Original subtitles

Følg med denne vej. Lad mig vise dig vores showroom.

Oz, har du tid?

Vil du vise den unge dame rundt?

Glem det. Fortsæt med det der. -Tunnelsyn.

Okay. Jeg tror, vi har nogle ting fra 90'erne, som du vil synes om.

-Interessant. -Nu skal jeg vise dig dem.

Undskyld. Lige et øjeblik.

Hvor er...?

Det er lige meget. Jeg finder det senere.

-Fik du gang i den der 83'er? -Ja, det tror jeg.

-Mener du det? -Ja.

-Jeg giver dig snart en røvfuld. -Sikkert.

Du skal ikke grine ad mig, din lille lort.

-Du kan få et spark i stjernen. -Okay. Herregud...

-Hvad synes du om pigen? -Pigen?

-Hvilken pige? -Pigen, der var her tidligere.

Herregud, du er jo håbløs.

Jeg har hendes nummer. Vil du ringe til hende?

-Det er klamt. -Hvorfor er det klamt?

-Hvorfor er det ikke klamt? -Okay, gør, som du vil.

Hør her...

Jeg har dårlige nyheder.

Det lader til, at vi bliver nødt til at lukke butikken.

Lukke...for altid?

Ja. Forretningen går ikke så godt længere.

Jeg har arbejdet her i 23 år. Jeg havde jo håbet på 25...

-Er du okay? -Ja. Ja...

Jeg er bare lidt forvirret.

Ja, jeg forstår heller ikke, hvorfor arkaderne gik af mode?

-Men hvad ved jeg? -Du ved meget.

Hvor længe?

En måned.

-Har du en opsparing? -Ja, det tror jeg.

Jeg har vel et par hundrede dollar.

Okay.

Jeg havde aldrig opnået det her uden dit fantastiske arbejde.

Så det er kun fair, at vi deler lige over.

-Mener du det? -Ja, det gør jeg.

Du fortjener det.

-Tak. -Hør her.

Jeg skal nordpå i et par uger. Familiære ting.

Så du må stå for butikken. Holde styr på det hele.

Okay.

Tag resten af dagen fri.

Gå ud og drik dig fuld.

Vil du have et råd fra en gammel mand?

Du skal ikke nøjes med et job i et almindeligt værksted.

Du er bedre end det.

Gør noget, som du virkelig gerne vil.

Du bruger rigelig med tid på at gøre andres spil smukke.

Gør noget for din egen skyld.

-Er du klar til en til? -Ja, tak.

Værsgo.

-Hej, Audrey. -Hej, Tess.

-En Tom Cat? -Ja tak.

Hvad ser du?

Hvad?

Hvad ser du? Det virker spændende.

-Hvad? -På TV'et.

Det er slukket.

Ja, det ved jeg godt.

Okay. Jeg begynder forfra.

Jeg hedder Tess.

-Oz. -Oz?

-Seriøst? -En forkortelse af Osgood.

-Undskyld, har vi mødt hinanden før? -Kan du ikke huske mig?

-Var du pigen i... -Ja, ja.

Jeg ledte efter et spil til min bror i fødselsdagsgave.

Det er faktisk en kæmpe løgn.

Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.

Jeg sagde det til din chef, men jeg havde ingen planer om at købe noget.

Jeg ville bare tjekke spillene ud.

Hvorfor lyve om det?

Det ville virke mærkeligt, hvis jeg bare dukkede op for at spille videospil.

Det er jo faktisk en arkadespilsbutik.

Ja...

Ja, når du siger det på den måde, giver det jo god mening.

Ja... 17...

Oz!

Jeg bad dig jo om, at smutte ud og drikke dig fuld!

Jeg er også selv på vej hjem. Så...

Oz?

Hallo! Oz?

Oz?

Hvor er du?

Hvad søren er det?

Du skulle jo ikke være her.

Undskyld, Jerry.

-Har du prøvet en Tom Cat? -Nej, hvad er det?

Det er en slags gin. Den er god. Den har en røget smag, som mezcal.

-Smag. -Nej tak.

Smag dog. Kom nu. Vær nu ikke en tøsedreng.

-Ikke sandt? -Det er rigtig god.

Som hvis gin og mezcal fik et barn sammen.

Ja. Lige præcis.

Jeg håber ikke, at det her lyder for klamt.

-Jeg har set dig her før. -Okay?

-Ja. -Jeg kan ikke huske dig.

Jeg sidder mest derovre i hjørnet. Med min notesbog.

-Og tager notater. -Er du forfatter?

Om aftenen. Om dagen er jeg receptionist.

Jeg arbejder for et vikarbureau. Jeg er på dagpenge.

Jeg er arbejdsløs.

Hvis du trænger til en drink, eller en kop kaffe eller noget andet en gang...

-...så kan du få mit nummer. -Jeg har ikke nogen mobil.

-Verdens dårligste undskyldning. -Men det har jeg faktisk ikke.

Det har jeg ikke. Alle ved det.

Seriøst?

-Hvordan ringer du så til folk? -Fra en telefonboks.

-Laver de stadig dem? -Det vil jeg da tro.

Hold da op...

Du er gammeldags.

Det er der flere, der har sagt.

Okay. Hvordan gør vi det her, Osgood?

Jeg kan sende min brevdue.

Eller vi kan prøve med røgsignaler.

Jeg er i arkaden hele dagen i morgen, hvis du vil kigge forbi.

Ja, det kunne være sjovt!

Jeg går ud og spiser ved 16-tiden. Hvis du har lyst, kan du jo tage med.

-Perfekt. -Ja?

Ja, det lyder godt.

Godt så.

-Vi ses i morgen, Osgood. -Vi ses.

-Undskyld, det her er lidt mærkeligt. -Nej, overhovedet ikke.

-Lidt mærkeligt var det. -Nej.

Tess.

Nej!

Shit!

-Hej. -Hej. Du kom.

Undskyld, at jeg kommer for sent.

Kom.

Vågnede du lige eller hvad?

Ja, det gjorde jeg. Undskyld.

Det blev ret sent i går.

-Det er okay. -Ja...

Bliver din chef vred, når du først åbner nu?

Nej. Der kommer alligevel aldrig nogen forbi.

Bortset fra mig.

-Hvor finder du alt det her? -Overalt.

Lossepladser, loppemarkeder, vejkanter og så videre.

Jeg renoverer dem, jeg kan. De andre shiner jeg bare lidt op.

Indimellem bygger jeg en helt ny med en eksisterende printplade.

Ja, jeg betragter det som at vække de døde.

Yderst nobelt.

Sejt!

Kan du forestille dig, at der lyder en fanfare, hver gang du gør det?

Det kommer jeg til fremover.

-Har du mønter? -Det er gratis.

Hvad? Din chef tvang mig til at betale i går, da jeg var her.

I er et par tosser, ved du godt det?

Det var den her, der fik mig til at kigge forbi.

Jeg spillede i biograf-lobbyen, mens mine forældre så film.

Jeg er vist lidt ude af form.

Jeg ved godt, at du lige er stået op, men er du stadig med på frokost?

-Absolut. -Fedt. Jeg kender et godt sted.

Jeg håber ikke, at du regnede med noget vildt. Jeg går ikke på restaurant.

Nej da. Tacos og øl. Det bliver ikke bedre.

Eller hvad?

Indimellem sidder jeg her og kigger ud over byen,-

-mens jeg forestiller mig, at en ruminvasion udrydder den.

Og jeg er sikkerhed heroppe med mine tacos og min øl.

Hvad gør du, når du har spist færdig?

Jeg tager til Sword Emporium og køber et samuraisværd.

Så gemmer jeg mig ved salgsautomaten på et motel,-

-mens jeg venter på hæren. Og så slår jeg følge med Will Smith.

-Du har virkelig tænkt over det. -Ja.

Hver dag.

Var det super-nørdet, eller er det nu, vi bliver venner?

-Eller både og? -Både og, tror jeg.

Jeg tror, at det var både og. Jeg er ikke så god til at kommunikere.

Så når det går godt, bliver det pludselig for meget,-

-og jeg tror, at jeg har gjort noget forkert, og så slutter det dårligt.

Jeg gør det samme bortset fra, at jeg altid ender med at tale for meget.

Hvilket du sikkert allerede har bemærket.

Undskyld.

Jeg kan virkelig godt lide dig, Oz. Du er dejlig.

Jeg ved ikke... Men jeg vil gerne være sammen med dig i morgen.

Hvis du vil... Ikke i morgen, men når du har tid. Når som helst...

Men snart. Undskyld, at jeg snakker så meget. Jeg er nervøs.

Hvorfor er du nervøs? Jeg er nervøs.

-Hvorfor er du nervøs? -Fordi...

Du er klart den smukkeste pige, der nogensinde har kysset mig.

-Det var sødt sagt. -Det passer.

-Okay, lad os komme af sted. -Okay.

Kom!

Tess?

Jerry?

Hallo.

Du må ikke være her. Okay?

-Jeg ringer efter politiet. -Du satte den i.

Hvad?

-Er det smukt? -Hvad fanden snakker du om?

Det hvide øje.

Det kigger på dig, ikke?

Du bliver nødt til at gå nu.

Bare lad mig røre ved den.

Shit!

Kig ikke ind i tomrummet.

Lad tomrummet kigge ind i dig.

Okay, men hvorfor har du ikke gjort det endnu?

Det kræver utrolig meget at skabe et spil. Megen tid.

Det ved jeg godt. Svar på spørgsmålet.

Penge er en af de ting, der kræves, og som jeg ikke har.

Vi kan skaffe penge.

Hvis jeg fik muligheden, vil jeg have, at det bliver perfekt. Ikke...

Anstrengte du dig halvt så meget som nogen anden,-

-ville du skabe noget, der er 80% bedre, end hvad der udgives hvert år.

Jeg vil bare have, at det første jeg laver, bliver det bedste.

Jeg vil ikke gøre noget halvt.

Men du må ikke tænke sådan.

-Miyamotos første var Donkey Kong. -Nej.

-Jo. -Nej, nej, nej.

Miyamoto arbejdede på en masse andre spil før Donkey Kong.

-Radar Scope? -Nåh ja.

-Det er sandt. -Ja.

Det er lige meget. Jeg står alligevel snart uden arbejde.

Hvad mener du med det?

Stedet her lukker. Alt inventaret skal sælges.

Om et halvt år sælges der sikkert madrasser her i stedet.

-Shit. -Ja.

-Det er jeg ked af. -Det er, som det er.

Det ordner sig.

-Ved du, hvad jeg tror? -Hvad?

-At det er din chance. -Tak.

Nej, ikke som at det her var din chance.

Men at det her er chancen, du skal tage. Det plejede min mor at sige.

Alle oplever sådan et øjeblik.

Hele universet og alt omkring en går op i en højere enhed.

Så det står lysende klart for dig, hvad du skal bruge livet på.

For Miyamoto var det Donkey Kong.

Eller som når Doc Brown falder og slår hovedet mod toilettet.

Man ser det og går efter det. Så sker forandringerne.

Det er sådan ting sker.

Det er nu, det gælder. Det her er din chance.

Men det er i hvert fald, hvad jeg tror.

Vil du høre en hemmelighed?

-Kun hvis den er god. -Jeg har aldrig fortalt den til nogen.

-Okay, hvad er det? -Kom.

Okay. For et par år siden begyndte jeg at arbejde på en ting.

Jeg vidste det!

Det hedder Lazer Balls.

Ja, det er det dummeste navn, jeg nogensinde har hørt.

Jeg fik ikke hjælp af en designer.

-Nej, det er sejt. -Jeg ikke lavet rendering endnu.

Det ser ikke så godt ud, men grund-ideen er der.

Og infrastrukturen er god.

Jeg har bare brug for en, der kan kigge på det og gøre det skarpere.

Tess? Tess?

Er du okay?

Ja, jeg stemplede lige ud.

-Hvad er det for et spil? -Det er ikke noget.

-Det virker ikke. Det... -Men hvad er det?

Noget skrammel, som kom ind. Det virker ikke.

-Skal vi prøve? -Nej, vi burde snuppe en drink.

-Det er, hvad vi burde gøre. -Oz, du er stadig syg.

-Nej. -Du burde ikke drikke.

Jo, du er. Og jeg løber en stor risiko ved at være sammen med dig.

-Du kan være Carrier X. -Det kan jeg.

Ja.

Hej.

Hej.

Hvorfor er du vågen?

Det er jeg hver nat.

Hvad? Du er jo sindssyg.

Er du okay?

Hver nat klokken tre dukker alle de forfærdelige tanker op.

Desuden ligger verdens smukkeste pige ved siden af mig.

De sidste dage har været hårde. Min hjerne har været på overarbejde.

Jeg læste et sted, at hvis man vågner klokken tre om morgenen,-

-så betyder det, at ens hjerne arbejder på et højere niveau end andres.

-Okay? -Ja.

Thomas Edison, tror jeg, det var, sov kun 45 minutter ad gangen.

Enten det eller også er du besat af dæmoner.

-Det er sikkert det. -Sikkert.

Da du var på toilettet, så jeg noget på skrivebordet, som fik mig til at tænke,-

-at jeg ved, hvem du er.

Det var en bunke gamle disketter, som bare lå der.

De ventede på at blive installeret.

De mindede mig om en Tamagotchi, jeg engang havde.

Den sad i min nøglering i årevis efter, at jeg var holdt op med lege med den.

Bare i tilfælde af at jeg ville få gang i den igen.

-De dør, hvis man ikke passer dem. -Jo.

Jo, den var død.

Må den hvile i fred.

Jeg fortæller det, fordi hvis en af tingene, som du tænker på,-

-er personen, som du er sammen med nu, så burde du stryge det fra listen.

For det her er let.

Det her er godt.

Slap af.

Slap af.

Slap af.

Slap af.

-Slap af. -Tess. Tess.

Tess. Tess. Tess.

Tess. Tess. Tess.

-Hvad synes du om pigen? -Tess. Tess.

-Nul, nul, nul. -Tess. Tess.

-Ingen smukkere pige har kysset mig. -Tess. Tess.

Hvorfor er du nervøs? Jeg er nervøs.

Tess. Tess.

Jeg tror, at det her er din chance.

Tess. Tess.

-Hvem er du? -Tess. Tess.

Tess! Tess!

Slap af!

Slap af!

Slap af!

...af gaffatape. De skar dækkene i stykker.

Det gjorde jeg også. Det plejede jeg også at gøre.

-Brugte du gaffatape? -Ja.

-Solgte du dem? -Jeg gav dem til mine venner.

-Hvor generøst af dig. -Det ved jeg godt.

Min ven, Michael Neukirk, havde en jakke af gaffatape på til skoleballet.

-Sejt. -Han lignede en idiot.

Nej, det er sejt. Jeg plejede...

-Jeg er så skæv. -Også mig. Jeg vil spille videospil.

-Hvad er der? -Hvad helvede?

Har du tændt det?

Nej, det tænder sig selv.

-Måske er det hjemsøgt. -Sikkert.

-Nej, nej, nej! Jeg vil prøve det. -Nej, det vil du ikke.

-Jo... -Det tror jeg ikke. Du kaster op af det.

-Hvad? -Jeg mener det.

Spil, hvis du vil. Men det ødelægger din aften. Måske hele dit liv.

Det lyder som om, du tror, at din aften bliver ødelagt.

Hvad snakker du om?

Du tror måske, at der ikke falder noget af...

Det er da noget, jeg har overvejet, ja.

Min libido er intakt, hr.

Så, hvis dit ego kan klare at se sig slået, skal det nok gå.

Okay, hvordan starter man den? Her?

-Du vover ikke at røre den! -Shit! Du må ikke være her!

-Forsvind! -Hvem tror hun, at hun er?

-Hvem fanden tror du, at du er? -Forsvind med dig!

Ring efter politiet!-Hallo!

-Forsvind herfra! -Har du tabt hovedet?

Ikke flere distraktioner. Du har fået udstukket en vej.

-Slip mig! -Det er umuligt.

-Slip! -Hallo!

Hallo.

Er du vågen?

Sequence Break.

I videospil: Flytter hændelserne fra en lineær orden.

Bruges til at booste spillet mest muligt.

Eller til at bryde spillets kode.

Hej.

-Hej. -Er du okay?

Ja...

Du ved godt, at du skulle være kommet forbi i går aftes, ikke?

-Skulle jeg? -Ja, klokken 20.00.

Det må du undskylde. Jeg glemte det fuldstændig.

Jeg var i butikken hele aftenen.

Det er okay. Jeg blev bare bekymret.

-Jeg er okay. -Er du sikker?

Jeg kastede op i går og ødelagde en masse ting.

Vil du ikke nok tage til lægen?

-Oz? -Jeg har bare så travlt.

Skal jeg komme forbi med lidt suppe eller noget?

Nej.

Okay...

Jeg synes bare, at du burde...

For helvede, Tess! Jeg har det fint.

Okay.

-Du bliver nødt til at stole på mig. -Jeg stoler på dig.

Det handler ikke om det. Du er bare så underlig for tiden.

Måske er det sådan, jeg faktisk er.

Det tror jeg ikke på.

Hvis du mangler noget, eller bare vil snakke, så er jeg lige her.

Ellers lader jeg dig bare passe dit.

Okay.

-Undskyld, at jeg råbte ad dig. -Det gør ingenting.

Vi snakkes ved senere.

-Farvel, Oz. -Farvel.

Fandens også!

Forbandede idiot.

Det hvide øje.

Det hvide øje.

Det hvide øje.

Det hvide øje.

Det kigger på dig, ikke sandt?

Ikke sandt?

Et-taller og nuller. Intelligent design.

Lavet af kaos til kaos.

Åh, det er så smukt.

Jeg gør det, han ikke magter.

Nej!

Jeg ved det godt.

Jeg ved det godt.

Jeg bliver nødt til at vælge.

Det, jeg vælger. Selv.

Hold op med at tjekke din mobil hele tiden.

Det er utroligt, hvad man kan se på bunden af et glas, hvis man ser efter.

Det har inspireret mange forfattere før dig.

Hvis TV'et virkede, behøvede jeg ikke tjekke mobilen.

Det haster ikke.

Folk taler ikke sammen, når TV'et er tændt.

-Klart. -Er du okay?

Ja, det er bare...

Jeg er forvirret og irriteret.

Men... jeg er okay.

Jeg er forvirret og irriteret de fleste dage.

Hold op med at tænke på ham.

Jeg ved ikke, hvad han har sagt, men det var ikke noget sødt.

Og den som ikke er sød mod dig, fortjener dig ikke.

Ja, jeg ved det godt. Det føltes bare som om, at jeg talte med en anden.

Med mindre det faktisk var en anden, viser han bare sit sande jeg.

Du kendte det bare ikke. Det gør du nu.

Hold op med at tjekke din mobil hele tiden.

Man får ingen gode beskeder efter klokken ti om aftenen.

Oz?

Oz?

Oz, du lod døren stå åben.

Herregud! Tess!

Tess!

Tess! Tess!

Kom nu, kom nu...

Forstår du det nu?

Hvem er du?

Hvem er du?

-Jeg dræbte ikke pigen. -Jo, du gjorde.

Nej.

Du må nedbryde det.

Det kan ikke slås.

-Dræbte spillet hende? -Spillet gjorde ingenting.

Når man spiller efter reglerne...

...vinder det altid.

Har du konstrueret det?

Vi har konstrueret det.

-Hvad er det? -En dør til det uendelige.

-Hvad betyder det? -Vi er i et fængsel.

Og et fængsel har mure.

Mure, der ikke kan nedbrydes. Mure, man ikke kan klatre over.

Man kan ikke flygte fra fængslet.

På denne side...

...er det et helvede.

Man drømmer. Men så vågner man fra drømmen.

Og så dør man.

Og alt det smukke i drømmene dør med dig.

Men på den anden side er der tid til det hele.

For der findes ingen tid.

I det uendelige er alt ikke bare muligt.

-Det er uundgåeligt. -Så jeg kan redde hende?

Nej!

Du har et højere formål.

Hvis alt er muligt, lever hun stadig!

Nej! Nej!

Slet sekvensen.

Flyt decimalerne. F, F-94, 15, 19...

Hvad fanden snakker du om?

Du har et ansvar!

Se udover det, som findes foran dig.

Slet det sanselige.

Bryd sekvensen.

Vær manden, som jeg aldrig kan blive.

Oz?

Kig mellem et-tallene og nullerne!

Nulstil!

Forsvind, før jeg ringer efter politiet!

Måske kan han lide arkadespil?

Oz!

Det gør mig ondt, Jerry.

Måske er det sådan, jeg virkelig er.

Vær den mand, jeg aldrig kan blive.

Har du konstrueret det her?

Det har vi.

Oz! Oz!

Oz! Oz!

Oz!

Oz?

Oz!

Du kan få begge dele.

Kig mellem et-tallene og nullerne, Oz.

Nulstil.

HIROSHI NAKATOMI GRAFISK DESIGNER

Du, Jerry?

-Ja, hvad er der? -Må jeg låne telefonen?

Jeg tror, at jeg har fundet en designer.

Jeg har set hans arbejde, og det er så...

Du kan ringe lige om lidt.

Først kommer der en pige forbi, som skal se på et spil.

-Vil du vise hende rundt? -Okay.

-Tak. -Ingen problem.

Forretningen skal lukke.

Det er enden på en æra.

Det løser sig.

Ja. Ja...

Oversættelse: J. Petersen