Original subtitles

Meu 10� ver�o na Terra em 1935, nunca sair� de minha mente

por causa de Shadrach, e do jeito que ele iluminou e escureceu minha vida

desde ent�o.

Tire a m�o da�, Paul!

V� lavar as m�os para comer! Est� na hora.

-Oi, filho. -Oi.

Vista-se para comer, Paul.

Agradecemos, Senhor, por estas e outras b�n��os em nome de Jesus.

Am�m!

Vi Norma Delancey na farm�cia.

Ela mandou dizer que precisam de sua voz de soprano

para o H�ndel do Natal.

Natal? Talvez seja cedo demais para mim.

Estamos no meio do ver�o, Pauline.

Estar� boa at� l�.

Talvez para a P�scoa...

Posso ir � casa dos Dabneys depois do jantar?

-De novo, n�o. -Por que n�o?

Porque os Dabneys s�o muito...

Eles est�o com dificuldades. Quem n�o est�?

Vernon Dabney sustenta a fam�lia.

� o que dizem.

Eu adorava os Dabneys!

Era jovem demais para saber

que haviam sofrido v�rios reveses,

o maior deles foi a Grande Depress�o, � claro.

De qualquer forma, eu invejava aquela tribo bagunceira

de sete crian�as

que me fazia parecer um filho �nico

mimado e solit�rio.

Meio-Toupeira! Entre aqui!

Os tr�s meninos eram chamados de "Toupeira".

Minitoupeira, Meio-toupeira e Grande Toupeira.

Nunca cheguei a saber o nome deles.

Ningu�m mandava os Toupeiras tomarem banho,

ent�o eles fediam

ao que na �poca se chamava de "cec�".

Oi, Paul.

Por outro lado, as quatro meninas

eram as mais bonitas e perfumadas.

Eu era apaixonado pela filha mais nova, Edmonia.

-Oi, Paul. -Oi, Minitoupeira.

Trouxe as bolas de gude?

Trouxe.

Minitoupeira era, sem d�vida,

o mais fedorento da fam�lia,

e foi meu primeiro melhor amigo.

N�o acho a "olho de tigre" em lugar nenhum.

Paul, como vai?

Bem, obrigado.

Que calor, n�o �?

�, sim.

Josephine, j� lavou a roupa?

-Sobrou cerveja? -N�o, � a �ltima.

Edmonia, me ajude com a comida.

-Oi, Paul. -Paul, venha jogar.

Seu pai est� para chegar.

Onde � que est�?

-Vinte pratas pelo lote! -Vinte pratas?

Isso aqui vale $40 pelo menos.

Ent�o n�o vale nada.

Espere!

Est� bem, trinta.

Vinte e cinco.

Filho de uma puta.

Est� bem!

Vinte!

Mande um dos meninos descarregar. Tenho de ir para casa.

Descarregue voc�! Devia estar inclu�do nos $20.

Aquela casa � da sua fam�lia?

Meu pai herdou como todos os Dabneys.

J� fomos uma das maiores fazendas de tabaco

do Condado King and Queen.

J� foram?

Papai disse que o maldito tabaco

ressecou a terra toda.

Agora plantamos milho l�.

Por que voc�s n�o moram l�?

Passamos as f�rias de julho.

Papai vai mais a neg�cios.

N�o h� nada para fazer l�.

Deve ser �timo ter sua pr�pria fazenda.

Aposto que deixei a "olho de tigre" l�.

N�o se cansam de jogar bolinha de gude?

Papai chegou!

Caramba!

Obrigada, anjinho.

Porcaria de carro fedorento! N�o vale merda nenhuma.

Calma, amor.

J� para casa, todos voc�s!

Filha da puta!

Sabe quanto eu paguei?

Tr�s d�lares! E s� usei uma vez.

Precisa comer tudo que v� pela frente?

Tome! Coma tudo!

Miseric�rdia!

Direi de quem � a culpa!

Franklin "Desastre" Roosevelt! Aquele desgra�ado!

Esse New Deal n�o vale porra nenhuma!

-Melhor gastar dinheiro num bordel. -Amor!

Vou ver as crian�as.

Tudo bem por aqui?

V�o acabar cegos. Espero que saibam disso.

S�o umas gra�as!

Filho da puta, bordel, merda, puta merda, cu!

Paul! Ande logo. N�o queremos chegar tarde � igreja.

A caridade jamais falha.

Mas onde houver profecias, elas falhar�o.

Onde houver vozes, elas se calar�o.

Onde houver conhecimento, ele desaparecer�.

N�o sabemos de tudo e nossas profecias s�o incompletas.

E aquilo que est� incompleto, ser� descartado.

Quando eu era menino, entendia como um menino.

Quando virei adulto, guardei as coisas de menino.

Agora vemos por uma lente mais sombria.

Nestes tempos dif�ceis,

podemos estar vendo por uma lente mais sombria, meus amigos.

Quando nos lembrar destes dias, n�o veremos a dor deles,

mas a alegria de termos estendido a m�o aos menos afortunados.

Oi, Paul. Obrigado por vir no domingo.

-Obrigado por traz�-lo, Bill. -Obrigado, Edgar.

-Como vai, Pauline? -Bem, Edgar. Adorei o serm�o.

Ficamos t�o absortos em nossos problemas

que precisamos ser lembrados dos menos afortunados.

-� verdade. Cuide-se. -Obrigada.

Ol�, meu jovem. Como vai?

Filho?

V� e n�o peque mais.

Bom dia, Bill.

-Sra. Whitehurst. -Vernon.

-Belo dia para se molhar. -�, sim.

Oi, Paul.

-Gostamos de seu filho. -Obrigada.

Se nos derem licen�a, temos de fazer as malas pra viagem.

Aonde v�o?

A sogra de meu irm�o faleceu em Baltimore.

O enterro � amanh�.

Meus p�sames. Imagino que sentir� falta dela.

N�o a conheci.

Nunca nos visitamos. Vou pelo meu irm�o.

A fam�lia deve se unir em momentos dif�ceis.

Sem d�vida!

� uma viagem longa para um menino t�o pequeno.

Paul n�o ir�, ficar� com a governanta.

Ele pode ficar conosco se quiser.

Seria um prazer.

N�o, seria um inc�modo.

Por favor, m�e!

Tchau, Virg�nia!

Fiz biscoitos para voc�.

N�o se meta em encrencas com aquele fedorento do Dabney.

Ouviu bem?

-Oi, Paul. -Oi, Minitoupeira.

Paul, filho...

D� tchau pra mam�e.

-Tchau, m�e. -Divirta-se, querido.

N�o se esque�a de lavar as m�os antes de comer.

Tem uma roupa limpa para cada dia.

N�o se esque�a de escovar os dentes.

Filho!

Leve seus amigos ao cinema.

Obrigado!

Oi, Paul.

Tchau.

Cuidaremos bem dele.

Divirta-se.

Mam�e, ele fede.

Esta � para o �ltimo e maior

rei do campeonato mundial de todos os tempos.

T� bem.

Eu primeiro.

T� bem.

Paul, jogue logo de uma vez.

O Senhor seja louvado!

Louvado seja Seu nome!

Ele est� entre n�s.

Venham!

Venham! Sentem-se no joelho do velho Shad.

Venha, sente aqui!

Voc� � uma do�ura!

� um Dabney?

Ele � Dabney.

Venha c�.

Venha, venha.

Voc� tamb�m � uma do�ura.

Louvado seja o Senhor!

Ele est� entre n�s.

�gua!

-�gua! -R�pido!

Ele est� morrendo.

-� insola��o! -N�o, � infarto!

Gelo, n�o! Ele teve um infarto! Gelo o matar� com certeza.

Pensei que fosse insola��o. Voc� que disse! Por isso, o gelo.

J� sei!

Que ideia � essa?

�gua com sal! Faz bem pra sa�de!

Tome, velhote.

Mas que merda!

Puta merda!

Quem � voc�, velhote?

S� me diga quem � voc�!

Disse que se chama Shadrach.

O que ele quer?

Acho que ele disse que quer morrer na terra dos Dabneys.

Puta que me pariu!

O que disse? O que ele est� falando?

Ele quer que voc� o enterre.

Enterr�-lo!

Como enterr�-lo? Ele nem est� morto ainda!

Pergunte quantos anos tem.

Disse que tem 99 anos.

99!

Puta que pariu!

Puta que me pariu!

O que foi, paix�o?

Esse preto diz que tem 99 anos, e ele quer

morrer na terra dos Dabneys.

E quer que eu o enterre.

Onde j� se viu?

Puta merda!

O Senhor seja louvado!

Est� com fome, n�, Shadrach?

-Que apetite! -N�o me surpreende.

Quer mais?

Oi, Shad.

Ele acordou.

Shad, tudo bem?

Disse que veio a p� do Alabama.

Alabama!

Fica a uns 900km daqui.

Ele saiu no come�o da primavera.

Ele n�o sabe ler mapas nem placas.

Aos poucos, ficamos sabendo

que Shadrach estava de volta � Virg�nia

75 anos depois de partir da terra onde nascera.

Desempaque!

Ele nasceu escravo na fazenda Dabney

do Condado King and Queen.

Shadrach trabalhou nas planta��es de tabaco

desde pequeno.

Ele tinha entre 15 e 25 anos de idade

quando seu dono, o bisav� de Vernon Dabney,

o arrancou do seio da fam�lia

para vend�-lo a um traficante de escravos do Alabama

que rondava os solos desgastados da Virg�nia

daquela �poca maldita.

Soubemos que depois de Secess�o,

Shadrach virou meeiro

e sustentou a crescente fam�lia

com uma pequena planta��o de amendoim.

Ele se casou tr�s vezes e teve muitos filhos.

Uma vez disse que foram 12. Outra vez, disse que foram 15.

Viveu mais que todos eles,

esposas e filhos.

Sentindo a morte em seus ossos e pele enrugada,

Shadrach saiu do Alabama a p�,

como havia chegado,

para voltar � Virg�nia da inf�ncia.

Sou um Dabney.

Shad, como soube a quem procurar?

Todos pra cama!

-O.K. -T� bem.

Tudo bem deix�-lo ali?

Parece tranquilo.

Eu e voc� somos os �nicos que entendem o Shadrach.

Pode ser.

Ele fala daquele jeito por causa dos dentes.

N�o sobraram muitos.

Pensa nos dias e noites que ele foi dormir e acordou.

Mais noites que estrelas no c�u.

Boa noite, Paul.

Boa noite, Shadrach.

Um preto morto na varanda com este calor!

S� me faltava!

Ainda n�o morreu.

Trixie, que coisa!

Jesus!

-Saiu sangue? -Quietinho!

Al�m disso,

o pobrezinho aguenta at� chegar � fazenda.

Ele devia ter continuado andando.

Isso n�o s�o modos de falar de um parente.

Sem gra�a!

Que inferno!

As crian�as s�o carinhosas com ele.

Quer ir pra cama, paix�o?

Ou quer mais frango?

N�o tem gra�a.

N�o vamos lev�-lo.

Jesus Cristo!

Porra de cadeira de balan�o! Que merda!

Papai, est� sangrando.

Foi s� um arranh�o.

Tadinho.

Levantem-no, meninos.

P�ssimo jeito de come�ar o dia.

Pronto!

Se n�o morrer de velhice, a cadeira de balan�o o mata.

Para que tudo isso?

Paix�o,

v� tirando logo o carro. N�s vamos � fazenda.

Ele n�o tem muito tempo.

Jesus Cristo! Eu j� disse que n�o vou levar

um preto moribundo para a porra da fazenda.

Espere!

-Porra, m�e! -Esqueci a cerveja.

Se comportem.

Amo voc�s.

Adeus.

Chega! Me deixe em paz.

-J� chega. -N�o fiz nada.

Claro que fez.

-Me deu cotovelada. -Me deixe em paz.

Calados a� atr�s.

Calma! Ainda estamos longe.

Mas que porra dos infernos

de carro fodido!

Um, dois, tr�s...

Querida, pega outra cerveja pra sua m�e, por favor?

Acertei!

J� s�o tr�s

Paix�o,

que aves voc� acha que s�o?

Gaivotas.

Nunca viu uma gaivota na vida?

Como � que me pergunta uma coisa dessas?

Gaivotas!

Burras e comilonas.

S�o bonitas. S�o grandes e brancas.

Ser� que elas s�o de comer?

S�o t�o duras que morreria engasgada.

M�e, pai!

Shadrach sujou a cal�a toda!

Oh, Deus!

Aos 99 anos.

Deus Todo-poderoso!

Ele n�o passa de um beb� de 99 anos.

Um fedor horroroso.

Por que ele n�o fez antes de sair?

J� n�o basta termos de lev�-lo at� a fazenda!

Calado, Vernon! N�o � culpa dele, coitado!

Quero ver voc� daqui a 50 anos.

N�o vou cagar na cal�a.

Tudo bem, Shad. N�o tem o menor problema.

Vai ficar tudo bem.

Venha, Shad.

Vai ficar tudo bem.

Miseric�rdia!

Por que n�o tira logo uma foto?

Devagar.

SOMENTE BRANCOS

Filhos da puta!

Onde o preto vai cagar?

Calado, paix�o. � serio!

Eu cuido de voc�, Shad.

Me traga um balde de �gua e uns trapos.

Calminha, Shad.

Acontece com todo o mundo uma hora ou outra.

N�o h� por que se envergonhar.

Vai ficar tudo bem.

Ponha trinta centavos.

-Maldi��o! -N�o se pode ganhar todas.

M�os � obra!

Todos limpando o carro.

Assim, est� melhor.

Ali est� ele!

Oi, Shad.

-Como vai, Shad? -Como vai?

-O cheiro melhorou. -Voc� vem com a gente, Shad?

Louvado seja Deus.

Louvado seja Deus.

Veja, Paul, chegamos.

Meninos, chegamos.

J� n�o era sem tempo!

Chegou em casa, Shad.

Vamos! Eu mostro para voc�.

Levem-no para dentro.

Posso tentar?

Minitoupeira, Meio-Toupeira!

Meninos! Venham comer primeiro!

Depois de comer, v�o me ajudar a botar o Shad para dormir.

Eu o vigio.

Eu tamb�m.

Vamos todos revezar para tomar conta dele.

N�o quero que se apeguem demais.

Ao trabalho, Meio-Toupeira!

Vamos l� no...

Vamos indo!

Como � que eu n�o sei se ele est� dormindo, ou...

Paix�o.

Minitoupeira.

Voc� e o Paul saiam da� para n�o acordar o Shad.

Estou procurando minha "olho de tigre".

N�o me importa! Voc�s saiam da� debaixo agora.

Aonde vamos?

J� vai ver.

O �ltimo � um ovo podre.

Est� gelada pra caramba!

Vai se acostumar logo.

O que houve com o casar�o da pintura na sua sala?

N�o existe j� faz tempo.

Os ianques queimaram na guerra.

� bem silencioso aqui.

Cad� todo o mundo?

Mam�e e Edmonia est�o com o Sachadura.

Lucinda foi pescar. Papai e Meio est�o trabalhando

-Na fazenda? -N�o...

Em qu�?

� segredo.

Por qu�?

Porque papai pode passar at� 10 anos na cadeia.

-Do que est� falando? -Da empresa de meu pai.

Roosevelt e a Receita poderiam acabar conosco se soubessem.

De qu�?

Do alambique. Quer ver?

Minitoupeira.

Minitoupeira, venha ajudar o Meio-Toupeira.

Venha, porcaria!

99 anos! Se eu vivesse tanto, me mataria.

J� est� quase morto, e eu tenho de enterrar.

Por que esse preto velho voltou?

Eu sei l�!

Talvez a vida de escravo fosse mais f�cil.

Pelo menos, tratavam dele.

Se pensar bem, Joe,

deve ter ficado ainda mais dif�cil para eles depois de libertados.

Com certeza, foi bem pior para os Dabneys.

Vou dizer o que acho: a Ku Klux Klan do Alabama

queimou uma cruz na bunda dele, e ele voltou correndo pro dono.

Que seria eu.

Est� bom. Podemos vender.

Esse pestinha tem orelhas grandes.

Paul, Joe Thornton n�o confia em voc�.

Acha que voc� vai dar com a l�ngua nos dentes.

Eu disse a ele, pai.

Paul � presbiteriano, Joe.

Se n�o confiar num presbiteriano, vai confiar em quem?

Posso confiar em voc�?

Pois bem!

Mam�e.

Oi, querida.

Bom dia.

Bom dia.

Seu pai est�?

Saiu com a mam�e.

N�o devem ter ido longe.

Eu aguardo.

H� mais Dabneys mortos que vivos.

Dev�amos trazer ger�nios da pr�xima vez que viermos.

Eles murchariam e morreriam como tudo o mais por aqui.

-Pai, o xerife est� a�! -Veio pelo alambique?

Est� esperando.

Que espere!

O Shad quer ficar aqui.

Duvido que ainda haja algum espa�o livre.

Eles amontoaram pretos e pretas mortos neste peda�o de terra.

Devem estar lado a lado.

Santo Deus!

N�o gosto nem de pensar que vou ter de cavar.

Paix�o, por que n�o cava � noite?

Est� quente � be�a.

Vamos l� ver o que Tazewell quer.

Bom dia, Trixie. Bom dia, Vern.

Bom dia. Quer ch� gelado?

N�o, obrigado. Espere, Vern. Quero falar com voc�.

O que houve?

Eu soube que vai enterrar um idoso de cor

em sua propriedade. Disse isso a Joe Thornton ontem.

Tomara que ainda n�o tenha enterrado.

Ainda n�o morreu.

Joe Thornton � um fofoqueiro incur�vel.

Mas � verdade. Algum problema?

N�o pode.

Por que n�o?

Porque � contra a lei.

Como pode ser contra a lei?

Sendo! � ilegal enterrar algu�m em propriedade particular.

Por que � ilegal?

N�o sei por qu�. Simplesmente �.

Naquele campo ali, Tazewell,

pessoas tem sido enterradas h� quase 200 anos.

Estou com um homem muito idoso.

Ele era escravo

e nasceu aqui.

Eu tenho de enterr�-lo aqui.

E vou enterrar.

Vamos, meninos.

Vou logo avisando que n�o poder� enterr�-lo,

ent�o, por favor, n�o crie caso.

Ele ter� de ser enterrado num local permitido

como nos cemit�rios para negros das igrejas daqui,

e ser enterrado por um coveiro negro licenciado.

� a lei do estado da Virg�nia.

E n�o h� qu�s nem porqu�s!

Puta merda!

Calma, paix�o.

� um absurdo!

Desde quando um cidad�o que paga imposto precisa de permiss�o do governo

para enterrar um velho de cor, doente e inofensivo nas terras dele?

Isso � contra todos os direitos civis!

-Querido, por favor. -Vern!

Eu e voc� nos conhecemos h� muito tempo.

Sei que voc� e Joe n�o estavam campinando ontem,

ent�o n�o me cause problemas. Estou avisando

pela �ltima vez: d� um jeito de enterr�-lo

numa das igrejas negras,

e ele vai precisar de um coveiro licenciado.

Pode at� escolher.

H� um coveiro conhecido em Tappahannock,

e eu soube que h� outro em Middlesex.

Se quiser,

eu ligo para eles da chefatura.

Ent�o t�.

Est� bem.

Quanto ser� que vai custar?

Eu n�o sei exatamente. Uma lavadeira que trabalhava para mim e Ruby

morreu h� pouco tempo.

Eu soube que a enterraram por $35.

$35?

Miseric�rdia!

Am�m!

Ele tem mesmo 99 anos?

E o que isso lhe interessa?

S� curiosidade.

Quer v�-lo, xerife?

Me ajudem com a comida.

-Odeio feij�o. -Que pena.

-Papai vem almo�ar? -S� quando estiver tudo pronto.

Quando ser� que Shadrach vai morrer?

-Pensei que ficar�amos s� dois dias. -N�o demora, coitado.

ALUGA-SE

FUNER�RIA

Enquanto estou

Nesta viagem entediante

Quero que Jesus Cristo

Seja meu amigo

Segure minha m�o, Senhor

Segure minha m�o

Segure minha m�o, Senhor

� amigo da Sra. McDonald?

N�o, eu n�o sou daqui.

Procuro um coveiro para um negro.

Entendi. Quando ele morreu?

Falta pouco.

Mas quero deixar tudo pronto. Quero saber quanto cobram.

Deixar tudo organizado.

Ele n�o tem fam�lia?

N�o, n�o tem fam�lia. Ele s� tem a mim.

Coube a mim enterr�-lo. Por lei,

preciso de um coveiro de cor. � voc� por acaso?

Me chamo Earvin Williams, e sou gerente da funer�ria.

De que tipo de servi�o gostaria?

Qualquer um serve.

Se a morte j� � iminente, preciso de um adiantamento.

-Olhe, Irving... -Earvin. Williams.

Eu e voc� precisamos dar um jeito

de dar a ele um enterro decente e dentro da lei.

Com certeza. Assim que fecharmos neg�cio.

Vamos a meu escrit�rio que lhe mostro o que temos para o senhor...

Shadrach. O nome dele � Shadrach.

Ele j� deve ter cem anos agora.

Depende do dia que nasceu.

Isso mesmo. Precisamos saber a data pra l�pide.

Nem sabe contar at� cem!

Sei, sim!

Venham todos! R�pido!

-Morreu? -N�o, acordou e est� falando.

Estava com tanta fome que come�ou a comer isso.

Meu Deus!

Queria ir ao reservat�rio do moinho.

Que ser� que ele quis dizer?

Pode ser que ele s� queira ver o moinho.

� isso que voc� quer?

Ver o reservat�rio do moinho?

Sim, senhora. Quero ver o moinho.

Por que quer ver o moinho?

Quero ver o moinho.

Em minha mem�ria, ainda vejo

Shadrach sobre o carrinho de m�o com um olhar sereno

enquanto o lev�vamos pelo caminho.

Um tranquilo soberano africano

conduzido na grandeza de seus muitos anos

at� uma recompensa inevit�vel e ansiada.

Vamos, Meio-Toupeira! Vamos apostar corrida.

A �gua est� gelada.

Venha logo, Edmonia!

Olhe, Paul!

-Que del�cia! -Veja, mam�e.

Vai entrar?

Eu vigio.

Olhei para o rosto velho de Shadrach

e vi seus olhos turvos observando os Dabneys

nadando no reservat�rio.

E naquele instante,

eu soube que Shadrach tamb�m j� havia nadado ali

em algum agosto quente uns cem anos atr�s.

Percebi que o Sr. Dabney se enganara sobre a volta de Shadrach.

A volta dele � Virg�nia

n�o foi por saudade da vida de escravo,

mas para achar uma inoc�ncia perdida.

Naquela tarde, talvez Shadrach

tenha recuperado o �nico momento puro e tranquilo de sua vida.

Voc� j� nadou aqui tamb�m?

Peguei voc�!

A verdade, Seddon,

� que a culpa � do Franklin "Desastre" Roosevelt.

Essas reformas n�o valem nada.

Sabe quanto ganhei ano passado? Legalmente, � claro...

Quanto?

N�o conto. Fico com vergonha.

Esses negros que vendem siri nas ruas ganharam mais que eu.

Vai melhorar.

N�o d� para piorar.

N�o consigo trabalho.

N�o tenho estudo. S� sei fazer u�sque.

Papai!

Acho que o Shadrach faleceu.

Ouviu o que eu disse?

Ouvi.

Eu estava sentada segurando a m�o dele

e, de repente,

a cabe�a dele

rolou pro lado,

e ele ficou quieto, sem respirar.

E a m�o dele

caiu sem vida

e ficou fria.

Ele n�o fez o menor barulho.

Papai, estou com medo.

-Est� com medo de qu�? -Eu n�o sei.

De morrer. Isso me assusta.

N�o h� por que temer a morte.

� a vida que mete medo.

A vida!

Paix�o.

� com a vida que devia ficar apavorada.

�s vezes entendo por que as pessoas se suicidam.

Como � que eu vou pagar o enterro dele?

Pretos sempre d�o o maior problema!

Que inferno!

Me ensinaram a ter respeito e dizer "de cor" em vez de "preto",

mas esses pretos sempre d�o problema!

Eles acabam com voc�.

N�o tenho $35!

N�o tenho $25!

N�o tenho nem $5!

Vernon, vai ter um derrame.

Franklin D. Roosevelt � o pior amante de negros de todos!

Eu sei, eu sei...

Pobre velhote.

Ele n�o fez nada.

Era um pobre coitado decente.

Nunca deve ter feito mal a ningu�m.

Eu n�o tenho nada contra Shadrach.

Ele ter� um enterro decente.

Pelo menos morreu na terra dos Dabneys como queria

mesmo que o enterremos num cemit�rio qualquer.

Mas n�s prometemos!

N�o notar� a diferen�a.

Depois de morto, ningu�m nota a diferen�a.

Morte n�o � grande coisa.

Lave e pendure l� fora. Amanh� estar�o secos.

Oi, querido. Entre.

Shadrach ia querer que ficasse com isto.

Desgra�ado.

Acredita em C�u?

Ser� que Shadrach vai para l�?

Imagino que sim.

Nunca fez mal a ningu�m.

Teve uma vida boa.

Por que diz isso?

Meu pai sempre diz isso quando algu�m morre.

Ser� que ele vai notar que n�o foi enterrado na terra dos Dabneys?

Seu pai diz que n�o.

Ser� que v�o para o mesmo lugar que n�s?

Os negros?

Acho que sim.

Como sabe?

H� igrejas e banheiros para gente de cor.

Eu acho que s� existe um C�u.

Minha m�e � muito religiosa

e diz que Deus ama todos seus filhos.

Essas crian�as idiotas!

Chorando por algu�m que mal conheceram!

Crian�as se apegam.

Elas superam.

Imagine s�!

Ele veio at� aqui s� para ser enterrado com a gente dele.

� bonito o cemit�rio de Tappahannock?

� um peda�o de terra como outro qualquer.

Voc� fez o que podia.

Talvez...

Crian�as, j� para cama!

J� ouviram a mam�e!

Eu n�o durmo a�.

E por que n�o?

Tem um homem morto!

E se est� morto, n�o vai morder, n�o � mesmo?

Andem logo!

Todos pra cama agora!

Temos um enterro amanh�.

� melhor come�ar cedo se n�o quisermos empestear o condado.

Shadrach!

Vamos, Shad. A comida est� pronta.

Venha, Shad!

Est� na hora!

Mam�e!

Do lado do cora��o.

Minitoupeira?

Ouviu isso?

Filho da puta!

Vern?

Vamos deix�-lo aqui por ora.

Vamos.

Vern?

O que � que � isso?

Oi, xerife.

Seus pais est�o?

-N�o o deixe ver o Shad morto. -Acho que sim.

-Vern, � Tazewell! -Est�o dormindo.

Tenho algo importante a dizer pro Sr. Dabney.

O que foi agora, Tazewell?

A� est�o voc�s! Vern, Trixie...

Voc�s madrugaram!

Tenho que ganhar $35.

Como vai o senhor idoso de cor?

Bem!

Seddon Washington disse

que ele morreu ontem � noite no meio de uma partida de domin�.

Shadrach estava doente demais para jogar domin�.

N�o, voc� e o Seddon estavam jogando.

� verdade?

Que jogamos domin�?

Que o preto velho morreu! � verdade ou n�o �?

Ningu�m sabe ficar de boca fechada

nesta porra deste lugar?

Est� na cara que n�o!

Sim, ele morreu,

e at� que est� muito bem para um morto.

J� pode voltar a fazer algo que preste em vez de perguntar

quem morreu e quem est� vivo.

S� queria dar uma olhada nele se eu puder.

N�o est� a�.

Eu j� disse que � contra a lei

do estado enterrar algu�m em propriedade particular.

Est� ali.

Ontem, depois que me informou de meus direitos e privil�gios,

falei com um coveiro de cor em Tappahannock e preparei tudo.

Tappahannock?

Foi voc� que sugeriu!

Veja se presta para algo,

e ligue pro Sr. Earvin Williams e diga que Shadrach morreu.

Diga que pode vir busc�-lo.

Quanto antes melhor, porque est� quente.

Eu ligo.

Agiu corretamente.

Os tempos mudaram. A lei muda tamb�m.

Onde pensa que eu vou ser enterrado, seu filho da puta?

Tomara que ainda demore muito, Vernon.

Abaixemos a cabe�a,

e oremos por nosso irm�o Shadrach,

pai, av�,

e um dos �ltimos a nascer escravo.

Deus o acolheu.

Depois de quase cem anos de busca,

Deus acolheu nosso irm�o Shadrach.

Cem anos vagando pelo deserto.

Cem anos viajando

por uma terra que n�o era dele.

Deus o acolheu.

A B�blia diz que Deus julgar� os homens,

e Shadrach andar� na Terra Prometida.

Am�m!

E sa�r� dela com muitas posses.

Possuir� grandeza.

Ele chegar� ao Pai em paz.

Ser� enterrado com uma idade avan�ada

e voltar� a ser jovem.

Vamos indo.

Obrigada, Reverendo.

V�o embora direto daqui?

Vamos esperar o sol se p�r. � mais fresco.

N�o o verei por um tempo, Tazewell.

A n�o ser que outro escravo me cate e venha morrer comigo.

Fa�a uma boa viagem.

Vamos l�!

Quero todos no alambique.

Temos de carregar antes de ir.

Isto � terra dos Dabneys!

O xerife Tazewell Lewis do Condado King and Queen

que se dane!

Obrigada, papai.

Me ajude, Meio-Toupeira.

Um grupo de anjos vem para mim

Vem me levar para casa

E se chegar l� antes de mim

Espere!

Ali. Do lado do cora��o.

Com cuidado.

Eu nunca havia pensado na morte

antes do ver�o que o Shadrach apareceu.

Eu pensava que j� tinha aprendido tudo

sobre o tempo e sua inexorabilidade.

Lar, doce, lar!

Por�m, o expirar tranquilo de Shadrach

n�o me preparou para a morte de minha m�e

dois anos depois, ap�s uma longa batalha contra dor agonizante e sofrimento.

Mas a agonia dela e meu desejo desesperado

que ela se libertasse, me fizeram pensar em Shadrach

e no sofrimento que ele suportou por quase um s�culo.

E me lembrei das palavras do Sr. Dabney.

As mais profundas que ele j� disse sem d�vida:

A morte n�o � grande coisa.