jasn�. - Za��n�m.

Tak dob�e.

Je��ikriste, Paule, tak hraj, ne?

Velebte Boha. Velebte jeho jm�no.

Dorazil jsem do Virginie.

Poj�te, no tak, poj�te ke mn�. Poj�te na kl�n.

Jen poj�te.

Ty jse� ale roztomilej kluk. Jse� ty Debney?

Ne, on je Debney.

Poj� sem. Poj� taky sem ke mn�.

Tak poj�. Poj� ke mn�.

Ty jse� taky roztomilej. Velebte P�na.

Dorazil jsem do Virginie.

�, Bo�e...

Vodu! Rychle!

On asi um�r�. - M� �pal!

Ne, nem�, m� srde�n� slabost.

Led ne! Pr�v� m�l srde�n� slabost, to ho zabije.

Myslel jsem, �e m� �pal? ��kal jsi to, tak jsem tam dal led.

U� v�m. - Co to d�l�?

Slan� voda, je zdrav�.

Tady m�te, d�do.

No j� se picnu!

J� se picnu.

Kdo sakra jste, d�do?

Sly��te? Kdo sakra jste, d�do?

Ha? - Shadr...

Shadrach.

��k�, �e se jmenuje Shadrach. - A co chce?

Zem��t... Debny.

Mysl�m, �e ��k�, �e chce zem��t na Debnyho farm�.

No to je snad zlej sen.

Co to ��k�? Co te� ��kal?

Chce, abyste ho poh�bil. - Poh�bil?

Jak ho m��u poh�b�t, v�dy� je�t� neum�el!

Zeptej se ho, jak je starej?

Dev�tadevades�t. - ��k�, �e dev�tadevades�t.

Dev�tadevades�t? No j� se picnu!

J� se picnu...

Co se tu d�je, Shagu?

Tenhle �ernoch ��k�, �e je mu dev�tadevas�t, a chce um��t na na�� farm�!

A chce, aby ho poh�bil j�!

To jsou v�ci. - J� se picnu...

Velebte P�na.

M� hlad, �e jo, Shadrachu?

Chutn� ti to? Dej si je�t�.

Ahoj, Shade. - Je vzh�ru!

Shade, je ti l�p?

��k�, �e sem p�i�el z Alabamy. - Z Alabamy?

To je skoro 600 mil...

A vyrazil brzy na ja�e. Neum� ��st mapu ani ukazatele.

Pomalu jsme za�ali zji��ovat, �e Shadrach se vydal do rodn� Virginie.

Cel�ch 75 let pot�, co svou rodnou zemi nedobrovoln� opustil.

Tak hni se, d�lej!

Shadrach n�m �ekl, �e se narodil jako otrok na Debnyho farm�.

Od �tl�ho v�ku tam pracoval na tab�kov�ch plant��ch.

Kdy� mu bylo mezi 15 a 25 lety, jeho majitel a p�n, prad�de�ek Vernona

odtrhl Shadracha od jeho rodiny.

Prodal ho alabamsk�mu obchodn�ku s otroky, kter� pr�v� tehdy

t�m ne��astn�m krajem proch�zel.

Dozv�d�li jsem se, �e po ob�ansk� v�lce se Shadrach stal pacht��em.

Pro svou rostouc� rodinu z�sk�val ob�ivu z p�r akr� bur�kov�ch pol�.

O�enil se t�ikr�t. A m�l mnoho d�t�.

Jednou �ekl 12, jindy 15.

P�e�il je v�echny. �eny i d�ti.

A potom, kdy� uc�til smrtelnost ve sv�ch kostech, opustil Shadrach Alabamu.

P�ky, tak, jako do n� kdysi p�i�el.

Vydal se do Virginie sv�ho ml�d�.

A� k Debny�m.

Shade, Shade, jak jsi v�d�l, koho m� hledat?

B�te sp�t. - Dob�e, tak jo.

Mysl�, �e ho tam m��em nechat?

Je mu tam dob�e.

V�imnul sis, �e jedin� my dva Shadrachovi rozum�me?

Jo.

�ekl bych, �e tak muml� kv�li zub�m. U� jich moc nem�.

Zkus si p�edstavit v�echny ty dny, kdy �el Shadrach sp�t a vst�val.

V�c noc�, ne� hv�zd na nebi.

Dobrou, Paule.

Dobrou, Shadrachu.

Mrtvej �ernoch na verand� v tomhle vedru. Sakra pr�ce...

Je�t� nen� mrtvej. - Au! Trixie, krucin�l!

Je��ikriste... krv�c�m? - Necukej se.

Nav�c... mysl�m, �e vydr��, ne� se dostane na farmu.

Tak m�l, sakra, pokra�ovat v ch�zi. - Ale Schagu, takhle bys nem�l

mluvit o svejch p��buznejch.

Nech toho. Sakra.

D�ti si ho u� obl�bily.

Cht�l bys u� j�t sp�t, Schagu? Nebo m� je�t� na n�co chu�?

To nen� k sm�chu. A� si odejde po sv�ch.

Je�i�ikriste, krucin�l!

Zatracen� blb� lavice! Starej kr�m!

Co je? - Tati, on krv�c�!

Je to jen malej �kr�banec. - Chud��ek. Zvedn�te ho!

To je za��tek dne, co, Shade?

Dobr�.

Tak...

Bu� ho zabije v�k nebo ta blb� lavi�ka.

Co to d�l�? - Schagu, vyt�hni auto, pojedem na farmu.

Moc �asu nezb�v�.

Je�i�ikriste, u� jsem ti ��kal, �e toho um�raj�c�ho �ernocha na ��dnou farmu

nepovezu, nesly�elas?!

Po�kejte. - Sakra, co je zase?

Zapomn�la jsme na pivo.

Dejte na v�echno pozor. Ahoj.

Ahoj.

Nech toho! - Co? J�?

P�esta�. - J� nic ned�l�m.

Nem��e� se chovat jako dosp�lej? - Ale j� nic ned�l�m!

Nech m� na pokoji.

Tak nechte u� toho. - Klid, Schagu, �ek� n�s dlouh� cesta.

Zatracenej, blbej, zkurvenej, pitomej vrak!

K�men, n��ky, pap�r.

Edmonie, zlato, dones mamince pivo, ano?

Vid� toho tlust�ho?

Ten m� po��d hlad.

Schagu, co mysl�? Co je to za pt�ky? - Rackov�.

Copak si je v �ivot� nevid�la?

To si snad d�l� legraci, ne? Rackov�... blb�, nena�ran�!

Jsou kr�sn�, velk� a b�l�. Mysl�, �e se daj� j�st?

Na nich by sis vyl�mala zuby.

Mami! Tati! Shadrach si pr�v� nad�lal do kalhot.

Ale ne... - Je mu dev�tadevades�t let!

M�j ty bo�e, je to prost� jenom devades�tidev�tilet� mal� nemluvn�!

Stra�n� to tam te� smrd�. - Pro� si, sakra, nedo�el p�edt�m,

ne� jsme vyjeli? Jako by nesta�ilo, �e mus�me jet na farmu a...

Ticho, Vernone! Nem��e za to. Cht�la bych vid�t, jak to za 50 let zvl�dne� ty.

Do kalhot sr�t nebudu!

Jen klid, Shade, v�echno bude dobr�.

Bude to dobr�.

No tak, Shade, bude to dobr�. Jen klid. - J� se picnu!

Fuj!

Nechcete si ho, sakra, rovnou vyfotit?

Tak, opatrn�. Opatrn�ji, jdeme.

Sakra, je to jen pro b�l�!

Kde ho asi tak, krucin�l... - Ml�, Schagu! U� dost!

J� se o tebe postar�m, Shade. Dones mi vodu a n�jak� hadry.

Poj�, Shade.

Tohle se n�kdy stane ka�d�mu.

Nemus� se za to v�bec styd�t.

Za chv�li ti bude dob�e.

Naber za 30 cent�.

Tak hraj.

Nefl�kej se! B�te uklidit to auto.

U� to bude.

Hele, tamhle je! - Ahoj, Shade.

Jak je, Shade? - Jak ti je?

Ahoj. Rozhodn� l�p von�. - Tak co? U� je ti l�p, Shade?

Velebte P�na. Velebte ho.

Hele, tamhle to je.

Tak jsme tady, d�ti. - U� bylo na�ase.

Jsi doma, Shagu.

Pob�! N�co ti uk�u.

Vezmem ho dovnit�.

M��u taky? - Malej krtku! Kluci, poj�te k ob�du.

D�ti, po ob�d� mi pom��ete d�t Shada sp�t.

Z�stanu s n�m. - J� taky.

Budeme se v tom v�ichni st��dat. Nechci, abyste si na n�j moc zvykli.

M�me pr�ci, St�edn� krtku. Vyraz�me do...

Jdeme.

To by m� zaj�malo, jestli sp�, nebo u�... - Shagu.

Malej krtku? Vylezte s Paulem ven, nebo vzbud�te Shada.

Hled�m sv� tyg�� oko. - To je jedno. Hned vylezte ven, oba dva!

Kam to jdeme? - Uvid�.

Posledn� je smra�och.

Krtku, je to studen� jako led. - Ale jdi, brzo si na to zvykne�.

A co se stalo s t�m velk�m star�m domem z toho obr�zku?

Ten je pry� u� dlouho. Za v�lky ho sp�lili voj�ci.

Tady je ale ticho. - Jo.

Kde v�bec v�ichni jsou? - M�ma s Edmoni� jsou se Shadrachem.

Lucinda ryba�� a t�ta se St�edn�m pracujou.

Farma��? - Ne.

Co d�laj? - To je tajn�.

Pro�? - 5 a� 10 let ve v�zen� v Atlant�, proto.

O �em to mluv�? - O pr�ci m�ho t�ty.

��k�, �e by n�s Roosewelt p�ipravil o na�e �ivobyt�, kdyby v�d�l.

V�d�l... co? - Kde je pal�rna. Chce� ji vid�t?

Malej krtku?

Malej krtku! Poj�, sakra, sem a pomoz St�edn�mu!

No tak, d�lej!

Devades�t dev�t, kdybych j� �il tak dlouho, tak se zabiju.

Dy� je skoro mrtvej. A j� ho mus�m poh�b�t.

Ale pro� se sem ten starej negr v�bec vracel?

To kdybych v�d�l. Mo�n� se mu �ilo snadn�jc, kdy� byl otrok.

Aspo� o n�j bylo postar�no.

Kdy� o tom p�emej�l�m, Joe, nejsp� to pro n� bylo te���, kdy� byli osvobozen�.

Stejn� to �lo pak v�echno z kopce s Debnyovejma.

�eknu ti, co se asi stalo. Alabamskej klan mu za zadkem zap�lil k��

a von hned utek zp�tky za sv�m p�nem. - No, to jsem asi j�.

Dobr�, to prod�me.

Kdy� v�nky maj� u�i, chlap�e.

Hele, Paule, Joe Thorton ti moc nev���. Mysl�, �e n�kde vykec�

cos tady vid�l.

Ne�ekne to.

Paul je presbiteri�n, Joe, a kdy� nechce� v��it zatracen�mu presbiteri�novi,

tak komu?

M��u ti v��it?

No tak dob�e.

Mami. - Ahoj, zlato.

Dobr� r�no. - Dobr�.

Je tu tat�nek? - Ne. N�kam ode�el.

�ekl bych, �e ne�el daleko.

Po�k�m.

V�c Debny� je mrtvejch ne� �ivejch. - P��t� bychom sem m�li

p�in�st pelargonie. - Na co? Jenom by tady uschly

a um�eli jako v�echno ostatn� kolem.

Tati! �erif p�i�el! - P�i�el kv�li pal�rn�?

�ek� na tebe. - Jen a� po�k�.

Tak sem by se cht�l Shadrach dostat.

A� se propadnu, jestli je tu v�bec je�t� n�jak� voln� m�sto.

Vid�te to? Vypad� to, �e sem t�ch mrtvejch nacpali, co se jen ve�lo.

Musej tam le�et t�sn� vedle sebe.

Dobrej bo�e, s�m um�r�m p�i p�edstav�, �e tu budu muset kopat.

Schagu, pro� to kop�n� nenech� a� na ve�er, je horko, �e by jeden pad.

Jo. M��eme se zaj�t mrknout, co n�m Tazwel chce.

Zdrav��ko, Trixie, dobr� r�no, Vernone. - Dobr�, d� si ledovej �aj?

Ne, d�ky. Po�kej Vernone, chci si promluvit.

O co jde? - Vernone, sly�el jsem, �e se tady chyst�

poh�b�t n�jak�ho star�ho barevn�ho mu�e. Joe Thorton pov�dal, �e jsi mu to

zrovna v�era ��kal? Tak douf�m, �es ho je�t� nepoh�bil?

Je�t� neum�el. Thorton je zatracenej, v�ivej, nevyl��itelnej kecal!

Ale m� pravdu. Co je na tom? - Nesm�.

Pro�? - Je to proti z�konu.

Jak to, �e je to proti z�konu? - Prost� je. Je to proti z�konu,

poh�b�vat kohokoli na soukrom�m pozemku. - Pro�?

Tak to je. - Je to proti z�konu?

J� nev�m pro�, Vernone! Prost� je, a hotovo!

Tamhle, v tom poli, Tazwele, se zdej�� lidi poh�b�vali skoro celejch 200 let!

M�m tu jednoho star�ho seniln�ho chlapa, byl to otrok a narodil se

p��mo tady, Tazwele! Tak�e ho tady mus�m poh�b�t.

A j� to ud�l�m.

Poj�te, d�ti. - Vernone, n�co ti �eknu.

K n��emu takov�mu tady nikdy nem��e� dostat povolen�, tak se se mnou

u� neh�dej, mus� to pochopit. Mus� b�t poh�ben na m�st� k tomu leg�ln� ur�en�m.

T�eba na h�bitov� pro barevn�. A bude ho muset poh�b�t poh�ebn� �stav s licenc�,

kter� je tak� pro barevn�. To je z�kon st�tu Virginie, a nejsou tam ��dn� pro�,

kdy� a kv�li �emu, ch�pe�? - Hovno!

Jen klid, Schagu. - To je ale hrozn� drzost!

Odkdy se mus� ob�an poctiv� plat�c� dan� pt�t vl�dy, jestli m��e na sv�m

pozemku poh�b�t star�ho nemocn�ho �ernocha!

Tohle je proti v�em lidskej pr�v�m, kter� j� zn�m!

Schagu, pros�m. - Vernone! My dva se zn�me u� hezkou

��dku let. Dob�e v�m, �e jsi v�era s Joe Thortnem nehrabal seno.

Tak mi, pros�m, ned�lej zbyte�n� pot�e. Vernone, ��k�m to naposled!

Poslouchej m�, sakra! Mus� zajistit, aby byl ten star� mu� poh�ben

na jednom z n�kter�ch h�bitov� pro chud� taky kolem. A mus� se o to postarat

poh�ebn� �stav s licenc�. M��e� si vybrat. Dobr� poh�ebn� �stav je v Tapahanok

a taky jsem sly�el o jednom v Middlesexu. Jestli chce�,

m��u jim tam ze soudn� budovy hned zavolat.

No, dob�e. Dob�e.

Kolik to m��e st�t? - To p�esn� nev�m, ale ned�vno

zem�ela pradlena, kter� pracovala pro m� a pro Ruby. Sly�el jsem, �e to

st�lo asi tak kolem 35 dolar�. - 35 dolar�?

Bo�e, smiluj se. - Amen, prav�m.

A v�n� je mu devades�t dev�t? - A co je ti, krucin�l, do toho?

Jsem akor�t zv�davej. - Cht�l byste ho vid�t, �erife?

Pomozte mi s ob�dem. - Nechci fazole.

To m� sm�lu. - P�ijde t�ta k ob�du?

P�ijde, a� to vy��d�. - Kde mysl�, �e Shadrach um�e?

Myslela jsem, �e tu budem jen p�r dn�. - U� to asi nebude dlouho trvat.

Jste p��tel pan� MacDonaldov�? - Ne, j� nejsem odtud.

Hled�m poh�ebn� �stav pro star�ho �ernocha.

Aha, a kdy n�s opustil? - Bude to brzy.

A chci u� v�echno p�ipravit. Zjistit, kolik to stoj�... a v�echno to zamluvit.

Ten p�n nem� rodinu? - Ne, nem� ��dnou rodinu.

M� jenom m�. Pod�vejte, j� ho mus�m poh�b�t, a podle zdej��ch z�kon�,

mus�m najmout poh�ebn� �stav, jsem tu dob�e?

J� jsem Earvin Williams a jsem tu �editelem, tak�e ano.

Jak� druh slu�by byste si p�edstavoval? - Cokoliv, co tady d�l�te.

Aha. Jestli�e je p�nova smrt bl�zk�, pak budu muset po��dat o jistou z�lohu.

Hele, Irvingu... - Earving, Williams.

Earvingu, mus� to bejt prost� zp�sob, jak bychom tomu star�mu utahan�mu

chud�kovi zajistili ��dnej �erno�skej poh�eb.

Jist�e, dohodneme podm�nky. Poj�te se mnou do kancel��e, j� v�m uk�u,

co vhodn�ho bych m�l pro pana... - Shadrach. Jmenuje se Shadrach.

Te� u� mu m��e bejt t�eba 100 let. - Podle toho, kdy se narodil.

Vid�te, m�li bychom zjistit jeho datum narozen�.

Stovka? Do t� ani nenapo��t�. - Napo��t�m.

Poj�te v�ichni honem sem! - U� zem�el?

Ne, je vzh�ru a pov�d�. M� takovej hlad, �e za�al j�st tohle!

Och, Bo�e...

Mluv� o vych�zce k Ml�nsk�mu rybn�ku. Co t�m asi mysl�?

Mo�n� �e se tam chce j�t jen pod�vat.

Shade? V�n� to chce�? J�t k Ml�nsk�mu rybn�ku?

Ano pan�, chci k Ml�nsk�mu rybn�ku. - A pro� chce� j�t k Ml�nsk�mu rybn�ku?

Chci j�t k Ml�nsk�mu rybn�ku.

Ve vzpom�nk�ch st�le vid�m Shadracha, jak rozv�n� sed� na traka�i

a my ho drkotav� vezem dol� k Ml�nsk�mu rybn�ku.

Vyrovnan� africk� potent�t, kter� v plnosti sv�ch dlouh�ch let

dos�hl tou�ebn� a nevyhnuteln� odm�ny.

Schv�ln�, kdo tam bude d��v!

Je tu chladn�ji.

Edmonie! Poj� honem.

Tak honem! - Paule, koukej.

Jde� do vody? - Z�stanu s n�m.

Nahl�el jsem do Shadrachovy tv��e, a vid�l jeho o�i, kter� sledovaly

d�ti v rybn�ku. A v tu chv�li jsem si byl jist�, �e Shadrach se tu tak�

kdysi koupal.

Za dusn�ho srpna, p�ed t�m�� 100 lety.

Tehdy jsem v�d�l, �e pan Debny se v Shadrachovi m�lil.

Jeho n�vrat do Virginie nebyl z touhy po d��v�j��m �ivot� otroka.

Ale z touhy nal�zt svou d��v�j�� nevinnost.

Tehdy odpoledne Shadrach z�ejm� znovu pro��val ty �ist� a bezstarostn� chv�le

sv�ho �ivota.

Shade? Taky ses tady koupal?

Dostanu t�! - Oby�ejn� pravda.,

milej Seddne, je v tom, �e je to chyba Franklina D., darmo�lapa Rooswelta.

Ten jeho Novej �d�l nestoj� za zl�manou gre�li!

V�, kolik jsem vyd�lal loni? Teda leg�ln�? - Ne, kolik?

To ti nem��u ��ct. Styd�m se za to.

Jsou �erno�i, co prod�vaj pl��ata 5 cent� za kus, a vyd�laj v�c ne� j�.

Te� u� to bude jen lep��. - No, hor�� to bejt nem��e.

Nem��u sehnat pr�ci.

Nic neum�m. Jedin�, co um�m, je vyr�b�t whisku.

Tati, mysl�m, �e Shadarch n�s opustil...

Tati, sly�els m�? - Sly�el.

Sed�la jsem vedle n�j. Dr�ela ho za ruku, a najednou se jeho hlava...

...zaklonila dozadu.

Neh�bal se a ned�chal.

A ta ruka byla... ochabl�. A taky studen�.

A nevydal ani hl�sku.

Tati, j� m�m strach. - A z �eho m� strach?

J� nev�m... z um�r�n�. D�s� m� to.

Smrti se nikdo b�t nemus�. Jen �ivota...

�ivota!

�ivota! - Shagu.

To �ivota by ses m�la b�t!

N�kdy ch�pu v�echny ty lidi, co p�chaj sebevra�dy.

Jak j� si asi tak, sakra, m��u dovolit nechat ho poh�b�t?

Neg�i tady byli v�dycky nejv�t�� probl�m!

Sakra pr�ce, vychovali m�, abych m�l �ctu a ��kal barevnej, a ne negr!

Ale v�dycky byli probl�m hlavn� ty neg�i! V�dycky t� t�hnou dol�.

J� nem�m 35 dolar�! J� nem�m 25 dolar�!

J� jich nem�m ani 5! - Vernone, dostane� z�chvat.

A Franklin D. Roosewelt je nejv�t�� milovn�k negr� ze v�ech!

J� v�m, j� v�m. Chud�k starej.

Za nic nem��e. Ten slu�nej starej ubo��k nejsp� v �ivot� nikomu neubl�il.

Proti Shadrachovi j� v�bec nic nem�m.

Poh�eb bude m�t slu�nej.

Aspo� zem�el na Debnyho pozemku, tak jak cht�l.

I kdy� bude poh�ebenej n�kde �pln� jinde.

Ale sl�bil mu to. - On to v�bec nepozn�.

Kdy� je n�kdo mrtvej, je mu u� v�echno jedno.

Smrt nic nen�.

Vyper je a pov� venku, do r�na to uschne.

Ahoj, zlato. Poj� sem.

Shadrach by cht�l, abys je m�l.

Zatracen� pr�ce.

V���, �e je nebe? - Jo.

Mysl�, �e se tam Shadrach dostane? - Asi jo.

Nikdy nikomu neubl�il. - �il dobr� �ivot.

Jak to m��e� v�d�t? - M�j t�ta to ��k� v�dycky,

kdy� n�kdo um�e.

Mysl�, �e pozn�, �e nebude poh�benej tam, kde to cht�l?

Tv�j t�ta ��k�, �e ne.

Mysl�, �e p�ijdou do stejn�ho m�sta jako my?

Kdo? �erno�i? - Hm.

Asi jo. - Jak to v�?

Jsou ty i kostely. Pro barevn�.

�ekl bych, �e nebe je jen jedno. Moje m�ma je hodn� zbo�n�.

A ��k�, �e B�h miluje v�echny.

Mal� d�ti... bre�ej pro n�koho, koho ani neznaj.

Rychle si zvykaj�.

Rychle zapomenou.

P�edstav si to, �el celou tu d�lku, aby byl poh�ben s p��buzn�mi.

Je ten h�bitov v Tapahanok hezk�? - Prost� kus zem� jako v�ude.

Ud�lal jsi, cos mohl, Shagu.

Mo�n�.

A m�m je�t� jednu! Te� hraje� ty.

D�ti, poj�te u� sp�t.

No tak, sly�ely jste? - J� tam sp�t nebudu.

A m��e� mi ��ct, pro�? - Je tam mrtvej �lov�k.

Dob�e, ale te�, kdy� je mrtvej, tak t� nekousne, ne?

No tak! V�ichni do postele! Hned te�!

Zejtra n�s �ek� poh�eb. A mus�me vyrazit hodn� brzo, jestli nechcem zasmradit

celej okres.

Shadrachu.

Poj� sem, Shade, m� tu j�dlo.

Tak poj�, Shade. Je �as.

Mami!

P��mo na srdce.

Malej krtku? Malej krtku, sly�els to?

Zatracenej �mejd.

Vernone! Trixie! - D�me to zat�m sem.

Poj�.

Vernone!

No co... co to, sakra, je?

Ahoj, �erife. - Ahoj. M� tu m�mu a t�tu?

A� nepozn�, �e Shad um�el. - Jasn�.

Vernone! Tady Tazwel, na slov��ko. - Oni... je�t� sp�.

Mus�m si s panem Debnym promluvit o n��em d�le�it�m, v�?

Hele, Tazwele, o co ti sakra zase jde? Co je?

Aha, tady jste, Vernone, Trixie... P�ivstali jste si!

Musel jsem vyd�lat 35 dolar�. - Jakpak se da�� va�emu star�mu p�novi?

Fajn.

Seddon Washington ��kal, �e Shadrach v�era ve�er zem�el pr�v�

uprost�ed hry domina. - Shadrach nebyl dost silnej,

aby hr�l domino. - Ne, on nehr�l. Ty a Seddon jste

hr�li domino. Je to pravda? - To, �e jsme hr�li domino?

�e ten negr zem�el! Je to pravda, nebo ne?

V tomhle zkurven�m m�st� asi u� v�bec nikdo nev�, jak m� dr�et sv�j

zasranej jazyk za zuby! To se mi snad zd�!

Jo, zem�el. A na mrtv�ho se m� docela dob�e.

A te� m��e� zase vykon�vat u�ite�n�j�� pr�ci, ne� je votravov�n� lid�.

Kv�li mrtvejm.

R�d bych se na n�j pod�val, jestli dovol�.

Nen� tam.

Vernone! U� jsem ti jednou jasn� �ekl, �e ve st�t� Virginie je proti z�konu

poh�b�t kohokoli na soukrom�m... - Je tam.

V�era, po tom, co jsi m� informoval o pr�vech a povinnostech majitele

pozemku, rozhodl jsem se kontaktovat poh�ebn� �stav.

Byl jsem v Tapahanok a v�echno tam za��dil.

V Tapahanok? - Byl to tv�j zasranej n�pad.

Tazwele, te� m��e� bejt u�ite�nej. Zavolej tam panu Earvinu Williamsovi

a �ekni mu, �e Shadrach zem�el. A� pro n�j p�ijede.

��m d��v, t�m l�p. V tomhle horku.

Zavol�m.

Ud�lal jsi spr�vnou v�c Vernone. Doba se zm�nila.

A z�kony taky.

Tazweli!

Kde mysl�, �e budu poh�benej j�, ty jeden v�iv�ckej parchante!

Douf�m, �e na to je je�t� �asu dost, Vernone.

Sklo�me hlavy a modleme se za na�eho bratra Shadracha.

Otce, d�de�ka. Jednoho z posledn�ch narozen�ch do otroctv�.

B�h mu ur�il jeho cestu. Po t�m�� 100 letech �ivota B�h p�ijal na nebesa

na�eho bratra Shadracha.

100 let bloudil a toulal se po pou�ti. T�m�� 100 let Shadrach p�eb�val

na zemi, kter� nebyla jeho. A B�h ho pot� p�ijal.

Neb v P�smu se prav�, �e B�h bude soudit. A Shadrach vejde do

zem� zasl�ben�. - Amen.

A nabyde velk�ch statk�. Nabyde velikosti.

Odejde ke sv�mu otci v pokoji. Bude poh�ben v po�ehnan�m v�ku.

A bude op�t mlad�.

Poj�te, mus�me vyrazit.

D�kuji, reverende.

Odj�d�te dom�?

Po�k�me na z�pad slunce, je moc horko.

N�jakej �as se neuvid�me, Tazwele.

Pokud se ov�em zas n�jakej otrok nerozhodne u m� um��t.

��astnou cestu dom�.

A te� poslouchejte. Pot�ebuju v�s v�echny v pal�rn�.

Ne� odjedem, mus�me n�co nalo�it.

Tohle je n� pozemek. A �erif Tazwel Louis mi m��e tak akor�t...

...pol�bit prdel!

D�kuju, tati.

Pomoz mi, Krtku.

Ch�r and�l� si pro m� p��jde, a odnesou m� dom�.

Ch�r and�l� si pro m� p�ijde a odnesou m�...

Po�kat!

Tady. P��mo na srdce.

Opatrn�.

Nikdy p�ed t�m l�tem, p�ed p��chodem a odchodem Shadracha,

jsem o smrti nep�em��lel.

A tehdy jsem v��il, �e jsem se o �ase a jeho kone�nosti, nau�il v�e.

Sladk� domov.

Ahoj.

A p�esto m� Shadrach�v klidn� odchod nep�ipravil na smrt m� matky

o dva roky pozd�ji. Po jej� p�edlouh� bitv� s bolest� a utrpen�m.

Proto�e, i kdy� jsem c�til jej� bolest a cht�l jsem, aby se z n� vymanila,

myslel jsem na Shadracha. A na utrpen�, kter� sn�el t�m�� cel� stolet�.

A sly�el jsem slova pana Debnyho, kter� byla ur�it� ta nejv�n�j��

co kdy pronesl.

Smrt nic nen�.