Original subtitles

Ik zal die zomer van 1935 nooit vergeten...

dankzij de invloed die Shadrach toen en later op me heeft gehad.

Afblijven, Paul. Ga je wassen, Het is bijna etenstijd.

Hallo, zoon. - Hoi.

Kleed je om voor het eten, Paul.

We danken U vooral Uw gaven in Jezusnaam. Amen.

Norma Delancey was bij de apotheek.

Ik moest je zeggen dat ze met kerst je sopraan nodig hadden.

Kerst? Dat is me een beetje te vroeg.

Het is hartje zomer, Pauline. Tegen die tijd ben je weer beter.

Misschien met Pasen.

Mag ik straks naar de Dabney's? - Alweer?

Waarom niet? - De Dabney's zijn zo...

Ze hebben het zwaar in deze tijden. Wie niet?

Vernon Dabney zorgt voor z'n gezin. - Ja, dat heb ik gehoord.

Ik was gek op de Dabney's.

Ik begreep nog niet dat ze leden onder talloze tegenslagen...

waaronder natuurlijk de Depressie.

Ik benijdde dat gezin met zeven kinderen.

Daarbij vergeleken was ik als enig kind maar eenzaam.

Middle Mole, kom hier.

Alle drie de zoons heetten Mole: Little, Middle en Big Mole.

Ik heb nooit geweten hoe ze echt heetten.

De Mole's hoefden niet in bad.

Dat verklaarde de stank die toen heel braaf 'lichaamsgeur' werd genoemd.

De vier meisjes daarin tegen roken fris en geurig.

Ik was dolverliefd op Edmonia, de jongste dochter.

Hoi, Paul. Heb je je knikkers bij je? - Hier zijn ze.

Little Mole stonk het ergst van de hele familie.

Hij was m'n eerste beste vriend.

Ik kan m'n tijgeroog nergens vinden.

Hoe gaat het, Paul? - Prima, dank u.

Warm, h�?

Josephine, heb je de was gedaan?

Is er nog meer bier? - Dit is het laatste flesje.

Edmonia, help je me met het eten?

Kom nou, Paul. - Papa komt straks thuis.

Waar is het?

Twintig dollar voor de hele lading. - Twintig?

Dit is zeker 40 dollar waard. - Dan mag je ze houden.

Wacht.

Goed dan, dertig.

Vijfentwintig.

Godver.

Vooruit dan, twintig.

Laat iemand ze uitladen. Ik moet naar huis.

Laad jij ze maar uit. Dat mag wel voor 20 dollar.

Is die plantage van jullie familie? - Papa heeft 'm ge�rfd.

Het was de grootste tabaksplantage van King and Queen County.

Hoezo 'was'?

Die vervloekte tabak heeft de grond leeggezogen.

Nu verbouwen we er ma�s. - Waarom wonen jullie er niet?

We brengen er in juli de vakantie door.

Papa gaat vaker voor z'n werk. Er is daar geen ruk te doen.

Leuk zeg, je eigen boerderij.

Misschien ligt m'n tijgeroog daar nog.

Zijn jullie die vervloekte knikkers nooit zat?

Papa is thuis.

Jezus Christus. - Bedankt, lieverd.

Die waardeloze strontkar kan me gestolen worden.

Ga maar naar binnen.

Godverdomme.

Die schoenen hebben drie dollar gekost. Ik had ze pas ��n keer aan gehad.

Moet je verdomme alles opvreten Wat je ziet?

Vreet 'm nu maar op.

Godsammekrakepitte.

Dit is allemaal de schuld van Franklin 'Dwaas' Roosevelt.

Die stomme zak.

Die New Deal van hem is gelul.

Ik kan m'n geld net zo goed aan de hoeren geven.

Ik kijk even bij de kinderen.

Alles goed, jongens?

Jullie worden vast blind.

Lieve jongens.

Klote zooi, hoerenkast, strontzak, pispot, eikel.

Paul we komen nog te laat voor de kerkdienst.

De liefde vergaat nimmer meer.

Profetie�n zullen te niet gedaan worden. Talen zullen ophouden.

Kennis zal te niet gedaan worden.

Want wij kennen ten dele en profeteren ten dele.

Het deels volmaakte wordt te niet gedaan.

Als kind begreep ik als een kind...

maar als man deed ik te niet wat kinds was.

Want wij zien nu door een spiegel in een duistere reden.

In deze tijden zien we 't inderdaad duister in...

maar als we hier later op terugkijken, zien we geen ellende...

maar de vreugde die 't ons schonk onze naaste de hand te reiken.

Hallo, Paul. Bedankt voor je komst. Jij ook bedankt, Bill.

Hoe voel je je, Pauline? - Mooie preek, Edgar.

We gaan te veel in onze zorgen op en vergeten die van een ander.

Dat is waar. Hou je haaks.

Zoon?

Ga heen en zondig niet meer.

Goedemorgen, Bill en Mrs Whitehurst. Een fijne dag voor een duik.

Hoi, Paul. We zijn dol op uw zoon.

Sorry, we moeten nog pakken. - Waar gaan jullie heen?

De begrafenis van de schoonmoeder van m'n broer in Baltimore.

Wat triest. Je zult 'r wel missen. - Ik kende haar niet.

We gaan eigenlijk meer voor m'n broer.

Je moet je familie steunen. - Inderdaad.

Dat is een lange reis voor zo'n knul. - Paul blijft hier met de huishoudster.

Hij mag wel bij ons logeren. Hij is van harte welkom.

Dat kan ik niet van u vragen. - Toe, moeder.

Dag, Virginia. - Ik heb koekjes gebakken.

Haal geen kattenkwaad uit met die vieze knul van Dabney.

Paul, wacht even.

Zeg je moeder gedag.

Dag, moeder. - Veel plezier.

Wasje handen voor het eten. Trek elke dag schone kleren aan.

Poets je tanden.

Zoon, ga maar met je vriendjes naar de film.

We zullen goed voor hem zorgen. - Veel plezier.

Mama, hij stinkt.

Dit is voor de ultieme, absolute koningskampioenschappen.

Ik eerst. - Vooruit dan maar.

Jemig, Paul. Schiet nou maar.

Loofde Heer.

Loof Zijn naam.

Ik ben eindelijk in Virginia.

Kom 's hier.

Kom maar op Shads knie zitten.

Klim er maar op.

Wat ben jij een lieverd.

Ben jij een Dabney? - Nee.

Hij is een Dabney.

Kom maar.

Jij bent ook een lieverd.

Loofde Heer. Ik ben eindelijk in Virginia.

Water. - Schiet op.

Hij gaat dood.

Hij heeft een zonnesteek. - Nee, een hartaanval.

Geen ijs. Hij heeft een hartaanval gehad.

Jij zei dat hij een zonnesteek had, dus deed ik er ijs in. Ik weet al wat.

Wat doe je nou? - Zout water is goed voor je.

Kus nou m'n kont, zeg.

Wie ben je, ouwetje?

Wie ben je, in godsnaam?

Hij zegt dat hij Shadrach heet. - Wat wil hij?

Volgens mij wil hij sterven op Dabney-grond.

Krijg nou wat.

Wat zegt hij nou? - Hij wil dat u hem begraaft.

Hoe kan ik dat nou doen? Hij is nog niet dood.

Vraag 's hoe oud hij is.

Hij zegt dat hij 99 is.

Negenennegentig? Kus nou m'n kont, zeg.

Wat is eraan de hand?

Hij is 99 en wil overlijden op Dabney-grond.

En ik moet 'm begraven.

Stel je voor, zeg. - Kus nou m'n kont.

Loof de Heer.

Je hebt honger, h� Shadrach?

Hoi, Shad. - Hij is wakker.

Alles goed, Shad?

Hij is uit Alabama komen lopen.

Dat is bijna duizend kilometer hier vandaan.

Hij is in het voorjaar vertrokken. En hij kan geen bordjes lezen.

We ontdekten dat Shadrach Naar Virginia was teruggekeerd...

na een afwezigheid van 75 jaar. Hier lagen z'n wortels.

Hij was als slaaf op de plantage van de Dabney's geboren...

en had als kind de tabak helpen oogsten.

Hij was tussen de 15 en 25...

toen Vernon Dabney's overgrootvader hem van z'n familie wegrukte...

en 'm verkocht aan een handelaar...

die het arme Virginia van die tijd afstroopte.

Na de Burgeroorlog was hij deelpachter geworden...

en voedde hij z'n groeiende gezin door pinda's te verbouwen.

Hij had drie vrouwen en vele kinderen gehad.

De ene keer zei hij dat 't er twaalf waren en de andere keer 15.

Hij had al z'n vrouwen en kinderen overleefd.

Toen Shadrach zelfde dood voelde naderen...

vertrok hij lopend uit Alabama, zoals hij ook was gekomen...

op zoek naar het Virginia van z'n jeugd.

Ik ben een Dabney.

Shad, hoe wist je naar wie je moest zoeken?

Ga nu naar bed.

Kunnen we 'm daar wel laten liggen?

Hij slaapt rustig.

Wij zijn de enigen die Shadrach kunnen verstaan.

Dat zal wel.

Hij mompelt vast zo omdat hij niet veel tanden meer heeft.

Denk je eens in hoeveel nachten Shadrach al heeft geslapen.

Meer nachten dan er sterren zijn.

Welterusten, Paul.

Welterusten, Shadrach.

Nou zit ik in deze hitte met een dode neger op de veranda.

Hij is nog niet dood.

Verdomme, Trixie.

Jezus Christus. Bloed ik? - Niet bewegen.

Hij houdt 't nog wel vol tot hij op de boerderij is.

Dan had hij moeten doorlopen. - Zo praat je niet over je familie.

Dat is niet grappig.

De kinderen spelen zo leuk met hem.

Wil je naar bed of wil je nog wat kip?

Het is niet grappig en we brengen 'm er niet naar toe.

Jezus Christus. Waardeloze klote bank.

Papa, hij bloedt. - Het is maar een schrammetje.

Help 'm overeind, jongens.

Wat een manier om de dag te beginnen, h� Shad?

Als hij niet sterft van ouderdom helpt die bank 'm wel om zeep.

Waar is dat voor?

Lieverd, haal de auto. We gaan naar de boerderij.

Hij maakt het niet lang meer.

Ik ga niet met een half dooie neger naar die boerderij, verdomme.

Wat nou weer? - Ik ben het bier vergeten.

Hou op, laat me met rust. - Schei uit.

Ik doe helemaal niets. - Wel waar. Je port me.

Stil daar achter in. - Het is nog een lange rit.

Godverdomme, Wat is dit toch een klote wrak.

Edmonia, haal nog een biertje voor je moeder.

Wat zijn dat voor grote vogels?

Zeemeeuwen. Heb je nog nooit een zeemeeuw gezien?

Wat een vraag, zeg.

Zeemeeuwen zijn domme, hebberige beesten.

Ik vind die grote, witte beesten mooi.

Zou je ze kunnen eten? - Ze zijn zo taai dat je er in stikt.

Mama, Shadrach heeft 't in z'n broek gedaan.

99 jaar.

Godallemachtig, hij is gewoon een 99-jarige baby.

Het stinkt vreselijk.

Waarom is hij thuis niet gegaan? We moeten al helemaal naar...

Stil, Vernon. Over 50 jaar ben jij ook niet zindelijk meer.

Ik schijt niet in m'n broek.

Het is al goed, Shad.

Het komt wel goed.

Kom maar, Shad. Het komt wel goed.

Waarom nemen jullie geen foto?

Voorzichtig.

alleen voor blanken

Waar moeten we nu... - Stil. Ik meen het.

Ik help je wel.

Haal een emmer water en wat lappen voor me.

Rustig maar, Shad. Dit gebeurt iedereen wel eens.

Je hoeft je nergens voor te schamen.

Het komt weer allemaal goed.

Voor 30 cent benzine, graag.

Schiet op. Maak de auto schoon, jongens.

Zo, dat is beter.

Daar komt ie.

Hoe gaat ie, Shad?

Hij ruikt frisser.

Gaat 't nu weer, Shad? - Loof de Heer.

Daar is het, Paul.

We zijn er, jongens. - Dat werd tijd.

Je bent weer thuis, Shad. - Kom, dan laat ik je alles zien.

Breng 'm naar binnen.

Mag ik ook 's?

Little Mole, Middle Mole, kom eerst even lunchen.

Help me straks om Shad naar bed te brengen.

Ik blijf wel bij hem. - Ik ook.

We zorgen om de beurt voor Shad.

Jullie mogen je niet te veel aan hem hechten.

Aan de slag, Middle Mole. Ga mee naar de st...

Kom mee.

Slaapt hij nou of is hij... - Lieverd.

Little Mole, Paul, kom daar onderuit. Straks wordt Shad wakker.

Ik zoek m'n tijgeroog. - Pech. Kom daar onder vandaan.

Waar gaan we heen? - Wacht maar af.

De laatste in het water is een rot ei.

Het is vervloekte koud, zeg. - Je went er wel aan.

Wat is er met dat grote huis op dat schilderij gebeurd?

Dat hebben de Yankees plat gebrand tijdens de oorlog.

Wat is het hier stil, zeg. Waar is iedereen?

Ma en Edmonia zijn bij Shadrach, Lucinda is gaan vissen...

en Papa en Middle werken.

Op het land?

Wat doen ze dan? - Dat is geheim.

Waarom? - Ze kunnen tien jaar cel krijgen.

Waar heb je 't over? - Papa's werk.

Roosevelt zou ons onze middelen van bestaan afnemen als hij 't wist.

Als hij wat wist? - Waar de stokerij is. Wil je 'm zien?

Little Mole, kom Middle helpen met ma�s pellen.

Schiet op, verdomme.

Als ik 99 was, had ik mezelf van kant gemaakt.

Hij is bijna dood. En ik moet hem begraven.

Wat moet die ouwe roetmop hier? - Al sla je me dood.

Misschien had hij 't als slaaf beter. Toen werd er voor 'm gezorgd.

Na hun bevrijding hebben ze 't zwaarder gekregen, Joe.

De Dabney's hadden het ook niet zo lekker meer.

Ik denk dat de Alabama Klan een kruis in z'n tuin heeft gezet...

en hij naar z'n meester is gevlucht.

En dat ben ik blijkbaar.

Goed spul. Dit kunnen we verkopen.

Kleine potjes hebben grote oren.

Joe Thornton vertrouw je niet, Paul.

Hij denkt dat je gaat verlinken wat we hier doen.

Ik heb 't hem verteld, pa.

Paul is Presbyteriaan. Als je die niet kunt vertrouwen, wie dan wel?

Kan ik je vertrouwen?

Dan is het goed.

Goedemorgen.

Is je vader in de buurt?

Mama en hij zijn weg.

Ze zijn vast niet ver weg.

Ik wacht wel.

Meer dode Dabney's dan levende. - We kunnen geraniums planten.

Waarom zou je? Alles gaat hier dood.

Pa, de sheriff is er. - Is dat vanwege de stokerij?

Hij wacht op je.

Laat hem maar wachten.

Shad wil hier worden begraven.

Volgens mij is er geen vierkante centimeter meer vrij.

Ze propten hier zo veel mogelijk dooie slaven bij elkaar.

Ze liggen vast schouder aan schouder.

Ik verheug me niet op het graven van die kuil.

Wacht maar tot vanavond. Het is bloedheet.

Laten we maar gaan kijken wat Tazewell wil.

Goedemorgen, Trixie en Vern. - IJsthee, Tazewell?

Nee, dank je. Ik wil je even spreken, Vern.

Wat is er?

Ik hoor dat je een ouwe neger Op je grond wilt begraven.

Dat heb je tegen Joe Thornton gezegd.

Je hebt 'm toch nog niet begraven? - Hij is nog niet dood.

En Joe Thornton is een vervloekte roddelaar.

Maar het is waar. En wat dan nog? - Je kunt 't niet doen.

Waarom niet? - Het is tegen de wet.

Hoe bedoel je?

Het is tegen de wet om iemand op priv�-grond te begraven.

Waarom? - Geen idee. Het is gewoon zo.

Er worden al bijna 200 jaar mensen in dat veldje begraven.

Ik zit met een seniele ouwe man opgescheept.

Hij is als slaaf op deze plantage geboren.

Hij wil hier worden begraven, en dat zal ik ook doen.

Luister, Vern. Je krijgt hier geen toestemming voor.

Maak 't me dus niet lastig.

Hij moet worden begraven op het kerkhof van een zwarte kerk...

door een bevoegde zwarte begrafenisondernemer.

Aan de wet van Virginia valt niet te tornen.

Gelul. - Blijf kalm, lieverd.

Sinds wanneer moet 'n belastingbetaler de regering om toestemming vragen...

om een onschuldige ouwe neger op z'n eigen grond te begraven?

Dat gaat tegen de grondwet in.

Vern, we kennen elkaar al heel lang.

Ik weet dat jullie gisteren niet aan het hooien waren. Doe niet zo lastig.

Ik zeg het nu voor de laatste keer.

Je moet hem laten begraven op een kerkhof...

door een bevoegde begrafenisondernemer.

Er zijn zwarte begrafenisondernemers in Tappahannock en Middlesex.

Als je wilt, kan ik ze wel voor je bellen.

Goed, jij je zin.

Hoeveel gaat dat me kosten?

Geen idee. De wasvrouw van Ruby en mij is laatst overleden.

Ik heb gehoord dat zij voor 35 dollar is begraven.

God beware me. - Amen.

Is hij echt 99?

Wat kan jou dat schelen? - Ik vraag 't maar.

Wil je hem zien, sheriff?

Help me eens met de lunch.

Ik lust geen bonen. - Pech.

Komt papa thuis lunchen? - Als hij dat wil.

Wanneer gaat Shad dood? We zouden maar een paar dagen blijven.

Het duurt vast niet lang meer.

Bent u een kennis van Mrs McDonald?

Nee, ik ben niet van hier.

Ik wil een oude neger begraven. - Wanneer is hij overleden?

Dat kan elk ogenblik gebeuren. Ik wil vast uitzoeken hoeveel je rekent.

Ik wil alles geregeld hebben.

Heeft hij geen familie? - Nee, hij heeft alleen mij.

Hij moet worden begraven door een zwarte begrafenisondernemer.

Ben jij dat? - Ja. Ik heet Earvin Williams.

Wat voor dienst had u in gedachten?

Wat voor jullie gebruikelijk is.

Als hij op sterven ligt, moet u een aanbetaling doen.

Luister, Irving... - Earvin Williams.

We moeten een manier vinden...

om die ouwe vent een nette negerbegrafenis te geven.

Natuurlijk, zodra we 't eens zijn.

Komt u mee, dan laat ik u zien wat ik kan doen voor Mr...

Hij heet Shadrach.

Hij kan intussen al honderd zijn. - Dat hangt van z'n verjaardag af.

Die moet op z'n steen komen te staan.

Jij kunt niet eens tot 100 tellen. - Welles.

Kom snel. - Is hij dood?

Nee, hij is klaarwakker en hij praat. Hij had zo'n honger dat hij hiervan at.

Hij had het over de molenkolk. Wat zou hij daarmee bedoelen?

Misschien wil hij de molenkolk zien.

Shad, wil je de molenkolk zien?

Ja, ik wil de molenkolk zien.

Waarom?

Ik wil de molenkolk zien.

Ik zie Shadrach nog zo in de kruiwagen zitten.

Hij keek zo bedaard terwijl we 'm schommelend het pad af reden.

Net een serene Amerikaanse potentaat die na een lang leven op aarde...

eindelijk naar de hemel zou gaan.

Kom, wie 't eerst in ligt.

In het water is het een stuk koeler. - Edmonia, kom je ook?

Paul, moet je kijken.

Ga jij zwemmen? - Ik blijf wel bij hem.

Ik zag Shadrach's troebele ogen kijken...

hoe de Dabney's zwemmen in de molenkolk.

Ik was er zeker van dat hij Hier ook had gezwommen...

in een smoorhete zomer bijna 100 jaar geleden.

Ik wist toen dat Mr Dabney het mis had.

Shadrach verlangde niet terug naar z'n leven als slaaf...

maar naar de onschuld van z'n jeugd.

Die middag herleefde Shadrach misschien wel...

het enige onbezorgde ogenblik van z'n leven.

Shad, heb jij daar ook gezwommen?

Seddon, het is overduidelijk...

dat het de schuld is van Franklin 'Dwaas' Roosevelt.

Z'n New Deal is geen flikker waard.

Weet je hoeveel ik vorig jaar legaal heb verdiend?

Zeg het eens.

Dat kan ik niet. Ik schaam me te erg.

Negers die op straat krab verkopen, verdienen nog meer dan ik.

Het zal wel beter worden.

Erger kan niet. Ik kan nergens werk vinden.

Ik ben alleen geschikt om whisky te maken.

Papa, ik denk dat Shadrach is overleden.

Heb je me gehoord? - Ja.

Ik zat naast hem en hield z'n hand vast...

toen z'n hoofd opeens op zij viel.

Hij lag stil en ademde niet meer.

En z'n hand...

werd slap en koud.

Hij heeft geen geluid gemaakt.

Papa, ik ben bang. - Waarvoor?

Om dood te gaan. Ik ben er bang voor.

De dood is niet eng. Het leven is angstaanjagend.

Het leven.

Het leven is iets waar je doodsbang voor moet zijn.

Soms kan ik wel begrijpen dat iemand zelfmoord pleegt.

Hoe moet ik die begrafenis betalen?

Nikkers zorgen altijd voor problemen.

Ik moest altijd 'neger' zeggen in plaats van 'nikker'...

maar die nikkers zorgen altijd voor problemen.

Ik heb geen vijfendertig dollar. Ik heb geen vijfentwintig dollar.

Ik heb niet eens vijf dollar. - Je krijgt nog een beroerte.

En Franklin D. Roosevelt is nog wel de allergrootste nikkervriend.

Ik weet 't wel.

Hij is maar een arme ouwe stakker.

Hij heeft niets gedaan. Hij was een fatsoenlijke vent.

Hij heeft vast nooit een vlieg kwaad gedaan.

Ik heb niets tegen Shadrach.

Hij wordt fatsoenlijk begraven.

Hij is tenminste op Dabney-grond gestorven...

al wordt hij begraven op een vreemd kerkhof.

We hadden 't hem beloofd.

Hij zal het verschil niet merken. Als je dood bent, weet je niets meer.

De dood stelt niet zoveel voor.

Was ze en hang ze buiten op. Morgen zijn ze droog.

Kom binnen, liefje.

Shadrach zou willen dat je dit kreeg.

Geloof jij in de hemel?

Denk je dat Shadrach daar nu is?

Ik denk 't wel. Hij heeft nooit een vlieg kwaad gedaan.

Hij heeft een goed leven gehad.

Waarom zeg je dat? - Dat zegt papa als er iemand overlijdt.

Zou hij weten dat hij niet in Dabney-grond begraven ligt?

Volgens je vader niet.

Zouden ze naar dezelfde plek als wij gaan?

Negers, bedoel je?

Ik denk 't wel.

Hoe weet je dat? Je hebt ook aparte kerken en toiletten voor zwarten.

Ik denk dat er maar ��n hemel is.

Volgens m'n moeder houdt God van al zijn kinderen evenveel.

Die malle kinderen huilen om iemand die ze amper hebben gekend.

Kinderen raken snel aan iemand gehecht.

Ze vergeten 'm wel weer.

Hij heeft dat hele eind gelopen om bij z'n familie te worden begraven.

Is dat kerkhof in Tappahannock mooi?

Het is gewoon een lap grond.

Je hebt je best gedaan, lieverd.

Misschien.

Jongens, naar bed.

Jullie hebben je moeder gehoord. - Ik slaap daar niet.

Waarom niet, verdomme? - Er is een dode in huis.

Godsammekrake, als hij dood is, kan hij je niet bijten.

Allemaal naar bed, nu meteen.

We hebben morgen een begrafenis.

En als we niet vroeg vertrekken, gaat hij stinken.

Kom, Shad. Het eten is klaar.

Kom, Shad. Het is tijd.

Op je hart.

Little Mole, heb je dat gehoord?

Verdomme. - Vern? Trixie?

Zet alles daar maar even neer.

Wat krijgen we nou?

Zijn je ouders binnen? - Hij mag niet zien dat Shad dood is.

Vern, ik wil met je praten. - Ze slapen nog.

Ik heb iets belangrijks met Mr Dabney te bespreken.

Wat nou weer, Tazewell?

Daar zijn jullie dan. Jullie zijn vroeg in de weer.

Ik moet 35 dollar verdienen.

Hoe gaat 't met die ouwe neger? - Prima.

Volgens Seddon is hij overleden tijdens een spelletje domino.

Shadrach was veel te ziek om te domino�n.

Seddon en jij speelden domino. Is dat waar?

Of we domino speelden? - Is die neger dood of niet?

Godver, er kan hier echt niemand z'n bek houden.

Dat blijkt nu wel weer.

Ja, hij is dood. En vooreen lijk Maakt hij 't prima.

Je hebt wel wat beters te doen dan te vragen naar dooien.

Ik wil hem even zien.

Hij ligt daar niet.

Ik heb je gezegd dat het tegen de wet van Virginia is...

om iemand op je grond te begraven. - Hij ligt daar.

Nadat je me hebt gewezen op m'n rechten als landeigenaar...

ben ik naar een zwarte begrafenis- ondernemer in Tappahannock gegaan.

Het was jouw idee.

Je kunt Mr Earvin Williams laten weten dat Shadrach dood is.

Hij kan 'm komen halen. Hoe eerder, hoe beter.

Ik bel hem wel.

Je hebt hier goed aan gedaan.

De tijden veranderen en de wetten ook.

Waar denk je dat ik zal worden begraven, zakkenwasser?

Dat is hopelijk nog heel ver in de toekomst, Vernon.

Laten we bidden voor Shadrach, een vader en grootvader.

Een van de laatste die is geboren als slaaf. God heeft hem verlost.

Na een zoektocht van bijna 100 jaar...

heeft God Shadrach verlost.

Hij heeft 100 jaar gezworven in de woestijn.

Hij heeft 100 jaar gereisd in een land dat niet het zijne was.

God heeft hem verlost.

In de bijbel staat dat God over ons zal oordelen.

Shadrach zal het Beloofde Land betreden.

Daar zal hij een rijk en groots man zijn.

Hij gaat in vrede naar z'n Vader.

Hij wordt als oude man begraven...

maar in z'n Vaders Rijk is hij weer jong.

Kom, we moeten gaan.

Vertrekken jullie weer?

Ik wacht tot de zon ondergaat. Dan is het koeler.

Ik zal je voorlopig niet zien.

Tenzij er nog een ouwe slaaf bij mij op de stoep het loodje legt.

Rij voorzichtig.

Kom allemaal mee naar de stokerij.

We moeten de auto inladen.

Dit is Dabney-grond.

Sheriff Tazewell Lewis van King and Queen County kan m'n kont kussen.

Help 's even, Middle Mole.

Wacht even.

Op je hart.

Voor die zomer dat Shadrach stierf, had ik nooit aan de dood gedacht.

Ik dacht daarna alles te weten over hoe definitief de tijd was.

Je bent weer thuis, Paul.

Toch had dit me niet voorbereid op de dood van m'n moeder...

die twee jaar later de strijd tegen haar pijnlijke ziekte verloor.

Maar ik voelde hoezeer ze leed en wilde dat daar 'n eind aan kwam.

Ik dacht aan wat Shadrach in bijna 100 jaar had verdragen.

En in gedachten hoorde ik Mr Dabney wijze woorden:

'De dood stelt niet zoveel voor'

Controle en bewerking: Goffini