Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:39,631 --> 00:03:44,961
Meu 10� ver�o na Terra em 1935,
nunca sair� de minha mente
2
00:03:45,461 --> 00:03:50,049
por causa de Shadrach, e do jeito
que ele iluminou e escureceu minha vida
3
00:03:50,174 --> 00:03:52,509
desde ent�o.
4
00:03:59,684 --> 00:04:01,686
Tire a m�o da�, Paul!
5
00:04:01,769 --> 00:04:04,981
V� lavar as m�os para comer!
Est� na hora.
6
00:04:11,988 --> 00:04:14,574
-Oi, filho.
-Oi.
7
00:04:31,799 --> 00:04:33,760
Vista-se para comer, Paul.
8
00:04:38,890 --> 00:04:43,061
Agradecemos, Senhor, por estas
e outras b�n��os em nome de Jesus.
9
00:04:43,144 --> 00:04:44,604
Am�m!
10
00:04:47,940 --> 00:04:51,152
Vi Norma Delancey na farm�cia.
11
00:04:51,235 --> 00:04:54,030
Ela mandou dizer
que precisam de sua voz de soprano
12
00:04:54,113 --> 00:04:57,158
para o H�ndel do Natal.
13
00:04:57,325 --> 00:05:01,162
Natal? Talvez seja cedo demais para mim.
14
00:05:02,205 --> 00:05:03,998
Estamos no meio do ver�o, Pauline.
15
00:05:04,415 --> 00:05:07,210
Estar� boa at� l�.
16
00:05:07,877 --> 00:05:10,171
Talvez para a P�scoa...
17
00:05:10,880 --> 00:05:13,299
Posso ir � casa dos Dabneys
depois do jantar?
18
00:05:13,382 --> 00:05:16,010
-De novo, n�o.
-Por que n�o?
19
00:05:16,219 --> 00:05:18,137
Porque os Dabneys s�o muito...
20
00:05:18,221 --> 00:05:21,599
Eles est�o com dificuldades.
Quem n�o est�?
21
00:05:22,183 --> 00:05:24,894
Vernon Dabney sustenta a fam�lia.
22
00:05:24,977 --> 00:05:26,771
� o que dizem.
23
00:06:00,012 --> 00:06:03,558
Eu adorava os Dabneys!
24
00:06:03,640 --> 00:06:05,434
Era jovem demais para saber
25
00:06:05,518 --> 00:06:08,729
que haviam sofrido v�rios reveses,
26
00:06:08,813 --> 00:06:12,275
o maior deles foi a Grande Depress�o,
� claro.
27
00:06:12,358 --> 00:06:15,236
De qualquer forma,
eu invejava aquela tribo bagunceira
28
00:06:15,319 --> 00:06:17,446
de sete crian�as
29
00:06:17,530 --> 00:06:20,366
que me fazia parecer
um filho �nico
30
00:06:20,449 --> 00:06:22,702
mimado e solit�rio.
31
00:06:24,453 --> 00:06:27,248
Meio-Toupeira! Entre aqui!
32
00:06:27,331 --> 00:06:30,960
Os tr�s meninos
eram chamados de "Toupeira".
33
00:06:31,043 --> 00:06:34,589
Minitoupeira, Meio-toupeira
e Grande Toupeira.
34
00:06:34,671 --> 00:06:37,800
Nunca cheguei a saber o nome deles.
35
00:06:37,884 --> 00:06:40,595
Ningu�m mandava
os Toupeiras tomarem banho,
36
00:06:40,677 --> 00:06:43,014
ent�o eles fediam
37
00:06:43,097 --> 00:06:47,476
ao que na �poca
se chamava de "cec�".
38
00:06:47,560 --> 00:06:49,145
Oi, Paul.
39
00:06:50,980 --> 00:06:53,900
Por outro lado,
as quatro meninas
40
00:06:53,983 --> 00:06:56,360
eram as mais bonitas e perfumadas.
41
00:06:56,444 --> 00:07:01,698
Eu era apaixonado
pela filha mais nova, Edmonia.
42
00:07:06,370 --> 00:07:08,497
-Oi, Paul.
-Oi, Minitoupeira.
43
00:07:08,581 --> 00:07:10,291
Trouxe as bolas de gude?
44
00:07:10,374 --> 00:07:11,626
Trouxe.
45
00:07:11,708 --> 00:07:14,086
Minitoupeira era, sem d�vida,
46
00:07:14,170 --> 00:07:17,423
o mais fedorento da fam�lia,
47
00:07:17,506 --> 00:07:20,134
e foi meu primeiro melhor amigo.
48
00:07:20,218 --> 00:07:23,137
N�o acho a "olho de tigre"
em lugar nenhum.
49
00:07:28,226 --> 00:07:30,394
Paul, como vai?
50
00:07:30,478 --> 00:07:32,855
Bem, obrigado.
51
00:07:35,066 --> 00:07:36,609
Que calor, n�o �?
52
00:07:36,692 --> 00:07:38,152
�, sim.
53
00:07:38,236 --> 00:07:40,696
Josephine, j� lavou a roupa?
54
00:07:42,323 --> 00:07:45,660
-Sobrou cerveja?
-N�o, � a �ltima.
55
00:07:50,331 --> 00:07:52,333
Edmonia, me ajude com a comida.
56
00:07:53,334 --> 00:07:56,295
-Oi, Paul.
-Paul, venha jogar.
57
00:07:56,379 --> 00:07:58,965
Seu pai est� para chegar.
58
00:08:31,872 --> 00:08:33,249
Onde � que est�?
59
00:08:44,427 --> 00:08:48,431
-Vinte pratas pelo lote!
-Vinte pratas?
60
00:08:50,766 --> 00:08:53,686
Isso aqui vale $40 pelo menos.
61
00:08:53,769 --> 00:08:55,730
Ent�o n�o vale nada.
62
00:08:56,731 --> 00:08:57,790
Espere!
63
00:08:59,442 --> 00:09:01,152
Est� bem, trinta.
64
00:09:03,029 --> 00:09:04,613
Vinte e cinco.
65
00:09:06,574 --> 00:09:09,118
Filho de uma puta.
66
00:09:12,121 --> 00:09:13,622
Est� bem!
67
00:09:13,706 --> 00:09:15,041
Vinte!
68
00:09:18,127 --> 00:09:21,756
Mande um dos meninos descarregar.
Tenho de ir para casa.
69
00:09:21,839 --> 00:09:25,051
Descarregue voc�!
Devia estar inclu�do nos $20.
70
00:09:28,012 --> 00:09:31,140
Aquela casa � da sua fam�lia?
71
00:09:31,223 --> 00:09:34,894
Meu pai herdou
como todos os Dabneys.
72
00:09:34,977 --> 00:09:38,189
J� fomos uma das maiores
fazendas de tabaco
73
00:09:38,272 --> 00:09:40,316
do Condado King and Queen.
74
00:09:40,399 --> 00:09:41,901
J� foram?
75
00:09:42,693 --> 00:09:45,363
Papai disse
que o maldito tabaco
76
00:09:45,446 --> 00:09:46,906
ressecou a terra toda.
77
00:09:46,989 --> 00:09:49,325
Agora plantamos milho l�.
78
00:09:49,408 --> 00:09:51,869
Por que voc�s n�o moram l�?
79
00:09:51,952 --> 00:09:53,996
Passamos as f�rias de julho.
80
00:09:54,997 --> 00:09:57,249
Papai vai mais a neg�cios.
81
00:09:57,333 --> 00:09:59,835
N�o h� nada para fazer l�.
82
00:09:59,919 --> 00:10:02,630
Deve ser �timo ter sua pr�pria fazenda.
83
00:10:02,713 --> 00:10:06,717
Aposto que deixei a "olho de tigre" l�.
84
00:10:06,801 --> 00:10:10,763
N�o se cansam
de jogar bolinha de gude?
85
00:10:12,681 --> 00:10:14,517
Papai chegou!
86
00:10:22,691 --> 00:10:24,860
Caramba!
87
00:10:26,320 --> 00:10:27,655
Obrigada, anjinho.
88
00:10:27,738 --> 00:10:31,659
Porcaria de carro fedorento!
N�o vale merda nenhuma.
89
00:10:31,742 --> 00:10:33,452
Calma, amor.
90
00:10:34,578 --> 00:10:36,205
J� para casa, todos voc�s!
91
00:10:47,091 --> 00:10:49,760
Filha da puta!
92
00:10:53,848 --> 00:10:56,725
Sabe quanto eu paguei?
93
00:10:56,809 --> 00:11:00,646
Tr�s d�lares!
E s� usei uma vez.
94
00:11:00,729 --> 00:11:04,233
Precisa comer tudo que v� pela frente?
95
00:11:09,738 --> 00:11:11,657
Tome! Coma tudo!
96
00:11:13,367 --> 00:11:15,494
Miseric�rdia!
97
00:11:22,918 --> 00:11:24,670
Direi de quem � a culpa!
98
00:11:24,753 --> 00:11:29,133
Franklin "Desastre" Roosevelt!
Aquele desgra�ado!
99
00:11:31,177 --> 00:11:34,930
Esse New Deal
n�o vale porra nenhuma!
100
00:11:35,014 --> 00:11:38,476
-Melhor gastar dinheiro num bordel.
-Amor!
101
00:11:39,685 --> 00:11:41,854
Vou ver as crian�as.
102
00:11:44,523 --> 00:11:46,609
Tudo bem por aqui?
103
00:11:50,821 --> 00:11:53,782
V�o acabar cegos.
Espero que saibam disso.
104
00:11:56,785 --> 00:11:58,746
S�o umas gra�as!
105
00:12:10,633 --> 00:12:14,136
Filho da puta, bordel,
merda, puta merda, cu!
106
00:12:17,348 --> 00:12:20,309
Paul! Ande logo.
N�o queremos chegar tarde � igreja.
107
00:12:43,999 --> 00:12:47,294
A caridade jamais falha.
108
00:12:47,378 --> 00:12:50,631
Mas onde houver profecias,
elas falhar�o.
109
00:12:50,714 --> 00:12:53,759
Onde houver vozes,
elas se calar�o.
110
00:12:53,842 --> 00:12:57,346
Onde houver conhecimento,
ele desaparecer�.
111
00:12:57,429 --> 00:13:01,100
N�o sabemos de tudo
e nossas profecias s�o incompletas.
112
00:13:01,183 --> 00:13:03,936
E aquilo que est� incompleto,
ser� descartado.
113
00:13:04,603 --> 00:13:08,566
Quando eu era menino,
entendia como um menino.
114
00:13:08,649 --> 00:13:11,986
Quando virei adulto,
guardei as coisas de menino.
115
00:13:12,068 --> 00:13:15,531
Agora vemos por uma lente
mais sombria.
116
00:13:16,907 --> 00:13:19,285
Nestes tempos dif�ceis,
117
00:13:19,368 --> 00:13:23,455
podemos estar vendo por uma lente
mais sombria, meus amigos.
118
00:13:23,539 --> 00:13:27,960
Quando nos lembrar destes dias,
n�o veremos a dor deles,
119
00:13:28,043 --> 00:13:32,464
mas a alegria de termos estendido
a m�o aos menos afortunados.
120
00:13:33,340 --> 00:13:36,969
Oi, Paul.
Obrigado por vir no domingo.
121
00:13:37,052 --> 00:13:39,972
-Obrigado por traz�-lo, Bill.
-Obrigado, Edgar.
122
00:13:40,055 --> 00:13:44,935
-Como vai, Pauline?
-Bem, Edgar. Adorei o serm�o.
123
00:13:45,019 --> 00:13:47,855
Ficamos t�o absortos
em nossos problemas
124
00:13:47,938 --> 00:13:50,941
que precisamos ser lembrados
dos menos afortunados.
125
00:13:51,025 --> 00:13:53,444
-� verdade. Cuide-se.
-Obrigada.
126
00:13:54,987 --> 00:13:57,573
Ol�, meu jovem.
Como vai?
127
00:14:23,474 --> 00:14:24,767
Filho?
128
00:14:35,110 --> 00:14:37,905
V� e n�o peque mais.
129
00:14:53,087 --> 00:14:55,130
Bom dia, Bill.
130
00:14:55,214 --> 00:14:57,299
-Sra. Whitehurst.
-Vernon.
131
00:14:57,383 --> 00:14:59,677
-Belo dia para se molhar.
-�, sim.
132
00:14:59,760 --> 00:15:01,428
Oi, Paul.
133
00:15:01,512 --> 00:15:04,682
-Gostamos de seu filho.
-Obrigada.
134
00:15:04,765 --> 00:15:07,726
Se nos derem licen�a,
temos de fazer as malas pra viagem.
135
00:15:07,810 --> 00:15:09,353
Aonde v�o?
136
00:15:09,436 --> 00:15:11,772
A sogra de meu irm�o
faleceu em Baltimore.
137
00:15:11,855 --> 00:15:14,316
O enterro � amanh�.
138
00:15:14,400 --> 00:15:17,945
Meus p�sames.
Imagino que sentir� falta dela.
139
00:15:18,028 --> 00:15:19,446
N�o a conheci.
140
00:15:19,530 --> 00:15:22,825
Nunca nos visitamos.
Vou pelo meu irm�o.
141
00:15:22,908 --> 00:15:25,536
A fam�lia deve se unir
em momentos dif�ceis.
142
00:15:25,619 --> 00:15:27,079
Sem d�vida!
143
00:15:27,788 --> 00:15:30,374
� uma viagem longa
para um menino t�o pequeno.
144
00:15:30,457 --> 00:15:33,293
Paul n�o ir�,
ficar� com a governanta.
145
00:15:33,377 --> 00:15:36,046
Ele pode ficar conosco se quiser.
146
00:15:36,130 --> 00:15:37,923
Seria um prazer.
147
00:15:38,006 --> 00:15:40,884
N�o, seria um inc�modo.
148
00:15:40,968 --> 00:15:42,428
Por favor, m�e!
149
00:16:28,182 --> 00:16:30,392
Tchau, Virg�nia!
150
00:16:30,476 --> 00:16:32,311
Fiz biscoitos para voc�.
151
00:16:32,394 --> 00:16:35,773
N�o se meta em encrencas
com aquele fedorento do Dabney.
152
00:16:35,856 --> 00:16:37,065
Ouviu bem?
153
00:16:51,121 --> 00:16:53,707
-Oi, Paul.
-Oi, Minitoupeira.
154
00:16:53,791 --> 00:16:55,125
Paul, filho...
155
00:16:56,460 --> 00:16:58,378
D� tchau pra mam�e.
156
00:17:00,464 --> 00:17:03,550
-Tchau, m�e.
-Divirta-se, querido.
157
00:17:03,634 --> 00:17:06,178
N�o se esque�a de lavar
as m�os antes de comer.
158
00:17:06,261 --> 00:17:09,097
Tem uma roupa limpa
para cada dia.
159
00:17:09,181 --> 00:17:11,600
N�o se esque�a
de escovar os dentes.
160
00:17:13,060 --> 00:17:14,478
Filho!
161
00:17:15,020 --> 00:17:17,856
Leve seus amigos ao cinema.
162
00:17:17,940 --> 00:17:19,274
Obrigado!
163
00:17:20,651 --> 00:17:22,277
Oi, Paul.
164
00:17:27,199 --> 00:17:28,283
Tchau.
165
00:17:28,367 --> 00:17:30,369
Cuidaremos bem dele.
166
00:17:31,411 --> 00:17:33,038
Divirta-se.
167
00:18:01,650 --> 00:18:04,027
Mam�e, ele fede.
168
00:18:29,678 --> 00:18:31,847
Esta � para o �ltimo e maior
169
00:18:31,930 --> 00:18:35,934
rei do campeonato mundial
de todos os tempos.
170
00:18:36,018 --> 00:18:37,185
T� bem.
171
00:18:38,270 --> 00:18:39,688
Eu primeiro.
172
00:18:39,771 --> 00:18:41,648
T� bem.
173
00:19:07,966 --> 00:19:11,595
Paul, jogue logo de uma vez.
174
00:19:55,514 --> 00:19:56,682
O Senhor seja louvado!
175
00:19:58,058 --> 00:20:00,352
Louvado seja Seu nome!
176
00:20:00,936 --> 00:20:03,689
Ele est� entre n�s.
177
00:20:08,652 --> 00:20:09,945
Venham!
178
00:20:10,278 --> 00:20:14,574
Venham! Sentem-se
no joelho do velho Shad.
179
00:20:15,283 --> 00:20:17,953
Venha, sente aqui!
180
00:20:53,071 --> 00:20:55,824
Voc� � uma do�ura!
181
00:20:56,825 --> 00:20:58,702
� um Dabney?
182
00:21:02,914 --> 00:21:04,958
Ele � Dabney.
183
00:21:10,088 --> 00:21:11,965
Venha c�.
184
00:21:13,550 --> 00:21:15,927
Venha, venha.
185
00:21:23,143 --> 00:21:26,396
Voc� tamb�m � uma do�ura.
186
00:21:26,480 --> 00:21:28,940
Louvado seja o Senhor!
187
00:21:29,024 --> 00:21:31,443
Ele est� entre n�s.
188
00:21:41,787 --> 00:21:44,039
�gua!
189
00:21:44,122 --> 00:21:47,042
-�gua!
-R�pido!
190
00:21:48,960 --> 00:21:50,754
Ele est� morrendo.
191
00:21:50,837 --> 00:21:54,508
-� insola��o!
-N�o, � infarto!
192
00:21:57,469 --> 00:22:01,098
Gelo, n�o! Ele teve um infarto!
Gelo o matar� com certeza.
193
00:22:01,181 --> 00:22:05,727
Pensei que fosse insola��o.
Voc� que disse! Por isso, o gelo.
194
00:22:05,811 --> 00:22:07,229
J� sei!
195
00:22:08,021 --> 00:22:09,689
Que ideia � essa?
196
00:22:09,773 --> 00:22:11,817
�gua com sal!
Faz bem pra sa�de!
197
00:22:19,407 --> 00:22:21,493
Tome, velhote.
198
00:22:42,639 --> 00:22:45,600
Mas que merda!
199
00:22:45,684 --> 00:22:48,061
Puta merda!
200
00:22:50,272 --> 00:22:52,691
Quem � voc�, velhote?
201
00:22:54,109 --> 00:22:56,945
S� me diga quem � voc�!
202
00:23:10,333 --> 00:23:12,043
Disse que se chama Shadrach.
203
00:23:12,127 --> 00:23:14,045
O que ele quer?
204
00:23:19,384 --> 00:23:22,762
Acho que ele disse que quer
morrer na terra dos Dabneys.
205
00:23:26,766 --> 00:23:29,102
Puta que me pariu!
206
00:23:31,271 --> 00:23:34,524
O que disse?
O que ele est� falando?
207
00:23:34,608 --> 00:23:37,068
Ele quer que voc� o enterre.
208
00:23:37,152 --> 00:23:38,612
Enterr�-lo!
209
00:23:38,694 --> 00:23:41,364
Como enterr�-lo?
Ele nem est� morto ainda!
210
00:23:43,366 --> 00:23:45,327
Pergunte quantos anos tem.
211
00:23:47,579 --> 00:23:49,956
Disse que tem 99 anos.
212
00:23:50,040 --> 00:23:51,833
99!
213
00:23:53,126 --> 00:23:55,253
Puta que pariu!
214
00:23:55,337 --> 00:23:57,923
Puta que me pariu!
215
00:23:58,006 --> 00:24:00,425
O que foi, paix�o?
216
00:24:00,508 --> 00:24:04,054
Esse preto diz que tem 99 anos,
e ele quer
217
00:24:04,137 --> 00:24:06,973
morrer na terra dos Dabneys.
218
00:24:07,057 --> 00:24:09,226
E quer que eu o enterre.
219
00:24:10,477 --> 00:24:12,270
Onde j� se viu?
220
00:24:12,354 --> 00:24:14,481
Puta merda!
221
00:24:14,606 --> 00:24:16,524
O Senhor seja louvado!
222
00:24:24,491 --> 00:24:26,993
Est� com fome, n�, Shadrach?
223
00:24:27,077 --> 00:24:30,997
-Que apetite!
-N�o me surpreende.
224
00:24:31,081 --> 00:24:33,041
Quer mais?
225
00:24:57,274 --> 00:24:58,733
Oi, Shad.
226
00:24:58,817 --> 00:25:00,652
Ele acordou.
227
00:25:07,659 --> 00:25:09,661
Shad, tudo bem?
228
00:25:13,039 --> 00:25:15,500
Disse que veio a p� do Alabama.
229
00:25:15,583 --> 00:25:18,003
Alabama!
230
00:25:18,086 --> 00:25:21,339
Fica a uns 900km daqui.
231
00:25:22,299 --> 00:25:24,384
Ele saiu no come�o da primavera.
232
00:25:24,467 --> 00:25:27,220
Ele n�o sabe ler mapas nem placas.
233
00:25:29,681 --> 00:25:31,975
Aos poucos, ficamos sabendo
234
00:25:32,058 --> 00:25:35,603
que Shadrach estava de volta � Virg�nia
235
00:25:35,687 --> 00:25:41,526
75 anos depois de partir
da terra onde nascera.
236
00:25:46,531 --> 00:25:48,700
Desempaque!
237
00:25:57,917 --> 00:26:01,171
Ele nasceu escravo na fazenda Dabney
238
00:26:01,254 --> 00:26:02,881
do Condado King and Queen.
239
00:26:02,964 --> 00:26:05,675
Shadrach trabalhou
nas planta��es de tabaco
240
00:26:05,759 --> 00:26:07,761
desde pequeno.
241
00:26:11,931 --> 00:26:16,311
Ele tinha entre 15 e 25 anos de idade
242
00:26:16,394 --> 00:26:19,522
quando seu dono,
o bisav� de Vernon Dabney,
243
00:26:19,606 --> 00:26:22,108
o arrancou do seio da fam�lia
244
00:26:22,192 --> 00:26:25,487
para vend�-lo a um traficante
de escravos do Alabama
245
00:26:25,570 --> 00:26:28,073
que rondava
os solos desgastados da Virg�nia
246
00:26:28,156 --> 00:26:30,533
daquela �poca maldita.
247
00:26:37,457 --> 00:26:40,126
Soubemos que
depois de Secess�o,
248
00:26:40,210 --> 00:26:42,545
Shadrach virou meeiro
249
00:26:42,629 --> 00:26:45,173
e sustentou a crescente fam�lia
250
00:26:45,256 --> 00:26:48,510
com uma pequena planta��o de amendoim.
251
00:26:51,763 --> 00:26:55,392
Ele se casou tr�s vezes
e teve muitos filhos.
252
00:26:55,475 --> 00:26:59,187
Uma vez disse que foram 12.
Outra vez, disse que foram 15.
253
00:27:00,230 --> 00:27:02,065
Viveu mais que todos eles,
254
00:27:02,148 --> 00:27:04,818
esposas e filhos.
255
00:27:10,657 --> 00:27:15,036
Sentindo a morte
em seus ossos e pele enrugada,
256
00:27:15,120 --> 00:27:18,914
Shadrach saiu do Alabama a p�,
257
00:27:18,998 --> 00:27:21,209
como havia chegado,
258
00:27:21,292 --> 00:27:24,587
para voltar � Virg�nia da inf�ncia.
259
00:27:31,511 --> 00:27:34,013
Sou um Dabney.
260
00:27:51,448 --> 00:27:55,535
Shad, como soube a quem procurar?
261
00:28:29,819 --> 00:28:31,905
Todos pra cama!
262
00:28:31,987 --> 00:28:34,407
-O.K.
-T� bem.
263
00:28:39,370 --> 00:28:41,831
Tudo bem deix�-lo ali?
264
00:28:44,542 --> 00:28:46,628
Parece tranquilo.
265
00:28:48,963 --> 00:28:52,675
Eu e voc� somos os �nicos
que entendem o Shadrach.
266
00:28:54,344 --> 00:28:55,720
Pode ser.
267
00:28:58,515 --> 00:29:01,017
Ele fala daquele jeito
por causa dos dentes.
268
00:29:01,100 --> 00:29:03,311
N�o sobraram muitos.
269
00:29:04,646 --> 00:29:08,775
Pensa nos dias e noites
que ele foi dormir e acordou.
270
00:29:10,485 --> 00:29:12,946
Mais noites que estrelas no c�u.
271
00:29:29,546 --> 00:29:31,589
Boa noite, Paul.
272
00:29:36,678 --> 00:29:38,888
Boa noite, Shadrach.
273
00:29:44,519 --> 00:29:48,022
Um preto morto
na varanda com este calor!
274
00:29:48,106 --> 00:29:49,941
S� me faltava!
275
00:29:50,024 --> 00:29:52,026
Ainda n�o morreu.
276
00:29:53,361 --> 00:29:55,738
Trixie, que coisa!
277
00:29:55,822 --> 00:29:57,907
Jesus!
278
00:29:58,658 --> 00:30:01,411
-Saiu sangue?
-Quietinho!
279
00:30:01,494 --> 00:30:03,496
Al�m disso,
280
00:30:03,580 --> 00:30:07,208
o pobrezinho aguenta
at� chegar � fazenda.
281
00:30:08,126 --> 00:30:11,421
Ele devia ter continuado andando.
282
00:30:11,504 --> 00:30:15,258
Isso n�o s�o modos
de falar de um parente.
283
00:30:20,680 --> 00:30:22,599
Sem gra�a!
284
00:30:23,975 --> 00:30:25,810
Que inferno!
285
00:30:29,814 --> 00:30:32,692
As crian�as s�o carinhosas com ele.
286
00:30:38,489 --> 00:30:40,992
Quer ir pra cama, paix�o?
287
00:30:41,075 --> 00:30:43,578
Ou quer mais frango?
288
00:30:44,662 --> 00:30:46,873
N�o tem gra�a.
289
00:30:46,956 --> 00:30:49,459
N�o vamos lev�-lo.
290
00:30:59,886 --> 00:31:02,096
Jesus Cristo!
291
00:31:02,180 --> 00:31:06,351
Porra de cadeira de balan�o!
Que merda!
292
00:31:08,978 --> 00:31:11,064
Papai, est� sangrando.
293
00:31:11,147 --> 00:31:13,024
Foi s� um arranh�o.
294
00:31:13,107 --> 00:31:14,442
Tadinho.
295
00:31:14,525 --> 00:31:16,486
Levantem-no, meninos.
296
00:31:16,569 --> 00:31:19,030
P�ssimo jeito de come�ar o dia.
297
00:31:24,994 --> 00:31:26,746
Pronto!
298
00:31:42,136 --> 00:31:46,349
Se n�o morrer de velhice,
a cadeira de balan�o o mata.
299
00:31:56,067 --> 00:31:57,819
Para que tudo isso?
300
00:31:58,277 --> 00:31:59,487
Paix�o,
301
00:31:59,570 --> 00:32:02,657
v� tirando logo o carro.
N�s vamos � fazenda.
302
00:32:02,740 --> 00:32:04,909
Ele n�o tem muito tempo.
303
00:32:06,285 --> 00:32:09,497
Jesus Cristo!
Eu j� disse que n�o vou levar
304
00:32:09,580 --> 00:32:13,126
um preto moribundo
para a porra da fazenda.
305
00:32:27,724 --> 00:32:29,517
Espere!
306
00:32:29,600 --> 00:32:33,020
-Porra, m�e!
-Esqueci a cerveja.
307
00:32:35,606 --> 00:32:37,233
Se comportem.
308
00:32:37,316 --> 00:32:39,152
Amo voc�s.
309
00:32:49,120 --> 00:32:51,038
Adeus.
310
00:33:00,214 --> 00:33:02,216
Chega! Me deixe em paz.
311
00:33:02,300 --> 00:33:04,385
-J� chega.
-N�o fiz nada.
312
00:33:04,469 --> 00:33:06,804
Claro que fez.
313
00:33:06,888 --> 00:33:09,140
-Me deu cotovelada.
-Me deixe em paz.
314
00:33:10,850 --> 00:33:12,727
Calados a� atr�s.
315
00:33:12,810 --> 00:33:15,605
Calma! Ainda estamos longe.
316
00:33:17,273 --> 00:33:20,276
Mas que porra dos infernos
317
00:33:20,359 --> 00:33:22,487
de carro fodido!
318
00:33:33,414 --> 00:33:35,666
Um, dois, tr�s...
319
00:34:22,004 --> 00:34:25,132
Querida, pega outra cerveja
pra sua m�e, por favor?
320
00:34:25,216 --> 00:34:26,759
Acertei!
321
00:34:29,971 --> 00:34:31,138
J� s�o tr�s
322
00:34:31,222 --> 00:34:32,890
Paix�o,
323
00:34:32,974 --> 00:34:35,977
que aves voc� acha que s�o?
324
00:34:37,895 --> 00:34:39,355
Gaivotas.
325
00:34:39,438 --> 00:34:43,234
Nunca viu uma gaivota na vida?
326
00:34:44,735 --> 00:34:47,029
Como � que me pergunta
uma coisa dessas?
327
00:34:47,113 --> 00:34:48,656
Gaivotas!
328
00:34:48,739 --> 00:34:51,117
Burras e comilonas.
329
00:34:52,368 --> 00:34:55,538
S�o bonitas.
S�o grandes e brancas.
330
00:34:55,621 --> 00:34:57,665
Ser� que elas s�o de comer?
331
00:34:57,748 --> 00:35:00,793
S�o t�o duras
que morreria engasgada.
332
00:35:00,877 --> 00:35:02,461
M�e, pai!
333
00:35:02,545 --> 00:35:05,548
Shadrach sujou a cal�a toda!
334
00:35:05,631 --> 00:35:07,091
Oh, Deus!
335
00:35:07,174 --> 00:35:10,344
Aos 99 anos.
336
00:35:10,428 --> 00:35:12,346
Deus Todo-poderoso!
337
00:35:12,430 --> 00:35:15,725
Ele n�o passa de um beb� de 99 anos.
338
00:35:15,808 --> 00:35:17,894
Um fedor horroroso.
339
00:35:17,977 --> 00:35:20,688
Por que ele n�o fez antes de sair?
340
00:35:20,771 --> 00:35:22,940
J� n�o basta
termos de lev�-lo at� a fazenda!
341
00:35:23,024 --> 00:35:25,610
Calado, Vernon!
N�o � culpa dele, coitado!
342
00:35:25,693 --> 00:35:27,945
Quero ver voc� daqui a 50 anos.
343
00:35:28,029 --> 00:35:29,780
N�o vou cagar na cal�a.
344
00:35:41,459 --> 00:35:44,462
Tudo bem, Shad.
N�o tem o menor problema.
345
00:35:51,135 --> 00:35:52,720
Vai ficar tudo bem.
346
00:36:06,442 --> 00:36:08,277
Venha, Shad.
347
00:36:08,361 --> 00:36:10,363
Vai ficar tudo bem.
348
00:36:10,446 --> 00:36:11,906
Miseric�rdia!
349
00:36:19,163 --> 00:36:22,458
Por que n�o tira logo uma foto?
350
00:36:28,839 --> 00:36:30,466
Devagar.
351
00:36:32,843 --> 00:36:34,387
SOMENTE BRANCOS
352
00:36:34,470 --> 00:36:36,389
Filhos da puta!
353
00:36:37,640 --> 00:36:39,433
Onde o preto vai cagar?
354
00:36:39,558 --> 00:36:41,978
Calado, paix�o.
� serio!
355
00:36:42,061 --> 00:36:44,647
Eu cuido de voc�, Shad.
356
00:36:44,730 --> 00:36:47,817
Me traga um balde de �gua
e uns trapos.
357
00:36:50,861 --> 00:36:52,947
Calminha, Shad.
358
00:36:54,031 --> 00:36:57,201
Acontece com todo o mundo
uma hora ou outra.
359
00:36:59,495 --> 00:37:02,373
N�o h� por que se envergonhar.
360
00:37:04,417 --> 00:37:06,877
Vai ficar tudo bem.
361
00:37:09,922 --> 00:37:12,133
Ponha trinta centavos.
362
00:37:14,552 --> 00:37:17,763
-Maldi��o!
-N�o se pode ganhar todas.
363
00:37:18,848 --> 00:37:20,224
M�os � obra!
364
00:37:20,307 --> 00:37:22,893
Todos limpando o carro.
365
00:38:01,307 --> 00:38:03,017
Assim, est� melhor.
366
00:38:09,899 --> 00:38:11,567
Ali est� ele!
367
00:38:11,650 --> 00:38:13,736
Oi, Shad.
368
00:38:13,819 --> 00:38:15,696
-Como vai, Shad?
-Como vai?
369
00:38:17,782 --> 00:38:21,243
-O cheiro melhorou.
-Voc� vem com a gente, Shad?
370
00:38:21,327 --> 00:38:23,329
Louvado seja Deus.
371
00:38:23,412 --> 00:38:25,289
Louvado seja Deus.
372
00:38:31,128 --> 00:38:33,422
Veja, Paul, chegamos.
373
00:38:38,677 --> 00:38:40,930
Meninos, chegamos.
374
00:38:41,013 --> 00:38:42,932
J� n�o era sem tempo!
375
00:38:50,106 --> 00:38:52,316
Chegou em casa, Shad.
376
00:38:52,399 --> 00:38:54,860
Vamos! Eu mostro para voc�.
377
00:38:55,486 --> 00:38:57,696
Levem-no para dentro.
378
00:39:04,787 --> 00:39:06,372
Posso tentar?
379
00:39:07,998 --> 00:39:11,127
Minitoupeira, Meio-Toupeira!
380
00:39:11,210 --> 00:39:13,629
Meninos! Venham comer primeiro!
381
00:39:16,382 --> 00:39:19,969
Depois de comer, v�o me ajudar
a botar o Shad para dormir.
382
00:39:22,138 --> 00:39:23,514
Eu o vigio.
383
00:39:23,597 --> 00:39:25,057
Eu tamb�m.
384
00:39:25,141 --> 00:39:27,852
Vamos todos revezar
para tomar conta dele.
385
00:39:28,811 --> 00:39:32,231
N�o quero que se apeguem demais.
386
00:39:34,108 --> 00:39:36,777
Ao trabalho, Meio-Toupeira!
387
00:39:37,361 --> 00:39:39,196
Vamos l� no...
388
00:39:41,699 --> 00:39:43,117
Vamos indo!
389
00:39:51,750 --> 00:39:54,503
Como � que eu n�o sei
se ele est� dormindo, ou...
390
00:39:54,587 --> 00:39:55,880
Paix�o.
391
00:40:15,357 --> 00:40:16,650
Minitoupeira.
392
00:40:16,734 --> 00:40:19,945
Voc� e o Paul saiam da�
para n�o acordar o Shad.
393
00:40:20,279 --> 00:40:22,573
Estou procurando minha "olho de tigre".
394
00:40:24,033 --> 00:40:27,411
N�o me importa!
Voc�s saiam da� debaixo agora.
395
00:40:39,298 --> 00:40:40,633
Aonde vamos?
396
00:40:40,716 --> 00:40:42,134
J� vai ver.
397
00:40:42,218 --> 00:40:44,178
O �ltimo � um ovo podre.
398
00:40:59,568 --> 00:41:02,404
Est� gelada pra caramba!
399
00:41:02,488 --> 00:41:04,490
Vai se acostumar logo.
400
00:41:07,409 --> 00:41:11,455
O que houve com o casar�o
da pintura na sua sala?
401
00:41:11,538 --> 00:41:13,958
N�o existe j� faz tempo.
402
00:41:14,041 --> 00:41:16,835
Os ianques queimaram na guerra.
403
00:41:21,257 --> 00:41:24,551
� bem silencioso aqui.
404
00:41:24,635 --> 00:41:27,513
Cad� todo o mundo?
405
00:41:27,596 --> 00:41:30,307
Mam�e e Edmonia est�o com o Sachadura.
406
00:41:30,391 --> 00:41:34,436
Lucinda foi pescar.
Papai e Meio est�o trabalhando
407
00:41:34,645 --> 00:41:37,356
-Na fazenda?
-N�o...
408
00:41:37,856 --> 00:41:39,233
Em qu�?
409
00:41:39,358 --> 00:41:41,277
� segredo.
410
00:41:41,360 --> 00:41:43,070
Por qu�?
411
00:41:43,237 --> 00:41:46,407
Porque papai pode passar
at� 10 anos na cadeia.
412
00:41:46,490 --> 00:41:50,244
-Do que est� falando?
-Da empresa de meu pai.
413
00:41:50,327 --> 00:41:53,998
Roosevelt e a Receita
poderiam acabar conosco se soubessem.
414
00:41:54,707 --> 00:41:56,083
De qu�?
415
00:41:56,166 --> 00:41:59,586
Do alambique.
Quer ver?
416
00:42:11,849 --> 00:42:13,684
Minitoupeira.
417
00:42:16,520 --> 00:42:20,524
Minitoupeira, venha
ajudar o Meio-Toupeira.
418
00:42:22,818 --> 00:42:25,237
Venha, porcaria!
419
00:42:28,324 --> 00:42:33,704
99 anos!
Se eu vivesse tanto, me mataria.
420
00:42:35,289 --> 00:42:39,335
J� est� quase morto,
e eu tenho de enterrar.
421
00:42:40,544 --> 00:42:43,714
Por que esse preto velho voltou?
422
00:42:43,797 --> 00:42:45,632
Eu sei l�!
423
00:42:45,716 --> 00:42:49,136
Talvez a vida de escravo
fosse mais f�cil.
424
00:42:49,219 --> 00:42:51,263
Pelo menos, tratavam dele.
425
00:42:52,848 --> 00:42:54,975
Se pensar bem, Joe,
426
00:42:55,059 --> 00:42:58,437
deve ter ficado ainda mais dif�cil
para eles depois de libertados.
427
00:42:59,271 --> 00:43:02,733
Com certeza, foi bem pior
para os Dabneys.
428
00:43:04,860 --> 00:43:08,530
Vou dizer o que acho:
a Ku Klux Klan do Alabama
429
00:43:08,614 --> 00:43:13,077
queimou uma cruz na bunda dele,
e ele voltou correndo pro dono.
430
00:43:14,244 --> 00:43:16,288
Que seria eu.
431
00:43:37,684 --> 00:43:40,020
Est� bom.
Podemos vender.
432
00:43:47,820 --> 00:43:50,322
Esse pestinha tem orelhas grandes.
433
00:43:53,867 --> 00:43:57,913
Paul, Joe Thornton
n�o confia em voc�.
434
00:43:58,038 --> 00:44:01,417
Acha que voc� vai dar
com a l�ngua nos dentes.
435
00:44:03,877 --> 00:44:05,462
Eu disse a ele, pai.
436
00:44:14,596 --> 00:44:16,890
Paul � presbiteriano, Joe.
437
00:44:16,974 --> 00:44:20,769
Se n�o confiar num presbiteriano,
vai confiar em quem?
438
00:44:24,565 --> 00:44:26,483
Posso confiar em voc�?
439
00:44:28,861 --> 00:44:30,446
Pois bem!
440
00:45:33,592 --> 00:45:35,052
Mam�e.
441
00:45:36,470 --> 00:45:38,472
Oi, querida.
442
00:46:15,092 --> 00:46:16,426
Bom dia.
443
00:46:16,552 --> 00:46:18,178
Bom dia.
444
00:46:19,471 --> 00:46:21,139
Seu pai est�?
445
00:46:23,267 --> 00:46:25,018
Saiu com a mam�e.
446
00:46:29,314 --> 00:46:31,441
N�o devem ter ido longe.
447
00:46:34,528 --> 00:46:36,238
Eu aguardo.
448
00:46:38,031 --> 00:46:40,993
H� mais Dabneys mortos que vivos.
449
00:46:41,075 --> 00:46:44,246
Dev�amos trazer ger�nios
da pr�xima vez que viermos.
450
00:46:45,247 --> 00:46:49,751
Eles murchariam e morreriam
como tudo o mais por aqui.
451
00:46:50,335 --> 00:46:54,548
-Pai, o xerife est� a�!
-Veio pelo alambique?
452
00:46:55,549 --> 00:46:57,593
Est� esperando.
453
00:47:00,262 --> 00:47:01,763
Que espere!
454
00:47:05,058 --> 00:47:07,728
O Shad quer ficar aqui.
455
00:47:10,272 --> 00:47:14,484
Duvido que ainda haja
algum espa�o livre.
456
00:47:19,990 --> 00:47:25,787
Eles amontoaram pretos e pretas
mortos neste peda�o de terra.
457
00:47:30,250 --> 00:47:32,711
Devem estar lado a lado.
458
00:47:43,555 --> 00:47:45,432
Santo Deus!
459
00:47:45,515 --> 00:47:48,644
N�o gosto nem de pensar
que vou ter de cavar.
460
00:47:48,727 --> 00:47:51,813
Paix�o, por que n�o cava � noite?
461
00:47:51,897 --> 00:47:54,274
Est� quente � be�a.
462
00:47:59,029 --> 00:48:03,283
Vamos l� ver o que Tazewell quer.
463
00:48:14,503 --> 00:48:16,797
Bom dia, Trixie.
Bom dia, Vern.
464
00:48:16,880 --> 00:48:18,840
Bom dia.
Quer ch� gelado?
465
00:48:18,924 --> 00:48:22,886
N�o, obrigado.
Espere, Vern. Quero falar com voc�.
466
00:48:24,554 --> 00:48:25,972
O que houve?
467
00:48:26,473 --> 00:48:30,519
Eu soube que vai enterrar
um idoso de cor
468
00:48:30,602 --> 00:48:34,272
em sua propriedade.
Disse isso a Joe Thornton ontem.
469
00:48:35,440 --> 00:48:37,943
Tomara que ainda n�o tenha enterrado.
470
00:48:38,402 --> 00:48:40,070
Ainda n�o morreu.
471
00:48:40,654 --> 00:48:45,283
Joe Thornton � um fofoqueiro incur�vel.
472
00:48:45,826 --> 00:48:48,578
Mas � verdade.
Algum problema?
473
00:48:48,995 --> 00:48:50,038
N�o pode.
474
00:48:51,456 --> 00:48:52,541
Por que n�o?
475
00:48:52,749 --> 00:48:55,419
Porque � contra a lei.
476
00:48:56,420 --> 00:48:58,797
Como pode ser contra a lei?
477
00:48:59,005 --> 00:49:03,135
Sendo! � ilegal enterrar algu�m
em propriedade particular.
478
00:49:03,217 --> 00:49:05,929
Por que � ilegal?
479
00:49:06,012 --> 00:49:09,599
N�o sei por qu�.
Simplesmente �.
480
00:49:10,434 --> 00:49:12,644
Naquele campo ali, Tazewell,
481
00:49:12,728 --> 00:49:16,189
pessoas tem sido enterradas
h� quase 200 anos.
482
00:49:17,023 --> 00:49:19,693
Estou com um homem muito idoso.
483
00:49:20,444 --> 00:49:21,695
Ele era escravo
484
00:49:22,154 --> 00:49:24,281
e nasceu aqui.
485
00:49:25,073 --> 00:49:27,325
Eu tenho de enterr�-lo aqui.
486
00:49:28,076 --> 00:49:29,995
E vou enterrar.
487
00:49:31,496 --> 00:49:32,664
Vamos, meninos.
488
00:49:33,081 --> 00:49:37,878
Vou logo avisando
que n�o poder� enterr�-lo,
489
00:49:38,003 --> 00:49:41,506
ent�o, por favor,
n�o crie caso.
490
00:49:42,007 --> 00:49:44,217
Ele ter� de ser enterrado
num local permitido
491
00:49:44,342 --> 00:49:47,345
como nos cemit�rios para negros
das igrejas daqui,
492
00:49:47,429 --> 00:49:50,724
e ser enterrado
por um coveiro negro licenciado.
493
00:49:50,891 --> 00:49:53,059
� a lei do estado da Virg�nia.
494
00:49:53,226 --> 00:49:56,772
E n�o h� qu�s nem porqu�s!
495
00:49:57,189 --> 00:49:58,231
Puta merda!
496
00:49:58,315 --> 00:50:00,442
Calma, paix�o.
497
00:50:01,151 --> 00:50:03,528
� um absurdo!
498
00:50:04,112 --> 00:50:08,450
Desde quando um cidad�o que paga imposto
precisa de permiss�o do governo
499
00:50:08,825 --> 00:50:13,121
para enterrar um velho de cor,
doente e inofensivo nas terras dele?
500
00:50:14,539 --> 00:50:18,126
Isso � contra todos os direitos civis!
501
00:50:18,210 --> 00:50:19,711
-Querido, por favor.
-Vern!
502
00:50:20,337 --> 00:50:22,881
Eu e voc� nos conhecemos
h� muito tempo.
503
00:50:22,964 --> 00:50:26,259
Sei que voc� e Joe n�o
estavam campinando ontem,
504
00:50:26,343 --> 00:50:29,346
ent�o n�o me cause problemas.
Estou avisando
505
00:50:29,471 --> 00:50:34,017
pela �ltima vez:
d� um jeito de enterr�-lo
506
00:50:34,226 --> 00:50:37,311
numa das igrejas negras,
507
00:50:37,395 --> 00:50:40,774
e ele vai precisar
de um coveiro licenciado.
508
00:50:41,566 --> 00:50:42,943
Pode at� escolher.
509
00:50:43,568 --> 00:50:46,071
H� um coveiro conhecido
em Tappahannock,
510
00:50:46,404 --> 00:50:48,573
e eu soube que h� outro em Middlesex.
511
00:50:48,657 --> 00:50:50,200
Se quiser,
512
00:50:50,283 --> 00:50:53,495
eu ligo para eles da chefatura.
513
00:50:58,332 --> 00:50:59,835
Ent�o t�.
514
00:51:00,919 --> 00:51:02,379
Est� bem.
515
00:51:07,300 --> 00:51:09,511
Quanto ser� que vai custar?
516
00:51:12,055 --> 00:51:17,351
Eu n�o sei exatamente. Uma lavadeira
que trabalhava para mim e Ruby
517
00:51:17,435 --> 00:51:18,812
morreu h� pouco tempo.
518
00:51:18,895 --> 00:51:21,815
Eu soube que a enterraram por $35.
519
00:51:22,524 --> 00:51:24,442
$35?
520
00:51:26,319 --> 00:51:27,988
Miseric�rdia!
521
00:51:28,947 --> 00:51:30,782
Am�m!
522
00:51:33,285 --> 00:51:36,454
Ele tem mesmo 99 anos?
523
00:51:37,371 --> 00:51:40,000
E o que isso lhe interessa?
524
00:51:40,417 --> 00:51:42,210
S� curiosidade.
525
00:51:43,253 --> 00:51:45,046
Quer v�-lo, xerife?
526
00:52:18,163 --> 00:52:20,290
Me ajudem com a comida.
527
00:52:21,291 --> 00:52:23,752
-Odeio feij�o.
-Que pena.
528
00:52:23,835 --> 00:52:27,631
-Papai vem almo�ar?
-S� quando estiver tudo pronto.
529
00:52:28,673 --> 00:52:30,926
Quando ser� que Shadrach vai morrer?
530
00:52:31,468 --> 00:52:36,556
-Pensei que ficar�amos s� dois dias.
-N�o demora, coitado.
531
00:53:20,892 --> 00:53:23,061
ALUGA-SE
532
00:53:31,695 --> 00:53:33,363
FUNER�RIA
533
00:53:49,587 --> 00:53:53,591
Enquanto estou
534
00:53:53,675 --> 00:53:56,928
Nesta viagem entediante
535
00:53:57,012 --> 00:54:01,307
Quero que Jesus Cristo
536
00:54:01,391 --> 00:54:04,102
Seja meu amigo
537
00:54:04,185 --> 00:54:08,356
Segure minha m�o, Senhor
538
00:54:08,440 --> 00:54:11,985
Segure minha m�o
539
00:54:12,068 --> 00:54:18,116
Segure minha m�o, Senhor
540
00:54:18,199 --> 00:54:20,493
� amigo da Sra. McDonald?
541
00:54:22,829 --> 00:54:25,623
N�o, eu n�o sou daqui.
542
00:54:26,249 --> 00:54:28,835
Procuro um coveiro para um negro.
543
00:54:29,419 --> 00:54:31,588
Entendi. Quando ele morreu?
544
00:54:32,213 --> 00:54:33,506
Falta pouco.
545
00:54:34,591 --> 00:54:38,219
Mas quero deixar tudo pronto.
Quero saber quanto cobram.
546
00:54:40,055 --> 00:54:42,265
Deixar tudo organizado.
547
00:54:43,224 --> 00:54:44,893
Ele n�o tem fam�lia?
548
00:54:45,268 --> 00:54:48,313
N�o, n�o tem fam�lia.
Ele s� tem a mim.
549
00:54:49,439 --> 00:54:53,318
Coube a mim enterr�-lo.
Por lei,
550
00:54:53,401 --> 00:54:55,737
preciso de um coveiro de cor.
� voc� por acaso?
551
00:54:55,820 --> 00:54:59,407
Me chamo Earvin Williams,
e sou gerente da funer�ria.
552
00:54:59,491 --> 00:55:02,160
De que tipo de servi�o gostaria?
553
00:55:02,869 --> 00:55:04,913
Qualquer um serve.
554
00:55:06,039 --> 00:55:10,460
Se a morte j� � iminente,
preciso de um adiantamento.
555
00:55:13,213 --> 00:55:16,216
-Olhe, Irving...
-Earvin. Williams.
556
00:55:17,675 --> 00:55:20,594
Eu e voc� precisamos dar um jeito
557
00:55:20,678 --> 00:55:24,598
de dar a ele um enterro
decente e dentro da lei.
558
00:55:24,682 --> 00:55:27,310
Com certeza.
Assim que fecharmos neg�cio.
559
00:55:27,393 --> 00:55:31,605
Vamos a meu escrit�rio que lhe mostro
o que temos para o senhor...
560
00:55:33,358 --> 00:55:36,945
Shadrach. O nome dele � Shadrach.
561
00:55:39,613 --> 00:55:42,117
Ele j� deve ter cem anos agora.
562
00:55:43,159 --> 00:55:44,953
Depende do dia que nasceu.
563
00:55:45,036 --> 00:55:48,498
Isso mesmo.
Precisamos saber a data pra l�pide.
564
00:55:48,665 --> 00:55:51,209
Nem sabe contar at� cem!
565
00:55:51,376 --> 00:55:52,502
Sei, sim!
566
00:55:52,669 --> 00:55:54,379
Venham todos! R�pido!
567
00:55:54,712 --> 00:55:57,882
-Morreu?
-N�o, acordou e est� falando.
568
00:55:57,966 --> 00:56:00,927
Estava com tanta fome
que come�ou a comer isso.
569
00:56:01,719 --> 00:56:03,221
Meu Deus!
570
00:56:04,722 --> 00:56:07,892
Queria ir ao reservat�rio do moinho.
571
00:56:08,351 --> 00:56:10,186
Que ser� que ele quis dizer?
572
00:56:10,854 --> 00:56:15,191
Pode ser que ele s� queira ver o moinho.
573
00:56:16,568 --> 00:56:18,945
� isso que voc� quer?
574
00:56:19,028 --> 00:56:21,447
Ver o reservat�rio do moinho?
575
00:56:21,531 --> 00:56:25,493
Sim, senhora.
Quero ver o moinho.
576
00:56:26,327 --> 00:56:28,788
Por que quer ver o moinho?
577
00:56:30,456 --> 00:56:33,376
Quero ver o moinho.
578
00:56:55,398 --> 00:56:57,025
Em minha mem�ria,
ainda vejo
579
00:56:57,108 --> 00:57:01,905
Shadrach sobre o carrinho de m�o
com um olhar sereno
580
00:57:02,113 --> 00:57:05,825
enquanto o lev�vamos pelo caminho.
581
00:57:05,909 --> 00:57:08,620
Um tranquilo soberano africano
582
00:57:08,702 --> 00:57:11,831
conduzido na grandeza
de seus muitos anos
583
00:57:11,915 --> 00:57:15,709
at� uma recompensa inevit�vel e ansiada.
584
00:57:30,975 --> 00:57:34,437
Vamos, Meio-Toupeira!
Vamos apostar corrida.
585
00:57:38,233 --> 00:57:40,151
A �gua est� gelada.
586
00:57:41,361 --> 00:57:43,196
Venha logo, Edmonia!
587
00:57:46,282 --> 00:57:47,992
Olhe, Paul!
588
00:57:49,160 --> 00:57:53,206
-Que del�cia!
-Veja, mam�e.
589
00:57:56,709 --> 00:57:58,253
Vai entrar?
590
00:57:58,419 --> 00:58:00,129
Eu vigio.
591
00:58:33,579 --> 00:58:36,958
Olhei para o rosto velho de Shadrach
592
00:58:37,041 --> 00:58:40,670
e vi seus olhos turvos
observando os Dabneys
593
00:58:40,753 --> 00:58:42,839
nadando no reservat�rio.
594
00:58:43,673 --> 00:58:45,675
E naquele instante,
595
00:58:45,883 --> 00:58:49,595
eu soube que Shadrach
tamb�m j� havia nadado ali
596
00:58:50,138 --> 00:58:54,809
em algum agosto quente
uns cem anos atr�s.
597
00:59:07,530 --> 00:59:12,285
Percebi que o Sr. Dabney
se enganara sobre a volta de Shadrach.
598
00:59:12,452 --> 00:59:13,870
A volta dele � Virg�nia
599
00:59:13,953 --> 00:59:17,540
n�o foi por saudade
da vida de escravo,
600
00:59:17,623 --> 00:59:21,502
mas para achar uma inoc�ncia perdida.
601
00:59:27,884 --> 00:59:30,178
Naquela tarde, talvez Shadrach
602
00:59:30,470 --> 00:59:37,393
tenha recuperado o �nico
momento puro e tranquilo de sua vida.
603
00:59:52,283 --> 00:59:54,827
Voc� j� nadou aqui tamb�m?
604
01:00:28,569 --> 01:00:30,321
Peguei voc�!
605
01:00:30,405 --> 01:00:33,533
A verdade, Seddon,
606
01:00:33,658 --> 01:00:38,955
� que a culpa
� do Franklin "Desastre" Roosevelt.
607
01:00:39,038 --> 01:00:42,500
Essas reformas n�o valem nada.
608
01:00:43,376 --> 01:00:47,088
Sabe quanto ganhei ano passado?
Legalmente, � claro...
609
01:00:47,171 --> 01:00:48,631
Quanto?
610
01:00:50,258 --> 01:00:53,761
N�o conto.
Fico com vergonha.
611
01:00:54,470 --> 01:00:59,016
Esses negros que vendem siri
nas ruas ganharam mais que eu.
612
01:01:00,059 --> 01:01:02,019
Vai melhorar.
613
01:01:02,103 --> 01:01:04,480
N�o d� para piorar.
614
01:01:04,564 --> 01:01:06,607
N�o consigo trabalho.
615
01:01:08,693 --> 01:01:11,863
N�o tenho estudo.
S� sei fazer u�sque.
616
01:01:17,743 --> 01:01:20,204
Papai!
617
01:01:20,288 --> 01:01:22,999
Acho que o Shadrach faleceu.
618
01:01:30,923 --> 01:01:33,092
Ouviu o que eu disse?
619
01:01:33,176 --> 01:01:34,886
Ouvi.
620
01:01:36,762 --> 01:01:40,808
Eu estava sentada
segurando a m�o dele
621
01:01:41,267 --> 01:01:42,935
e, de repente,
622
01:01:43,019 --> 01:01:44,687
a cabe�a dele
623
01:01:45,813 --> 01:01:47,732
rolou pro lado,
624
01:01:49,692 --> 01:01:52,028
e ele ficou quieto,
sem respirar.
625
01:01:53,488 --> 01:01:55,239
E a m�o dele
626
01:01:56,949 --> 01:01:59,243
caiu sem vida
627
01:01:59,327 --> 01:02:01,454
e ficou fria.
628
01:02:02,580 --> 01:02:04,832
Ele n�o fez o menor barulho.
629
01:02:09,337 --> 01:02:11,172
Papai, estou com medo.
630
01:02:11,964 --> 01:02:14,842
-Est� com medo de qu�?
-Eu n�o sei.
631
01:02:15,134 --> 01:02:17,303
De morrer.
Isso me assusta.
632
01:02:20,389 --> 01:02:23,226
N�o h� por que temer a morte.
633
01:02:23,309 --> 01:02:25,478
� a vida que mete medo.
634
01:02:27,146 --> 01:02:28,731
A vida!
635
01:02:31,317 --> 01:02:33,319
Paix�o.
636
01:02:33,653 --> 01:02:36,072
� com a vida que devia ficar apavorada.
637
01:02:39,033 --> 01:02:42,745
�s vezes entendo
por que as pessoas se suicidam.
638
01:02:43,913 --> 01:02:47,583
Como � que eu vou pagar o enterro dele?
639
01:02:49,001 --> 01:02:51,837
Pretos sempre d�o o maior problema!
640
01:02:53,381 --> 01:02:54,382
Que inferno!
641
01:02:54,465 --> 01:02:58,177
Me ensinaram a ter respeito
e dizer "de cor" em vez de "preto",
642
01:02:58,386 --> 01:03:01,138
mas esses pretos sempre d�o problema!
643
01:03:01,347 --> 01:03:03,140
Eles acabam com voc�.
644
01:03:04,058 --> 01:03:06,686
N�o tenho $35!
645
01:03:07,019 --> 01:03:09,272
N�o tenho $25!
646
01:03:10,731 --> 01:03:12,483
N�o tenho nem $5!
647
01:03:12,608 --> 01:03:14,318
Vernon, vai ter um derrame.
648
01:03:14,860 --> 01:03:20,032
Franklin D. Roosevelt
� o pior amante de negros de todos!
649
01:03:36,882 --> 01:03:39,302
Eu sei, eu sei...
650
01:03:39,802 --> 01:03:41,012
Pobre velhote.
651
01:03:43,180 --> 01:03:45,182
Ele n�o fez nada.
652
01:03:45,683 --> 01:03:48,978
Era um pobre coitado decente.
653
01:03:49,061 --> 01:03:51,939
Nunca deve ter feito mal a ningu�m.
654
01:03:53,441 --> 01:03:56,152
Eu n�o tenho nada contra Shadrach.
655
01:04:01,532 --> 01:04:03,576
Ele ter� um enterro decente.
656
01:04:06,078 --> 01:04:09,498
Pelo menos morreu
na terra dos Dabneys como queria
657
01:04:10,499 --> 01:04:14,211
mesmo que o enterremos
num cemit�rio qualquer.
658
01:04:14,295 --> 01:04:16,172
Mas n�s prometemos!
659
01:04:17,465 --> 01:04:19,467
N�o notar� a diferen�a.
660
01:04:20,051 --> 01:04:22,887
Depois de morto,
ningu�m nota a diferen�a.
661
01:04:25,765 --> 01:04:27,850
Morte n�o � grande coisa.
662
01:04:35,274 --> 01:04:38,819
Lave e pendure l� fora.
Amanh� estar�o secos.
663
01:04:41,697 --> 01:04:44,033
Oi, querido. Entre.
664
01:05:11,477 --> 01:05:14,397
Shadrach ia querer
que ficasse com isto.
665
01:05:42,091 --> 01:05:44,385
Desgra�ado.
666
01:05:50,099 --> 01:05:52,184
Acredita em C�u?
667
01:05:55,521 --> 01:05:58,524
Ser� que Shadrach vai para l�?
668
01:06:00,651 --> 01:06:02,653
Imagino que sim.
669
01:06:03,154 --> 01:06:05,990
Nunca fez mal a ningu�m.
670
01:06:06,282 --> 01:06:08,909
Teve uma vida boa.
671
01:06:09,285 --> 01:06:11,370
Por que diz isso?
672
01:06:11,996 --> 01:06:15,040
Meu pai sempre diz isso
quando algu�m morre.
673
01:06:17,251 --> 01:06:21,630
Ser� que ele vai notar que n�o foi
enterrado na terra dos Dabneys?
674
01:06:22,923 --> 01:06:25,050
Seu pai diz que n�o.
675
01:06:26,302 --> 01:06:29,764
Ser� que v�o para o mesmo lugar que n�s?
676
01:06:30,181 --> 01:06:31,849
Os negros?
677
01:06:34,226 --> 01:06:36,061
Acho que sim.
678
01:06:36,729 --> 01:06:38,063
Como sabe?
679
01:06:38,147 --> 01:06:41,692
H� igrejas e banheiros
para gente de cor.
680
01:06:44,862 --> 01:06:47,198
Eu acho que s� existe um C�u.
681
01:06:48,073 --> 01:06:49,992
Minha m�e � muito religiosa
682
01:06:50,075 --> 01:06:53,162
e diz que Deus ama todos seus filhos.
683
01:07:33,744 --> 01:07:35,538
Essas crian�as idiotas!
684
01:07:36,539 --> 01:07:39,291
Chorando por algu�m que mal conheceram!
685
01:07:42,670 --> 01:07:44,713
Crian�as se apegam.
686
01:07:47,591 --> 01:07:49,802
Elas superam.
687
01:08:10,865 --> 01:08:12,324
Imagine s�!
688
01:08:12,408 --> 01:08:16,787
Ele veio at� aqui
s� para ser enterrado com a gente dele.
689
01:08:19,456 --> 01:08:23,294
� bonito o cemit�rio de Tappahannock?
690
01:08:25,421 --> 01:08:28,299
� um peda�o de terra
como outro qualquer.
691
01:08:31,760 --> 01:08:33,929
Voc� fez o que podia.
692
01:08:37,933 --> 01:08:39,393
Talvez...
693
01:09:15,971 --> 01:09:18,349
Crian�as, j� para cama!
694
01:09:22,144 --> 01:09:24,021
J� ouviram a mam�e!
695
01:09:25,481 --> 01:09:27,691
Eu n�o durmo a�.
696
01:09:28,984 --> 01:09:30,819
E por que n�o?
697
01:09:31,779 --> 01:09:33,739
Tem um homem morto!
698
01:09:33,906 --> 01:09:37,952
E se est� morto,
n�o vai morder, n�o � mesmo?
699
01:09:38,911 --> 01:09:40,371
Andem logo!
700
01:09:40,955 --> 01:09:43,082
Todos pra cama agora!
701
01:09:44,792 --> 01:09:47,211
Temos um enterro amanh�.
702
01:09:47,294 --> 01:09:51,715
� melhor come�ar cedo
se n�o quisermos empestear o condado.
703
01:11:31,023 --> 01:11:32,691
Shadrach!
704
01:11:35,152 --> 01:11:38,822
Vamos, Shad.
A comida est� pronta.
705
01:11:43,786 --> 01:11:45,537
Venha, Shad!
706
01:11:45,871 --> 01:11:47,331
Est� na hora!
707
01:11:49,750 --> 01:11:51,293
Mam�e!
708
01:12:09,228 --> 01:12:11,355
Do lado do cora��o.
709
01:12:17,653 --> 01:12:19,279
Minitoupeira?
710
01:12:19,822 --> 01:12:21,573
Ouviu isso?
711
01:13:35,772 --> 01:13:38,192
Filho da puta!
712
01:13:38,442 --> 01:13:40,444
Vern?
713
01:13:40,861 --> 01:13:43,030
Vamos deix�-lo aqui por ora.
714
01:13:44,198 --> 01:13:45,407
Vamos.
715
01:13:53,707 --> 01:13:54,725
Vern?
716
01:14:03,342 --> 01:14:05,761
O que � que � isso?
717
01:14:09,890 --> 01:14:11,183
Oi, xerife.
718
01:14:11,266 --> 01:14:14,436
Seus pais est�o?
719
01:14:14,603 --> 01:14:17,648
-N�o o deixe ver o Shad morto.
-Acho que sim.
720
01:14:17,731 --> 01:14:21,193
-Vern, � Tazewell!
-Est�o dormindo.
721
01:14:21,860 --> 01:14:26,281
Tenho algo importante
a dizer pro Sr. Dabney.
722
01:14:26,365 --> 01:14:29,534
O que foi agora, Tazewell?
723
01:14:29,993 --> 01:14:32,537
A� est�o voc�s!
Vern, Trixie...
724
01:14:32,871 --> 01:14:34,665
Voc�s madrugaram!
725
01:14:35,332 --> 01:14:38,252
Tenho que ganhar $35.
726
01:14:38,710 --> 01:14:41,380
Como vai o senhor idoso de cor?
727
01:14:42,631 --> 01:14:43,632
Bem!
728
01:14:44,883 --> 01:14:46,677
Seddon Washington disse
729
01:14:46,760 --> 01:14:50,055
que ele morreu ontem � noite
no meio de uma partida de domin�.
730
01:14:51,515 --> 01:14:55,185
Shadrach estava
doente demais para jogar domin�.
731
01:14:55,269 --> 01:14:58,772
N�o, voc� e o Seddon estavam jogando.
732
01:14:59,273 --> 01:15:00,774
� verdade?
733
01:15:02,067 --> 01:15:03,819
Que jogamos domin�?
734
01:15:03,902 --> 01:15:07,447
Que o preto velho morreu!
� verdade ou n�o �?
735
01:15:07,906 --> 01:15:11,827
Ningu�m sabe ficar de boca fechada
736
01:15:11,952 --> 01:15:13,870
nesta porra deste lugar?
737
01:15:14,955 --> 01:15:16,623
Est� na cara que n�o!
738
01:15:18,875 --> 01:15:21,044
Sim, ele morreu,
739
01:15:21,128 --> 01:15:23,630
e at� que est�
muito bem para um morto.
740
01:15:24,798 --> 01:15:29,136
J� pode voltar a fazer algo que preste
em vez de perguntar
741
01:15:30,095 --> 01:15:31,930
quem morreu e quem est� vivo.
742
01:15:33,432 --> 01:15:36,643
S� queria dar uma olhada nele
se eu puder.
743
01:15:39,354 --> 01:15:41,148
N�o est� a�.
744
01:15:45,527 --> 01:15:49,114
Eu j� disse que � contra a lei
745
01:15:49,197 --> 01:15:53,076
do estado enterrar algu�m
em propriedade particular.
746
01:15:53,160 --> 01:15:54,703
Est� ali.
747
01:15:59,458 --> 01:16:03,795
Ontem, depois que me informou
de meus direitos e privil�gios,
748
01:16:03,879 --> 01:16:10,552
falei com um coveiro de cor
em Tappahannock e preparei tudo.
749
01:16:11,887 --> 01:16:13,722
Tappahannock?
750
01:16:13,805 --> 01:16:15,682
Foi voc� que sugeriu!
751
01:16:19,269 --> 01:16:21,355
Veja se presta para algo,
752
01:16:21,438 --> 01:16:26,109
e ligue pro Sr. Earvin Williams
e diga que Shadrach morreu.
753
01:16:26,193 --> 01:16:28,320
Diga que pode vir busc�-lo.
754
01:16:28,403 --> 01:16:30,864
Quanto antes melhor,
porque est� quente.
755
01:16:38,455 --> 01:16:39,915
Eu ligo.
756
01:16:42,167 --> 01:16:44,711
Agiu corretamente.
757
01:16:44,795 --> 01:16:48,090
Os tempos mudaram.
A lei muda tamb�m.
758
01:16:54,846 --> 01:16:59,476
Onde pensa que eu vou ser enterrado,
seu filho da puta?
759
01:17:01,895 --> 01:17:05,565
Tomara que ainda demore muito, Vernon.
760
01:18:05,125 --> 01:18:06,585
Abaixemos a cabe�a,
761
01:18:06,668 --> 01:18:09,379
e oremos por nosso irm�o Shadrach,
762
01:18:09,463 --> 01:18:12,090
pai, av�,
763
01:18:12,174 --> 01:18:15,886
e um dos �ltimos a nascer escravo.
764
01:18:15,969 --> 01:18:18,096
Deus o acolheu.
765
01:18:18,180 --> 01:18:21,808
Depois de quase cem anos de busca,
766
01:18:21,892 --> 01:18:25,270
Deus acolheu nosso irm�o Shadrach.
767
01:18:26,605 --> 01:18:30,025
Cem anos vagando pelo deserto.
768
01:18:30,108 --> 01:18:32,611
Cem anos viajando
769
01:18:32,694 --> 01:18:34,946
por uma terra que n�o era dele.
770
01:18:35,030 --> 01:18:37,365
Deus o acolheu.
771
01:18:37,449 --> 01:18:41,786
A B�blia diz que Deus julgar� os homens,
772
01:18:41,870 --> 01:18:44,706
e Shadrach andar� na Terra Prometida.
773
01:18:44,789 --> 01:18:45,832
Am�m!
774
01:18:45,957 --> 01:18:49,711
E sa�r� dela com muitas posses.
775
01:18:49,794 --> 01:18:52,339
Possuir� grandeza.
776
01:18:52,422 --> 01:18:55,300
Ele chegar� ao Pai em paz.
777
01:18:56,593 --> 01:19:00,805
Ser� enterrado
com uma idade avan�ada
778
01:19:00,889 --> 01:19:03,892
e voltar� a ser jovem.
779
01:19:07,646 --> 01:19:09,689
Vamos indo.
780
01:19:09,773 --> 01:19:11,816
Obrigada, Reverendo.
781
01:19:33,004 --> 01:19:35,090
V�o embora direto daqui?
782
01:19:37,050 --> 01:19:41,096
Vamos esperar o sol se p�r.
� mais fresco.
783
01:19:41,429 --> 01:19:43,848
N�o o verei por um tempo, Tazewell.
784
01:19:45,141 --> 01:19:48,728
A n�o ser que outro escravo me cate
e venha morrer comigo.
785
01:19:50,939 --> 01:19:52,899
Fa�a uma boa viagem.
786
01:20:11,418 --> 01:20:13,003
Vamos l�!
787
01:20:13,086 --> 01:20:15,797
Quero todos no alambique.
788
01:20:17,257 --> 01:20:19,926
Temos de carregar antes de ir.
789
01:21:07,974 --> 01:21:10,977
Isto � terra dos Dabneys!
790
01:21:11,061 --> 01:21:14,606
O xerife Tazewell Lewis
do Condado King and Queen
791
01:21:14,689 --> 01:21:17,108
que se dane!
792
01:21:24,032 --> 01:21:25,450
Obrigada, papai.
793
01:21:30,622 --> 01:21:32,457
Me ajude, Meio-Toupeira.
794
01:22:13,289 --> 01:22:16,584
Um grupo de anjos vem para mim
795
01:22:16,668 --> 01:22:19,713
Vem me levar para casa
796
01:22:19,796 --> 01:22:23,758
E se chegar l� antes de mim
797
01:22:23,925 --> 01:22:25,301
Espere!
798
01:22:44,863 --> 01:22:47,866
Ali. Do lado do cora��o.
799
01:23:06,760 --> 01:23:07,886
Com cuidado.
800
01:23:42,921 --> 01:23:45,173
Eu nunca havia pensado na morte
801
01:23:45,256 --> 01:23:49,010
antes do ver�o
que o Shadrach apareceu.
802
01:23:56,518 --> 01:23:59,646
Eu pensava que j� tinha aprendido tudo
803
01:23:59,729 --> 01:24:02,315
sobre o tempo e sua inexorabilidade.
804
01:24:26,339 --> 01:24:28,800
Lar, doce, lar!
805
01:24:33,847 --> 01:24:36,850
Por�m, o expirar tranquilo de Shadrach
806
01:24:36,933 --> 01:24:39,352
n�o me preparou
para a morte de minha m�e
807
01:24:39,435 --> 01:24:45,108
dois anos depois, ap�s uma longa batalha
contra dor agonizante e sofrimento.
808
01:24:45,692 --> 01:24:49,612
Mas a agonia dela
e meu desejo desesperado
809
01:24:49,696 --> 01:24:54,325
que ela se libertasse,
me fizeram pensar em Shadrach
810
01:24:54,409 --> 01:24:57,829
e no sofrimento que ele suportou
por quase um s�culo.
811
01:24:58,413 --> 01:25:01,666
E me lembrei das palavras
do Sr. Dabney.
812
01:25:01,749 --> 01:25:06,045
As mais profundas
que ele j� disse sem d�vida:
813
01:25:06,921 --> 01:25:09,340
A morte n�o � grande coisa.
56560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
