Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com

- Sig.na Harper! - KJ!

Una dichiarazione?

KJ! Da questa parte!

- KJ! - Sig.na Harper!

KJ!

S! Ok, bello! Ci sei quasi.

- Quasi fuori dai casini. - Te l'avevo detto che ce la facevi.

Tre prosciolti, manchi tu. Si fotta, il procuratore.

E tutto grazie a te. E alle tue palle d'acciaio.

Dobbiamo fare una dichiarazione, sfruttare il vantaggio.

Stai dietro di me. E resta in silenzio.

finita.

Andiamo.

Il mio cliente vittima di una campagna di odio

alimentata da una fanatica antirazzista.

KJ Harper ci si sta facendo un nome.

Ma i poliziotti che rischiano la vita ogni giorno, ne pagano il prezzo.

Agente Jablonski, molti agenti

si sono dati malati, non andando al lavoro,

e la citt preda di crimini violenti.

Cosa ci vorr per fermare i disordini? Non lo so.

Che intervenga la Guardia Nazionale?

Un altro agente ucciso?

Sono 64, i poliziotti uccisi lo scorso anno.

Nostro figlio stato ucciso quest'anno.

Insieme a troppi ragazzi neri, per poterli contare.

- Grazie per l'attenzione. - Dov' lo sdegno per loro?

Dov' lo sdegno per mio figlio?

Se fosse stato suo figlio?

Non pensiamo ai nostri figli?

Come pu essere un crimine d'odio,

se l'agente non sapeva che suo figlio fosse nero?

Siamo gente semplice, non possiamo pagare avvocati di grido.

Ma lavoriamo sodo.

Viviamo onestamente, vogliamo quello che giusto.

Meritiamo giustizia!

Nostro figlio merita giustizia!

Con un sorprendente sviluppo nel processo su Brenton Butler,

l'errore commesso dal procuratore potrebbe costarle la causa.

stato un errore sbalorditivo da commettere in aula.

E come vedete, le reazioni pubbliche,

sia in aula che fuori, sono state drammatiche.

Alzati!

Abbiamo un lavoro da fare!

So che hai un vaffanculo da dire, dillo subito. Io preparo il caff.

Il caff finito.

- Voglio guardare la TV. - Ho fatto un casino.

Ho lasciato morire Nadine. Adesso alzati.

- Non posso. - Devi farlo.

Dio!

Dai, riprenditi. Forza. Cristo!

No, io...

Ci sono cascata in pieno.

Le ho fornito i mezzi per la sua fottuta dimostrazione.

- Ho rovinato tutto. - Benvenuta nel club, cazzo.

Non vuol dire che devi mollare.

Non importa. Non marcir in prigione.

Ti rendi conto? Non finir dentro a lungo.

- C' l'omicidio stradale. - Non c' un cazzo.

- E lasciami! Posso camminare! - Ok, allora...

Sul serio?

Ho preso il contratto di acquisto del SUV di Jablonski.

Cristo. L'avremo visto un milione di volte.

Ma non ci eravamo accorti del paraurti.

Guarda.

C'era quando Marie l'ha comprato,

ma non quella mattina, all'arrivo in ospedale. Vedi? Sparito.

Ho controllato i video dell'ospedale del giorno prima.

Avevano una visita dal medico, ed era l.

- Quindi? - Quindi, pu essere la prova

che collega Jablonski all'incidente.

Se compatibile con le ferite,

potrai convincerli che quest'auto ha investito Brenton.

perduto, insieme all'auto e a ogni altra cosa del cazzo.

Hai due scelte: torni strisciando alla bottiglia e muori,

o alzi il culo e fai il tuo lavoro.

Abbiamo infranto molte promesse.

Fottutamente importanti.

Non possiamo arrenderci.

Parla del paraurti in aula, vediamo chi reagisce.

Nessuno vuole vederlo fare il pap nero.

Ciao.

Tua madre morta, che riposi in pace.

E ancora fumi quelle cazzo di sigarette.

Una mia debolezza. Ne abbiamo tutti.

Come te con quello sbirro, Jablonski.

Il consiglio era gratis, il mio tempo no. Parliamo di affari.

Di affari?

Con tutto il casino che avete combinato? Per favore.

Devo trovarmi un nuovo socio.

Di bastardi come te ne trovo come rane in uno stagno.

Lo stagno di cui parli...

... grande come una tazzina. Devi essere grato per ci che hai.

E attento a come cazzo mi parli.

Mi chiedo cosa penser Jablonski,

quando sapr che avevi messo tu la 9mm nelle mani dello zio.

Niente. Perch tu sei il solo a saperlo. Ho ragione?

Blaze non lo sa.

E non direbbe un cazzo.

Ma io?

Sono un tipo loquace, adoro i cazzo di soliloqui.

Mi stai minacciando, storpio del cazzo?

Guardati, amico.

Sei cos protettivo con lui, che mi chiedo,

se trascinassero il mio di culo in aula, faresti altrettanto?

O mi daresti in pasto ai pesci?

Dovevi fottere quel ragazzo, quando hai avuto l'occasione.

Ma che cazzo?

Ti va sempre bene il 14 per cento?

- Me lo far andar bene. - Perfetto.

Getta questo pezzo di merda nel fiume.

Padre onnipotente,

sono qui davanti a Te...

...per chiedere aiuto e guida per il caso di Brenton.

Perch hai lasciato che accadesse a un ragazzo innocente?

Dov'era la Tua misericordia?

Non posso chiudere gli occhi senza vedere i suoi...

...ultimi secondi.

Dev'essersi sentito cos solo!

Mostrami qualcosa.

Mostrami qualcosa...

...oltre a ci che ho in mente. Ti prego.

Perch non riesco a vedere altro.

Mostrami che eri l con lui.

Ti prego.

La vita dei neri conta!

La vita dei poliziotti conta!

Lei vorr far cadere le accuse,

devi convincere il giudice sul paraurti.

- Lo so. - Usa parole forti,

- vediamo se qualcuno cede. - Lasciami spazio.

Non era l'unica con la coscienza?

Lo era.

In piedi.

La Corte in sessione. Presiede il giudice Robert Dolan.

Seduti.

Disordini come quelli di ieri non saranno pi tollerati.

Spero di essere stato chiaro.

Sig.na Hennessy, prima che entri la giuria,

- ascolter la sua istanza di rigetto. - S, Vostro Onore.

Dopo aver ascoltato il testimone dell'Accusa

stabilire che l'etnia non fosse determinabile,

chiedo di far cadere l'accusa di crimine d'odio.

Inoltre, non avendo prodotto prove per le altre accuse,

- chiedo che vengano tutte respinte. - un'esagerazione, Vostro Onore.

L'Accusa non ha finito di esporre il caso.

Con il controinterrogatorio del Sig. Lee avremo la prova

che collegher l'auto dell'imputato con l'incidente.

Il SUV dell'imputato aveva una griglia paraurti montata davanti.

Crediamo che abbia sostenuto la maggior parte dell'impatto.

L'Accusa non pu introdurre nuove prove a questo punto.

Non sono nuove prove,

ma un interrogatorio basato su prove gi registrate.

Prove che, comunque, non possono stabilire la colpevolezza del mio cliente.

Dovr essere la giuria a deciderlo, non lei.

E vorrei introdurre altre prove per l'accusa di crimine d'odio.

Le dar un po' di margine, Sig.na Harper, ma non molto.

La richiesta di rigetto respinta.

Vostro Onore, chiedo tempo per prepararmi.

Le dar un'ora.

Poi la Giuria ascolter il teste.

L'udienza aggiornata alle 14.

Devo preoccuparmi?

Bene.

Andr tutto bene.

Latrice?

Tu sapevi di Brenton?

L'avevo pensato.

Credevo mi dicesse tutto.

L'avevi educato a farlo.

Io invece no.

Non avevo il diritto di dirti quelle cose.

Dire che non lo amavi. So che lo amavi.

- Che cazzo succede? - Chiudi quella cazzo di bocca.

- Il procuratore sa dov'? - Se lo sapesse, sarebbe in bella mostra.

Se Jablonski cede, la griglia sar l'unica cosa

a garantire che questa merda ricada solo su di lui. Capisci?

Pensi che dar ascolto a te, sulla strategia?

Perch tra tutti noi, sono l'unico ad avere ancora le mani pulite.

- Hai la nausea? - Levati dalle palle.

Se stai male, devi andare in ospedale.

E fatti vedere quei graffi sul braccio.

Ti guardava negli occhi mentre le infilavi l'ago?

Figlio di puttana, sei stato tu.

Ehi, contaci, ti verr a cercare.

Una griglia paraurti pu sicuramente spiegare

le poche tracce di vernice trovate sulla vittima.

Le ferite sono compatibili con questo tipo di paraurti?

Lo sono.

Sig. Lee, pu mostrare alla Giuria quali ferite

corrispondono alla forma del paraurti?

Questi segni sul cuoio capelluto,

nella parte anteriore del cranio,

corrispondono alla piastra metallica di quel paraurti.

- Obiezione, Vostro Onore. - Per quale motivo?

Avvicinatevi al banco.

Vostro Onore, un palese tentativo

di interrompere la testimonianza.

Rinnovo la richiesta di rinvio,

per studiare queste nuove prove.

Vostro Onore, ha gi deliberato in merito.

Non conoscevo la portata delle domande.

Dovrei almeno finire l'interrogatorio.

Vostro Onore, ho bisogno di pi tempo per studiare le prove.

Almeno fino a dopo il week end.

Oh, mio Dio!

- Indietro! - Teresa!

Forza, fatele spazio!

Teresa!

Fai piano.

- Sta bene. - Piano.

Mio Dio, tremi come una foglia. E sei cos pallida.

- Sicura di star bene? - Smettila, sto bene. Te l'ho detto.

No, non stai bene. Sei appena svenuta, l dentro.

Devi portarla al Pronto Soccorso. Ha bisogno di un medico.

- No. - Non le serve.

Abbiamo novit.

Che novit?

Penso che abbia ancora la coscienza.

- Oh, mio Dio! - S.

Nessun altro ha reagito, quando ho parlato del paraurti.

Osorio ha ucciso Nadine.

pieno di graffi sul braccio.

Posso far seguire Teresa da un detective.

- meglio se tu stai alla larga. - Ci penso io.

Tanto per ricordarci come gestiscono i conti in sospeso,

anche Messia scomparso.

Fanno piazza pulita.

Dovremo essere cauti ad affrontare Teresa.

Offrile l'immunit, tutto ci che serve.

Io vedr se trovo qualche scheletro nell'armadio.

Tu non perderla di vista, ok?

- Sig.ra Butler. - Oggi andata bene, vero?

La testimonianza ha definito le lesioni.

Baster a mandarlo in galera?

Temo di no. Ma l'udienza riprender luned

e ho un'altra pista. Forse la svolta che ci serve.

Quell'uomo ha la polizia, la stampa, l'intero sistema giudiziario dalla sua.

Io ho solo lei.

POLVERE PER SCARAFAGGI

Fuori dalle palle.

Dobbiamo andare in ospedale.

- Non mi tocchi! - Ok, non lo far.

Non mi tocchi!

Che dici...

...se mi siedo qui?

Per tutto il tempo che vorrai.

- Non serve che lo facciate. - S, invece.

una cosa importante. Avrai un bambino.

E ti servono questi, specialmente ora.

- Su, togliti. - Ti dovrai pure divertire, no?

Non porta sfortuna?

- Ascoltate. Donne, silenzio. - Tu sarai un'ottima mamma.

Forza, in piedi.

So che presto, ma cazzo, dobbiamo festeggiare una buona notizia.

Non dire parolacce. Attento.

Discorso.

Sei un ottimo poliziotto...

- Sarai un ottimo padre. - Che cazzo ti succede?

Vaffanculo, tu e queste stronzate! Ma sei serio?

- No! - Togliti dalle palle!

- Vattene! - ubriaco fradicio!

- un coglione. - Stronza!

Attento a come parli, cazzo.

Dai, siediti. uno stronzo.

Non so che gli succede. Si comporta da pazzo.

- Manny, cos'ha? - Niente.

- Non dorme pi. - Non pensarci.

carina, vero? cos carina.

I nostri figli cresceranno insieme, proprio come noi.

Saremo mamme insieme.

Sarai bravissima, in aula.

Mi fido di te.

Tutto a posto? Bevi con me.

Salute.

Brindiamo a noi.

Alla giustizia, giusto?

Si fotta.

Si fotta.

Petey, devo dirti una cosa.

- DiAngelo... - No, ehi.

- Ho bisogno di dirti una cosa. - Ti prendo un'altra birra, va bene?

- Non lascer che ti facciano del male. - No.

- Non puoi fumare, sei incinta. - Basta, Teresa.

- Sei incinta. - Basta con quella merda.

Vuoi che tuo figlio nasca con le chele?

Conosco una che ha un figlio con due cazzo di pinze. Giuro.

- l'ultima. Promesso. - Dai, non ne hai bisogno.

Su, fermati.

Ma che cazzo?

Credo di dovermi congratulare.

- Le bambine sono le migliori. - Ci stai spiando?

Quando vedi quel faccino, ti riempie il cuore.

Pensa a tua figlia, che verr a trovarti in prigione.

Vai via, non puoi stare qui. violazione.

Vedo che conosci la legge.

Allora sai cos' un complice.

Sai che non denunciare quelli che hanno ucciso il ragazzo

sfondandogli il cranio con il SUV che amavi guidare...

Se non te ne vai, li chiamo.

Dai, fallo! Dovresti farlo!

Chiamali!

Chiedigli di Nadine, la ragazza che hanno ucciso.

Di che stai parlando?

Eccola! Aveva solo 15 anni.

Li avrebbe fatti condannare.

Guardala.

I tuoi amici l dentro...

...l'hanno lasciata a marcire in una palude.

- Guardala! - Basta!

Sono peggio degli animali,

quelle persone.

E ti stanno mentendo.

Inclusa tua cugina.

- Non parlare di mia cugina, stronzo. - Perch?

Stai lontano da lei. E stai lontano da me!

- Ok. Ehi! - Ehi, ragazzi!

Sai come rintracciarmi, se cambi idea.

Stesso ufficio del tuo amico.

Vieni a fare colazione.

Che Brenton Butler fosse in una gang o meno,

il quindicenne aveva dei precedenti per possesso di droga.

Ho solo dei cereali.

Vanno bene.

Che succede con la Sig.ra Butler?

Non vivete nemmeno pi insieme?

Brenton avrebbe voluto che risolveste tutto.

E lei cosa vuole?

Non dipende tutto da me.

Me ne sono fatta una ragione.

Penso anche di iniziare un nuovo lavoro.

Cosa far?

Pitturer.

Una cosa che amavo fin da bambino.

Vuole diventare un artista?

- Tipo musei e roba simile? - No.

Solo tinteggiare vecchie case, edifici.

Riportare un po' di colore. Un po' di luce.

Di vita.

Pu servirmi aiuto, se ti interessa.

Non sono un dipendente.

Cazzo.

Per se cerca un socio...

...possiamo parlarne.

Pu anche darsi.

Potrai sempre stare qui, se ti serve.

Apprezzo l'offerta, ma...

...ho una zia gi a Mobile.

Mi sta chiamando da un po'.

Dopo tutto quello che successo,

mi sembra una buona idea.

Mi ci vede a fare il ragazzo di campagna in Alabama?

Certo.

Dio Padre onnipotente, benedici questo cibo

per il nutrimento del nostro corpo, della nostra mente e del nostro spirito.

Benedici i nostri cari e...

...coloro che non sono pi qui.

L'ho spaventata.

Sa qualcosa, ma non parla.

Ed coinvolta pi del previsto. incinta di Wilcox.

Ma oltre a questo...

E tu?

Niente.

Vecchi lavori, ex fidanzati...

Non ho trovato niente per farle pressione.

E sua cugina, Marie?

L'ho nominata e mi ha aggredito come una furia.

Sono cresciute insieme.

Ma se sta mettendo su famiglia con Wilcox,

sar dura metterla contro di loro.

E gli altri testimoni?

Messia scomparso. Lei l'ultima.

Senza quel paraurti, l'omicidio stradale quasi una congettura.

E il crimine d'odio un miraggio.

Lui deve aver visto il sangue vicino al fosso.

E le scarpe erano l, in piena vista.

Non puoi parlarne senza Nadine.

Lo so.

Ma deve averle viste.

E doveva sapere che c'era qualcuno nel fosso.

Impegnati. "Doveva sapere" non convincer la giuria.

Mancano un paio d'ore all'udienza. Ti aiuto.

Prendo del Moo-shu e facciamo un processo simulato.

Hai controllato Teresa nel week end, hai fatto la tua parte.

Io... devo solo pensare, ok?

Lasciami lavorare.

Sicura?

Imito benissimo le stronzette del Jersey.

Ho gi la gomma, vedi?

Vai.

Domani andrai alla grande.

Buonanotte, Fish.

Buonanotte.

Non volevo spaventarti.

Non l'hai fatto.

Sai che segnale hai dato, mancandomi di rispetto in pubblico?

- Non scappare! - Salgo sulla mia auto, agente.

C' tempo e luogo per le questioni legali.

Ancora non hai capito che siamo una squadra?

La polizia voleva il suo uomo migliore sul caso.

E, che ti piaccia o no, ero io.

Vuoi far parte di una squadra? Gioca a softball.

Con maggior convinzione.

Come dici?

Non sei padrona della situazione.

Ho visto tremare la guancia.

Ho qualcosa per te.

Se vuoi farla crollare domani, usa questa.

Che cos'?

Una cosa chiamata "Pregiudizio implicito".

Vale per entrambi.

La gente ci prende di mira,

perch non sa crescere i figli

senza chiedere il nostro aiuto.

In fin dei conti,

tutta questa storia dovuta ai problemi con i genitori.

Come ho detto, ti piacer quello che c' dentro.

E qualsiasi cosa pensi di me...

...lui un bravo ragazzo.

un ingenuo...

...e ha problemi col padre.

Cos ti piacciono. Figli senza padre.

Fai il tuo lavoro.

Tira fuori Jablonski.

Ed ... vero, Sig.na Tonelli, che...

Forza, KJ.

Che lei ...

Oh, cazzo.

Pronta?

- Un minuto, devo cambiarmi. - Faremo tardi. Muoviti.

Metti le cartelle gialle nella valigetta?

- Per favore. - Dove sono?

Sul divano, o da qualche parte.

Il comune demolir questo posto.

Sembra la casa di mio zio Joe, ed era un vero accumulatore.

Usava i sacchetti di plastica come gabinetto.

Dammi retta, una brutta china, KJ.

I pregiudizi contro la polizia provano l'inadeguatezza

dell'avv. Harper sul caso Butler.

- Come se sapessi fare il tuo lavoro. - Scusi?

- Ora vuoi fare il poliziotto? - Cosa mi ha detto?

Hai capito benissimo. Di' a quel fottuto...

IL PROCURATORE HA PREGIUDIZI CONTRO LA POLIZIA

- ...di ridarmi la mia auto. - Si calmi, signora.

Perch non ti fai i cazzi tuoi?

- Siete tutti razzisti... - Forza.

- Su. - ...voi poliziotti.

Sono un assistente procuratore.

Sul serio. Non sto scherzando.

Siediti. Calma i bollori.

Seduta.

Tutti in piedi.

Presiede l'onorevole giudice Robert Dolan.

Fate entrare la giuria.

Potete sedervi.

Possiamo avvicinarci?

Vostro Onore, siamo tutti a conoscenza delle notizie di stamattina.

Qual' il punto, avvocato?

Fanno sembrare questo processo un episodio di Jersey Shore.

All'Accusa pu giovare un nuovo avvocato.

Con tutto il rispetto, non spetta alla Corte deciderlo.

Sono d'accordo. Adesso, signore, torniamo al punto in questione?

S? Bene. Grazie.

Sig.na Harper, pu procedere.

So che sei stata tu.

E che vuoi fare? Prendere a pugni anche me? Fai pure.

L'Accusa chiama Teresa Tonelli.

Alzi la mano destra.

- L'altra mano. - Mi scusi.

La sinistra sulla Bibbia.

Giuri di dire la verit, tutta la verit, nient'altro che la verit.

Lo giuro. Ok.

Sig.na Tonelli,

quando ha preso il Ford Escape Blu,

la mattina del 22 Febbraio,

ha avuto un alterco con l'imputato, esatto?

Non mi ricordo.

Ho solo...

Petey era arrabbiato.

Perch guidava l'auto sette giorni dopo l'investimento?

No, perch Marie era stata in ospedale. Hanno perso una bimba l'anno scorso.

nata morta.

stato terribile.

"Tocca di nuovo quest'auto

e giuro su Dio, che ti uccido, cazzo!"

Ricorda che l'imputato le abbia detto queste parole?

Il cancelliere pu iscrivere la deposizione del vicino,

il Sig. Howard Beggs, come reperto S-3?

Vorrei indirizzare la sua attenzione sulla riga 10, a pagina cinque.

E le ricordo che sotto giuramento.

S, ha detto cos.

E allora? Mi disse di scendere dall'auto. Non fu niente di che.

L'ha presa per il collo, trascinata fuori dall'auto

e ce l'ha sbattuta contro.

- Niente di che? - Obiezione.

- una domanda, Vostro Onore? - Lo . Seduta.

Sono io che decido, non lei Sig.na Harper.

L'obiezione respinta.

Avvocato.

Ha paura dell'imputato, Sig.na Tonelli?

Teme che faccia del male a sua cugina?

Non gli conviene.

Eppure ha lasciato un ragazzo al freddo a morire.

Un ragazzo, un ragazzo nero...

Obiezione, una congettura.

Accolta.

Perch era alla veglia per Brenton Butler?

Era solo un ragazzino.

Non doveva morire cos.

Poteva vivere.

Se qualcuno avesse parlato. Solo uno.

So che ha paura.

E so quanto facile

girare le spalle, e non dire nulla.

Ma lei sa la verit. E distingue il bene dal male.

Obiezione!

Non lo lasci l fuori al freddo.

Obiezione! Questa non una domanda, Vostro Onore.

Faccia la domanda.

- Dov' il SUV blu? - Non lo so.

Lo sa. Ecco perch era al parco, alla veglia.

- Ho detto che non so dov'. - oltraggioso.

- Dov' il paraurti? - Aggredisce il suo stesso teste.

- Dov', Teresa? Lo dica. - Avvicinatevi al banco.

Sanguinava e gridava

- e moriva da solo. Un ragazzo. - Obiezione! Vostro Onore...

Sia lei, quella persona, e mi dica dov' il paraurti scomparso.

Non scomparso!

nel suo cortile.

Teresa!

Teresa!

Come hai potuto farlo?

Prendi Mikey, svelta.

- Andiamocene prima che sia tardi. - Sei pazza!

Io? Come puoi non capire? L'hanno messo nella tua piscina.

- Se ne fregano di te. - Stronza!

- Stronza fottuta! - Lasciala!

Figlia di puttana!

Il bambino!

Non ci sar nessun bambino!

Pensi che voglia mettere alla luce tuo figlio? Perch?

Che razza di padre saresti?

Uccidete ragazzini e mi guardate cos?

- Fermo, stronzo! Fermati. - Vaffanculo.

Ora abbiamo qualcosa in comune, Pete. Tu ed io.

Siamo uguali.

Cazzo!

Andiamo.

Ehi. In non c'entro niente.

Gli avevo detto di liberarsene.

Amore, dai, andiamo.

Stupido coglione!

Ehi! Sto parlando con te! Parlo con te, cazzo!

Stai indietro!

Nessuno ti sta pi a sentire!

Hai distrutto tutti intorno a te.

Tutto ci che tocchi, cazzo!

Guardati intorno.

Guarda.

Leviamoci dalle palle.

- Che cos'? - Signori Butler.

Cos'? Cosa significa per il caso?

Che l'abbiamo in pugno.

E potremo accusare anche gli altri, mettendogli contro Jablonski.

- In cambio di un accordo. - Un accordo?

No. Deve pagare per ci che ha fatto.

Andr in prigione, ve lo prometto.

- Ma cos potremo accusarli tutti. - Quanto tempo?

Dovr essere ragionevole o non accetter. Otto anni.

Lo far confessare alla sbarra?

Hai ragione. Deve farlo. Deve andare alla sbarra, KJ.

Ho bisogno di sentirlo confessare.

- Che tutta l'aula lo senta. - Capisco.

- Devo sentire cosa ha fatto a Brenton! - Lo far.

Ok, amore. quasi finita.

- Devo sentirglielo dire. - quasi finita.

Fornir solo una dichiarazione scritta.

Non voglio avere le mani legate, se va male.

Non ci sar un accordo, se non testimonier in aula.

Ok. So che hai poca esperienza, per cui lascia che ti chiarisca le cose.

Il mio cliente si garantirebbe l'omicidio stradale, da cinque a 10 anni,

se la giuria lo sentisse confessare l'incidente.

Preferisci rischiarne 30?

Se dimostri il crimine d'odio,

cosa in cui finora hai miseramente fallito.

Aspetti, noi vogliamo l'accordo.

- Non sono una spia. - Petey.

L'hanno messo loro nella nostra piscina.

Non devi essergli fedele.

Sig.ra Jablonski. La prego.

Cinque anni al massimo,

e avrai la tua confessione.

La mia ultima offerta.

Otto anni.

Ci lasci soli un minuto?

Otto anni per lui e 20 ognuno per gli altri tre.

Sono quasi 70 anni in totale.

Pensi sar sufficiente per i Butler?

Avete visto gli sguardi della giuria

quando ha sfoggiato le foto dell'autopsia?

- A loro non piaci molto. - Si fottano.

No. Sarai fottuto tu.

Cos come tua moglie e tuo figlio.

Avr 30 anni, quando uscirai di prigione.

Considera che otto anni e una confessione sono la tua miglior opzione.

Niente giustizia, niente pace!

Ehi, perch non entri? Ti raggiungo tra un minuto.

Ti ucciderei io stesso, ma non sarei migliore di te.

Ma sappi questo...

Tu incontrerai il tuo Dio.

Su questo puoi contarci.

Mi sta minacciando?

Non ce n' bisogno.

La prigione l'unico posto dove un bianco non migliore di noi.

Ti uccideranno, l dentro.

Oh, non lo sai?

Il tuo amico ti tradir,

per salvare se stesso.

Io lo vedo, cosa sei.

So cosa sei.

Non sei altro che un vigliacco.

E adesso lo sapranno tutti.

Ha il pannolino bagnato, dammi un minuto.

Dobbiamo andare adesso.

Ti prendo la borsa. Andiamo.

Devo cambiare Mikey.

- Ti aspetto qui. - Non serve.

Ci vediamo dentro. Hennessy pu aver bisogno di te.

Andr tutto bene, amore.

Sono fiera che tu lo faccia. Lo fai per noi.

Ti amo.

So cosa stai per fare.

Fallo.

Fallo per la tua famiglia, per tuo figlio.

Ti capisco.

colpa mia.

Ti ho detto io di andare via.

Quindi va' l dentro...

...e digli la verit.

Vai pure.

Vai.

Sig.ra Butler.

Sono cos...

...dispiaciuta per la sua perdita.

Non posso...

...immaginare cosa sta passando, non potrei immaginare di perdere mio figlio.

Lo so...

Non c' niente che io possa fare per farci perdonare. Lo so bene.

Ma stato un incidente.

Mio marito un brav'uomo.

Suo marito ha abbandonato mio figlio.

Come pu stare in quell'aula,

sapendo ci che sa, e dirmi queste parole?

Non lo sapeva.

Non l'avrebbe mai fatto, se avesse saputo.

Non avrebbe potuto.

Ci sono tante cose che lui non sa, che lei non sa.

L'uomo che le siede vicino,

in aula...

...ogni giorno...

Quello che le tiene il bambino?

Voleva suo marito morto.

Tutti in piedi.

Presiede l'onorevole giudice Robert Dolan.

Pu dire il suo nome e grado per gli atti?

Agente Peter Michael Jablonski, dipartimento di Polizia di Jersey City.

Si trasferito dal Distretto Est a quello Sud.

Per quale motivo?

Mi sono unito alla squadra antidroga, che ha sede nel Distretto Sud.

Il suo superiore il sergente Michael DiAngelo.

E lei tenuto ad obbedire ai suoi ordini, vero?

esatto.

Riferendoci alla mattina del 15 febbraio,

pu raccontarci gli avvenimenti accaduti a Liberty Park?

Mi aveva chiamato la cugina di mia moglie.

Diceva che Marie, mia moglie,

era in ospedale.

Stavo guidando, ero al telefono

ed ero distratto...

E ho urtato qualcosa.

Qualcosa?

Cosa ha urtato, Sig. Jablonski?

Non l'ho visto.

Quando sono sceso dall'auto, ho visto il paraurti mezzo staccato.

E...

...quella bicicletta sotto le ruote.

vero che ieri la polizia ha trovato quel paraurti nel suo cortile

dopo aver svolto una perquisizione?

E la bicicletta...

... in quest'aula?

S. Sul banco delle prove.

Quindi era cosciente di aver investito una persona?

Non un animale,

o un albero.

Magari un ragazzo nero?

Obiezione, sono congetture.

Riformulo, Vostro Onore.

Gli agenti della Narcotici, come lei,

sanno che questo particolare tipo di bici, la serie Sarongo,

usata dai membri dei Five Kings, una gang di colore di Jersey City?

S, ma non l'ho guardata bene.

Quindi sarebbe un'ipotesi ragionevole,

che chiunque fosse sulla bicicletta potesse essere nero?

Non pensavo alla bicicletta.

Vostro Onore, eravamo d'accordo che le domande

si sarebbero limitate agli eventi del 15 febbraio.

Sig.na Harper, ne consapevole?

Cosa successo, poi? Dopo che sceso dall'auto?

Sono rimasto vicino alla mia auto...

...a fissare la statua.

La Statua della Libert.

Potevo vederla, anche la torcia, ed era accesa.

Quanto tempo rimasto l, sulla strada?

- Non lo so. - Alcuni minuti?

- Alcuni secondi? - Non lo so.

andato a vedere chi c'era nel fosso?

Gliel'ho detto, ero fermo sulla strada.

C'era sangue dappertutto e non andato a vedere?

- Vostro Onore. - Pensavo alla statua,

a quando salii le scale fino alla torcia,

avevo otto o nove anni.

Mia madre saliva davanti a me.

E io le vedevo i lividi dietro alle gambe.

- a questo che pensavo. - Sig. Jablonski.

Per questo faccio il poliziotto.

A causa di animali come mio padre.

- Non sarei stato un vigliacco come lui. - Sig. Jablonski.

Che cosa ha fatto dopo?

Sig. Jablonski.

Sono andato via.

Le ricordo che sotto giuramento.

Vostro Onore, l'imputato ha risposto.

- Cosa ha fatto dopo? - Sono andato via.

- Non vero, e lo sa. - Avvocati, avvicinatevi.

- Che ha fatto quando sceso? - Basta cos.

- Dica cosa ha fatto. - Vostro Onore.

Di' che hai fatto, dannazione!

- Fate uscire la Sig.na Harper. - Dillo.

- Di' cosa hai fatto! Lasciatemi! - Venga via.

- Arrestatela per oltraggio alla Corte. - Di' cos'hai fatto.

- Lasciatemi. - Non faccia resistenza.

Sei uno stronzo.

Non faccia resistenza.

Stia calma.

Lasciatemi andare, cazzo!

Dobbiamo smetterla di vederci cos.

Dolan vuole andare avanti, non annulla il processo.

E ti far fare l'arringa domani.

Un tipo equo.

Connelly, invece, vuole le tue dimissioni.

- E ha mandato te a dirmelo? - No, l'ha detto alla stampa.

Ovviamente.

"Siediti al banco

e guarda ci che vede la giuria." Sono le basi di un processo.

Oggi hanno visto

un ragazzo col cuore infranto,

che fissava la Statua della Libert.

Grandioso, cazzo.

Non hanno visto Brenton,

- non era alla sbarra. - Faglielo vedere tu.

L'ho fatto. Non importa a nessuno!

Te l'avevo detto, non condannano i poliziotti.

Non potevo vincere. Ero solo una facciata per Connelly,

un volto nero per i voti dei neri.

Questa merda solo una farsa.

Vuoi sapere una cosa?

Sono un avvocato mediocre.

Non posso vincere. Non vincer, per cui...

...puoi andare.

- Pu essere vero. - vero, cazzo.

Allora lo , fai schifo. Ma adesso alzati.

Devi parlare per Brenton. Hai due ragazzini, per cui parlare.

- Sei tutto ci che gli rimasto. - finita, Fish.

Dillo a lui.

Non a me.

Vuoi arrenderti?

Dillo a Brenton.

Io sono stanco di sentirlo.

Ultima chiamata per il pullman in partenza per Baton Rouge.

Mio marito mi ha detto che partivi, quindi...

Posso sedermi?

Vorrei chiederti una cosa.

Sei l'ultima persona che Brenton ha visto.

- L'ultima con cui ha parlato. - Cosa vuole da me, Sig.ra Butler?

Qualcosa. Qualsiasi cosa. Voglio...

...solo sapere cosa ha detto, cosa pensava.

Mi sono svegliato, quel giorno. Brenton era vicino a me.

Tutto qui.

Era felice?

Era a casa.

Si spruzzato quella roba...

...la colonia...

...prima di uscire.

Gli piaceva metterla.

La stanza ha ancora il suo profumo.

Di notte...

...ascoltava le auto sul ponte.

Diceva che sembrava il rumore del mare.

Mobile, Alabama, il pullman in partenza all'uscita cinque, per Mobile, Alabama.

Kadeuce.

Kadeuce, non andare.

Ti prego, non andare.

Questa casa tua.

Casa dove ci sono i tuoi.

Lo sa?

Oh, tesoro.

Pensavo fossi partito.

Lo ero.

Ti serve un posto dove stare?

Devo trovare la mia strada.

C' qualcosa l fuori, e devo...

...trovarlo. Capisci?

troppo grande per una persona sola.

E Tricey non torner.

Non la biasimo.

Vi ho allontanato tutti.

Mia moglie, mio figlio, tu.

Potevo fare come aveva detto lei.

Avrei potuto dirlo.

In ospedale...

...mi disse: "Di' a Brenton che lo ami".

Ora non lo sapr mai.

Mio figlio morto senza sapere che lo amavo.

Quella giornata al mare.

Ricordi quel giorno?

Ti ricordi?

Isaiah, devi ricordarlo.

Tu c'eri.

Lavoravo cos tanto, quando lui era piccolo.

Tricey era malata e c'era cos tanto da fare.

Perch me ne parli?

Perch credi che Brenton amasse cos tanto i gabbiani?

Perch ce lo aveva portato suo padre.

Hai scattato tu quella foto.

Gli ricordava il pi bel giorno della sua vita.

Diceva cos.

Non dovevi dirglielo, Isaiah.

Lo sapeva.

Tuo figlio...

...sapeva...

...che lo amavi.

Mi dispiace di averti allontanato,

con ci che ho fatto.

Scusami.

Non devi scusarti, fratello mio.

Devo andare.

S. Devo...

Gi. Va bene.

Lo troverai.

Quello che stai cercando.

E quando lo trovi, tienilo stretto.

Sig.na Harper, pu iniziare.

Sono stata al parco, stamattina,

nel posto in cui Brenton Butler giaceva morente.

Volevo immaginare...

...cosa ha provato...

...mentre guardava arrivare la prima luce dell'alba

e sparire l'ultima luce del tramonto.

Mentre era steso l,

in quel fosso,

per 12 ore,

chiedendosi cosa?

Per sua madre...

...e per suo padre,

una cosa terribile dover immaginare.

E neanche sapere per certo,

ma solo immaginare,

gli ultimi secondi di un figlio.

"Avr gridato il mio nome?

Si sar chiesto perch non arrivavo? O nessun altro?"

Questo ci che sappiamo,

il Ford Escape blu dell'imputato

ha investito la bici della vittima sulla strada ghiacciata,

la mattina del 15 febbraio.

Il paraurti dell'auto di Peter Jablonski,

oltre alla sua stessa testimonianza, ne sono la prova.

Signore e signori, l'Accusa sostiene che non avete altra scelta

se non riconoscere l'imputato colpevole, al di l di ogni ragionevole dubbio,

di omicidio stradale.

Peter Jablonski ha dichiarato...

...che, dopo aver investito Brenton Butler,

ed essere uscito dall'auto,

tutto ci che ha visto, rimanendo vicino alla sua auto,

era la Statua della Libert.

Vorrei che ricordaste come l'ha descritta, con la torcia accesa

come un faro nel sole.

Ora vorrei che pensiate alle foto della scena del crimine

che vi ho mostrato durante questo processo.

Stamattina,

sono stata su quella strada,

nel punto esatto in cui era l'imputato.

Proprio qui.

impossibile vedere la Statua della Libert dalla strada.

completamente nascosta.

Questa...

... la vista dal bordo del fosso.

Quindi Peter Jablonski pu aver visto la Statua della Libert

solo stando sul bordo del fosso. E vuol dire che ha visto Brenton Butler.

Quanto tempo ci rimasto?

Per quanti secondi...

...ha guardato verso Brenton?

Un secondo?

Due secondi?

Tre?

Quattro?

Cinque?

Sei secondi?

Sette secondi?

Peter Jablonski se ne andato.

E Brenton Butler morto,

mentre poteva vivere.

Sarebbe andato via se Brenton fosse stato bianco?

E voi?

Dovreste considerarlo un crimine d'odio, perch c' un crimine pi grande.

Un problema pi grande.

Noi abbiamo un problema,

il nostro Paese ha un problema.

I nostri figli muoiono,

sotto gli occhi di tutti,

abbandonati come animali, nei parchi giochi,

sulle strade, sui marciapiedi.

Guardate un notiziario,

aprite un giornale

e leggete i loro nomi.

Sono un chiaro messaggio ad ogni donna, uomo e bambino nero

che le nostre vite e i nostri corpi sono senza valore.

Quanti nomi ci vorranno?

Prima che noi, prima che voi diciate: "Basta"?

L'imputato ha detto di non aver visto Brenton Butler.

Quindi vorrei che lo guardaste voi.

E non per come morto,

ma per come ha vissuto.

Pensate a quei secondi sulla strada ghiacciata.

Prima che un'auto incontrasse un ragazzo in bicicletta.

Guardate il cielo, su in alto, e la terra, sotto di lui.

E in questi ultimi secondi,

guardate come bella,

infinita e preziosa, la sua vita.

Lo vedete?

Fate in modo che Brenton sappia...

...che la sua vita contava.

Dio onnipotente, guarda a noi oggi con la Tua misericordia

- e il Tuo amore. - Amen.

Rendi giustizia a nostro figlio, Tuo figlio,

- come credi sia giusto. - S.

Concedi a sua madre e a suo padre la forza e il coraggio

di sostenere ci che deciderai oggi.

S, Padre.

La Tua saggezza immensa,

pi vasta degli oceani e delle montagne della Terra.

- Guardaci, Padre onnipotente. - Guardaci.

- Ascoltaci, Signore. - Ascoltaci.

- Amen. - Amen.

La giuria ha raggiunto un verdetto?

S, Vostro Onore.

Sig. Jablonski.

Bene, il cancelliere pu leggere il verdetto?

Lo Stato del New Jersey contro Peter Michael Jablonski.

Per l'accusa di crimine d'odio, la giuria dichiara l'imputato non colpevole.

Per l'accusa di omicidio stradale, la giuria dichiara l'imputato colpevole.

Basandomi sull'ottimo stato di servizio dell'imputato come agente di polizia,

lo condanno a scontare 364 giorni nella prigione della contea,

idoneo alla libert vigilata dopo 30 giorni.

- Oh, mio Dio. - Non giusto.

Puoi farcela, Pete.

L'imputato venga trattenuto.

Marie?

Marie!

Signore e signori, grazie per il vostro servizio. Potete andare.

In piedi.

Oggi stata fatta giustizia.

Abbiamo avuto la prova che nessuno al di sopra della legge.

Che tutti quanti, inclusa la polizia,

sono responsabili per le loro azioni.

Comunque questa vittoria non sminuisce la tragedia di una vita spezzata,

non lenisce i cuori di una famiglia che ha subito una perdita devastante.

Ma dobbiamo andare avanti.

Una volta pensavo che la benda fosse una cosa positiva.

Anche lei ci mostra le spalle.

A meno che non sia...

- Dillo. - Non l'avrei fatto.

Sei davvero cambiato.

S, anche tu.

Lo abbiamo deluso.

Forse l'abbiamo fatto tutti.

stato bello lavorare con te, KJ Harper.

S. Anche con te, Fish.

- Ci vediamo. - S.

- Non dimenticare le mentine. - S.

Sottotitoli: Edoardo Margheriti