Original subtitles

♪ ♪

- ♪ Tell me that you're down for me

♪ All the way down for me

♪ Oh you say money got you round for me

♪ Oh you say money got you down for me

♪ Down for me, I got

♪ Heaven looking down on me

♪ For what I'm about to do to you, do to you

♪ ♪

♪ For what I'm about to put you through

♪ I'ma show you something new

♪ I'm a show you something brand new

♪ ♪

♪ She love the way my niggas roll

♪ My niggas roll, see them riding round the town

♪ We got the pedals all the way down

♪ All the way down, I heard them say yeah hey,

♪ I heard them say yeah hey

♪ 'Cuz we come up in the place

♪ Yeah it's on, yeah it's on

♪ You betta watch your chick

♪ Oh she gone, oh she gone for real

♪ This is nothing brand new

♪ To us

♪ ♪

♪ Tell me that you down for me

♪ All the way down for me

♪ Oh you say money got you 'round for me

♪ Oh you say money got you down for me, down for me

♪ I got heaven looking down on me

♪ For what I'm about to do to you, do to you

♪ For what I'm about to put you through

♪ I'ma show you something new

♪ I'ma show you something brand new

♪ Brand new ♪ Brand new, brand new.

Oh, si, hombre. - ♪ Yeah that's the plan boo

- Si! - ♪ But if you 'bout the money

♪ I'ma switch the plan too bitch.

♪ No gold diggers for mo figures

- Wha! - ♪ It's best you press out

♪ 'Cause how you fucking with your niggas see

♪ Yeah I want it like that

♪ Get a shorty like that - Si!.

- ♪ Who can party like that - Wha.

- ♪ Making naughty like - Si..

♪ Nah I ain't asking you

♪ To join the torch - Torch.

- ♪ I just need to know you down

♪ The full on jet - Full on jet!

♪ Tell me that you down for me

♪ All the way down for me

♪ Oh you say money got you round for me

♪ Or is that money got you

♪ down for me

- ♪ Tell me that you down for me

♪ All the way down for me

♪ Oh you say money got you round for me

- ♪ Or is the money got you down for me

♪ ♪

Temazo, una canción de puta madre, bien ahí.

A rodar!

♪ ♪

♪ ♪

- Pon tus...

malditas manos arriba.

- Oficial, que carajo es...

Vamos, hombre? - Estas loco?

Bien, levanta tus manos, estúpido.

- Donde esta...

la merca? - Que merca, hombre?

- No me...

mientas. - No muevas un maldito...

musculo! - Negocios. Mira por aquí.

- Ni se te ocurra mirarme, estúpido.

Thuggy, mira esa caja.

- No hagas ni un puto movimiento. - Mierda, podrías...

Por aquí estúpido, de acuerdo?

No hagas un puto movimiento!

Ven rápido Thuggy, trae la maldita caja.

Que tenemos allí?

No te muevas!

Qué hay?

Excelente.

- Si? - Grado A.

- Empácalo. - Buen resultado.

Apúrense.

Listo.

Felicitaciones por la droga, señoritas

No sabes con quién puta te metes.

Hey, muchachos, no sabemos con quien puta nos metemos.

Nosotros qué?

En ingles.

En ingles, por favor.

Están muertos.

Estamos muertos, si?

Ya que todos estamos muertos, adivina qué?

Podríamos hacerlo con estilo.

- Si.

- Señoritas, las veré mas tarde.

- Adiós. - Terminaron como la mierda.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

- Shokil te está esperando, Toqir. ¡Date prisa - Ya voy Ma´, relájate

Ma´, sabes donde esta mi bolso?

- No lo puedo encontrar. - Sí, está aquí.

Bendiciones, Ma´.

- ¿Tienes todo? - Sí. Ma´.

- Le dije a Shokil que te diera dinero - Okay, Ma´.

- Si tu padre estuviera vivo, estaría orgulloso! - Te amo, Ma´.

Estas listo?

Claro, estoy listo, hermano.

Asegúrate de hacer bien tu trabajo.

♪ ♪

Disculpa, amigo, ¿puedes quedarte detrás de la cinta por favor?

Está bien, vea, era mi hermanito.

Me importa un carajo, amigo. Quédate detrás de la cinta.

Oficial mire, solo quiero saber que paso.

Quiero saber si puedo ayudar.

Escucha, él sabía lo que hacía.

Podrías haberle dicho que estudie...

en lugar de andar jugando al pandillero.

Cuida tu puta boca! Solo era un niño!

Cuida tu lenguaje.

Para ser honesto, es un Paki menos traficando drogas en las calles.

Si, si!

Hey!

Cero cinco uno dos,

Tenemos un asiático,, 30 años de edad

con camisa azul, yendo hacia el oeste por la calle Dayhenson.

Recibido, bravo treinta Persiguiendo al sospechoso.

Bien. hombre asiático. alrededor de treinta, cabello corto.

Actúen con precaución.

Sospechoso yendo al norte.

Despejen la zona cuatro, cinco, ocho.

Sospechoso ubicado...

Todas las unidades en persecución…

Sospechoso dirigiéndose al norte por calle Bisley.

Alcáncelo y deténganlo.

♪ ♪

Levanta las manos, levanta las manos!

- Estas atrapado! - Que hice?

- Golpeaste un oficial de policía.

Derríbenlo.

- Tírenlo al piso! - Tírenlo al piso!!

Estas bajo arresto, por atacar a un oficial de policía.

Tienes derecho a permanecer en silencio.

Todo lo que digas puede ser usado en tu contra.

Entendiste?

Esta esposado.

Hey, que mierda les pasa, hombre? Quítenme las esposas.

- Me lastimas. - Necesitas calmarte.

- Quítenmelas.

- Nombre, por favor

- Shakil.

- Shakil...

- Khan.

- Quítenmelas! - Para de forcejear.

- No iré a ningún lado. - Quédate quieto.

- Porque me arrestan? - Este caballero ha sido...

...arrestado por golpear a un oficial de policía

Khan, mueve tus pies, por favor.

Sígueme, gracias.

Donde esta mi pizza?

Sr. Khan, tiene algo para decir?

Algo?

Solo déjenme salir.

Son las 08:10 y acabo de terminar esta entrevista.

Ahora, Shakil...

o debo llamarlo Shokka?

Seré honesto contigo, sabemos quién eres...

...y en que estas metido.

No sé de que hablan.

♪ ♪

Mira a ver si lo reconoces.

Carlos, traficante de armas Mexicano.

Los hermanos, Spikey, Ronald y Sharky.

Esos tres controlan la droga...

...en el lado este de la ciudad .

Luego tienes a Crow que controla el lado norte.

Quizá este muchacho, Diesal.

El controla el lado oeste.

Shokka, tu sabes...

...lo que dirá Frank.

Y que hay sobre Frank?

El Señor de la droga?

Que importa grandes cantidades de cocaína a este país.

No puedes no reconocerlo.

No reconozco a ninguno de ellos.

Entonces este no eres tú?

Sr. Khan, tenemos evidencia sustancial...

...que lo relaciona con Frank.

Entiende que golpear a un oficial de policía...

...es un crimen serio?

Le pueden dar de cinco a diez años.

Cuál es el punto?

El punto es que vamos a atrapar estos muchachos.

También sabemos que ha dejado atrás esa vida...,

Entonces queremos darle una oportunidad, una chance...,

liberarlo del cargo de asalto a un oficial.

Si estás de acuerdo en atestiguar...,

por los crímenes que esos muchachos han cometido,

te quitaremos los cargos y caminaras libre.

Ya les dije que no sé nada.

- Shakil creo que no estás viendo...

el problema principal.

Tu madre...

no tiene a nadie.

Esta sola.

Eres la única familia que tiene.

Cómo crees que va a hacer frente...

...al mundo, cuando estés encerrado diez años?

Te sugiero que lo pienses.

♪ ♪

Jefe, los superiores han convocado una reunión.

Por el amor de Dios, ¿qué quieren?

- No lo sé jefe. - Diles...

...de reunirnos en la mansión.

♪ ♪

- Esto es por mis pecados.

- Gracias, estas bendecido.

Dios está contigo.

- Si, claro.

Como estas, Shokka?

- Bien.

Frank, necesito hablar contigo..

- Si, lo sé.

Quieres salirte.

- Como lo supiste?

Porque estoy en este negocio hace 40 años.

Vi lo mejor y lo peor...

que el camino tiene para dar.

Es por mi hermanito.

No quiero que el siga mis pasos.

Tuve hermanos asesinados en el camino

Pero no puedes solamente irte.

Escucha, la policía esta tras de mí,

vigilándome las 24 horas.

No puedo lidiar con la ley nunca más.

Estas olvidando...

que yo soy la ley en el camino.

Regresaras.

Siempre se regresa.

♪ ♪

Tremendo!.

Crow, mi muchacho. Como te va?

- Bien, hombre. - Genial.

Cinco cajas de la mejor, la de siempre.

Si.

Genial, perverso, perverso.

Donde está el dinero?

Mira, vas a tener que darme otra semana, amigo.

Me estas tomando el pelo, Crow.

Lo sé, lo sé, solo que estoy algo corto

Diesal me ha hecho perder mucho dinero

Sabes que nunca te decepcioné.

No es por mí, es por Sharky y Ronnie.

Ellos no saben que estoy negociando contigo.

Y ya sabes de lo que son capaces

Dame hasta el viernes, si?,

Y te pediré otras 20 de la mejor!

Interesante, 20 bolsas, si?

- Definitivamente. - Asegúrate que así sea.

- 100%, hombre. - Bien ahí.

- Perfecto. - Espectacular.

Hey, chequea la patente, Chris.

Quién es ese, perro?

Como están muchachos?

E estamos bien, hombre.

Tú, ven aquí.

- Quien, yo? - Si, tu.

- Como estas? - Estoy perfecto, hombre.

Quien eres?

Digamos que soy un buen amigo de tu hermano.

Sí, que tiene bueno eso?

Bueno, no es tu problema

Dile que viste a Frank

y que cuando esté listo que venga a verme

Entendiste?

- Si, entendí. - Bien.

Cuídate, niño.

Cual dijo que era su nombre?

Frank.

Usted también cuídese, oyó, Frank.

La puta que te pario!

Hey, Dredd, ya ha hablado?

- No, no aun.

- Oye, tú y yo sabemos...

...que Diesal te metió en esta mierda.

Ahora te lo pregunto de buena manera.

Este no va a hablar.

Muérete.

Tú también muérete.

Termina con él, hombre.

Que mierda!!.

Pobre tonto.

Llamare a Frank.

Hey, pásame con Frank.

♪ ♪

Jefe, soy Crow

- Crow? - Si, Frank.

Cuantas veces debo decirte

que este maldito de Diesal esta molestándome?

En verdad no tengo tiempo de ocuparme de esa estupidez.

No es una estupidez, hombre. Porqué cree eso?

Atrapé al tipo que mató a dos de mis muchachos

Y adivina qué? Son ratas de Diesal.

Que vas a hacer al respecto?

Encuéntrame en la base de contenedores en una hora.

Está bien, escucha.

Sera mejor que arregles esta mierda, Frank,

sino allí habrá una maldita guerra.

Te lo dije...me ocupare.

Está bien.

Ve y trae el Rolls.

Hey, Dredd, tu sigue con eso.

Tu ven conmigo. Ven!!

Tails dice que estas muriendo.

♪ ♪

Oh, Si, Shokka qué pasa, hombre?

Estaba esperándote, paisa.

Yo igual, Carlos. Todo bien?

Lo siento, escuche lo de tu hermanito, hombre.

Escuché que estába vendiendo algo de droga en el barrio.

Él no estaba vendiendo drogas.

De que droga se trata?

No lo sé, paisa.

Que puedo hacer por ti?

Sabes lo que puedes hacer por mí.

Sabes quién lo mato?

Si.

Les vas a disparar a todos.

- Frank. - Frank.

Vanos por él.

Estás loco, desquiciado, hombre.

Frank te cortara en pedacitos

y se lo dará a los cerdos, hombre.

Órale. pero no quiero problemas con Frank

esto queda entre tú y yo.

Ok, sígueme.

Que es lo que buscas, Ese, un granada anti-tanque?

RPG… vuela el barrio entero.

Ya sabes, no es lo que busco,

No necesitas esto.

Está bien.

Tengo algo que llego esta mañana.

Un AK74, Ese, le da a 20 hombres!!

Es muy grande.

Está bien.

Un MP5K.

- Esta es buena, ya sabes. - Me gusta.

Saca de combate a 20 hombres.

No tienes algo más chico?

Mas chico?

Ok, solo porque me caes bien, Shokka.

Algo especial para ti.

Browning.

Gran poder.

Se ve buena.

Tú crees?

- Puedo usarla? - Échale un vistazo, paisa.

Órale!

Que dices de esta?

Me cuidare de ti, Ese!

Pero no quiero problemas, huh!

No quiero ningún vuelto, Ese.

Sabes que me deprimo, primo; paisa.

Tienes mi palabra.

- Órale!

Shakil, como estas?

Todo bien.

Ven.

Shakil, siéntate iré por H, ok?

Todo bien.

hey, como va, hermano? He tratado de...

...ubicarte desde esta mañana, hombre.

intente llamarte y todo eso.

- Donde has estado? - Olvídalo.

Oye, necesito tu ayuda.

Cuanta conmigo, hermano, cual es el problema?

Descubrí quién mató a Tukka.

Qué? Se lo has dicho a la policía?

Ellos no hacen nada en serio, H.

Tengo que hacerlo yo mismo.

Ven.

Hermano, solo dime, hombre. Siempre hay otras maneras.

Nos encargaremos de ellos, hombre.

Solo habla conmigo.

Estoy afuera, en el auto, si?

♪ ♪

No estoy para nada feliz.

Es tarde, y es poco.

Tenemos un problema, Frank.

La seguridad esta fuera de mi control.

Tendrás un problema mayor.

Yo.

Tenemos un nuevo envío llegando...

... de Afganistán mañana.

Quiero el resto aquí,...

y lo quiero ahora.

Nunca antes te decepcioné, verdad??

Asegúrate de no decepcionarme esta vez,

Entiendes?

Dame el maldito dinero.

♪ ♪

No vemos, Frank.

Tu nunca llegas tarde, Ese?

Estoy ocupado, hombre.

Veamos los juguetes.

Mira, no veras nada...

...hasta que tenga mi dinero, paisa.

Carlos, hace cuantos años hacemos negocios?

te parecemos un par de idiotas?

Hey, Spiky, transfiere su dinero...

Estas seguro?

Si, hazlo.

Si, está hecho.

Todo bien?

Todo bien, ese, chequéalo.

Toma, echa un vistazo.

MP 9mm, esta tremenda.

Todo bien!

Bien, si, Sharky, Quiero hablar contigo, ese.

Si, que quieres?

- Solos, ese. - Hey, Spikes,

espérame en el auto, si? Ve a relajarte.

Un momento.

- Mira, que es toda esa mierda...

que se dice de Spikey, ese?

Se dice que la poli le está encima

Es mejor que tengas cuidado.

Si, oye, yo me ocupare de mis hermanos, si?

Déjamelos a mí.

Sabes que no me gustan los problemas

Mejor ten cuidado,...

o tendrás problemas conmigo.

Mira, no queremos problemas, ok?

- Lo solucionaré. - Ándele.

♪ ♪

♪ ♪

Hey, donde esta Diesal, Frank?

Está en camino, esta demorado.

Ves, esto es a lo que me refiero, Frank.

No puedes controlar a tus propios perros, verdad?

Cuál es tu problema, Crow?

Mi problema, hombre.es que Diesal se ha ido

robándose a mis hombres y haciéndome perder...

en el camino un montón de maldito dinero

Tengo todo bajo control.

Bajo control? Pff!

Hombre, tú no tienes una mierda bajo control.

Me apuntas con un arma,

mejor que tengas huevos para apretar el gatillo.

Mierda, hombre, Frank.

Solo quiero esta mierda en orden

¿Cuánto te debe?

Cincuenta malditos grandes.

Está bien.

te los hare enviar adonde estés, esta noche.

Pero, una cosa..., No pongas ni un pie...

nuevamente en este lugar, se entendió?

Solo asegúrate de que reciba mi dinero, Frank.

Lo tendrás.

Si alguna vez me apuntas nuevamente,

mejor aprieta el maldito gatillo.

- Ahora vete. - Esta bien.

Donde esta ese puñetero de Diesal?

Jefe, vamos por ese maldito.

♪ ♪

Llegas tarde.

Aquí estoy, indio

Me debes 50 grandes.

Que quieres decir con que te debo 50 grandes?

- 50 grandes porque? - Acabo de pagarle a Crow.

- Como que le pagaste a Crow?

Escucha, estoy sufriendo por...

toda esta mierda.

Si no puedes manejar tus cosas, es mejor que quieras retirarte.

- Que quieres decir con manejar mis cosas?

Soy grande, lo sabes. Mira, se dirigir mi equipo.

Escucha, idiota,

No olvides con quien hablas.

Tengo una reunión con los superiores más tarde,

Y si escucho de algunas de tus tonterías,

me vas a deber mucho más dinero

Soy claro?

Si, eres claro.

Bien.

Vámonos de aquí.

- ♪ Think you know me, think you know me

Sonríe, hombre.

♪ ♪

Eso es, sacúdelo.

♪ ♪

♪ ♪

Siéntate aquí, chica mala.

Alguien está feliz de verme.

Hey, que carajo pasa con Myman?

Esta putoneando en el cabaret?

- No lo mires. - Sabes que siempre...

ha sido así, mándalo a la mierda.

- Whoa, whoa, whoa, - Que pasa hermano?

Sabes que nos conocemos hace tiempo?

Sabes que te quiero demasiado.

De que hablas?

Estoy hecho hombre, estoy terminado.

- Hey, salgan de allí. Salgan de allí

Qué quieres decir con que ya terminaste?

No puedo más con esta vida, pariente.

Esto se está poniendo caliente. La policía nos vigila.

Que quieres decir con caliente? Esto es a lo que nos dedicamos, hermano.

Tu sabes como suceden las cosas, hermano.

- No, esto es así pariente.

Todo bien, hice dinero.

Eso es un mal ejemplo para Tukka.

No puedes hacer eso, hombre.

Necesito parar, pariente.

- Shokka, sabes lo que Frank va a decir.

Lo sé, hombre.

♪ ♪

Quieres dejar todo esto?

Estas re loco, hombre.

Si, eres el maldito hombre.

- Donde estas? - Que pasa?

No vas a creer la mierda que he comprado.

Qué carajo hiciste ahora?

Me compre un maldito tanque, amigo.

- Que? U tanque, tanque? - Si, un maldito tanque.

Estoy sentado en el ahora,

con una maldita AK,

Sentado en el tanque como un maldito Rambo Ingles, amigo.

Tienes que calmarte, carajo

Calmarme? Maldito bastardo no decías eso...

...la semana pasada cuando estabas cogiendo...

...en un Lamborghini; verdad, amigo?

Trae tu maldito culo al casino.

- Esta bien, te veo allí.

Se compro un tanque.

- Que? - Se compro un tanque.

- Un tanque de guerra? Qué?

No puedo hacer esto, hermano.

- Que quieres decir con que no puedes?

Oye, no voy a cargar con la vida de nadie,

No puedo hacerlo.

Pensé que eras familia

No soy familia, hermano?

Sino fuese familia no estaría aquí.

Vienes conmigo o no?

Oye, entonces cual es la diferencia...

...entre tú y el

Deberías haberle disparado.

- No, tienes razón.

Tu lo harás mejor que cualquiera. Dale!!

Tira el gatillo.

- Dale! - Vamos, hermano.

Perdiste la razón, perdiste la razón!.

No te vuelvas a aparecer.

Hermano.

Shokka

Negociamos en efectivo o financiado hoy?

Bien, morocha sexy.

Perdón.

Negociamos en efectivo o financiado hoy?

- Ambos. - Un poco de cada uno.

Okay, si me das un minuto, traeré los montos,

y los documentos.

Estaré contigo en breve. solo siéntate

- Perdón. - Genial, si?

Qué carajo haces aquí?

Se supones que estas en la escuela.

Ya sabes, escuela, hombre.

Vivo la vida con la gerente, entiendes?

Vida? Sabes que esta vida...

...te va a llevar a la muerte, indio?

Siempre dices lo mismo, bro.

- Me das sermones. - No te doy sermones.

Solo te digo lo que se.

Está bien, genial. Hey, hermano, ese viejo amigo...

que anda en tremendos autos, ya sabes... Frank.

- Frank? - Lo conoces?

Habla de ti todo el tiempo.

- Que dice? - Nada, algo así como,

"Dile a tu hermano que venga a verme."

No me engañes. Dime, que dijo?

Hermano, te lo estoy diciendo.

Dijo que lo vayas a ver cuando estés listo.

Oye hermano, escúchame, si?

Aléjate de él

- Entendiste? - Si, entendí.

- No es buena gente. - Ok, genial, hermano,

Ya te escuche.

Eres un ruidoso.

- Vine a pedirte un favor. - Ese, que necesitas?

- Pedirte algo de dinero. - Ok.

Te diré algo,

trabaja conmigo cinco días, y te daré un grande.

- Es justo? - Como si es justo?

- Trabajar como un perro? - Cuida tu boca.

Soy tu hermano mayor, un poco de respeto.

- Respeto, genial. - No soy tonto, lo sabes

Se para que necesitas el dinero.

Continua, dime genio, para que lo necesito?

No pagare mas tus drogas

Tú me hablas de drogas, hermano? Recuerda...,

...los tiempos que la usabas para sentirte el mejor, Shokka

Tukka, eso es el pasado.

Deje esa vida. La deje por ti.

Porque no quiero que sigas mis pasos.

No quieres vivir esa vida, hermano.

Mirando por sobre tu hombro todo el día,

Preocupado por tu familia.

Vas a quedar catatónico,...

...o vas a morir, y no hay muchas opciones.

Córtala con el sermón, si?

Me darás el dinero o no?

No te daré dinero...

- ... para que arruines tu futuro. - Si, eres un hombre sabio, hermano.

- Tukka escúchame - Entonces voy con Frank.

Aléjate de Frank.

Entonces esto es por el asunto de Franklin, ¿verdad?

Tenemos que poner orden hoy, muchachos.

Ya pasó demasiado tiempo.

Por eso estamos acá

Perdón la demora, muchachos. Tuve asuntos de mierda que resolver.

Bien, estamos todos acá.

- Resolvámoslo. - Frank,

No se los demás,

pero ahora, no estoy feliz.

me enoje.

La otra noche, a dos de mis muchachos, afuera del...

...Restaurant Antonio,

dos de los tuyos les dispararon.

Eh, y Crow.

Es Peligroso.

Esa es mi familia.

Hable con Crow.

y con Diesal.

Y te aseguro que no volverá a suceder.

Bien, Frank, déjame decirte algo

Si veo a Diesal en mi mansión,

personalmente le cortare las bolas.

No lo harás

Ok

Oigan, muchachos

Tendré todo controlado.

Sí, pero no se ve como si...

tuvieras todo bajo control, Frank.

Qué pasa con la policía, Frank?

Mis muchachos no pueden salir a la puerta...

sin tener a la policía encima

Se supone que tienes la policía inmovilizada.

- Si. - Que sucede?

- Lenny, escúchame.

Tenemos la policía justo donde los necesitamos.

Bueno, no parece que sea así, Frank.

- Nos cuestas mucho dinero, Frank. - Frank, que pasa con la merca?

- Nadie la quiere -Es invendible, Frank.

- Es ordinaria

- Frank, déjame decirte algo.

En el transporte, el primer lote que llega...

es el adecuado.

El segundo lote, lo incautan, la cortan.

Y la droga siempre llega tarde.

Hable con los militares.

La droga... no debe llegar tarde.

La mercancía... debe ser grado A.

Y no debe ser incautada.

Y tampoco cortada.

Créeme

- Shokka. - Siéntate.

- Oh chicas, cálmense. - Shokka.

- Que mierda haces acá? - Sabes...

donde encuentro al que mato a mi hermano?

Shokka, saca esa arma

lejos de mi cara.

Te lo voy a preguntar de nuevo.

Me conoces.

Shokka, me conoces.

Cuando me fui sabía lo que tenias planeado para mí.

Entonces tomaste a mi hermano

Sabía que me querías muerto, Frank.

Si te hubiese querido muerto,

estarías muerto hace rato.

No necesitaría matar tu hermanito

Entonces para que el mensaje?

Fue para que vuelvas y te unas a mí.

No me mientas Frank.

No estoy mintiendo, Shokka.

Tú te fuiste. Recuerdas?

Mejor que me lo digas antes que te mate.

Si ibas a matarme,

ya deberías haberlo hecho.

Te lo fije, no lo sé.

Solo quiero saber quien mato a mi hermanito.

Ve y mira en las calles.

Allí encontraras tu respuesta.

Pariente, hey!

Shokka sabe que estas acá?

Maldito Shokka, hombre! No tiene que saber nada.

Porque maldito Shokka, hermano?

Si nos descubre, el y yo estamos fritos.

Relájate hombre, el no los descubrirá.

Que quieres decir con relájate, hermano?

Como estas zorra?

Todo bien?

- No!! el está bien. Tu estas bien, verdad?

Sí, estoy como loco.

El esta como loco

Te estoy viendo.

Recuerda eso

Hijo de puta

De verdad crees que necesito una pequeña zorra...

...como tú en mi equipo? No eres como nosotros.

Vamos Diesal, hombre.

Ahora podemos hacer dinero de verdad, hombre?

Nada de lo que haces cambiara con esto.

Estas conmigo o no?

En que andas ahora?

A punto de hacer correr unos gramos.

Porque no te haces coger y corres...

-...con tus pocos gramos? - Vamos Diesal.

Primero hare lo que pidas, obvio.

- "Lo que te pida...haz lo que te pida. Primero haz lo que te pida."

Sabes qué? te voy a ayudar...

porque eres el hermanito de Shokka, y me caes bien.

Si!!, Cuéntame que quieres que haga.

Lo hare ahora.

Ninja, deja que mi hombre lo haga.

Toma esto.

Recuerda...no la cages.

Oíste?

Si.

Conoces Oldbury, si?

Cruzaras sobre el puente de la autopista

y los encontraras en el pequeño edificio blanco.

sabes, no la cagues.

No la cagare, hombre.

- Hey.

No la cagues.

Hey, quien es?

Si, Thuggy, Shokka.

Que pasa, Shokka hermano?

Tanto tiempo, hombre.

Mucho ha pasado, hermano.

Sí, he oído algo. Mis condolencias.

Si, lo sé.

Sabes que voy a averiguar quién lo hizo?

- Novedades? - Si, amigo...

- se algo. - Bien, escucha...

.. nos vemos en la costanera, en diez.

Está bien, genial, genial.

¿Todavía estás estresado por Shokka

Vamos, si estuvieras en sus zapatos...

- Que quieres decir con eso?

- Bien, que piensas? - La mierda que sabes?

No sé, lo sabes?

Thuggy, lo juro, hermano,

Necesito saber quien mato a mi hermano.

Entonces, la policía no averiguo nada?

Dicen que está relacionado con drogas

No han hecho nada.

Tuk no era un distribuidor de drogas.

Hasta yo se que...

...conoces la calle.

No tiene sentido.

Antes que mi padre muriera,

le hice una promesa.

Que promesa?

Le dije que cuidaría de mi familia,

Y le asegure que estarían a salvo.

La cague, hombre, falle!

Tu y Tukka son como mi familia.

Entonces qué quieres hacer?

Encontrarlos, atraparlos,

y matarlos.

Es lo que haremos, si?

Cada vendedor de drogas del lugar,

no importa si vende unos gramos,

o una tonelada.

Todos van a tener su maldito merecido.

Es lo que estoy diciendo.

♪ ♪

♪ ♪

Qué?

Porque esas caras tan serias?

Un tanque? de verdad?

Relájate, amigo, que pasa contigo?

Como se supone que me relaje?

Nos convertiste en una maldita carnada.

- Anda a cagar. - Se que tu quieres...

...acelerar algunos corazones,

pero que vamos a hacer con un tanque?

Que voy a hacer con un tanque?

voy a hacer volar a algunos malditos mierderos, nene.

- Me gusta, quiero andar en el.

Hagámoslo, hombre.

Andando hombre, vayamos al casino.

Si, ven y haz algo de dinero.

♪ ♪

- Boom...boom...

boom...boom...

boom, boom!

- Muchacho. - Que carajo quieren?

Váyanse de acá.

Si, vine a ver a Crow.

No, no necesitas ver a Crow.

Lo que necesitas hacer es que tu...

y tu maldito lacayo...

...se tranquilicen.

Hey grandote, a quien crees que le hablas?

Que dices, chico?

Si, quien mierda es este?

Hey Dredd, no vine por un bife, si?

Vine a ver a Crow, eso es todo.

Escucha, no te lo voy a decir otra vez, si?

Si están acá a la cuenta de tres,

voy a volar sus malditas cabezas.

Tu y que armas, grandote?

- Uno... - Huh?

- Dos... - Hey!

Hey, tu Dredd, déjalo que pase, hombre.

Suertudo.

Hey, que carajo hacen tus payasos aquí?

Mira, Shokka, pienso que estas fuera de juego.

Si, lo estoy. Solo quiero saber quien mato a mi hermano.

Crees que yo lo hice?

Vamos, Crow.

Sé que algo tienes que ver con su hermano.

Deja de tomarnos por tontos.

Escuchame, maldita puta,

Tienes suerte de que te deje estar parado aquí

Sabes que mis muchachos son malditamente jodidos...

...con las estupideces que hicieron.

- Entonces que es esto, hermano? - Thuggy.

Crow, nunca dije que lo hayas matado.

Entonces porque carajo están acá?

Solo quería saber si viste u oíste algo.

Oigan, tienen tremendas bolas...

como para venir acá y faltarme el respeto.

Te diré algo, no tengo tiempo para tu porquería.

Ahora ve y lárgate de mi maldito lugar,

no quiero ver sus malditas caras de nuevo,

putitas.

No tiene sentido mirarse el uno al otro.

Vete a la mierda, hombre. Muévete!

Ahora qué carajo pasa?

Hey hey, Shokka, hombre, hey, Thuggy hombre,

Hablemos de esto, hombre, vamos.

Si, vamos, hagamos... Podemos resolverlo, hombre.

Ahora tu eres la puta, maricen!.

♪ ♪

Dejemos que la fiesta comience.

- Acá te calmas, lo harás? - Que está haciendo?

Se tomo todo lo que hay en la mesa.

Se está volando la cabeza.

Que pasa, hermano?

- Estoy intranquilo. - Intranquilo?

Intranquilo? Tenemos a la policía vigilándonos,

Ustedes dos siempre drogados,

tu y Spikey llevando mujeres a sus casas,

enfiestados todo el tiempo.

- Guárdala!!. - Dame un poco de eso.

- Solo cálmense. - No te preocupes por los punteros.

Estoy negociando con ellos.

- Mira, no estoy consiguiendo opio. - Todo está bajo control.

Cálmate compañero, cuál es tu problema?

Los chicos tienen para aspirar, sabes lo que quiero decir?

La droga está viniendo buena, compañero.

Se está moviendo, estamos haciendo dinero.

- Lo entiendes? - Mira, se lo digo a los dos

No me voy a dejar atrapar.

Crow fue asesinado.

Qué? lo dices en serio?

No, no digas estupideces.

Se lo cargaron!!, nunca me cayó bien, amigo.

Mierda.

Ese maldito idiota.

Que has hecho?

Que es todo esto?

Hay algo que quieras contarnos, amigo?

- Casi le doy... - Casi le das qué?

casi le doy siete cajas de la buena.

Hablas en serio?

- Estas jodiendo, amigo? - El ha estado cagándola.

Que te dije sobre involucrarte con ese tarado?

Amigo, el me hacia pedidos cada tres días.

Escuchen, se lo digo a ambos, todo,...

todo pasa por mí. Oyeron?

Que quieres decir con ambos , amigo?

Es este payasito metiéndose esa mierda...

...en la nariz cada noche.

Te drogaste mucho, amigo, te descerebraste. - Y tú qué?

- Que, acaso tu no lo hiciste?

Escucha, hermano, necesitas dejar de hacerlo.

Cálmense.

- Son hermanos. - Sera mejor que lo resuelvas.

Hice más dinero este último mes...

que el que hiciste en años.

A quien le hablas así?

- Fuera de aquí. - Como quieras, hermano...

- Donde vas? - Me voy a reflexionar,...

a enfiestarme al estilo Spikey.

Puedes creer que haya perdido cinco cajas?

cinco cajas, amigo.

No es poca cosa, verdad!! Entiendes lo que significa?

El que mato a Crow, tiene la droga.

- Quien lo mato? - Eso es lo que debemos descubrir.

Escuche que el hermanito de Sokka fue asesinado

Averigua si Shokka está detrás de esto.

El hermano de Shokka?

Tengo un buen presentimiento.

Está bien, déjame hacer un par de llamados.

Voy a ocuparme de eso.

Escucha, solo déjamelo a mí. Está bien?

Sí, intenta averiguar dónde está.

Cerveza, compañero.

Todo bien chicas!!, dejen los buenos habitos

Pasaremos una excelente noche, verdad?.

Haciendo descontrol,

aspirando coca de sus tetas.

Metiéndonos los dedos.

Sera como la antigua Roma.

Toma esto!.

Apóyalo en un costado

Salud, amigas.

Salud, chicas.

Salud.

Por una buena noche.

Picaron.

Piso 22.

Abriendo puertas.

Cerrando puertas.

Hey.

Hey, tu, hey, espera!

Que carajos fue eso?

Córrete, sal de aquí!!

Muévete, vamos!

Thuggy, está muerto.

Eso es lo que hago, hermano.

Hablamos de esto, hombre.

Hey, Thuggy.

Quien carajo son ustedes?

Shoks, que carajo estás haciendo?

Viniste a robarnos.

Ningún maldito viene a robarnos.

Que carajos....

Carlos, ese maldito bastardo mexicano.

Esta es de verdad.

Adelante, hazlo.

Dispárame, carajo!

No seas putita y jala el gatillo

o deja de apuntar

Pelea como hombre.

Thuggy mantente fuera de esto, si?

pelea, si?

jomete.

Si?

Oh si?

Si?

Vamos, carajo.

Váyanse a la mierda.

Vas a verlo de nuevo mañana?

No

El fue como "oh me das tu numero"?

Yo fui como, "No lo creo".

Para ser honesta, su aliento olía a cloaca.

Si, Oí que era un perro.

Oh sí, lo es.

Está bien, lo quieres peinado hacia adentro?

Si, apenas marcado.

Shakil qué carajo haces aquí?

Necesito hablar.

Mira, no puedes estar acá, vete.

No vine para irme.

Que quieres?

Quieres que los deje a ti y a H para siempre, verdad?

Si, por favor.

Te lo prometí si, a partir de ahora,

Los dejare a ambos solos.

Y nunca mas oirás de mi.

Pero tienes que hacer algo por mí.

No voy a hacer mas nada por ti, Shakil.

Entonces no me voy a ningún lado.

Detente, estas espantando los clientes.

Entonces escúchame.

Que quieres?

Necesito su ayuda.

Mira, acosarme a mi es una cosa,

pero acosar a las empleadas es otra historia.

No voy a acosarla.

Solo un par de preguntas y me voy.

Tienes cinco minutos.

genial.

- Tash, puedes venir acá unos segundos, por favor?

Si.

Perdóname, este es Shakil,

el primo hermano de mi esposo.

le dispararon a su hermano

Necesito tu ayuda.

Ayuda con qué?

Ronnie, necesito verlo.

Ok, porque asunto?

El sabe algo acerca de la muerte de mi hermano.

- Ronnie? - Quien es Ronnie?

El novio de mi madrastra.

Vas a tener que organizar una reunión.

Pero tiene que ser casual.

El no debe saber que estoy allí.

Qué? No puedo hacer eso

Habla con ella, mujer, no voy a lastimarlo,

Lo prometo.

Tash por favor, por su bien y el mío, por favor.

Hola Amy.

Yeah, te vas a ver con Ronnie esta noche?

en tu departamento? a las cinco?

Solo preguntaba.

Ok, adiós.

Ella estará en Sunrise Heights, esta noche a las cinco.

El estará allí.

Que fue eso?

Hablaremos de eso más tarde, solo vuelve al trabajo.

Si, se ha ido, ya sabes.

El no sabe nada.

Es el auto de mi muchacho?

Si, oí que pago 210 grandes por él.

210 por derecha?

Tan de derecha como la cocaína que tu le das.

Si? Entonces, qué estamos diciendo?

Tu conduce, yo hare el resto.

Tu vas a bloquearlo.

Asegúrate de estar muy cerca.

Vamos, hagámoslo.

♪ ♪

Hey paisa, espera que baje, hermano.

La policía está cerca, hombre.

Sospechoso uno, masculino, blanco.

a bordo de una Lamborghini naranja, el otro sospechoso...

Apunta a las ruedas.

Mira lo que hay detrás de ti.

Tenemos visual.

Tenemos visual del vehículo en el segundo cruce.

Acércate, sí!

Puedes ver su ventana.

Hay disparos.

Mira adelante!.

Mierda.

Te dije que podías confiar en mí, Ese.

Control, recibido de Impass 236.

Creo tenemos visual de los sospechosos.

Adviertan a todas las unidades,

Sospechosos fuertemente armados y peligrosos.

Bien, vamos hermano.

♪ ♪

Recibí un texto diciendo que ella está con él.

justo ahora.

Dices que lo oíste de tu chico Diesal.

El me lo dijo.

También debe saber sobre Tukka.

Y no oíste nada?

Es tu gente.

Sí, todos somos hermanos.

Si quieres llamarlos.

Hey, ese es mi hombre.

Vamos.

Tres abajo, dos para el final.

Me importa un carajo todo eso.

Averiguaste donde tiene la coca Crow?

Nah,.

Vete a la mierda, es mejor que me digas algo...

...sobre Sokka, niño, te lo advierto.

- maldito estúpido... - Me buscabas?

me estaba cansado de buscarte, maldito...

- Maldito estúpido. - Si, Ronnie.

Ya me encargue de tus hermanos,

ahora es tu turno.

Sera mejor que me mates, bastardo,

Porque cuando te agarre, estarás muerto.

Maldito bastardo.

Creíste que era bueno para mi hermanito, si?

Muérete, bastardo!

- Maldito negro bastardo, tu... - Trae el tanque.

Maldito infierno.

Mierda, déjenme salir!

Abran el maldito baúl!

♪ ♪

Maldito infierno, carajo.

Abran ahora!!

Mierda!

♪ ♪

Vamos a tener una charla con tu amigo Diesal.

Hey, pariente. No me parece esto, sabes.

Que significa que no te parece?

Esos hombres nada tuvieron que ver con Tukka.

Escúchame, querías ir a ver a los de la droga

Y eso hicimos, o no?

Por eso tomaste la cocaína?

Eso no era parte del plan.

Estaba en la mesa, que carajo...

... crees que voy a hacer.

Qué crees, que hago esto por dinero?

Cálmate.

Recuerda quien llamo a quien.

Solo quiero saber quien esta tras la muerte de Tukka,

eso es todo.

Hombre, para eso estoy aquí.

- Para ayudarte, hermano. - Que, para robarle a la gente?

Escuchame, sin mi nunca encontraras...

quien mato a tu hermano.

Que te hace creer que te necesito?

Sí, me necesitas.

Has estado fuera de esto mucho tiempo G.

La mierda cambio, hermano.

Y yo lo hice por Tukka.

Esto no debería haber pasado.

Déjame decirte algo, si?

tal vez si te hubieras quedado, Tukka todavía estaría aquí.

Y he terminado contigo, si.

listo.

Cómo sabías que estaba aquí?

Vamos hermano, tenias todo ordenadito.

Que paso G?

No puedo limpiar mas tus cagadas, amigo.

- Shhh. - Te volviste legal.

Aun estoy fuera de las calles, amigo.

Tengo que comer de alguna manera, de algún modo, verdad?

Lo entiendo todo, pero ahora,

todo lo que me importa es Tukka,

y lo que le paso.

Buscaremos donde haya que buscar.

Se de alguien que está todo el día en la calle,

Si alguien sabe algo, es él.

Estas seguro que no es otro embustero

Dame el beneficio de la duda, hermano.

Al menos eso, hombre.

Podemos ir ahora a hablar con él?

Vamos, hermano.

Qué bueno verte, hermano.

Qué onda, G?

- Buenas, hermano! - Que tal, perros!

Recuerdas a ese muchacho al que le dispararon?

Si, recuerdo que fue por allá.

Este es su hermano mayor.

Ok, ok, que pasa amigo, estamos tranquilos?

Te parezco tranquilo?

A quién crees que le hablas,

hey, habla con este tarado, enséñale bueno modales, hermano.

Quien carajos mato a mi hermano, amigo...

Que mierda!!

No me molestes hermano, te voy a disparar.

Cálmate, vinimos acá por información.

El tiene la información que buscamos.

Bien, ahora para ser franco, fue Diesal.

Enloqueció, cometió un error

Mejor que no estés mintiendo

Crees que necesito mentirte, estúpido.

Te voy a...

Golpeen a este tarado!

Vamos, hazlo!

Calma, muchachos.

Hermano, fue suficiente, ok?

Descártame!

Mi vida se volvió una mierda, verdad Thuggy?

Espera.

Tukka me llamo por teléfono ese día.

Dijo que le compro dos onzas de coca a Diesal.

Tukka te llamo?

Y me lo dices ahora?

Solo ato cabos.

- Thuggy, que te pasa, hermano?

Si, está bien.

Sé donde esta Diesal ahora.

Vamos, y hagamos lo que debemos, hermano.

Diesal.

Está bien, escucha, iremos allá.

Hasta que no lo conformemos, no haremos nada.

nada!!, Escuchaste?

Está bien.

Apenas sepamos que es verdad, lo matamos.

Vamos.

♪ ♪

Que está pasando acá?

No viste a ninguno de esos cabrones?

No, pero hay mucha gente allí.

Diesal enloqueció, sabias?

Cree que Shokka puede venir acá.

Como haremos esto?

Apenas el grandote se mueva, asegúrate de agarrarlo.

No te preocupes por nada. Yo tengo esto!

Me das una dosis?

- Hey! - Lárgate!

- Solo quiero una dosis, muñeca! - Quita tu cara drogona de acá

Solo una dosis. Puedo tomar una dosis?

Claro, si antes mi hombre no pone una bala en tu cabeza.

Por favor, puedo tomar...

Crees que vas a escaparte de esta?

Hey.

Hey Shokka que carajo haces?

Sabes porque estoy acá.

Porque carajos vienen por mi?

Qué carajo haces Shokka?

No me engañes D, se que negociaste con Tukka...

Que negocie con el maldito Tukka?

Ayude a tu hermanito,

porque tu no estabas allí, verdad?

Ayudarlo con qué? Esta muerto.

Escuchame, Shokka,

el puso a tu hermanito en el juego.

No escuches a esa víbora, amigo.

Al retirarme hice que mi hermano entrara al juego?

Este tipo se mete en tu maldita cabeza.

Que se vaya todo a la mierda!

Thuggy que carajos?

Siempre fue una víbora.

Y siempre lo será, hermano.

Mi corazón me dice que no fue el.

¿Has olvidado que crecimos juntos? y estábamos en la misma pandilla?

Salíamos de gira juntos!

Perdiste tu maldita cabeza??

Si, la perdí.

Y ahora voy a matar a esta maldita perra

Quédate aquí si quieres.

Porque carajos no me escuchaste?

vete ya de aquí, Shokka.

Ve, hermano.

Sabes que, haz lo que quieras, si?

Yo hice la llamada.

Estoy seguro que oí disparos.

- Disparos? - Si, disparos.

Esto es serio.

Seguro eran disparos los que escucho?

Sí, estoy seguro, eran disparos.

De donde provenían?

De la fabrica en la calle Grove.

- Calle Grove? - Si.

Tenemos que reportarlo.

Soy el oficial Bruce, número 10026.

Nos reportaron disparos en la calle Grove

Repito, recibimos reporte de disparos

en la calle Grove.

Solicitamos inmediato refuerzo armado.

Fuera.

Gracias por su colaboración.

necesitaremos su declaración.

- Que `pasa, Tukka? - Adivina que, compañero.

Acabo de hacerme de un kilo de cocaína.

Dices que tienes un kilo allí?

Sabes como es esto, amigo.

Haciendo, negocios, tu entiendes?

Para quien trabajas?

conoces a Diesal, verdad?

Diesal.

Trabajas o no con Diesal, hombre?

Esto es serio, hermano?

No hermano, no la cagues.

El es genial, créeme.

Si esto es diferente, entonces llévame contigo

Si, ya te oí.

En dos horas estoy lleno a ese lugar en Albury, si?

Si quieres, nos vemos allá.

Sí, asegúrate de venir.

Te oí, pariente, genial, paz y amor!

Hey Trims, es un pequeño negocio.

No la cagues y trae el arma

Y encuentra al chico en Albury a las 6.

Si.

Entendido, genial.

- Hey, que se cuenta, hermano?

Oh donde carajo esta la comida, hermano?

No tengo comida!

Que traes, hermano?

Sé que tienes comida, donde esta?

Lárgate, hombre!

Ya te dije, sino la entregas...,

te voy a hacer un agujero en tu cabeza.

Lárgate, puñetero.

Mierda, entrégala, hermano.

No, mierda!!

Maldito Diesal.

Mira, a partir de hoy,

cualquier cosa para inyectar que se venda en la ciudad

será nuestra

Quieres saber porque?

En los negocios hay que eliminar...

a la competencia; y adivina que hicimos?

Eliminamos a la maldita competencia

Bien, pariente, es un golpe de estado, maldito loco.

Déjame preguntarte algo.

Porque carajos mataste a Tukka?

Que quieres decir con que porque...

mate a Tukka, amigo?

El muchacho me ataco por la espalda, pariente

acaso estás loco?

Escucha, estoy feliz de haberle hundido una bala en su cabeza.

Escuchame, esto era algo fácil de resolver.

Te di instrucciones simples.

Te dije, toma el arma,

1320 ve por él, asústalo,

y toma las drogas.

Mira, lo que sea hermano, lo que sea.

Déjame decirte algo,

Elimine los problemas, verdad?.

Mira, si esta situación,

o tu, se convierten en un problema,

recuerda de lo que soy capaz.

Vas a eliminarme, compañero?

Qué carajo pasara con Shokka?

Le pasara lo mismo que a ti.

Váyanse todos a la mierda B.

Tu...

Se supone que me eras leal, pariente.

Soy leal, hombre.

Porque mataron a mi hermanito?

apenas 16 años.

Recuerda que fuimos jóvenes.

Hicimos lo que debíamos hacer para sobrevivir

Hay consecuencias y repercusiones,

y Tukka no era la excepción a eso

Era mi hermano, mi hermano, lo sabes.

Tu hermanito se enamoro de la calle,

El vivía para la calle,

en la calle se muere porque eso...

es a lo que lleva la calle, entiendes?

Sabes qué?

- Estas bien? - Hey!

- Eres el maldito jefe, hombre, si!

Te lo dije, soy el rey de las malditas calles.

Quieres seguir jugando, hazlo!

Vamos Shokka,

Ven a jugar.

El rey, si?

- Que vas a hacer, dispararme?

Porque, amigo?

Fue un accidente, hermano.

Un accidente, Thuggy?

Hiciste seguir a ese chico por accidente?

No quería matarlo, hermano!

Hermano, sabes que lo di todo por ti.

Me abandonaste, pariente.

Esto es por el dinero?

Por principios, B.

Que principios tienes?

Tú no tienes principios.

Que vas a hacer? Matarme, huh?

Dispárame entonces, hermano.

Dispárame!

No vales la pena.

Tu no vales la pena.

Nos vemos en el infierno.