Original subtitles

Nunca olvidar� mi d�cimo verano en la tierra en 1935...

a causa de Shadrach y de c�mo ilumin�...

y oscureci� mi vida desde entonces.

No toques eso, Paul.

Ve a lavarte para comer. Ya es hora.

- Hola, hijo. - Hola.

V�stete para comer.

Te damos gracias, Se�or, por �stas y dem�s bendiciones.

Am�n.

Vi a Norma Delancey en la farmacia.

Dijo que necesitaban tu voz de soprano...

para el H�ndel de estas Navidades.

� Navidades? Quiz� demasiado pronto para m�.

Estamos en verano.

Seguro que ya te habr�s recuperado.

Quiz� por Semana Santa.

� Puedo ir a casa de los Dabney luego?

- Otra vez no. - � Por qu� no?

Es que los Dabney son tan...

S�Io pasan una mala racha. Como muchos.

Vernon Dabney mantiene a su familia.

Eso he o�do.

Yo adoraba a los Dabney.

Era muy joven para saber...

que hab�an sufrido innumerables desgracias...

sobre todo la Gran Depresi�n, claro.

Sin embargo, yo envidiaba a aquella...

tribu de siete hijos...

que hac�a parecer mi status de hijo �nico...

tan triste y solitario.

�Topo Mediano! �Ven aqu�!

Los tres chicos Dabney se llamaban "Topo", Topo...

Peque�o, Mediano y Grande.

Nunca supe sus verdaderos nombres.

Como no les obligaban nunca a ba�arse...

echaban una peste tremenda...

algo que en aquella remilgada d�cada llamaban "olor corporal".

Hola, Paul.

En cambio, las cuatro chicas Dabney...

eran de lo m�s guapas y fragantes.

Yo me sent�a especialmente...

atra�do por la hija peque�a, Edmonia.

- Hola, Paul. - Hola, Topo Peque�o.

�Traes las canicas?

S�.

Topo Peque�o era sin duda...

el miembro m�s apestoso de la familia...

y mi mejor amigo.

He perdido mi ojo de tigre.

Paul, �c�mo est�s?

Bien, gracias, se�ora.

Hace calor, � eh?

S�, se�ora.

Josephine, �hiciste la colada?

- � Queda cerveza? - No, �sta es la �Itima.

Edmonia, ay�dame con la comida.

- Hola, Paul. - Paul, vamos.

Venga, pap� Ilegar� pronto.

� D�nde est�?

- 20 pavos por el lote. - �20 pavos?

Esto vale 40 o no vale un centavo.

Pues no vale un centavo.

� Espera!

Est� bien, 30.

25.

Maldito hijo de puta.

� Est� bien!

�20!

Manda descargarlo. En casa me esperan.

Desc�rgalo t�. Qu� menos por 20 pavos

� Esa casa es de tu familia?

Mi padre la hered�, como los dem�s Dabney.

�ramos una de las plantaciones de tabaco m�s grandes...

de King and Queen County.

� Erais?

Pap� dice que el maldito tabaco sec�...

la maldita tierra.

Ahora all� cultivamos ma�z.

� Por qu� no viv�s siempre all�?

Vamos de vacaciones cada julio.

Pap� va m�s por negocios.

AIl� me aburro como una ostra.

Debe ser genial tener una granja.

Seguro que me dej� mi ojo de tigre all�.

� No os cans�is de jugar con las malditas canicas?

Ha Ilegado pap�.

Maldita sea.

Gracias, cielo.

Maldito cacharro, no vale ni un pedo de burra.

Calma, cielo.

�Todos adentro!

� Maldita hija de puta!

� Sabes cu�nto me costaron?

�Tres d�lares, y s�Io me los puse una vez!

�Tienes que comerte todo Io que ves?

Toma, ac�batelo.

� Por amor de Dios!

La culpa es del maldito...

Franklin D. De desastre...

Roosevelt. Es un cabr�n.

Esa reforma suya no vale una mierda.

- Mejor dar el dinero a un burdel. - Cielo.

Voy a ver a los ni�os.

� Est�is bien aqu�?

Os quedar�is ciegos, ya Io sab�is.

Sois adorables.

�Cabr�n, puta, maldita sea, mierda, imb�cil!

Vamos o Ilegaremos tarde a misa.

La caridad nunca falla.

Pero donde haya profec�as...

fallar�n.

Donde haya lenguas, callar�n.

Donde haya saber, desaparecer�.

Pues sabemos...

y profetizamos parcialmente.

Pero Io parcial ser� descartado.

De ni�o...

comprend�a como un ni�o.

Pero al hacerme un hombre dej� las ni�er�as.

Pues ahora vemos a trav�s de un cristal oscuro.

En estos tiempos de penurias...

quiz� veamos a trav�s de un cristal oscuro, pero amigos...

al recordar estos d�as no veremos el dolor...

sino la alegr�a de tender la mano a los menos afortunados.

Hola, Paul. Gracias por venir este domingo.

- Gracias por traerle, Bill. - Gracias, Edgar.

- � C�mo est�s, Pauline? - Bien, Edgar. Magn�fica lectura.

Estamos tan metidos en nuestros problemas...

que olvidamos a los menos afortunados.

- Cierto. Cu�date. - Gracias.

Hola, jovencito, �c�mo est�s?

� Hijo?

Ve y no peques m�s.

Buenos d�as, Bill.

- Sra. Whitehurst. - Vernon.

- Bonito d�a para mojarse. - S�.

Hola, Paul.

- Apreciamos mucho a su hijo. - Gracias.

Tendr�n que disculparnos, nos vamos de viaje.

� Y ad�nde van?

La suegra de mi hermano muri� en Baltimore...

el funeral es ma�ana.

Cu�nto Io siento. Seguro que la a�orar�s.

No la conoc�a.

Hab�a poca relaci�n. Es por mi hermano...

la familia debe ayudar en momentos as�.

As� es, pu�etas.

Un largo viaje...

para el ni�o.

Paul se queda aqu� con el ama de Ilaves.

Puede quedarse con nosotros si Ud. Quiere.

Nosotros encantados.

No, ser�a demasiada molestia.

Por favor, madre.

Adi�s, Virginia.

Te he hecho galletas.

Y no te metas en l�os con ese apestoso Dabney.

� Me oyes?

- Hola, Paul. - Hola, Topo Peque�o.

Hijo.

Desp�dete de tu madre.

- Adi�s, madre. - P�salo bien, cari�o.

- L�vate las manos antes de comer. - S�.

Te he puesto ropa limpia para cada d�a.

- Y l�vate los dientes. - S�.

Hijo.

Lleva a tus amigos al cine.

�S�!

Hola, Paul.

Adi�s.

Le cuidaremos bien.

Que te diviertas.

Mam�, apesta.

Vale, �sta es la final...

del gran campeonato mundial de todos los tiempos.

Vale.

Yo primero.

Bueno.

Paul, tira ya de una maldita vez.

Alabado sea Dios.

Alabado sea su nombre.

He Ilegado a Virginia.

Vamos.

Vamos, subid a la rodilla del viejo Shad.

Vamos, subid.

Eres un sol.

� Eres un Dabney?

�I es un Dabney.

Vamos, ven.

T� tambi�n eres un sol.

Alabado sea Dios.

He Ilegado a Virginia.

Agua.

- �Agua! - � De prisa!

�Se est� muriendo!

- �Tiene una insolaci�n! - � No, un ataque al coraz�n!

� Hielo no, es el coraz�n, eso le matar�!

� No era una insolaci�n? Por eso he puesto hielo.

�Ya s�!

� Qu� haces?

Agua con sal, va bien.

Aqu� tiene, abuelo.

La madre que me pari�.

La madre que me pari�.

� Qui�n diablos es usted?

D�game qui�n rediablos es usted.

Dice que se Ilama Shadrach.

� Y qu� quiere?

Creo que quiere morir en tierra de los Dabney.

Que me parta un rayo.

� Qu� dice? � De qu� habla ahora?

Quiere que Ud. Le entierre.

� Que le entierre?

Si a�n no est� muerto.

Preg�ntale qu� edad tiene.

Dice que tiene 99 a�os.

�99!

La madre que me pari�.

La madre que me pari�.

� Qu� pasa, cielo?

Este negro dice que tiene 99 a�os y quiere...

morir en nuestra tierra.

Y quiere que yo le entierre.

Fig�rate.

La madre que me pari�.

Alabado sea Dios.

Hay hambre, � eh, Shadrach?

- C�mo come. - No me extra�a.

� Quieres m�s?

Hola, Shad.

� Est� despierto!

Shad, � est�s bien?

Dice que vino a pie desde Alabama.

Alabama.

Eso son unos 900 kil�metros.

Sali� en primavera.

Y no sabe leer carteles ni mapas.

Poco a poco fuimos descubriendo...

que Shadrach hab�a regresado a Virginia...

tres cuartos de siglo despu�s de partir...

de la tierra donde naci�.

Esclavo de nacimiento en la plantaci�n Dabney...

de King and Queen County...

Shadrach trabaj� en los campos de tabaco...

desde temprana edad.

Ten�a entre 15 y 25 a�os cuando su amo...

el bisabuelo de Vernon...

Dabney, le separ� del seno de su familia...

para venderlo a un traficante de esclavos...

de Alabama que rondaba por Virginia...

durante aquella penosa �poca.

Tras la Guerra de Secesi�n...

Shadrach se hizo aparcero...

malviviendo con su familia...

de lo que daba un peque�o campo de cacahuetes.

Se cas� tres veces y tuvo muchos hijos.

Una vez dijo doce y otra vez quince.

Los enterr� a todos...

esposas e hijos.

Y sintiendo cerca la muerte en su marchito cuerpo...

Shadrach sali� de Alabama a pie...

igual que hab�a llegado...

a buscar la Virginia de su juventud.

Yo soy un Dabney.

Shad, �c�mo supiste a qui�n buscar?

Venga, a la cama.

- Est� bien. - S�.

� Estar� bien ah�?

Parece tranquilo.

T� y yo somos los �nicos que le entendemos.

Ya.

Supongo que habla as� por los dientes.

No le quedan muchos.

Piensa cu�ntos d�as se ha acostado y levantado Shadrach.

M�s que estrellas en el cielo.

Buenas noches, Paul.

Buenas noches, Shadrach.

Un negro muerto en el porche con este calor.

Lo que me faltaba.

A�n no est� muerto.

�Trixie, maldita sea!

� Me cago en la!

- � Estoy sangrando? - No te muevas.

Adem�s...

creo que el pobre aguantar� hasta Ilegar a la granja.

Pues que no se hubiese parado.

Ese no es modo de hablar de un familiar.

No tiene gracia.

Maldita sea.

Los ni�os son tan dulces con �I.

� Quieres ir a la cama, cielo?

� O quieres comer m�s pollo?

No tiene gracia.

Y no pienso Ilevarlo.

Por todos los demonios.

Maldita mecedora asquerosa, es una mierda.

Pap�, est� sangrando.

Es un corte de nada.

Pobre hombre.

Recogedle, chicos.

Vaya forma de empezar el d�a.

Ya est�.

Bueno...

si no muere de viejo, Io matar� la mecedora.

� Qu� haces?

Cielo...

saca el coche, nos vamos a la granja.

No le queda mucho.

�Ya te he dicho que no pienso Ilevar...

a ese negro moribundo a la maldita granja!

- � Maldita sea! - Olvid� la cerveza.

Cu�dala bien.

Adi�s.

Callaos ah� atr�s.

Calma, a�n nos queda mucho camino.

Maldito cacharro de mierda...

condenado trasto.

Cari�o, tr�ele otra cerveza a mam�.

Le di.

Ya Ilevo tres.

Cielo...

�qu� clase de p�jaros crees que son?

Gaviotas.

� Es que nunca has visto una gaviota?

� C�mo me preguntas eso?

Gaviotas.

Bobas, tragonas y cabronas.

Son bonitas tan grandes y blancas.

� Se pueden comer?

Son tan duras que te atragantas.

� Mam�, pap�!

Shadrach se ha hecho caca en los pantalones.

Ay, Se�or.

Y tiene 99 a�os.

Joder...

no es m�s que un beb� de 99 a�os.

Huele fatal.

� Por qu� diablos no Io hizo antes de salir?

Encima de hacernos ir a la granja...

C�Ilate, no es culpa suya.

A ver c�mo est�s t� dentro de 50 a�os.

Yo no me cagar� encima.

Tranquilo, Shad, todo se arreglar�.

Tranquilo.

Vamos, Shad.

Todo se arreglar�.

� Por qu� no sacas una maldita foto?

Con cuidado.

S�LO BLANCOS

� Me cago en la puta!

� Y ahora d�nde?

C�Ilate, cielo. Va en serio.

Yo me ocupo de ti, Shad.

Tr�eme un cubo de agua y trapos.

Tranquilo, Shad.

A todo el mundo le pasa alguna vez.

No hay que avergonzarse.

Todo tiene arreglo.

Ponme treinta centavos.

A trabajar.

Todos, a limpiar el coche.

As� est� mejor.

Ah� est�.

Hola, Shad.

� C�mo est�s, Shad?

- Ahora huele mejor. - � Ya te has recuperado?

Alabado sea Dios.

Alabado sea Dios.

Mira, Paul, ah� est�.

Ni�os, ya hemos Ilegado.

Ya era hora.

Ya est�s en casa, Shad.

Vamos, te Io ense�ar�.

Llev�mosle dentro.

� Puedo probar?

�Topo Peque�o, Topo Mediano!

�Venid a comer primero!

Despu�s de comer me ayudar�is a acostar a Shad.

Yo le vigilar�.

Yo tambi�n.

Nos turnaremos todos para cuidarle.

No quiero que os encari��is demasiado.

Tenemos trabajo, Topo Mediano.

Vamos a la...

Vamos.

Que me aspen si s� duerme o...

Cielo.

Topo Peque�o.

T� y Paul salid de ah�, despertar�is a Shad.

Busco mi ojo de tigre.

Me da igual, salid de ah� ahora mismo.

�Ad�nde vamos?

Ya Io ver�s.

Tonto el �Itimo.

Esto est� helado, maldita sea.

Ya te acostumbrar�s.

� Y qu� pas� con el caser�n que sale en el cuadro?

Hace tiempo que no est�.

Los yanquis Io quemaron en la guerra.

Esto est� muy tranquilo.

� D�nde est�n todos?

Mam� y Edmonia est�n con Shadrach...

Lucinda pescando, y pap� y Mediano trabajando.

- � En la granja? - No.

� Pues en qu�?

Es un secreto.

� Por qu�?

Porque te pueden caer hasta diez a�os de c�rcel.

- � De qu� hablas? - Del trabajo de mi padre. Dice...

que los inspectores nos arruinar�an si se enterasen.

� De qu�?

De Io de la destiler�a. � Quieres verla?

Topo Peque�o.

Topo Peque�o, ven aqu� a ayudar a Mediano.

Vamos, maldita sea.

99 a�os. Si yo viviera tanto, me pegar�a un tiro.

Ya est� medio muerto. Y yo tengo que enterrarle.

� Y por qu� ha vuelto aqu� ese viejo negro?

� Qu� s� yo?

Quiz� la vida de esclavo era m�s f�cil.

Al menos le manten�an.

Si Io piensas, Joe...

libre se le complicar�an mucho las cosas.

Tan seguro como que Cristo fue al infierno.

Yo creo que los del Ku Klux Klan le marcaron...

a fuego una cruz en el culo y vino corriendo...

a su amo.

Ese soy yo, �no?

S�, se puede vender.

Los ni�os tienen las orejas grandes.

Paul, Joe Thornton no se f�a de ti.

Cree que te chivar�s sobre nuestro negocio.

Yo Io sabe, pap�.

Paul es presbiteriano, Joe.

Si no te puedes fiar de un presbiteriano, mal andamos.

Eres de fiar, � eh?

Muy bien.

Mam�.

Buenas noches, cari�o.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

� Est� tu pap�?

Se fue con mam�.

Supongo que no muy lejos.

Esperar�.

Hay m�s Dabneys muertos que vivos.

La pr�xima vez habr�a que traer geranios.

Se marchitar�an y morir�an como todo Io que hay aqu�.

- Pap�, ha venido el sheriff. - � Viene por el alambique?

Te est� esperando.

Que espere.

Aqu� es donde quiere estar Shad.

Que me aspen si queda un rinc�n de tierra libre.

Aqu� api�aron a todos los negros muertos que pudieron.

Deben de estar codo con codo.

Dios Santo.

No quiero ni pensar Io que tendr� que cavar.

Cielo, �por qu� no Io dejas para la tarde?

Este calor matar�a a una mula.

Habr� que ir a ver qu� quiere Tazewell.

Buenos d�as, Trixie. Vern.

Buenos d�as, �quieres t� helado?

No gracias. Espera, quiero hablar contigo.

� Qu� pasa?

Parece ser que quieres enterrar a un viejo de color...

en tu propiedad, seg�n dice Joe Thornton.

� No Io habr�s hecho ya?

A�n no est� muerto.

Y Joe Thornton es un maldito e incurable bocazas.

Pero tiene raz�n. � Qu� problema hay?

No puedes.

� Por qu� no?

Porque es ilegal.

� C�mo que es ilegal?

Es ilegal enterrar a alguien en propiedad privada.

� Y por qu� es ilegal?

No s� por qu�, Vern, pero es as�.

En aquel campo de all�, Tazewell...

hay gente enterrada desde hace unos 200 a�os.

Tengo a un viejo senil en mis manos.

Era un esclavo.

Y naci� aqu�.

Y debo enterrarle aqu�.

Y Io voy a hacer.

Vamos, ni�os.

Vern, no se te permitir� hacer...

tal cosa...

as� que, por favor, no me Io discutas.

Deber� ser enterrado en un lugar donde sea...

legal, en cualquier cementerio para negros...

de por aqu�, y por un enterrador negro titulado.

Es la ley del Estado de Virginia.

Y no hay ning�n pero que valga.

�Y una mierda!

C�Imate, cielo.

� No hay derecho!

� Desde cuando un ciudadano que paga sus impuestos no puede...

enterrar a un viejo y enfermo negro en su propiedad?

�Va en contra de todo derecho civil que hay!

- Cari�o, por favor. - Vern...

hace mucho que nos conocemos y s� que ayer...

t� y Joe Thornton estabais d�ndole al tajo...

as� que no me des problemas. Te Io digo...

por �Itima vez, debes enterrar a ese viejo...

en un cementerio para negros...

y adem�s debes encarg�rselo a un enterrador titulado.

Puedes elegir...

hay un buen enterrador en Tappahannock...

y yo s� de otro en Middlesex.

Si quieres...

puedo Ilamarles desde el juzgado.

Est� bien.

De acuerdo.

� Cu�nto puede valer?

No s�, pero una lavandera que trabajaba...

para nosotros muri� hace poco.

O� que la enterraron por 35 d�lares.

�35 d�lares?

Alabado sea Dios.

Y yo digo am�n.

� De verdad tiene 99 a�os?

� Y a ti qu� diablos te importa?

S�Io por curiosidad.

� Quiere verle, sheriff?

Ayudadme con la comida.

- Odio las jud�as. - Te aguantas.

- � Vendr� pap�? - Vendr� cuando toque.

� Cu�ndo crees que Shadrach morir�?

- � No ven�amos s�Io por dos d�as? - No tardar�, pobre hombre.

� Es Ud. Amigo de la Sra. McDonald?

No soy de por aqu�.

Busco a un enterrador para un viejo negro.

Ya. � Y cu�ndo muri�?

Est� a punto.

Pero quiero dejarlo preparado, saber cu�nto cobra...

organizarlo todo.

� No tiene familia?

No, no tiene familia, s�Io me tiene a m�.

Debo enterrarle yo, y seg�n la ley, necesito...

un enterrador titulado, �Io es usted?

Me Ilamo Earvin Williams y dirijo esta funeraria, s�.

� Qu� ceremonia le interesar�a?

Lo que suelan hacer aqu�.

Ya. Si su muerte es inminente, necesito un anticipo.

- Oiga, Irving... - Earvin, Williams.

Alg�n modo habr� de ponernos de acuerdo para...

enterrar a ese pobre viejo de forma decente y legal.

Desde luego, una vez fijadas las condiciones.

Acomp��eme y le mostrar� qu� hay disponible para el Sr...

Shadrach. Se Ilama Shadrach.

A Io mejor ya tiene 100 a�os.

Depende de qu� d�a naci�.

Habr�a que averiguarlo para la l�pida.

T� no sabes ni contar hasta 100.

S� que s�.

�Venid todos, r�pido!

- � Se ha muerto? - No, est� despierto y hablando.

Tiene tanta hambre que se com�a esto.

Dios m�o.

No paraba de hablar de ir al estanque.

� Qu� querr�a decir?

Bueno, puede que s�Io quiera ver el estanque.

Shad, � es eso Io que quieres?

� Ver el estanque?

S�, se�ora, quiero ver el estanque.

� Y c�mo es eso?

Quiero ver el estanque.

En mi memoria a�n veo...

a Shadrach sobre la carretilla con una mirada serena...

mientras le llev�bamos por el camino.

Un potentado africano...

conducido con la grandeza de sus a�os...

hacia una inevitable y deseada recompensa.

Topo Mediano, te echo una carrera.

El agua est� muy fresca.

�Vamos, ven!

� Mira, Paul!

- Esto es una delicia. - M�rale, mam�.

�Te metes?

Yo le vigilo.

Observ� el viejo rostro de Shadrach...

y vi sus nublados ojos mirando a los Dabney...

nadando en el estanque.

Y con un destello...

supe que Shadrach tambi�n hab�a nadado aqu�...

durante alg�n caluroso agosto de hace casi 100 a�os.

El Sr. Dabney se equivocaba respecto a Shadrach.

Su regreso a Virginia...

no fue por a�oranza de su vida de esclavo...

sino para encontrar una antigua inocencia.

Aquella tarde, Shadrach...

quiz� recuperara el �nico momento puro y tranquilo...

de su vida.

�T� tambi�n nadaste aqu�?

La pura verdad es...

Seddon, que la culpa es de tu Franklin...

D. De desastre Roosevelt.

Esas reformas suyas no valen un pimiento.

� Sabes cu�nto gan� el a�o pasado? Legal, se entiende.

� Cu�nto?

Ni te Io digo. Me dar�a verg�enza.

Esos negros que venden amuletos por la calle ganan m�s que yo.

La cosa mejorar�.

Es que no puede empeorar.

No me dan trabajo.

No estoy cualificado, s�Io puedo hacer whisky.

Pap�.

Creo que Shadrach ha muerto.

Pap�, �me has o�do?

S�.

Estaba sentada junto a �I, cogi�ndole de la mano...

y de repente...

su cabeza...

se tumb�.

Y no se mov�a ni respiraba.

Y su mano...

se qued� muerta.

Y fr�a.

Y no hizo ning�n ruido.

Pap�, tengo miedo.

- � De qu�? - No Io s�.

De morirme. Me asusta.

No hay que temer a la muerte.

Lo temible es la vida.

� La vida!

Cielo.

La vida s� es aterradora.

A veces entiendo por qu� la gente se suicida.

� C�mo diablos voy a poder pagar su entierro?

Los negros siempre han sido el mayor problema.

� Maldita sea!

� Por respeto me ense�aron a decir "de color" y no "negro"!

� Pero esos negros siempre dan problemas!

� Nos est�n hundiendo!

� No tengo 35 d�lares!

� No tengo 25 d�lares!

� No tengo ni 5 d�lares!

Vernon, te dar� un ataque.

�Y Franklin D. Roosevelt es el peor...

defensor de negros de todos!

Ya Io s�.

Pobre viejo.

�I no hizo nada.

Era un pobre hombre decente.

No le har�a da�o ni a una mosca.

Yo no tengo nada contra Shadrach.

Tendr� un entierro decente.

Al menos muri� en tierra de los Dabney...

aunque Io enterremos en un cementerio cualquiera.

Pero se Io prometimos.

Ni se dar� cuenta.

Muerto no te das cuenta de nada.

La muerte no es gran cosa.

L�valos y ti�ndelos, ma�ana estar�n secos.

Hola, cari�o. Pasa.

Shadrach quer�a que te Io quedaras t�.

Maldito cabr�n.

� Crees en el Cielo?

� Crees que Shadrach estar� all�?

Supongo.

Nunca le hizo da�o a nadie.

Tuvo una buena vida.

� Por qu� Io dices?

Lo dice mi padre cuando alguien se muere.

� Sabr� que no est� enterrado en tierra de los Dabney?

Tu pap� dice que no.

� Ir�n al mismo sitio que nosotros?

� La gente de color?

Creo que s�.

� C�mo Io sabes?

Hay iglesias de color, y lavabos.

Yo creo que s�Io hay un Cielo.

Mi madre es muy religiosa...

y dice que Dios ama a todos sus hijos.

Dichosos ni�os.

Llorando por alguien que apenas conocieron.

Los ni�os se encari�an.

Ya se les pasar�.

Fig�rate...

hizo todo ese camino para que le enterraran con los suyos.

� Es bonito el cementerio de Tappahannock?

Un pedazo de tierra como cualquiera.

Hiciste todo Io que pudiste.

Quiz�.

Ni�os, a la cama.

Ya hab�is o�do a mam�.

Yo no duermo dentro.

� Y por qu� diablos no?

Hay un muerto.

Pues si est� muerto, seguro que no muerde, � verdad?

Venga.

Todos a la cama ahora mismo.

Ma�ana tenemos un entierro.

Y habr� que madrugar si no queremos...

apestar todo el condado.

Vamos, Shad. La comida est� lista.

Vamos, Shad...

ya es hora.

Mam�.

Al lado del coraz�n.

Topo Peque�o.

� Has o�do eso?

Maldito cabr�n.

Lo dejaremos ah� de momento.

Vamos.

� Pero qu� diantre?

Hola, sheriff.

� Vuestros pap�s est�n dentro?

- Que no vea a Shad muerto. - Supongo.

- Soy Tazewell. - Est�n durmiendo.

Tengo algo importante de que hablar...

con el Sr. Dabney.

� Qu� diablos pasa ahora, Tazewell?

Vaya, ah� est�s, Vern. Trixie.

Hab�is madrugado.

Tengo que ganar 35 d�lares.

� C�mo est� el viejo de color?

Bien.

Seddon Washington dijo...

que muri� anoche a media partida de domin�.

Estaba demasiado enfermo para jugar al domin�.

No, quien jugaba erais t� y Seddon.

� Es cierto?

� Que jugamos al domin�?

Que el viejo negro muri�. � Es cierto o no?

� Es que nadie sabe mantener la boca cerrada en este...

maldito lugar?

Pu�etas que no.

S�, se muri�.

Y est� bien, para un muerto.

Ded�cate a algo m�s �til que preguntar por ah� qui�n est�...

muerto y qui�n no.

Quisiera echarle un vistazo.

No est� ah�.

Ya te he dicho que es ilegal...

en este estado enterrar a alguien en propiedad privada.

Est� ah�.

Ayer, despu�s de tu amable informaci�n sobre mis derechos...

en este condado, contact� con un...

enterrador de Tappahannock, est� todo arreglado.

�Tappahannock, eh?

Lo sugeriste t�.

Haz algo �til y telefonea...

al Sr. Earvin Williams y dile que Shadrach ya ha muerto...

y que venga a buscarle.

Cuanto antes mejor, hace calor.

Le Ilamar�.

Hiciste Io correcto, Vern.

Los tiempos cambian, y la ley tambi�n.

� Y d�nde crees que me enterrar�n a m�...

cabronazo?

Espero que a�n falte mucho para eso, Vernon.

Inclinemos la cabeza...

y recemos por nuestro hermano Shadrach...

padre, abuelo...

y de los �Itimos en nacer como esclavo.

Dios le ha acogido.

Tras casi cien a�os de b�squeda...

Dios ha acogido a nuestro hermano Shadrach.

Cien a�os vagando por el desierto.

Cien a�os viajando...

por una tierra que no era suya.

Dios le ha acogido.

La Biblia dice que Dios juzgar� a los hombres.

Y Shadrach recorrer� la tierra prometida.

Y saldr� de ella con grandes posesiones.

Poseer� la grandeza...

acudir� al Padre en paz.

Ser� enterrado a una edad venerable...

y volver� a ser joven.

Venga, tenemos que irnos.

Gracias, reverendo.

� Os march�is desde aqu�?

Esperaremos a que baje el sol, menos calor.

Tardar� en volver, Tazewell.

A menos que otro esclavo venga a morirse en mis narices.

Que teng�is buen viaje.

Muy bien...

todo el mundo a la destiler�a.

Hay que cargar antes de irnos.

Esto es tierra de los Dabney.

El Sheriff Tazewell Lewis de King and Queen County...

ya puede besarme el culo.

Gracias, pap�.

Ay�dame, Mediano.

� Espera!

Ah�. Al lado del coraz�n.

Nunca hab�a pensado en la muerte...

antes del verano en que apareci� Shadrach.

Entonces cre� haberlo aprendido todo...

sobre la inexorabilidad del tiempo.

Hogar, dulce hogar, Paul.

Sin embargo, el pac�fico final de Shadrach...

no me prepar� para la muerte de mi madre...

dos a�os despu�s, tras una larga lucha contra el dolor.

Pero su agon�a y mis desesperadas ganas...

de liberarla de ella...

me hicieron pensar en Shadrach...

y las penas que soport� durante casi un siglo.

Y record� las palabras del Sr. Dabney...

las m�s profundas que jam�s pronunci� sin duda...

"la muerte no es gran cosa".

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e

http://www.imdb.com/title/tt0144604 Shadrach (1998) Espa�ol.srt FPS: 25.000

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ We want more subtitles right NOW! 1) All DVDs to be subtitled 2) All VIDEO GAMES to be subtitled 3) All videos/DVDs used in lessons at school to be subtitled 4) More pre-recorded & live subtitles on TV ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) / / /