Original subtitles

RUST AND BONE

I'm hungry.

I'm hungry.

Want some?

Stop it.

Stop, I said!

Sam!

Come on, hurry!

Tired?

You're Ali?

Get in.

You took your time!

- I've been looking for an hour. - Move.

I called Anna. I couldn't find you.

Like my truck?

You really do?

I don't like boys who don't like my truck!

So you want it?

You seem nice.

Eight truckers laid off.

So I talked it over with Anna.

I decided to go independent.

I bought this rig.

What's that for?

To eat outside when it's nice.

We get sun here.

I'm still buckled in.

Look at this.

See those dogs? They're Aunt Anna's.

Whose spare parts?

Our neighbour's, Che.

He does repairs on the side.

Lucky for us.

Tell me when.

Make you big and strong.

When you see your sister last?

I don't know, 5 years.

That long?

What does she do?

She works in a supermarket.

- Cashier? - Yeah, exactly.

Not those! She'll kill you.

On top. The most expired.

Organised by date, top to bottom.

- Those. - Start on top.

Want one?

Anna brings them from work.

They throw them away once they expire.

But you can eat them for another week.

Make a good living?

- We manage to make ends meet. - What do you do?

Deliveries. Frozen food.

Mostly fish, but other stuff too.

Depends on the loads I find.

Want coffee?

Yeah, sure.

He looks like you.

Some reunion! Not kissing your brother?

Just this, for him?

At least she packed his passport.

Come on, she just forgot it was in there.

They used the kid to smuggle drugs.

Noway.

She told me so herself.

How will you tend to him?

I have no time. I work. Richard too.

Was he in school there?

You don't even know? You kill me.

Did you goto school at Mom's?

I'll see if I can enrol him nearby.

He needs clothes. He can't go like this.

I'll ask the neighbours.

Want to sleep?

- Should I close the door? - No need.

Here you go.

Give him some.

Gentle. I'll be back.

Don't hurt them.

He licked me.

Don't open.

Want to come eat?

They're cute.

We know a breeder.

He leaves them a month. A little extra money.

- You doing okay? - I'm exhausted.

- That won't start. - You'll see.

Don't trust appearances.

Fine to go to work.

- You kidding? - Not at all.

Che!

Where's your toolbox?

In the back.

Can you give us a hand?

When is Mom coming?

Soon.

When is Mom coming?

Soon, I said.

But when?

I don't know.

What was your last job?

Short time in a slaughterhouse. It closed.

Never in security?

Assistant security guard in a stadium for six months.

Night-watchman. In a parking lottoo.

Ever do any combat sports?

Boxing for six years.

Kick-boxing for two.

Can you prove it?

Pictures? Boxing permit?

I won a regional championship in Belgium.

I have a belt.

You quit?

The coach did.

- Why? - He died.

You don't smoke?

You don't drink?

I didn't hear.

- I don't drink. - No drugs?

One good reason to hire you?

Trust me.

So?

I'll call him next week. Is that his son?

You didn't mention the kid?

I didn't ask.

Your hands are cold.

You win. Go on in.

Four against one. No fair.

Enjoy!

See? it's easy. It doesn't matter what you say.

Just so she remembers you.

Bit of luck, they're drunk, depressed.

There you are. Nice guy.

- Does it work? - You bet.

Step back, please.

You okay? Tilt your head back.

Good. Take a few breaths.

Asshole!

Breathe.

I have to get home.

Any friends here?

I came alone. I have my car.

- You can't drive. - I'm fine.

I'll call a cab.

I have my car. I need it.

You're sweet.

Bitch! Yeah, you, slut!

What the fuck?

Shut up!

Shit.

Still bleeding?

I'm fine.

You get hurt?

It's starting to swell.

Goto the Annex often?

Why do you go alone?

To dance?

To meet guys.

Oh, yeah?

You don't dress like that just to dance.

How am I dressed?

I don't know.

Look.

And?

You're dressed like a whore.

Excuse me?

- How do you call it? - Enough.

- No surprise you... - Shut up.

- How will you get back? - No idea.

Forget it.

- Fora cab. - Forget it, I said.

Good night, then.

Got any ice up there?

- What? - Ice cubes.

Wait. I'll go see.

I can come up.

Someone's up there.

So what?

So wait and I'll come back.

Okay.

Come on.

- Steph? - There's ice here.

What happened?

There was a fight.

- But you're okay? - Fine.

Who's he?

Bouncer from the Annex.

The Annex? Why the fuck were you there?

What are you looking for?

Ice cubes.

He hurt his hand.

Can we talk for a minute?

Get off my back!

Any better?

Yeah, it is.

Is that you with the whales?

Is it your job?

I'd never have imagined!

Surprised a whore can train orcas?

You can go. You're done.

Talking to me?

Go on, please.

I left my number, if you need it.

You okay?

You're upset.

I saw your face there.

Where?

With the bouncer.

I saw how he shut you up.

I see. He shut me up.

Yeah, he shut you up.

No more orders, Simon.

Meaning?

No more orders, that's all.

Get out. it's filthy.

Get out. it's filthy.

Get out.

Damn it. You're filthy!

Don't touch me.

Move it. Anna!

Take off your pants.

You smell like shit.

Lift your arms.

Come here.

Stay put!

What are you doing?

- Where were you? - Doing laundry.

What the hell?

Don't cry!

Turn that thing off.

- Where's Anna? - She went out.

Come shower, Sam.

Stay out of there!

Anyone here?

Steph!

Wait!

What did you do with my legs?

What did you do with my legs?

Your brothers called.

They asked for you, but I thought it best to wait.

What would I have done?

Give that to me.

Give it to me now.

Please.

What were you thinking?

How about a little stroll?

I don't feel like it.

Right!

Good. Left!

Left, right!

Watch your guard.

How you doing, Foued?

How's it going?

Hold on.

- You forgot Sam. - I'm at the gym.

- The school called. - I'm going.

You kidding? You forgot

I'm going, I said.

Mr. Van Versch, may I see you?

I know. Sorry, ma'am. I was at work.

Look how late it is. Third time in two weeks!

Next time I'll have to call the police.

Come here!

Move, god-damn it.

Fucking pain!

- Don't like dogs? - Not him.

He doesn't like assholes.

Move!

What's his problem?

Fucking reeks too.

All?

Yeah, it's me. Who's that?

Stephanie.

Remember me?

We met at the Annex. The fight, the Ice.

Stephanie, sure! How are you doing?

Hear what happened?

I saw it on TV.

So how do you think I'm doing?

I don't know.

How about you?

The usual.

Still a bouncer?

No, a security guard. Four nights a week.

I'm here.

Come in.

Been here long?

I just got here.

The doorbell wasn't you?

Sit down.

Something to drink? Coffe?

I just have instant.

That's fine. Need any help?

Have you been here long?

It's been...

...two...

...three, four months I think.

It's not bad here.

It's temporary, because...

I'll do it.

Insurance pays for this.

No one comes to help you?

Help me what, walk?

To clean up and stuff.

Yeah, people come. Lots of them.

You okay?

Does it stink in here?

A little.

It's me who stinks.

Let's go out.

Come on. Get dressed.

I won't go out.

I won't go out.

Be careful.

Stop pushing or I'll puke.

I'll do it.

I want to take a dip.

You don't want to?

Why? No bathing suit?

Do you even realise?

Who cares? No one's here.

I'm going.

I think I will go in.

Really?

Can I have a towel?

I'm done.

How do I do this?

You have to carry me.

Hang on.

Don't let go too fast.

You okay?

Fuck, this feels good.

Thanks.

I won't need these.

Garbage.

Garbage.

There's nice stuff here.

This for example.

You can wear it over pants.

You liked this.

You liked this dress.

It's for you.

I'll keep this one.

See those fists.

Damn! Look at that.

I fought him before.

Twice at nationals.

Damn good fighter.

Knee, right.

One right is all it takes.

What do you want?

To come in.

Who's he?

Are you Martial?

The boss mentioned him. He's with the company.

Check this out.

Two rights, then again. He's 200 lbs.

- He's not 200. - At least 190.

They should stop. Why don't they stop?

Knee, knee.

And again.

- Like that? - What?

- Fights. - Yeah.

- Can you fight? - A little, yeah.

Ever fight?

A long time ago. I boxed. Kick-boxing too.

Want to make some money? Fighting?

You shitting me?

A guy organises fights near Nice, a Gypsy.

Betting, money.

How do you know him?

I put cameras in a garage he stole some Mercedes from.

We met when he wanted the tapes.

What kind of boxing?

Like Kick-boxing? You use your feet?

We use everything. Elbows, knees...

We fuck each other up bad.

Last man standing wins.

You're strangling me.

First time doing it?

Not scared?

Scared of what?

How much do you get?

I don't know, 500, 1000.

Depends if I win.

You fight for 500?

Get beat up, put your heath at risk, for 500?

Risk my heath? Don't overdo it.

I can give you 500.

Cancel. I'll pay you tomorrow.

If you're loaded, sure. But I said I'd do it.

If it's not the money, why?

- I never said it's not the money. - So why?

What a pain!

Why? To fight. For the fun of it.

Like you and your fish. Why? Because it's fun.

The money and the fun.

See how I ended up?

Spare me.

Where's your stroller?

If you goto your fight...

...you think I can come?

Two casts for two prosthetic devices. To get you walking.

After the sockets, we'll choose the knees.

Hydraulic, pneumatic, electronic.

Electronic knees?

You don't have to think. It positions itself.

Do the feet move?

No, they don't. They're carbon blades.

Flexible, but don't move.

- I'll walk like a robot? - No, just fine.

There are feet, not covered by insurance...

...that can give you heels 0.4 to 2 inches high.

For women it's important.

Damn!

You can go. I'll take a cab.

I don't mind.

Take Sam for five minutes. The breeder's here.

Can you watch your son?

- Yeah, sure. - Keep him inside, okay?

...Competing since 2009.

But that does not mean he has not been training, so obviously we can expect...

Goto Daddy. Stay with him.

Stay put.

Your hands are cold.

Driving Luke Wise backup against the cages.

Seem to remember a bit of judo background...

Don't touch.

...Is a judo extraordinaire.

Famous for judo In his home country of Romania.

Not only is he dangerous on the ground, but he can strike effectively...

...so you have more things to worry about

See him?

- Look how strong he is. - Who?

The guy in black.

Both times he scores, once across the body...

Just a second. Stay here.

What did he say?

- -Release that grip around the head, look to get up on his shoulders.

What others?

How many?

We didn't agree to that.

Fight them yourself, fatso!

Where are the dogs going?

Don't worry. Go inside.

Tell him I don't give a fuck!

I said, keep him inside.

I'm on the phone!

Take care of your kid instead!

Come here!

What the hell?

Let go!

Take care of your kid!

Calm down.

Calm the hell down!

Fucking pain in the ass! Enough!

- He's fine. - Get the fuck out!

Get out. Hands off him!

He's fine.

Hands off him!

Get the fuck out!

It's all over.

- Martial, slower! - Buckle her in.

Sit up. Your seat belt.

- Who's she? - His girlfriend.

Okay. Open up.

He thinks he's on ESPN.

Who are all those guys?

Dealers, I guess. Guys with cash.

Feel okay?

Yeah, great.

Any trouble, take a fall.

How much in bets?

About 2000, but it'll go up.

What do I do?

No women. Stay here.

Ready.

Come on.

That was fast.

Fighting again?

What?

Another fight after.

I need to run.

Fuck.