Original subtitles

FENOMEN

Attila! Var �r du? Tog du kaninen?

Det gjorde du nog! Min store j�gare! Du �r s� brutal! Duktig hund!

Ge mig en puss.

Vad i...?

Vad i helvete...? - Attila! Och du ska f�rest�lla vakthund?

F�rs�k inte!

-Ska du hj�lpa mig b�ra, eller? -Vad har du nu kommit med?

Jag fick ett bra pris p� solpaneler.

Jag t�nker inte rusta upp huset mer. Jag ska s�lja s� sm�ningom.

-Du har satt upp st�ngsel, ser jag. -Kaninj�veln tog sig in �nd�.

-Han kr�p in under st�ngslet. -Inte alls!

-Jo! -St�ngslet g�r ner en halv meter.

Skumt...

Solpanelerna kan spara pengar �t dig - och de �r gratis.

-Grattis p� f�delsedagen. -Tack ska du ha, Nate.

Vem ska montera dem?

Inte jag! H�r �r manualen, p� tre spr�k.

Gl�m det! Bilar och gr�nsaker �r jag hemma p�, men...

S�nt h�r klarar inte jag.

-Tar du med dig n�n i kv�ll? -Nej. Du, d�?

-Jag kanske fr�gar n�n. -N�r d�? I dag? Det blir kort varsel...

-T�nker du inte ens fr�ga n�n? -Jag fr�gar alltid Diana Ross, men...

...men hon nobbar j�mt.

-George! Jag gl�mde ber�tta att... -V�nta lite.

-Doktorn har ringt. -L�t mig ta reda p� det.

Klockan tio?

Han vill att du que vayas a su ventana klockan tio.

Att du tittar p� hans f�nster.

Hur �r det, Lace? S� fin du �r.

-K�per n�n stolarna? -Finns en kvar. Beh�ver fyra till.

-Det var �ver f�rv�ntan! -Folk sitter mycket.

-Jag kan ta dem. -Jag g�r det.

Jag hj�lper till.

-Det �r fest i kv�ll p� Elkhorn Bar. -"Elkhorn"? Det finns inga hjortar h�r.

-Den heter s� i alla fall... -H�nger det ett horn ovanf�r baren?

Jag tror inte det... Jag fyller �r i dag och det �r fest d�r. Det sa jag redan...

M�ste titta dit upp nu.

-Varf�r d�? -Dr Brunders praktik.

-Vad vill han? -Vet inte.

-Vill du g� p� festen? -Jag kan inte l�mna barnen ensamma.

Titos fru kan sitta barnvakt. - Tito!

GRATTIS P� F�DELSEDAGEN

Vad fint.

-S� det �r doktorn...? -Just det.

-Du kan v�l komma i kv�ll? -Nej, det kan jag inte.

-�r det n�t fel p� mig? -Nej, inte alls.

D� ger jag inte upp.

-Jag skulle vilja kolla din f�rgasare. -Det tror jag s�kert...

-Satte hon dig p� plats...? -Ang�r er inte.

V�lkomna till George Malleys F�DELSEDAGSKALAS

Du och Diana Ross... Det �r rena skandalen. Jag har tipsat pressen.

Hon skulle trivas p� min g�rd... Slippa stress. Slippa massmedia.

Det vore himmelriket f�r henne! Du ska inte betala f�r din �l i kv�ll.

George slipper betala. Han fyller �r.

Lever ni fortfarande?

Ta en t�rtbit. Titos fru har bakat den. Den �r macho bueno.

Tack ska du ha!

Du har ju inte spelat i en stojig milj�, s�...

Damspel vore l�ttare...

Nej, du har anlag. Jag har alltid sagt att George Malley har n�t extra.

Det sa jag den dagen jag omskar dig.

Det s�ger han varje �r!

-Du sabbade en m�jlig romans i dag. -Det var otroligt!

-En snygg tjej bara gick sin v�g. -Hon med stolarna?

-De �r inte bekv�ma. -Man m�ste sitta r�tt...

Huset bjuder!

-I himlen f�r man inte r�ka. -B�rja inte tjata nu igen.

Glad cumplea�os, amigo.

Det h�r �r underbart!

V�nta, Tito!

-Tack f�r att du kom. -Grattis p� f�delsedagen, grabben!

Grattis p� f�delsedagen...

37 �r...

37 �r.

S�g ni ljusskenet?

-Ljussken? -H�rde ni sm�llen?

Kan vi spela klart?

Det l�t som...en explosion och det blixtrade...

-Som ett flygplan? -Nej, st�rre och l�ngre bort.

-S�g det ut som en stj�rna? -Jag fl�g som en vante...

-Ramlade du omkull? -Ja, jag slog...

-Karln �r berusad. -Jag varnade dig.

-Jag �r inte full. -Nu tar jag din drottning, George.

Schackmatt. Du blev schackmatt, va?

-Vann han? -L�t du honom vinna p� f�delsedan?

-Inte alls. -Nu blev du allt sur...

-Ett parti till? -I morgon.

-M�r du bra? -Kan du k�ra?

Ja, det g�r bra. Tack ska ni ha.

-Grattis! -Grattis, George!

Rolig fest!

Jag kan inte sova.

Nu vet jag!

-Jag vet varf�r! -Varf�r ringer du s� h�r dags?

-B�nder stiger ju upp n�r det �r m�rkt. -Ja, om man har kor. Jag har inga kor,

-Jag vet hur kaninen kommit in. -Va?

N�r jag byggde st�ngslet var han redan d�r. Jag st�ngde in honom!

-Nu m�ste jag sl�ppa ut honom. -God natt, George...

-Nu kommer Roger. -Kan jag f� min Bronco?

-Jag kan inte betala dig �n. -Jag beh�ver f� solpaneler uppsatta.

-Jag vet inget om s�nt. -Charlie vet. Han beh�ver en brunn...

Du gr�ver den, han fixar panelerna och jag lagar din bil. Ska vi s�ga s�?

Javisst!

Jag ringer Charlie.

-Jag ringde nyss om mina bromsar. -Jag kommer. - Tito...

-Han talar ju b�ttre spanska �n jag! -Och b�ttre �n jag...

Hej... Var �r bilens �gare?

-�r du snut? -Mamma handlar.

-Handbromsen �tdragen? -Han heter Al.

-Vad heter du? -Glory.

Jag heter George. Oppna motorhuven, Al.

-Varf�r d�? -Vet du hur man startar?

Den f�r f�r lite luft och tomg�ngen �r f�r snabb.

-Jag m�ste iv�g. -Vart d�? Inte fr�n stan, va?

-Till San Francisco �ver dagen. -D�r har jag bott. Jag vet b�sta v�gen.

-Be mig h�nga med! Vad s�ger du? -Din tomg�ng �r f�r h�g.

Men du f�ddes h�r, va?

-Hur vet du det? -N�n sa det i aff�ren.

"Jag har k�nt George hela mitt liv. Sa han att han s�g ett ufo, s� �r det s�."

-Det sa jag inte. -Har du sett ett ufo?

-Det sa jag inte. -Hur s�g det ut?

Det kan ha varit ett ufo.

-Schackmatt... -V�nta lite, George...

-Vad �r det fr�gan om? -Jag vet faktiskt inte.

Jag har b�rjat se allting s� klart.

Jag fattar snabbt, jag kan koncentrera mig.

Jag l�ser tv�, tre b�cker om dan.

Jag kan inte sluta l�sa och kan inte sova. �nda sen...

-Jag m�ste tillbaka till jobbet. -�nda sen...

-...observationen. -Det var bara ett ljussken!

-Och en sm�ll. -H�rde du det?

Nej... - H�rde n�n en sm�ll h�r utanf�r f�r nio dagar sen?

Var det vid midnatt, George?

George, kom in p� en h�lsokontroll.

-Tv�, tre b�cker om dan? -Minst.

-Vad l�ser du om? -Allt.

-Allt s�nt jag velat veta. -Vad d�?

Ja, s�g det! Vad skulle du sj�lv vilja veta och kunna?

T�nk efter...

C.Q., det h�r �r WB6QLF, som s�nder fr�n-

-Harmon, Kalifornien. H�r n�n mig?

Jag s�ker Diana Ross, men det g�r bra med vem som helst.

Diana...?

Du har aldrig suttit bra f�rr�n du provat en s�n h�r hemmagjord stol.

H�r �r en f�r dig och en f�r g�ster, om du n�nsin skulle bjuda hit n�n.

Vad tycks?

-De passar inte in. -H�r ser ju ut som en lumpbod!

H�r beh�vs en kvinnas hand. Rena katastrofomr�det!

Jag har provat solenergigrejerna.

Vi har bara sett b�rjan n�r det g�ller fotoelektricitetens m�jligheter.

V�xter har lagrat och nyttjat solens energi sen tidernas begynnelse!

Fotosyntes kan l�ra oss mycket!

Vi har bara insett en br�kdel av kiselcellens m�jligheter. Vad �r det?

-Vad �r det? -Du pratar s� fort och vet s� mycket...

Jag beklagar. Jag r�r inte f�r det, Nate.

Det g�r inget.

-Vad �r det? -Datorer som talar med varandra.

-St�ng inte av! -Morsen �r f�r snabb f�r att uppfatta.

-Jag h�r. -L�gg av!

-De upprepar samma meddelande. -"Vattnar solsickorna p� fredag."

Vem skulle skicka ett s�nt morsemeddelande?

Jag kan f� in tv� flygbaser. Vi b�r nog l�ta det h�r vara.

Den h�r �r annorlunda! Den �r t�tare, men den upprepar sig ocks�.

-M�ste banda! -Vi b�r l�ta bli det h�r.

-Vad g�r du? -Jag ska dechiffrera det hemma.

-Varf�r d�? -Det h�ller mig sysselsatt, Nate.

Jag vet inte om det f�rv�rrats, men jag har 12 timmar att sl� ihj�l varje natt.

Jag �r tr�tt p� att l�sa och korsorden �r f�r l�tta... De �r f�r l�tta!

Alla sover, men jag �r vaken...

Kan jag g�ra n�t? Vi g�r ut och boxas lite!

Jag ger dig p� k�ften, sen m�r du b�ttre!

-Kan de h�ra meddelanden fr�n dig? -Javisst.

Skicka det h�r: "Ge inte solsickorna f�r mycket vatten."

-"Solsickor"? -Ringblommor.

"Ge inte ringblommorna f�r mycket vatten p� fredag."

"...vatten p� fredag."

-"Vi ser er." -J�ttebra! Det h�r �r kul.

Ingen fara, Attila.

Det �r bara statisk elektricitet...

Herregud!

F�rs�ker n�n s�ga mig n�t?

Vad d�?

Pinkat i pappersmuggen? Fortfarande s�mnproblem?

Ja. Vad tror du?

-Hur l�nge har du k�nt dig s� h�r? -Det vet du ju. Det vet ju alla...

I en m�nad - sen min f�delsedag.

Har du m�rkt n�t annat?

Ja.

-Kolla reservoarpennan. -Vad d�?

Det d�r �r telekinesi.

�r det normalt?

G�r om det.

Jag anser mig vara en rationell person.

En vetenskapsman, �ppen f�r det mesta...

Men nu k�nner jag mig som ett barn. R�dd!

Samma h�r...

Vi ska hitta orsaken till det h�r, det lovar jag.

G�r om det d�r en g�ng till!

Vilket monster!

"Frankenstein" drar 0,26 liter per mil.

Br�nslet �r metangas fr�n mina sopor och Nates sving�dsel! Specialmix...

K�nns p� lukten.

-Hej, Lace! -De h�r �r gjorda med bredare vidjor.

-De �r j�ttefina. -Dina tomater?

Ja, jag har tagit fram ett eget biodynamiskt g�dningsmedel. Smaka!

Ta en stor tugga, som av ett �pple.

Du fick lite p� hakan...

Ungarna vill kanske ha.

Tack...

Jag v�ljer ut n�gra. Om ungarna gillar dem kan du g�ra allt m�jligt.

Du kan g�ra en s�s eller soppa...

-Jag trodde du var smart... -Vad �r det f�r s�rskilt med henne?

F�rutom hennes obekv�ma stolar?

Hon har f�ngat mitt hj�rta. Mitt hj�rta...

-Ska ni hem? Vill ni ha lift? -Javisst.

-Kom nu! -Ja, ja...

-Ja, jag kommer. -Skynda dig!

-�r de till mamma? -Ja.

-Blommor uppvaktar man v�l med? -Du �r f�r smart, Al.

Har hon bjudit hem dig?

Jag har inga bl�!

Typiskt!

-Vet ni vad den h�r blomman heter? -Nej.

Delphinium belladonna. Det �r en ranunkelv�xt.

Jag var d�lig p� blomnamn f�rut, men nu vet jag vad n�stan alla heter.

Det h�r �r en Lamonium sabbatom. Och det h�r �r en...

De �r inte vackrare f�r det!

-En p�sf�rslutare? -Ja...

Jag hade inget annat!

Det blir bra.

Mycket b�ttre!

Tack.

Mamma �r p� baksidan!

Lace?

Du tog f�r lite tomater. Jag �r mycket stolt �ver dem.

H�r har du fler. Och...de h�r �r till dig.

Varenda vildblomma mellan mitt hus och ditt. Ungarna hj�lpte till...

-Vad h�ller du p� med nu? -Ingenting...

Det h�r �r ju j�ttefint!

-Ska vi ta en promenad? -Javisst!

-Du har h�rliga ungar! -Ja, det �r de.

Men det vet du inte, f�r du k�nner inte dem eller mig.

-Jag f�rs�ker l�ra k�nna dig. -Ja... Jag vill ha ett okomplicerat liv.

F�ruts�gbart, rentav. D�rf�r flyttade jag hit.

Jag gillar inte �verraskningar eller kr�ngel.

Vad har du r�kat ut f�r?

-F�rl�t mig. Det ang�r mig inte... -Det g�r inget.

F�r jag fr�ga n�t? Vad f�rv�ntar sig en man som kommer med tomater?

-Middag? -Inte alls. Han hoppas, bara.

Trifolium! Det fanns inga lila blommor i buketten.

-K�nde du det d�r? -Vad d�?

Kom hit...

-K�nner du det? -V4d d�?

Jag tror att jag vet vad det �r... F�r jag l�na din telefon?

Strax �ster om Harmon. Vet ni vilken jag menar?

Jag ombads att ringa er, och nu har jag n�t att rapportera.

Nej, inga m�tinstrument.

Nej, jag har ingen examen, men...

F�rs�ker ni snoppa av mig?

Jag k�nde tryckv�gorna. ULF - ultral�ga frekvensv�gor.

Man kan bli illam�ende och yr av dem, inte sant? Det blev jag.

S� jag tror att...

...det blir jordb�vning.

Al, du kan v�l tejpa igen sk�pd�rrarna?

Glory, plocka ner vaser och porslin.

Det h�r �r gott.

-Du �r duktig p� matlagning. -Inte alls!

Jag �r bara bra p� att laga fl�skkotletter och kalkon...

Vilket �r det h�r?

Titta!

Jag skojade bara!

Inte alls roligt.

-F�r jag s�ga det nu? -Vad d�?

Du har h�rliga ungar. Och tack f�r maten.

God natt. God natt, d�...

Nu kommer hon!

-S�g det till henne. -Nej, du f�r g�ra det.

-Han �r mysig. -Ja, j�ttetrevlig!

Han tror att han sett ett ufo och kan f�ruts�ga jordb�vningar. Inte bra...

Han �r inte s�ker p� att det var ett ufo.

Ut till bilen!

-Det �r ju �ver. -Ja, jag vet. Kom nu!

K�nde du? Blev du r�dd?

Inser du vad det h�r kan inneb�ra? Vad det betyder?

Du k�nde det, va?

Vad �r det fr�gan om? Ber�tta nu.

-Jag vet inte vad det �r fr�gan om... -S�g som det �r.

Det �r s� h�r, bara! Jag har blivit s�n h�r.

Jag �lskar dina stolar, Lace. Jag �lskar dem...

Du har gjort dem...

-Jag ville tr�ffa dig... -Du f�r tillbaka pengarna.

-Det vill jag inte. -Jag bad om en enda sak:

Att f� veta sanningen, men det klarade du inte av.

-Har du inte ringt �n? -Strunt i det. Den andra var Gladiolus.

-Hon �r kanske inte arg l�ngre. -Jod�...

-Skriv ett brev. -En klassisk tr�dg�rdsplan...

-Skicka blommor! -Ringblommor, gladioler, rosor...

P� biblioteket fann jag en missilsilo- plan f�r Mastersons flygbas.

Jag la den �ver tr�dg�rden. Titta..

D�r �r deras "tr�dg�rd".

Det �r offentlig handling numera.

Det h�r �r knepigare: trigrafer, tetragrafer och ABBA-koder.

-Vad vill du att jag ska s�nda? -Ta det h�r...

"Sk�t om tr�dg�rden. Lycka till med Mozop." Fattar du?

Det h�r �r din grej...

-Har du provsuttit stolen? -Den �r sk�n. Ring henne nu.

Hon ska f� lugna ner sig f�rst. Det tar v�l ett �r...

Ring nu!

Ska du s�ga, som �r besatt av Diana Ross. Har du pratat med n�n tjej i �r?

-F�rl�t mig, Nate. -Jag har s�nt det.

-Jag har haft det jobbigt p� sistone. -Alla har det jobbigt.

Ja, men det h�r �r sv�rt att klara av.

Jag ska visa n�t.

-Kan de ha gjort dig magnetisk? -Jag vet inte. Onskar jag visste...

-Vad �r det? -Skynda p�, doktorn!

Leta matf�rpackningar i soporna-

-och kolla om det finns skadade konservburkar i sk�pen.

-Matf�rgiftning? -Troligen.

-Vad s�ger han? Vem kan spanska? -Portugisiska. De kom f�rra veckan.

-Han pratar om n�n Berto. -Det �r deras lille pojke.

Leta r�tt p� grabben. Han kan vara ganska sjuk. - V�nta, Bonnie...

Ring och be George Malley komma hit med en engelsk-portugisisk ordbok.

Be honom ta reda p� hur man fr�gar var en f�rsvunnen pojke finns.

-George Malley? -Just det! Skynda p�!

-Ska du inte svara? -Inte n�r jag jobbar.

Jag har varit bonde hela mitt liv, men jag har aldrig sett n�t liknande!

-Pinsamt! -Jag vill testa det p� ditt s�dra f�lt.

Du sprutade p� mina st�vlar... Jorden �r urusel d�r. Duger inte ens f�r ogr�s.

-Jag sl�r vad om att vi kan odla majs. -Du har inga pengar att sl� vad med!

Du har k�pt stolar.

-George Malley? -Ja, det �r jag.

Jag �r John Ringold. Vi talade i telefon.

-John Ringold? Fr�n Berkeley? -Ja.

-Kul att ni kom! -F�r jag stiga ur bilen f�r hunden?

Javisst. Han �r f�rtjust i seismologer.

Det h�r �r Nate Pope.

-Ni ska f� n�t kallt att dricka. -Fr�n universitetet?

Vi undrar hur ni kunde f�ruts�ga jordb�vningen, mr Malley.

Jag k�nde ULF-v�gorna. Jag stod p� en f�rkastning, vilket underl�ttade.

-Vilket m�tinstrument anv�nde ni? -Mig sj�lv.

-Han kan flytta saker med hj�rnan... -Nate, l�gg av.

Jag k�nde ULF-v�gorna. Jag blev yr och illam�ende och ins�g vad det var.

Vi har studerat f�ruts�gelser i tio �r.

Ingen har n�nsin k�nt aktiviteten f�re en jordb�vning.

Jo, nu!

Vi har ULF-utrustning i v�rt labb. Kan ni st�lla upp p� ett experiment?

-�ka till Berkeley? -Ja.

Vi skulle vilja intervjua er.

S� g�rna! Skulle jag kunna f� tr�ffa folk fr�n andra fakulteter ocks�?

Jag vill visa er n�gra experiment.

Trevliga...

F� se h�r...

Med hj�lp av solpaneler har jag odlat de h�r v�xterna fr�n fr�n.

-Jag justerade elektromagnetismen... -Mr Malley...?

Jag gjorde ljus fr�n lysr�r till solljus, som fick de h�r att v�xa.

Av sving�dsel gjorde jag ett br�nsle som kan driva en bil.

Jag bryr mig bara om jordb�vningen. Vi m�ste f� veta om det var en lycktr�ff.

En lycktr�ff?

F�rflytta n�t med hj�rnan.

Kanske f� hans...att lyfta.

-Mr Ringold... -Doktor.

Dr Ringold... Jo, jag... Tr�dg�rden fungerar som mitt labb-

-och jag har det h�r, men jag beh�ver f� tala med s�na som ni.

G� inte, �r ni sn�ll...

-Doktorn vill att du kommer. -Vad har h�nt?

Kom! Du m�ste l�ra dig portugisiska p� v�gen.

Jag m�ste sticka.

-Portugisiska? L�ra sig portugisiska? -Jag tycker att ni ska f�lja med...

Doktorn tror att det �r matf�rgiftning.

-George �r h�r. -Hans dotterson �r f�rsvunnen.

Om han �t samma mat, l�r han m� v�ldigt d�ligt. Har du boken?

Fr�ga honom var pojken �r.

Han �r i frukttr�dg�rden.

De �t n�t d�ligt och pojken �r sjuk.

Tito k�rde medan jag l�ste.

L�rde du dig portugisiska p� 20 minuter?

Inte allt.

-Vad heter grabben? -Alberto... Eller Albert.

Vi sprider ut oss och genoms�ker omr�det. Leta noga. Ropa p� honom!

Berto!

Var �r du?

Alberto! Vi �r p� v�g.

Vad �r det, George?

Han �r inte h�r. Han �r sjuk.

-Han �r d�r borta. -Var d�?

H�r borta.

Vi f�ljer dig.

-Hur �r det? -Det �r han som m�r d�ligt.

Var �r han?

Jag vet inte...

Titta! En stege!

Kom!

Han hade r�tt! Pojken �r h�r.

Kom fort, doktorn.

Bra gjort.

-G�r det bra kl. 14 p� onsdag? -Javisst.

-Ska jag skicka bil? -Jag k�r sj�lv.

Jag fixar dit en solenergiforskare. N�gra fler �nskem�l?

Ja, fordonsteknik... Har Berkeley agronomer ocks�?

-F�r mitt g�dningsmedel... -Jag fixar det.

Hon med doktorn �r pojkens mamma. Hon �r den enda som kan engelska.

-Synd att hon inte var h�r f�rut. -Hon var nog ute och s�kte arbete.

Ni ska f� tr�ffa en alldeles s�rskild person. Han som hittade er son.

Det h�r �r George Malley. - Det h�r �r Ella.

-Tack. -Ingen orsak.

Jag k�r dig till sjukhuset.

-Bravo, chefen. -Vad s�ker hon f�r jobb?

Kokerska eller hush�llerska, sa n�n. Vet du n�n som beh�ver en s�n?

Jag har hittat en hush�llerska �t dig. En portugisiska. Hon lagar �ven mat.

-Jag kanske inte gillar portugismat. -Hon lagar vad du vill.

-Och f�r ordning h�r. -Talar hon engelska?

Lite grann, men vi ska l�ra dig portugisiska...

-Mig? -Protesterar du?

-Nej, men jag vet inte om det g�r. -Vi provar! Vad vill du s�ga?

Kanske... "Kan ni komma tv� g�nger i veckan?"

-Det blir bra. -"Kan ni komma tv� g�nger i veckan?"

Du �r vackrare �n musik.

Det l�ter sv�rt.

Du har ju bandspelaren och l�r dig det fonetiskt. J�ttel�tt! N�got mer?

-"Hur mycket tar ni per dag?" -Bra!

Ditt ansikte �r som en dikt.

Det d�r gillar jag! Det l�t fint.

-"Kan ni b�rja n�sta vecka?" -Perfekt! "Kan ni b�rja n�sta vecka?"

Och i dina �gon...himlen.

-Vackert spr�k. -R�cker det?

Ja, �va in det.

Jag kan nog bli duktig p� portugisiska.

Vi v�njer oss!

L�mnar vi dem i fred, s� l�mnar de oss i fred.

Vad l�ser du?

-Var har du f�tt den ifr�n? -Av mig.

Det h�r �r ingen bra s�ngl�sning.

-�r du arg p� honom �n? -�n sen?

Han �r schysst och det s�gs att han r�ddade pojkens liv.

-Han �r rolig. -Det �r vi ocks�! Vi skrattar ju j�mt.

Nu l�ser vi "Black Beauty" och talar inte om m�n. Vi har nog att t�nka p�.

-Vad d�? -Ni tv�, till exempel.

-Vi �r inte sm�ungar l�ngre! -Nej, nej...

Ni tror att George �r ofarlig, men ni �r r�dda f�r pr�rievargar. Det �r tv�rtom.

Leta r�tt p� var vi slutade, och borsta t�nderna. - Har du inga l�xor?

Klart!

Tror du p� s�nt h�r?

Ja. Det har varit mycket ufo-folk h�r i stan, �nda sen George s�g...

....det han s�g. Det b�rjar bli k�nt.

Folk tror vad de vill tro. Men det g�r �ver.

-Skulle inte du g� och l�gga dig? -Nej...

-Vi kan v�l sluta prata om honom? -Varf�r hatar du honom?

-F�r att jag tycker om honom... -Jag sa ju det.

Skulle inte ni iaktta honom, om han var h�r nu? Undra vad han t�nker?

N�r sticker han? Kommer han att sticka?

Det kan vi vara utan.

Ingen fara...

P� 20 minuter hade han l�rt sig portugisiska.

Hur visste du att det skulle bli jordb�vning?

-H�rde du r�ster? -I helvete heller!

-Vad vet du mer? -Att du och Lisa �r osams.

-Hur vet du det? -Det syns p� hur du �r kl�dd.

-F�r du meddelanden? -Ja, n�r Paulette delar ut posten...

I dag kom hon tv� timmar f�r sent. Vi borde g�ra n�t �t det. Klaga, t.ex.

Jordb�vningen, d�?

Jag k�nde vibrationer vid Ash Creek...

-Hur hittade du pojken? -Inte vet jag...

-Kan du se in i framtiden? -L�gg av, Roger!

-Du l�r l�sa fyra b�cker om dan. -F�rra veckan, ja...

-Jag m�ste sticka... -Hur m�nga spr�k kan du nu?

Excusez-moi, Jimmy...

Om n�t hemskt skulle h�nda, talar du v�l om det f�r oss? Eller hur?

F�rl�t att jag lj�g om stolarna.

Jag ville att du skulle komma till verkstaden och prata...

...i st�llet f�r att alltid springa ifr�n mig!

Vad vill du?

Att du f�ljer med till Berkeley. Jag ska tala med n�gra forskare-

-om jordb�vningen och experimenten. G�dningsmedlet och solpanelerna...

-S� trevligt f�r dig. -Det ska bli sp�nnande, men...

...jag �r r�dd ocks�. Jag �nskar att du f�ljde med.

-Varf�r d�? -Som st�d. Trygghet...

-En v�n... -Du har ju v�nner. Du k�nner ju alla!

Sen det d�r i frukttr�dg�rden... Folk har f�r�ndrats. Det k�nns obehagligt.

Lustigt nog �r du nog den enda som har sk�l att vara arg p� mig!

-Du f�rs�ker bara f�rsonas. -Ja och jag f�rs�ker f� en tr�ff...

...och jag vore �verlycklig om du var med n�r forskarna fr�gar ut mig.

Jag var urusel i skolan...

-N�r? -P� onsdag.

-Vilken tid? -Vi f�r �ka vid lunchtid.

Jag kommer till verkstaden d�, om jag f�ljer med. Om jag inte �r d�r...

Tack, Lace.

Ett �gonblick!

Jag �r p� v�g.

Mr Pope?

�r ni mr Pope?

Jag �r Michaela.

Ella?

-F�rl�t... -Ni kanske beh�ver...

Ja, jag har kommit r�tt!

-Jag lagar mat ocks�. Vill ni det? -Ja...

Bra! Vad betalar ni?

V�nta...

Jag kan lite portugisiska.

Jag f�rstod ingenting, men det l�t bra!

F�rl�t...

Jag kommer tillbaka i morgon. Klockan nio?

-Jag arbetar och vi talar om l�nen. -V�nta lite...

Det �r egentligen allt jag kan. Det och...

�r det r�tt?

Ni �r rar.

I morgon, d�!

Ja, i morgon...

C.Q., C.Q...

Det h�r �r WB6QLF.

Diana, om du h�r mig... Jag vet att du kan f�rst� det h�r.

Jag har just tr�ffat...en �ngel...

...fr�n Portugal...

H�r...hemma hos mig!

George Malley?

Jack Hatch, FBl. Nate Pope s�nde ett meddelande till Mastersons flygbas.

Det var inte Nate, det var jag som s�nde meddelandet.

-Vem har l�rt er chiffret? -Ingen. Jag kn�ckte koden.

-Vem har tr�nat upp er? -Ingen, sa jag ju.

N�?

-Jag kan inte. -Det kan ni visst, mr Malley.

F�r komplicerad.

Vi sl�pper Nathan Pope.

-�ntligen. F�r jag tala med honom? -Nej.

-F�rs�k kn�cka den h�r. -Alltihop var bara p� skoj.

En topphemlig �vning fick avbl�sas-

-och vi fick skrota ett helt chiffersystem. Mycket dyrt.

Skicka en r�kning.

Det var nog en lycktr�ff, som han sa.

-Han �r bara n�n som leker geni. -Jag vill testa honom.

-Vi kan inte h�lla honom. -Jo, han gjorde motst�nd.

-Nej, det gjorde han inte. -Jo, det gjorde han... - Testa honom.

Jag st�ller fr�gorna och tar tid p� era svar.

-Det h�r bandas. Har ni n�gra fr�gor? -Vad heter ni i f�rnamn?

Jag heter Bob.

S�tt ig�ng, Bob.

R�kna upp s� m�nga d�ggdjur du kan p� 60 sekunder. Beredd? B�rja.

60 sekunder? Vill du ha dem i bokstavsordning?

Apa, bj�rn, centaur, delfin, ekorre, fj�llr�v, gr�vling, hyena, igelkott-

-jak, k�nguru, lejon, mullvad, newfoundland, ozelot-

-panda, r�tta, seng�ngare, tiger, uroxe, varg, yeti, zebra.

Yeti var l�ngs�kt, och newfoundland �r en hundras.

Centaur �r ett fabeldjur och uroxen f�rhistorisk, men du preciserade inte.

Jag ska f�rs�ka precisera... Redo f�r n�sta?

-Javisst. -Svara s� fort du kan.

-Hur gammal �r n�n f�dd 1928? -Man eller kvinna?

-Hurs�? -Precisera, Bob...

En g�ng till, d�.

-Hur gammal �r en man f�dd 1928? -Som �nnu lever?

Om en man f�ddes 1928 och lever �n, hur gammal �r han d�?

Vilken m�nad?

Om en man f�ddes 3 oktober 1928 och lever �n, hur gammal �r han?

-Vilken tid p� dygnet? -Klockan tio...p� kv�llen.

-Var? -Varsomhelst.

Precisera! Om killen lever och f�ddes i Kalifornien 3 oktober 1928 kl. 22-

-s� �r han 67 �r, nio m�nader, 22 dagar, 14 timmar och 12 minuter.

Om han f�ddes i New York �r han tre timmar �ldre.

Hur g�r du det d�r?

Hur f�r du blyertspennan att r�ra sig? �r det en trolleripenna?

Nej, jag ber den att r�ra sig.

Man kan s�ga att jag styr den med viljan, men det l�ter som en order.

Det h�r �r snarare ett kompanjonskap.

Kompanjonskap...? Med en blyertspenna?

Varf�r inte? Vi best�r ju av samma sak.

-Tr�...? -Energi, Bob.

Sm�bitarna, du vet...

Jag vill hem. Hur fan kommer jag hem, Bob?

Jag vet inte. Beklagar...

De sa att ni inte kan sova.

Vilka d�? Mina v�ktare?

-Det �r ingen fara med mig. -Ni �r ganska beg�vad, mr Malley.

Jag sk�mtar inte. Vi hoppades...

...att ni skulle hitta n�t givande och nyttigt att g�ra i v�r v�rld.

-"Er v�rld"? -Underr�ttelsetj�nsten.

Nej, tack. Jag vill bara hem, Jack. H�r g�r jag upp in atomer.

Jag vill forts�tta med mitt liv. Mitt liv.

-Vad vill du? -Det �r oviktigt.

Vad vill de, d�?

K�nna sig trygga. Det g�r de inte om ni g�r l�s.

Inte s� konstigt! Jag har ju kn�ckt hemliga koder �t dem hela natten.

Jag fick kn�cka britternas kod till Saudiarabien. De �r ju v�ra allierade!

Om ni t�nker h�lla mig kvar h�r, kontaktar jag pressen.

Eller ringer London eller Rijadh.

Nu kan jag alla huvudst�der. Ni kan testa mig...

Mitt intresse av Malley r�r seismologi och geologi, inte s�kerhetsfr�gor.

Det h�r inte hit. Mr Malley har sl�ppts, men betraktas som en s�kerhetsrisk.

Han �r en ok�nd faktor.

Vi ser helst att han inte f�r tillg�ng till institutioner med k�nsliga projekt.

-"Tillg�ng"? -Inte ens till personalen.

Lace? Det �r jag!

Jag ville inte ringa p� och v�cka ungarna.

-Det g�r inget. �r du v�lbeh�llen? -Ja. Jag ville tr�ffa dig.

Nate ber�ttade om FBl. Sk�nt att de sl�ppte dig.

De var tvungna, men de bevakar mig som h�kar. De �r nog r�dda f�r mig.

-Jag �r ocks� r�dd f�r dig. -Jas�?

Det b�rjar bli komplicerat.

Jag vet inte vad som h�nder h�rn�st...

Jag borde v�l l�mna dig ifred.

Jag antar det.

Vi ses...

-Vill du ha en �l? -Ja.

Jag beklagar verkligen det h�r.

Jag ber�ttade allt.

Jag ber�ttade allt om dig. Precis allt...

Det var ju oundvikligt. Jag menar...

Man tror att man inte ska vara r�dd, men s�...

Man vet inte vad som ska h�nda och pl�tsligt h�nder det n�t inom en...

-Man fattar inte vad det �r, men... -Det g�r inget. Det var ju min grej.

Vad gjorde de med dig?

-Testade mig. -Vad fick de reda p�?

Jag �r med barn. S� k�nns det i alla fall...

Att ha en massa id�er som man inte kan f�rverkliga. Man �r sprickf�rdig!

Den d�r professorn v�grar att tala med mig!

-�ker du inte till Berkeley? -Vad har jag d�r att g�ra?

-Tr�kigt att h�ra. -Har du uppfunnit saker?

Nej, men jag f�r tusen id�er varenda minut!

Stora "j�sses"-id�er och sm� "t�nk om"-id�er.

ld�er till f�rb�ttringar av din kundparkering!

G�r du s� h�r, s� kan du f� in sex bilar till.

Var �r Paulette? Ge henne det h�r. En ny utb�rningsrutt.

En timme kortare, och alla f�r posten f�re kl. 15...

H�r �r en "det var som fan"-id�! Kanske b�sta s�ttet att lagra solenergi.

-Vad ska jag med det till? -Jag, d�?

-Vet ni vad jag s�g och h�rde? -Ber�tta.

-En rymdvarelse! -Du vet inte.

-Jod�... -Inte alls!

-Ber�tta, d�! -Det var ett misstag!

Det skulle ha h�nt n�n smart forskare eller ledare.

Men det h�nde j�vla George Malley! Titta p� honom, bara!

Jimmy...

-�r du oskadd? -Ja...

-F�rl�t mig. -Det g�r inget...

Jag ska betala f�r den.

Bonnie, sn�lla du... Det �r ingen fara...

Fan...

Var det en kund?

Det var Banes. Han kan inte jobba h�r l�ngre, sa han. Beklagar...

-Varf�r talade han inte med mig? -Han v�gade v�l inte.

Det h�r g�r �ver. Folk gl�mmer! Deras bilar pajar...

-Energivibrationer? -Vet inte.

-Telekinesi? -Kanske det...

-Kan du inte styra det? -Jag var arg, men det �r jag inte nu.

Bra. D� avbest�ller jag fallsk�rmstrupperna!

Jag beh�ver f� CT-scanna dig och f� mer blod. Du ser ut som fan.

Vad �r det med alla m�nniskor?

Jag f�r inte f�rklara n�t. De ser p� mig som om jag vore en gr�n insekt!

-Det g�r �ver. -Jag har en id�. Titta h�r...

Jag �r viktig f�r biblioteket.

Jag l�nar 30 b�cker per kv�ll och har lovat att st�lla upp...

-Ditt blodtryck �r h�gt. -...och folk kan f� st�lla fr�gor.

-Som en cirkusattraktion... -Sn�lla du!

D� kan jag f�rklara och ber�tta om mina id�er! F� ordning p� mitt liv.

L�t mig scanna dig. Dra ner p� socker och salt. Och lyd mitt gamla r�d:

Andas in och ut!

-Ge hit! -Nej! Du g�r bara s�nder den.

Vad har du?

Den h�r �r farlig.

-Han k�pte den. -Fr�n spegeln George spr�ckte.

-Richard s�ljer bitar. -Du skojar!

-Den �r het. K�nn! -Dumheter.

Richard s�ger att rymdvarelserna bytte ut George mot den h�r karln.

-"Den h�r karln"? -S� han �r ingen m�nniska...

Det d�r �r b�de dumt och elakt.

Ser de inte i hans �gon vem han �r? Ser inte ni?

Minns ni hur folk behandlade oss n�r pappa stuckit? �ven v�ra "v�nner"?

Minns ni hur ledsna vi blev? S� g�r man inte mot andra.

-Vad kostade den? -25 cent.

-En dollar! -Tala sanning.

En dollar. Jag t�nkte testa den med mina magneter.

Ser du n�got konstigt i spegeln?

-Vad d�? -En l�ttlurad typ...

-Nej. -Helt v�rdel�s!

-Du �r d�dens! -Duktigt, Al...

-Jag har precis ringt dig. -Jas�?

Kom in!

-Vad roligt att du kom. -Jag hade...

-Varf�r ringde du? -Jag har f�tt reda p� en del.

Saker och ting har klarnat. Det b�rjar klarna i alla fall.

Vilka saker?

Jag vill tala med folk. Jag vill inte att de ska vara r�dda f�r mig.

Jag vill ber�tta f�r dem allt jag vet.

S� jag t�nker tala p� bibliotekets basar.

Tror du att de skulle lyssna?

Skulle de kasta sten?

Sl� dig ner! Hur uppf�r jag mig... Vill du ha n�t att dricka? En �l?

Vad vill du ha, d�?

En sax.

-Har du rakat n�n f�rut? -Nej.

-Upp�t eller ned�t? -Ned�t.

Duger det?

Avg�r sj�lv.

Ganska bra...

Flyr du?

Kommer du tillbaka?

Hoppas det.

Hej, doktorn.

Har b�ckerna gjort dig klokare?

-Ja. -"Lady Chatterleys �lskare"...?

Det �r en sorts handbok f�r den som...

...vill f�rst� hur kvinnor t�nker och k�nner. Jag l�ste den tv� g�nger.

Kan du r�kna upp presidenterna framl�nges och bakl�nges?

Nej, men jag vet vilka som var fram�t och vilka som var bakom...

Jag kan ber�tta vad jag l�st...

-Han ser b�ttre ut. -Ja, det g�r han.

-Min inl�rningsf�rm�ga har �kat... -Hur vet vi att du l�st alla b�ckerna?

St�ll en fr�ga. Jag svarar mer �n g�rna p� vad som helst...

Hur krossade du spegeln utan att r�ra den?

Jag vill g�rna prata om det, Banes. Jag vet att det oroat dig.

Kom fram, allesammans. - F�r jag l�na dina solglas�gon?

Det h�r �r inget trick. L�t oss kalla det ett energiexperiment.

H�ftigt...

Filmar du?

Allting best�r av energi. Det h�r �r bara...

...en "dans" eller ett samspel mellan energin i mig och energin i plasten.

-Det �r allt. -Varf�r kan inte vi g�ra s�?

Brist p� koncentration... Of�rm�ga att t�nka klart. Du kanske kan!

-Vad �r ufonen? -Det vet jag inte.

Jod�!

B�rjade det den kv�ll ni s�g f�rem�let i himlen?

Det var ett ljussken... L�t mig tala klart. - Det h�r handlar om samspel.

Vet ni vad v�rldens st�rsta levande organism �r?

En asplund i Colorado. Flera tunnland aspar!

Man trodde att de var frist�ende men uppt�ckte att de inte var det.

De hade alla samma rotsystem.

-Vad var det f�r slags ljussken? -Ungef�r s� fungerar vi ocks�...

-Ber�tta om ufonen. -Kan ni flytta bordet?

-Hur k�ndes det? -Ni vet mer �n ni s�ger!

-Har ni sett ljusskenet sen den 28:e? -D�ljer ni n�t?

R�r vid pojken.

-Visa solglas�gonen. -B�ja skedar?

-Ni kan! -L�t George vara!

-R�r vid pojken! -Han �r d�ende. R�r vid honom!

George? Ser du mig, George?

Hur �r det, George?

Mr Malley? Hur k�nns det?

Du ser ledsen ut.

Hittar du inga fler prover att uts�tta mig f�r?

-Hur fick du ner blodtrycket? -Jag hittade r�tt tempo.

-Enkelt, men sv�rt att f�rklara. -Tror du att jag �r f�r dum?

Jag tror att du g�r som katten kring het gr�t.

Det g�r jag inte alls. Jag v�ntar...

-P� vad d�? -F�rst�rkning...

Du valde de b�sta.

Absolut.

L�t se...

George...

Du har en hj�rntum�r.

Den �r som en utspridd hand. Den har utl�pare �verallt.

Men i st�llet f�r dysfunktion... I st�llet f�r att f�rst�ra hj�rnfunktioner-

-har den stimulerat hj�rnan. Vi f�rst�r inte varf�r...

Du har mer aktiv hj�rnbark �n n�n annan som testats p.g.a "tentaklerna".

Tum�rtypen �r inte ovanlig. Den kallas astrocytom.

Den f�rklarar din yrsel och...

...illusionen av ljussken.

Men att den satt fart p� vissa delar av hj�rnan �r...

...ett riktigt mysterium.

Och jag kommer att d�... �r det s�kert?

Landets b�ste hj�rnspecialist har ringt. V�rldens b�ste!

Han kommer att studera testerna och sen tala med dig. Men...

...blodfl�det �r i fara nu och du kommer att f�rsvagas och kanske...

...tuppa av.

Vi vet inte exakt, men det ser j�vligt illa ut.

Jag s�tter mig.

Helvete!

N�t h�nde f�r 25 �r sen, n�r du br�t benet och jag spj�lade det.

Jag vet inte hur jag ska uttrycka det, men jag blev v�ldigt f�st vid dig.

Jag har aldrig varit far, men det k�nns som om jag mister en son.

Georgie...

Kan jag g�ra n�t f�r dig? Vad som helst...

Till v�ren, n�r du planterar s�dra f�ltet-

-ska du anv�nda mitt g�dningsmedel och plantera majs.

Du tror att det inte g�r, men det g�r det.

Du f�r fyra, fem �rs sk�rd utan v�xelbruk.

Tro mig.

Jag v�ntar utanf�r.

F�ljer du med?

Han sa inte hur l�ng tid jag har kvar.

Det kan r�ra sig om dagar eller veckor. De vet inte.

Jag beklagar det h�r, Lace.

-Du avskyr ju �verraskningar... -Jag f�rs�kte l�ta bli att bli k�r i dig.

-Hur gick det? -J�tted�ligt!

�lskar du mig resten av mitt liv?

Nej... Jag ska �lska dig resten av mitt liv.

George Malley? Jag �r dr Wellin.

Jag bandar det h�r eftersom jag vill st�lla n�gra mycket viktiga fr�gor.

-�r du beredd? -Inte �nnu ett test...

Nej, inga fler tester... Ett samtal.

Jag vill be om ditt tillst�nd f�r mitt l�karlag att utf�ra en hj�rnoperation.

-Svara inte f�rr�n vi talat klart. -Ni sa att det inte gick att operera.

Oddsen �r mycket d�liga, kanske en chans p� 500-

-att vi kan f� bort s� pass mycket att ditt liv f�rl�ngs.

Men syftet med operationen vore inte att r�dda ditt liv.

Det skulle bli...

...en sorts "expedition".

Det skulle bli en uppt�cktsresa...

Du kan ge oss mer kunskap �n n�n annan f�re dig.

Och om ni v�ntar tills jag �r f�rdig med min hj�rna, skulle det...?

-Vill du det, g�r vi bara en obduktion. -Men det vore mindre v�rdefullt...

Att f� studera en levande hj�rna skulle l�ra oss mycket.

Det skulle v�l troligen d�da mig eller f�rkorta mitt liv?

Jag ber dig att f�rs�ka se det ur ett st�rre perspektiv.

Att inse vad du har att erbjuda oss, dina efterlevande.

Du kan bli v�r st�rste l�rare.

Jag skulle bli din levnadstecknare. Presentera dig f�r v�rlden...

Men det skulle inte vara jag, utan bara min hj�rna.

Jag har kanske n�t att s�ga innan jag d�r. Det �r inte om�jligt...

Enligt er kan jag l�ra er n�t, s� ni vill d�da mig f�r att studera min hj�rna.

-�r det min livsuppgift? -Du �r ingen bildad person...

Jag tror att jag �r n�got som alla kan bli.

-Alla som har en elakartad... -Inte alls!

Den hj�lpte bara till. Vem som helst kan n� hit. Jag bevisar m�jligheten.

Ni h�ller s� h�rt fast vid teknologi och vetenskap-

-att ni missar vad som �r viktigt. Fick jag v�lja mellan tum�ren-

-och ett ufo som orsak, s� skulle jag v�lja tum�ren, f�r den finns inom oss.

Jag talar om m�nniskans sj�l. D�r finns utmaningen, resan...

...och expeditionen.

Ni b�r g� nu.

Jag beh�ver f� vila och vill �ka hem.

Jag f�rs�kte skriva ut min patient. Vad p�g�r?

George var inte kompetent att besluta det h�r. Han �r nu kirurgisk patient.

-Lovade du domaren att r�dda honom? -Jag kan f�rl�nga hans liv.

-Skitsnack! -T�nkte han klart, hade han sagt ja.

Nu vet jag varf�r ni kirurger g�mmer er bakom munskydd...

Han kanske bl�ste p� dem.

Han hade kanske ett sn�re, tunt som catgut.

Fastknutet p� fingret och i solglas�gonen.

Tror ni inte att han kastade n�t p� spegeln, n�t vi inte s�g?

-Nej. -Jordb�vningen var nog en slump.

Han bara trodde att han kunde n�t och h�rdpluggade spanska.

Han fick oss att tro att han f�r�ndrades, men s� var det inte.

Inte sant, doktorn? Egentligen blev han aldrig smartare.

Banes...

Hur m�r flickv�nnen?

-Det �r slut. -Det var tr�kigt att h�ra.

Ja... George har en flickv�n som h�ller fast vid honom. Varf�r?

Jo, f�r att han k�pte hennes stolar. Det var smart gjort.

-Har du k�pt Lisas stolar? -I kv�ll �r doktorn packad!

Varenda kvinna har sina "stolar". N�got hon l�gger ner sin sj�l i.

Tog du n�nsin reda p� vad Lisa hade f�r "stolar"?

Nej, just det...

En sak hade du r�tt i: George f�r�ndrades aldrig.

-I kv�ll talar han i nattm�ssan. -George har kanske smittat honom!

Varf�r g�r ni ner honom? Vad �r ni r�dda f�r? Han ville inte s�lja n�t!

Han beg�rde inget fr�n n�gon! Ingenting! Ingenting!

Ni g�r ner honom f�r att f� sova lugnt.

S� ni kan bevisa att jorden �r platt och sen sova lugnt. St�mmer det?

Ja, det g�r det.

Ni kan dra �t helvete hela bunten.

Hej, hur m�r du, George? Drick upp det h�r.

Duktigt.

Ta inte den goda efterr�tten! �r Cal h�r?

-Ja, vill du tr�ffa honom? -Ja, tack.

-Tj�nare! Hur har du det? -Kan du vara h�r en stund?

-Jag sparade lite �t dig. -Bussigt! Jag �lskar det h�r.

Natti, natti...

-Sett till honom? -Vem d�?

George Malley. Han har rymt.

-�r han ute? -Ja, ingen vet var han �r.

Han har rymt! FBI-killarna kommer att k�ra med mig hela natten...

Ge de h�r till doktorn. De h�r tar jag med mig, f�r jag �r inte klar �n.

De �r till dr Ringold.

De h�r �r till dig. Jag har skrivit om jordsorter och mina tankar.

Dina tankar?

-Jag k�r dig g�rna. -F�r riskabelt.

Du klarar det.

Ordentligt �tdragen? En g�ng till.

S� d�r, ja. Du har lagat den!

Vad �r det?

Du har kommit hit f�r att d�, va?

Jag trivs ju h�r och... �lskar dem som bor h�r.

Om vi skulle...

...l�gga �pplet p� marken och l�mna det d�r...

...skulle det ruttna inom n�gra dagar.

Men om vi tar en tugga...

...blir det en del av oss... som vi b�r med oss f�r evigt.

Allting �r p� v�g...

...n�gonstans. Allt!

En rej�l tugga!

H�ll �gonen �ppna.

-Har ni sett till George Malley? -Varf�r h�ller ni p� s� h�r?

Jag best�mmer inte.

Jag har inte sett honom.

-F�r jag kliva in? -Varf�r?

Vad heter ni i f�rnamn?

-Jack. -Hur skulle du vilja d�, Jack...?

Vi sticker.

H�r �r du!

Som jag trodde!

Vad g�r du?

Dr Ringold kommer i morgon. Ville bli klar med det h�r.

-Vad �r det? -Diverse m�jligheter.

S�tt dig h�r.

R�dd?

Nej.

-Jag �nskar jag visste vad du k�nner. -Det g�r du. Du har alltid vetat det.

N�r dina barn var sp�dbarn, hur h�ll du dem?

Och om de hade sv�rt att sova-

-och du m�ste vagga dem till s�mns, hur bar du dig �t?

D�r ser du...

Titta vad jag gjort.

Det ser ut som en s�ng. Inbillar du dig n�t...?

Nej, jag hoppas bara...

-D�r har jag aldrig kysst dig. -Nej. H�ller du reda p� det?

Ska du sova?

-Ska du? -Jag vill inte sova om inte du sover.

Jag vill inte...

Lace... �lskling...

Du m�ste h�ra p� mig nu.

Det har b�rjat.

Nej... V�nta, George.

Det �r ingen fara.

Det �r ingen fara. Det ordnar sig...

Adj�, min �lskling.

Jag heter John Ringold. Jag ska tr�ffa George Malley.

Jag beklagar. George Malley gick bort i natt.

Jag beklagar...

De h�r �r till er.

Han sa att de inte �r f�rdiga... Ni f�r g�ra dem klara.

Jag ska g�ra mitt b�sta.

-Tack. -Vars�god.

ETT �R SENARE

Vi kommer ju!

V�lkomna till George Malleys F�DELSEDAGSKALAS

Vad ska jag g�ra med det h�r?

Inte h�r eller h�r. Jag ska visa var den �r...

-H�r! -Hur gjorde du?

Trollade, f�rst�s!

H�rde du? Hon sparkade.

-Ta en �l. -Tackar!

-F�r du n�n ro? -Inte mycket...

B�st att passa p� nu, innan ungen kommer...

Schackmatt.

T�nk igenom det noga f�rst.