Original subtitles

Eerder in SEAL Team.

Team Echo was bezig met zijn tweede missie van die avond.

Ze zijn daar binnengevallen. Enkele seconden later was er een explosie.

Bedoelen jullie dat alle zes mannen dood zijn?

Men heeft gevraagd om jullie missiedatum te vervroegen.

Jullie vertrekken over 18 uur.

Jouw andere familie palmt jou te hard in. Ik kan je niet meer delen.

Ik wil jouw vrouw niet meer zijn.

Als ze echt in de val gelokt werden, dan heeft Tariq hen daarheen geleid.

Zijn laatste telefoontje was naar Azim Raisani, 19.

Tariq werd verliefd op Azim. - Volgens Deke is de buurt heel vijandig.

We gaan binnen en buiten, nemen hem mee en verdwijnen.

Krijgen jullie ook een onbehagen gevoel?

We hebben hier een lang verleden.

Hoeveel keer zijn we al in Jalalabad geweest? - Te veel.

TOC, Bravo 1 rijdt noordwaarts op Mazari Road.

Begrepen, Bravo 1. Ik zie jullie op Mazari Road. Je doelwit ligt op 800 meter links van je.

Begrepen.

De blik van die kerels zint mij niet.

Dit zei men als eerste op mijn eerste missie.

Als je in een vijandige buurt komt, schakel de man met de gsm uit.

Wat als ze allemaal gsm's hebben? - Schakel ze allemaal uit.

Dat zal goed onthaald worden, Sonny.

Daar.

TOC, zie je ons?

Begrepen, Bravo 1. Jullie mogen binnengaan.

Begrepen. Vooruit.

Vooruit. - Ik hou jou in de gaten.

Toen men vorige keer bij Tariq binnenviel, is alles ontploft.

Daarom doen wij dit correct.

Laatste man.

Kom eruit. Op de grond.

TOC, dit is Bravo 2. We hebben Azim.

Begrepen, Bravo 2. Er komt een onbekend voertuig naar het doelwit.

Davis, stuur de Scooby-busjes weg.

Begrepen, ik stuur ze naar een veilige locatie.

We zien ze.

Die kerel verplaatst zich. Wat een verrassing.

Brock, wat betekent dat? - De geur komt van het voertuig.

Is het voertuig een bom? - Er liggen explosieven in.

Bomsplinters? - Mogelijk, maar dan moet het veel zijn.

Ik vertrouw hen niet.

Bravo 1, ik zie meerdere mannen...

Veel mannen die richting jullie positie komen.

Waar?

Van overal.

De eerste week in dit land. Dit mag onze laatste niet worden.

TOC, 1 vraagt onmiddellijk assistentie. Gevaar nabij.

Bravo 1, we hebben beperkte luchtsteun.

De heli is nog aan het tanken in Jalalabad. Hij komt pas over tien minuten.

Projectiel.

Iedereen ok�? - We zijn allemaal in orde.

Ofwel weten ze niet dat hij hier is of ze geven niks om hem.

Ik denk dat ze hem ook dood willen.

TOC, dit is Bravo 1. Hoe staat het met de luchtsteun?

Bravo 1, dit is TOC. De luchtsteun heeft nog vertraging,

maar er kan over 12 minuten een heli 2 km ten zuidwesten naar een landingszone komen.

Begrepen. Waar is de landingszone?

Het is een open veld naast de Kabul-snelweg. Ik stuur gps-co�rdinaten naar de chauffeurs.

Begrepen. We zien jullie daar.

Busjes, rijd naar de westelijke steeg. Bereid je voor op een helse rit.

Tijd om te vluchten, Jace.

Drie vijanden dichtbij. Ze zijn nabij.

Ik regel het. Geef me een granaat.

Granaat gegooid.

Granaat gegooid.

Rook. Maak je klaar om te vluchten.

Zet je recht.

Ik ga niet weg. - Wil je in leven blijven?

Vooruit.

Het busje is er over dertig seconden.

Hou de rook klaar.

Vluchten.

Laatste man.

Laatste man.

Laatste man. Vooruit.

Vertrek.

TOC, we vertrekken nu. We rijden naar de landingszone.

Vertaling & sync: SEAL Team

Je hebt het gehaald.

Hopelijk is hij het waard, want we werden zwaar beschoten.

Tariq Jamala liet onze mannen in een hinderlaag stappen.

Azim was de laatste die met hem sprak. Hij is het waard.

Laat me weten wat je te weten komt.

Hij zegt dat Tariq geen terrorist was.

De nummers op Tariqs gsm waren gelinkt met het Halani-netwerk.

Zo vonden we hem ook.

Volgens hem is dat een leugen. - Hij belde jou op de avond van zijn dood.

De avond waarop hij onze mannen de dood injoeg.

Nadat we bijna doodgeschoten werden, blijkt die Azim een dood spoor te zijn?

Ik begrijp niet waarom een homo een jihadi wordt.

Ze vechten samen met mannen die hen van een gebouw gooien als ze dat ontdekken.

Ze wisten vast dat ze een koppel waren. De manier waarop ze dat huis beschoten,

wijst erop dat ze niet om Azims veiligheid gaven.

Misschien wilden ze niet dat hij overleefde omdat hij anders kan overlopen.

Ben je al ge�nstalleerd?

Ik heb mijn bagage ergens gegooid. Sindsdien had ik geen tijd meer.

Ga je wel slapen tijdens deze missie?

Ik laat jullie elke avond jullie leven wagen.

Ik werk over zodat ik zeker ben dat jullie naar het juiste doelwit gaan.

Niets. Ik vergat dat jullie hier rocksterren zijn.

Zou hij degene zijn die Osama doodschoot?

Alana heeft de scheiding aangevraagd.

Wat jammer.

Wil je erover praten? - Nee.

Weet je hoeveel keer je in het bed van een dode geslapen hebt?

Nog nooit in het bed van een vriend, zoals van Echo Team.

De oudsten krijgen het onderste bed. - Zeker en vast.

Hoe laat is het thuis. - Het is daar half ��n.

Was je jouw familie aan het e-mailen?

Alles goed?

Ik wil de evaluaties van Echo. - Dat is geen antwoord op mijn vraag.

Ik hoef niet gepamperd te worden. - Natuurlijk niet.

Geef de evaluaties.

Bedankt.

Slaap is geen zwakte, Jason.

Hier.

Stoort het je niet dat we ons teamlid zonder armen de ladder laten nemen?

Mij niet. - Ik vind het geweldig.

Daarom label je je spullen. - Ik label alles.

Ik kan je niet helpen, tenzij je het protocol volgt.

Je overloopt je bagage met mij voor we op het vliegtuig stappen.

Ik heb een systeem. - Wat wil je dat ik zeg?

Ik zal hem zoeken, maar het is mijn fout niet dat hij verdwenen is.

Ik wil niet dat jouw collega lijdt onder jouw incompetentie.

Blijf zoeken.

Groene sector, meld jullie.

Hoelang duurt het voor ze de bommenlegger vinden?

Er bleef niet veel over en ze werken zo snel mogelijk.

Dat is niet waar, want als dat zo was, hadden we het nu al geweten.

De dader was een professionele bommenmaker.

Bekijk de ISR-video en dan weet je dat de bommenlegger een professional was.

Sorry.

Ik weet dat je ons doelwit ook graag wil vinden. - Excuses aanvaard.

Je hebt gelijk. Het was een professionele klus.

We gaan de dader vinden.

Daarna vinden we zijn opdrachtgever en uiteindelijk diens baas.

Ik keek in de evaluaties van Echo Team of ze in contact kwamen met Tariq en Azim.

Ze kwamen niet in contact met hen.

Ze laten ons in de bedden van Echo Team slapen.

We slapen in hun bedden.

En je mannen?

Ze proberen er niet bij stil te staan.

Ze zijn gefocust. - Dat is slim.

Ben jij gefocust? - Vind me die bommenlegger.

Heb jij nog een extra koffer? - Wacht, ik ben bijna klaar.

Wacht even. - Alles goed?

Je probeerde de radio's opnieuw in te stellen, maar we zaten zonder communicatie.

Zou dat goed zijn? - Ik informeerde naar jou.

Nee, Lisa. Ik heb geen extra koffer. - Goed dan.

Laat je niet uit je lood slaan. Hij is geobsedeerd door de communicatie.

Ik ben te veel bezig met het materiaal

waarmee we eerste hulp en luchtsteun oproepen. Dat doet er niet toe.

Wat zoek je? - Brock is een koffer kwijt.

Hij heeft ons systeem genegeerd.

Je moet een systeem hebben. - Dat zei ik ook.

Was jij niet afgeleid?

Pardon?

Ik ontbreek mijn hydrogel en dat gebeurde nooit eerder.

Ik heb nagedacht over wat veranderd is.

Ga je mij aanspreken op hydrogel?

Ik was ook afgeleid...

Sonny, jij vindt nog geen hydrogel als die in je broekzak zit.

Kijk eens aan.

Als je mijn kwaliteiten nog eens wilt minachten. - Goed.

Heb je mijn ontbrekende koffer? - Geen idee, maar ik licht je nog wel in.

Vraag het maar aan Betsy Ross daar.

Dat is een nieuwe look voor jou.

Vertrouw nooit snipers die niet kunnen naaien. - Staat genoteerd.

Heb jij een koffer die niet van jou is? - Nee, sorry.

Weet jij in wiens bed ik slaap? - Het jouwe.

Wie van Echo sliep in dat bed?

Hij liet dit achter.

Dat lijkt me een talisman.

Ik heb hem gevonden.

Goed, zaten er hondenbrokken in? - Helemaal niet.

De nieuwe hondencamera en stemzender. Het heeft een dubbele reikwijdte.

Dat is cool. - Laat eens zien.

Niemand houdt van de lucht in Jalalabad.

Ik ben Paul Mulwray.

Ben jij van de DIA?

Excuseer? - Of CIA of NSA?

Ik heb een lijst acroniemen.

Sorry, ik deel niks met vreemden.

Sorry, ik hoor bij Vice. Don Johnson.

Werk jij hier? - In dit gebouw? Soms.

Geen schriftje, dossier of identificatie. Ook geen registratienummer.

Je outfit zegt inlichtingendienst,

maar je kapsel zegt... - Zegt mijn kapsel iets?

Ik probeer je aan de praat te krijgen.

Wond je zo vorig jaar die kerels van MS-13 rond je vinger?

Weet je wie ik ben?

Je schreef een stuk over een moordzuchtige bende.

Daarna weigerde je relevante info aan de DEA door te spelen.

Ik werk niet voor de DEA,

maar je weet wie ik ben en wat ik schreef.

Ben je klaar? - Absoluut.

Goed, heren.

Voordat Ms Ellis ons over de missie inlicht, moeten we het ondersteuningsteam leren kennen.

Waarom volstaat een eliteteam niet meer als cultureel ondersteuningsteam?

Onze bazen keuren dat niet goed. - Waarom mogen wij dat niet meer?

Dat spraken we af met de lokale stamleiders. - Wat als we boven een bepaalde hoogte gaan?

Hoe ijler de lucht, hoe minder gewicht mee kan en dat kost een ondersteunend teamlid.

Ik laat geen schutter thuis voor culturele steun.

Dat snap ik.

We moeten een vrouw meenemen om met vrouwen ter plaatse om te gaan.

Afghaanse mannen willen niet dat je hun vrouwen betast.

Ik betast niemand.

Staff sergeant Vanessa Ryan, dit is Bravo Team.

Toon ons wie ons doelwit is.

Aresh Kamal, bommenmaker.

Hij heeft de bom ontworpen die Echo Team gedood heeft.

Uit zijn verleden blijkt dat Kamal veel rondtrekt.

Zijn atelier is altijd in zijn huis.

De bom die Echo Team doodde, was een chloorfosforverbinding.

Kamals versie dus van Armstrongs mengsel.

Hij wilde zo veel mogelijk mensen in het huis voor hij het opblies.

We weten dat hij daarbinnen zit, dus waarom geen drone-aanval?

We moeten hem spreken. - Kamal is ingehuurd.

Iemand heeft hem ondersteund om Echo te doden.

We willen weten wie dat is. - De straat afzetten lijkt me eenvoudig.

De omtrek afzetten is simpel. De huizen aan beide zijden staan leeg.

Hier zetten we het eerste invalteam. Daar het tweede.

We vallen binnen en sleuren hem naar buiten.

Een eitje. - Denk je dat?

Zijn huis staat vast ook op scherp. Dat is niet zo'n eitje.

Hij verdient geld met bommen. - En als we hem toeroepen?

Dat dacht ik ook. - Het antwoord daarop is riskant.

We gaan de omtrek veiligstellen en hem toeroepen.

Als hij niet komt, gooit Sonny granaten door het venster en kijken we of hij buitenkomt.

Als dat niet gebeurt, sturen we de hond. Brock, zorg dat die nieuwe camera klaar is.

We moeten weten waar we binnenvallen.

Dit is ons doelwit. We gaan ervoor.

Goed idee.

Stalking is niet aantrekkelijk. - Goed om te weten.

Ga je mij lastigvallen? - Nee, ik ben goed opgevoed.

Gelukkig voeden congresleden hun kinderen goed op.

Je vermeldde mijn vader niet in ons laatste gesprek.

Ik hoopte dat je dat niet wist.

Ik wil toegang tot jouw teamleden. - Dat zijn mijn teamleden niet.

Elite-eenheden laten geen journalisten toe die hen volgen.

Ik wil hen niet volgen, hoewel ik geen nee zou zeggen.

Ik wil hun visie op de missie hier.

Hun visie is heel eenzijdig.

Ik was goed bevriend met Steve Porter, de leider van Echo Team.

We spraken soms achter de schermen.

Ik vind de regels niet uit, dus je zult elders je primeur moeten zoeken.

Nog iets? - Nee, je mag gaan.

Dek hem. - Waar heb jij leren schieten?

Heb je iets nodig?

Misschien meer ammunitie? - Ik wil het lot niet tarten.

Als ik moet schieten, is er iets fout gelopen.

Mijn naam is Vanessa trouwens. - Davis, officieel.

Heb je een voornaam? - Iedereen toch?

We slapen drie maanden samen. Wil je mij jouw voornaam niet vertellen?

Misschien als we elkaar beter kennen.

Moet ik iets weten over jouw mannen?

Als jij je job doet, zullen ze je respecteren.

Zo niet... - Dat snap ik.

Moet ik iets weten?

Er zien hier tien keer meer mannen dan vrouwen, dus wees waakzaam.

Of geniet ervan.

Als je iets nodig hebt, geef dan een seintje.

Brave jongen.

Kom, Cerberus.

Zeg geen nee tegen Creature.

TOC, dit is Bravo 2. Zie jij ons?

Begrepen, Bravo 2. We richten ons op het doelwit.

Hoe was het algemene beeld? Bewoog er iets?

Momenteel zie ik alleen warmtecontouren van onze mannen.

Is er een update van de gsm?

De gsm werd het laatst in het huis geseind.

Hopelijk heeft de bommenmaker hem bij zich.

Bravo 1, dit is TOC.

De heli's hangen in de lucht.

Je mag hem toeroepen.

Jouw beurt. Vooruit, roep hem toe.

Aresh Kamal, we weten dat je daarbinnen bent.

Stuur onmiddellijk alle weerloze mensen naar buiten.

Je hebt twee minuten om je over te geven.

TOC, zie je iets?

Er is geen beweging.

Roep hem nogmaals toe. - Aresh Kamal.

Geef je over. Stuur alle weerloze mensen naar buiten.

Hier gaan we.

Ziet iemand een bomvest?

Zeg dat ze moet stilstaan. - Stop.

Zeg dat ze moet stilstaan - Stop.

Misschien praat ze geen Pashto. - Ik zal Dari proberen.

Stop.

Nog enkele stappen en ik schiet haar neer.

Wacht.

Wacht.

Schijn het licht op mij.

Zeg dat ze haar jurk moet optrekken, zodat we zien dat ze niet gewapend is.

Brock, controleer haar. - Begrepen.

Controleer. Het is in orde.

Jalalabad heeft als enige een dovenschool in dit gebied.

Heeft de bommenmaker een dove vrouw? - Hoe ironisch.

Ze is de enige die hem in haar buurt kan verdragen.

Ze zegt dat haar man niet hier is. Hij is bij zijn broer en liet haar alleen.

Hoe wist ze dan dat ze moest buitenkomen?

Ze kan de oproep niet gehoord hebben. Hij verstopt zich daar.

Als een lafaard. Hij stuurde haar in de vuurlinie.

Hij probeert ons binnen te lokken om het dan te laten ontploffen.

Is er andere manier dan daar binnen te vallen?

Stuur de hond. Zo weten we of er bommen zijn.

Brock, ben je er klaar voor? - We kunnen beginnen.

Hoe komt hij binnen? De deuren en vensters zijn dicht.

Kijk maar.

Stuur hem.

Zeg dat hij moet stoppen. - Zit.

Kijk naar links. - Cerberus, links.

Ga naar rechts. - Cerberus, rechts.

Zag je dat? Het is veilig.

We verrassen hem door die muur op te blazen.

Hij heeft iets.

Mes. - Vooruit, ga.

TOC, de hond baande de weg naar Kamal.

Doe zijn pantser af en controleer hem.

Kom hier.

Alles goed? - Niets, het is zijn bloed niet.

Het is Kamals bloed.

TOC, dit is Bravo 1. We moesten Kamal uitschakelen.

Ga je hem niet wassen, Brock?

Was hem niet. Bekijk hem, hij ziet er fier uit.

Hij is trots.

Pashto gebarentaal? - Die gebarentaal bestaat niet echt.

De scholen in Jalalabad onderwijzen dezelfde gebarentaal als bij de scouts.

Wat een geluk voor ons en haar. Wat een goede beslissing.

Als we ontploften, was het geen slimme keuze.

Gelukkig ontploften we niet, want anders zaten we hier niet.

Dan hadden we het niet over Pashto gebarentaal.

Sorry dat je je doelwit niet kan ondervragen.

Hij probeerde ��n van je teamleden te steken.

Hij greep ook naar een ontsteker. - Hij gaf je dus geen andere keuze.

Jullie verzamelden veel bewijzen uit dat huis.

Hopelijk levert ��n van de gsm's iets op. Ik wil nog iets bespreken.

Wat dan?

Wat als iemand Tariq chanteerde om onze mannen in de val te lokken?

Door zijn relatie met Azim zou hij een hoofddoelwit zijn.

Waarom belde hij dan zo vaak naar de vijanden?

Wat als hij dat niet deed?

De oproepen werden allemaal in de buurt van Gunara gesignaleerd.

Het is ver weg van zijn woonplaats. - Misschien is dat zijn werkwijze.

Hij verlaat zijn huis en belt dan pas. - Misschien, ofwel dwong iemand hem.

Tariq stond op geen enkele lijst.

Een homoseksuele vastgoedmakelaar die net begonnen is?

Dat past bij geen enkel terroristenprofiel.

Inderdaad, maar wie doet zo veel moeite om hem erin te luizen?

Dat zoeken we uit.

Nu laat je mij slaan, terwijl je nog meer liegt. - Nu laat je mij in elkaar slaan.

Ik ben je mijn excuses verschuldigd, Azim.

Je bedot me. Je denkt dat ik een idioot ben.

Volgens hem denk je dat hij een idioot is.

Toch niet. Ik heb net zijn schoolrapporten bekeken.

Die zijn indrukwekkend. Vooral zijn punten voor Engels.

Wat wil je? - Je zei me dat Tariq geen terrorist was.

Ik geloofde je niet, maar nu wel.

Je moet ons helpen begrijpen waarom hij die acties ondernam.

Waarom hij onze mannen de dood injoeg.

Ik denk dat iemand hem dwong.

We kunnen je beschermen, maar alleen als je ons helpt, Azim.

Enkele weken geleden veranderde er iets in Tariq.

Hij was niet zo lief meer.

Eerst dacht ik dat het door zijn vrouw kwam.

Het telefoontje naar jou op de dag dat hij stierf?

Hij wilde afscheid nemen. - Maar niet alleen dat?

Hij zei dat ik moest vluchten. - Zei hij waarom?

Hij zei dat ik de provincie of het land moest verlaten.

En je weet niet waarom?

Hij zei dat ik in levensgevaar was.

Ik moest naar zijn Fitna-huis gaan. - Fitna-huis, dus in noodgevallen?

Waar je mij vond. Hij had daar geld verstopt.

Ik moest het gebruiken om mijn nieuw leven te bekostigen.

Azim, probeer je te herinneren of hij nog iets anders zei.

Iets dat ons de daders helpt vinden.

Hij zei dat ik de man met de rode auto moest vergeten.

De man met de rode auto? - Hij deed zaken met Tariq.

Ik ken zijn naam niet. - Je werkte voor Tariq,

maar je kunt je de naam van ��n van zijn zakenpartners niet herinneren?

Weet je dat zeker? - Tariq wilde niet dat ik zijn naam kende.

De enige keer dat ik hem zag,

was toen hij naar Tariq bij het appartement kwam.

Hij zag ons daar samen.

Tariq was furieus.

Weet je nog wat ze bespraken?

De man nam hem mee naar buiten om in zijn auto verder te praten.

De rode auto?

Een Mercedes.

Probeer je mij op mijn paasbest te zien?

Wees niet zo ijdel.

Wat kan ik voor je doen als je dan toch niet kwam gluren?

Wie rijdt er hier rond met een rode Mercedes?

Geeft iemand info prijs als er niks tegenover staat?

Dat hangt af van de persoon.

Als je sommige mannen in de ogen kijkt, geven ze je alles wat je maar wilt.

Dat hangt ervan af wie oogcontact zoekt.

Ik meen het.

Als je wilt dat ik je info geef, moet daar iets tegenover staan.

Niets voor niets? - Dat klopt.

Als dit ergens heen leidt, dan geef ik jou zo veel mogelijk,

zonder mijn eed te schenden, zodat ik de gevangenis invlieg. Deal?

Je wilt weten wie met de rode Mercedes rijdt.

De rode Mercedes? - Dit is Dubai niet.

In mijn periode in Afghanistan heb ik nog niet zo veel Mercedessen gezien.

In dit deel van het land weet ik er maar eentje.

Ik heb reuzehonger.

Wat is dat?

Steve had genoeg extra hout en materiaal om een bar te bouwen.

Een cocktailbar, hoewel we dat idioot vonden.

Laten we de bar van Echo Team opbouwen.

Hij probeerde het in elkaar te klikken. - Verknoei het dus niet.

Materiaal. - Heb je gereedschap?

Mag ik je iets vragen? - Ik ben geen barman.

Dat wilde ik je niet vragen.

Ik heb dit gevonden.

Het was van Ramon. - De stormram van Echo?

Ramon was in Irak toen hij overmeesterd werd.

Volgens Ramon richtte men een wapen op 1 centimeter van hem.

De eerste keer was dat nog tien centimeter.

Die kerel haalde de trekker over, maar het ging niet af.

Ramon overmeesterde hem en haalde die kogel uit het wapen.

De kogel was waardeloos.

E�n op een miljoen.

Soms heb je geluk.

Ik heb hier iets voor. - Leuk.

Wil je erover praten?

We nemen een glaasje en zullen even gaan wandelen.

Ik heb die blik al in je ogen gezien.

Ik weet wat dat betekent.

Je moet haar tijd geven, Jace.

Ik heb geen tijd meer, Ray.

Ze geeft me geen tijd meer. - Onmogelijk.

Ik liet haar al lang geleden achter.

Ze beseft dat ik niet meer terugkeer.

Ik ben in orde. Shift per shift.

We regelen dit eerst.

Laten we beginnen. - Ik help even.

Heb je het? Hier gaan we. E�n, twee, drie.

Voil�. - Clay, kom die oude man eens helpen.

Het lukt je wel.

Ik bots alsmaar op jou. - Blijkbaar.

Er zijn niet genoeg vrouwen voor een tweede vertrek.

Het zal niet altijd zo zijn.

Het was fijn je met het team te zien.

Ik had graag die man helpen uitschakelen.

Er komen nog doelwitten.

Werk je ook 's nachts? - Gedeeltelijk.

Ik moet later vanavond terug naar TOC.

We zijn buiten een bar aan het afwerken die Echo aan het bouwen was.

Ik kwam deze even halen. - Klinkt goed.

Als je eens over de CST-training wil praten.

Ik heb een plan. - Dat weet ik.

Wie had dit verwacht in plaats van een vuurtje?

Zouden de ingredi�nten voor pina colada's verstopt zijn?

Dit was het enige wat ik vond. - Begin je al met rum?

Dat heb je met die hipsters bij de luchtmacht. Ze weten hoe ze bier moeten maken.

Ze hebben een betere installatie dan een microbrouwerij.

Dat is te hoppig voor mij. Ik neem dit wel.

Op Echo.

Je hebt me gebeld?

Commandant van de Afghaanse nationale politie in de hele provincie.

Hij wordt ook aanzien als potenti�le kandidaat voor een hoge functie.

Dat is fijn voor hem, maar wat is er met hem?

Hij is de man met de rode auto,

die Azim vermeldde en die hij moest vergeten van Tariq.

Ik merk dat je er iets achter zoekt.

Ik vermoed dat Salim de man is die Tariq chanteerde om Echo Team in de val te lokken.

Als je een politiecommissaris wilt oppakken, heb je veel meer info nodig dan dit.

Dat weet ik.

Ik denk dat die bevriende journalist jou in het hoofd prent

dat Salim de bestuurder van de rode auto is.

Wees voorzichtig met zo'n man. Vooral journalisten.

Zeg jij hoe ik met mijn bronnen moet omgaan?

Is hij dan een bron? - Ik wil niet over hem praten.

Help me uitzoeken of dit kopstuk de moord op zes teamleden regelde.

Weet je hoe je zoiets gaat aanpakken?

Voorzichtig.

Vertaling & sync: SEAL Team