Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,198 --> 00:00:10,135
You have something that
does not belong to you.
2
00:00:10,255 --> 00:00:12,325
- Elena.
- I need to go to Litvinov.
3
00:00:12,445 --> 00:00:14,108
If Litvinov has all we need
4
00:00:14,228 --> 00:00:16,078
I'll make sure he gives it to me.
5
00:00:16,780 --> 00:00:18,270
- Your son?
- Yes.
6
00:00:20,580 --> 00:00:22,510
It's time for all of this to be over.
7
00:00:22,630 --> 00:00:24,954
3pm at the fountain.
8
00:00:25,615 --> 00:00:26,800
Where's the key?
9
00:00:26,920 --> 00:00:28,363
- What key?
- It doesn't work without the key!
10
00:00:28,483 --> 00:00:30,041
I, I don't have a key.
11
00:00:30,161 --> 00:00:31,751
She killed my husband.
12
00:00:31,971 --> 00:00:33,681
She got what she deserved.
13
00:00:33,801 --> 00:00:36,125
There's nothing to be afraid of now.
14
00:00:36,245 --> 00:00:38,076
We're free. It's just
15
00:00:38,196 --> 00:00:39,272
you and me.
16
00:00:39,392 --> 00:00:41,160
- Get off of me!
- I love you,
17
00:00:43,458 --> 00:00:46,018
This family it's a cancer.
18
00:00:46,138 --> 00:00:48,860
It is poisoned at the root.
19
00:01:06,651 --> 00:01:07,700
Hey.
20
00:01:07,962 --> 00:01:09,945
Start in the kitchen. I
haven't looked there yet.
21
00:01:10,065 --> 00:01:11,313
We go room by room,
22
00:01:11,433 --> 00:01:13,312
tear the place apart if we have to.
23
00:01:14,247 --> 00:01:16,911
The Russians think that the key
is somewhere in the Villa.
24
00:01:17,031 --> 00:01:20,331
So all we have to do is find it
before they come looking for it,
25
00:01:20,673 --> 00:01:22,334
hand it over to them
26
00:01:22,645 --> 00:01:25,414
- and I get the hell out of here.
- What about the family?
27
00:01:25,753 --> 00:01:27,470
Have you told them they're in danger?
28
00:01:28,593 --> 00:01:30,617
The family can go fuck themselves.
29
00:02:28,624 --> 00:02:31,912
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
30
00:02:32,032 --> 00:02:33,239
Patrice?
31
00:02:34,309 --> 00:02:36,833
You didn't say on the phone
but what did Adam do?
32
00:02:36,953 --> 00:02:38,333
It doesn't matter.
33
00:02:38,637 --> 00:02:39,822
Patrice!
34
00:02:40,305 --> 00:02:41,605
It clearly does.
35
00:02:41,725 --> 00:02:43,745
I can take care of myself.
36
00:02:45,466 --> 00:02:48,193
Madame Clios, how can I help you?
37
00:02:48,519 --> 00:02:51,233
I need you to deliver a message
to the rest of the staff.
38
00:02:51,456 --> 00:02:53,393
Of course, whatever you need.
39
00:02:53,513 --> 00:02:56,235
The message is...
that you're all relieved
40
00:02:56,355 --> 00:02:59,153
from your posts. You'll get a
generous severance package
41
00:02:59,273 --> 00:03:01,193
but you have to be out by the morning.
42
00:03:01,313 --> 00:03:03,742
But Madame Clios who will
look after the house and...
43
00:03:03,862 --> 00:03:06,153
It's not up for discussion. Thank you.
44
00:03:08,957 --> 00:03:10,912
- It's for their own safety.
- Georgie
45
00:03:11,032 --> 00:03:12,869
- you've got...
- I don't need anyone.
46
00:03:12,989 --> 00:03:15,193
- Then what am I doing here?
- You don't count.
47
00:03:15,313 --> 00:03:17,193
Now that is charming.
48
00:03:18,380 --> 00:03:21,296
- Is that a smile or...
- No, it's not.
49
00:03:21,873 --> 00:03:24,810
You'll get a smile when
we find that fucking key.
50
00:04:00,661 --> 00:04:02,119
_
51
00:04:02,958 --> 00:04:04,416
_
52
00:04:18,474 --> 00:04:19,869
_
53
00:04:19,989 --> 00:04:21,642
_
54
00:04:21,762 --> 00:04:23,939
_
55
00:04:24,059 --> 00:04:25,743
_
56
00:04:25,863 --> 00:04:28,544
_
57
00:04:28,664 --> 00:04:30,909
_
58
00:04:31,029 --> 00:04:33,243
_
59
00:04:33,363 --> 00:04:35,356
_
60
00:04:35,476 --> 00:04:36,856
_
61
00:04:44,906 --> 00:04:46,793
Ok! We can get a taxi from here.
62
00:04:46,913 --> 00:04:49,868
Christos! Listen! I still think
I need to go on my own.
63
00:04:50,845 --> 00:04:53,032
- Ok!
- No, listen it's,...
64
00:04:53,657 --> 00:04:56,673
It's safer this way. It's,
it's me they're after.
65
00:04:56,793 --> 00:04:58,985
That's just crazy, where
are you gonna go?
66
00:05:00,580 --> 00:05:02,244
Wait Fatima listen.
67
00:05:02,364 --> 00:05:04,510
No, just, just let it
go, ok. I'll be fine!
68
00:05:04,630 --> 00:05:07,352
No! I know you'll be fine. I won't be.
69
00:05:07,472 --> 00:05:08,716
You know, I...
70
00:05:09,031 --> 00:05:11,753
You know, I, I don't even think
about using when I'm with you.
71
00:05:14,543 --> 00:05:16,400
So what, I'm your sponsor?
72
00:05:16,520 --> 00:05:18,550
Right. And it's against,...
73
00:05:19,442 --> 00:05:21,552
It's against so many laws of rehab
74
00:05:21,672 --> 00:05:24,547
if you just abandon me
right now, it's really bad!
75
00:05:29,582 --> 00:05:30,832
Don't abandon me!
76
00:05:31,848 --> 00:05:33,153
Please.
77
00:05:34,227 --> 00:05:36,157
- I'll think about it.
- Ok.
78
00:05:38,885 --> 00:05:40,080
I have to...
79
00:07:00,585 --> 00:07:02,861
Sounds like someone's trying
to get your attention.
80
00:07:03,710 --> 00:07:05,011
Friend or foe?
81
00:07:05,515 --> 00:07:07,707
Does it really make a
difference these days?
82
00:07:18,405 --> 00:07:19,905
Can I help you?
83
00:07:20,025 --> 00:07:22,140
Is this where Christos lives?
84
00:07:38,938 --> 00:07:41,749
- You say someone took him?
- Yes.
85
00:07:43,931 --> 00:07:45,725
You're the one, aren't you?
86
00:07:48,313 --> 00:07:50,096
You're the one my son talked about
87
00:07:50,704 --> 00:07:51,832
'helping him'.
88
00:07:53,998 --> 00:07:56,673
Is it your fault, all of this?
89
00:07:56,793 --> 00:07:59,400
I think I know who's responsible.
90
00:07:59,993 --> 00:08:01,081
What?
91
00:08:04,007 --> 00:08:06,168
What is going on?
92
00:08:08,098 --> 00:08:10,857
Here you are, English Breakfast.
93
00:08:11,296 --> 00:08:13,592
It's a cure for everything.
I swear by it.
94
00:08:13,712 --> 00:08:15,408
I don't need anything.
95
00:08:16,572 --> 00:08:18,397
Go on it'll make you feel better.
96
00:08:19,100 --> 00:08:21,993
How could you be so stupid?!
97
00:08:22,113 --> 00:08:23,393
I didn't create this!
98
00:08:23,513 --> 00:08:25,808
If you want someone to blame,
look at your ex-husband.
99
00:08:25,928 --> 00:08:27,622
You know what kind of man you married.
100
00:08:27,742 --> 00:08:30,344
Oh, and you were clueless.
Just another dumb blonde.
101
00:08:30,464 --> 00:08:33,645
The minute you knew about this
fucking key, you should have told me.
102
00:08:33,765 --> 00:08:35,785
So what, so you could get
your face blown off?
103
00:08:35,905 --> 00:08:38,344
I was trying to protect you. All of you.
104
00:08:38,464 --> 00:08:40,893
It's my job to protect my family.
105
00:08:41,543 --> 00:08:43,594
Did they threaten my kids?
106
00:08:43,714 --> 00:08:44,832
Yes.
107
00:08:45,356 --> 00:08:46,730
Yes, they did.
108
00:08:52,489 --> 00:08:54,912
It's customary to knock, Ads.
109
00:08:55,321 --> 00:08:56,673
What's the occasion?
110
00:08:58,541 --> 00:09:00,859
I'm not really in the mood for company.
111
00:09:03,511 --> 00:09:04,593
Tough.
112
00:09:09,164 --> 00:09:11,873
Hi, this is Christos Clios,
please leave me a message.
113
00:09:11,993 --> 00:09:15,678
Er, Christos, please call me
back as soon as you get this.
114
00:09:17,504 --> 00:09:19,287
He's not gonna answer.
115
00:09:19,407 --> 00:09:20,546
I know.
116
00:09:20,934 --> 00:09:22,393
I have to do something.
117
00:09:24,879 --> 00:09:26,977
Adam, I saw you last night.
118
00:09:34,183 --> 00:09:36,029
It wasn't how it looked.
119
00:09:37,896 --> 00:09:39,455
Have you asked her?
120
00:09:39,575 --> 00:09:43,057
You're my brother, dickhead. If
there's a side to be on, it's yours.
121
00:09:47,067 --> 00:09:48,193
I love her.
122
00:09:51,525 --> 00:09:53,067
You love her?
123
00:09:55,280 --> 00:09:57,633
- Adam, she's our step mum.
- Thank you.
124
00:09:57,753 --> 00:10:00,193
Sorry it's just fucked up.
125
00:10:07,493 --> 00:10:09,895
- Adriana?
- Yes, Mother?
126
00:10:10,220 --> 00:10:11,472
Are you okay?
127
00:10:11,673 --> 00:10:12,753
Yes, Mother.
128
00:10:13,273 --> 00:10:14,626
Where are you?
129
00:10:14,746 --> 00:10:17,486
- Adam's.
- And Adam, is he, is he okay?
130
00:10:17,843 --> 00:10:19,233
What's the concern?
131
00:10:19,353 --> 00:10:21,432
Listen don't come back to the villa.
132
00:10:21,552 --> 00:10:24,273
You or Adam. They think we have a key,
133
00:10:24,393 --> 00:10:27,195
- something your father left.
- Who?
134
00:10:27,315 --> 00:10:29,912
Some Russians the big bad
wolf, it doesn't matter.
135
00:10:30,032 --> 00:10:32,763
Just promise me you will stay away!
136
00:10:33,570 --> 00:10:34,808
Okay.
137
00:10:45,139 --> 00:10:46,313
Hello?
138
00:10:46,433 --> 00:10:48,558
_
139
00:10:56,216 --> 00:10:57,695
_
140
00:10:58,104 --> 00:10:59,394
_
141
00:11:02,931 --> 00:11:04,232
_
142
00:11:04,778 --> 00:11:05,994
_
143
00:11:32,152 --> 00:11:33,742
Does it say who it's from?
144
00:11:34,135 --> 00:11:36,631
No. It doesn't have to.
145
00:11:36,862 --> 00:11:38,750
It's from Litvinov.
146
00:11:39,977 --> 00:11:41,981
"Zhazhda mesti".
147
00:11:43,640 --> 00:11:45,664
This is a declaration of war.
148
00:11:56,375 --> 00:11:57,781
Thirty two.
149
00:11:58,295 --> 00:12:00,466
The number of teeth an adult has.
150
00:12:01,335 --> 00:12:03,836
That's thirty one more
chances to get to the truth.
151
00:12:04,840 --> 00:12:05,879
Please.
152
00:12:08,495 --> 00:12:09,652
Please
153
00:12:10,260 --> 00:12:11,844
You know how to stop this.
154
00:12:13,815 --> 00:12:15,778
Tell me where the key is.
155
00:12:17,935 --> 00:12:19,538
I don't have it.
156
00:12:21,363 --> 00:12:22,852
I don't have it.
157
00:12:39,747 --> 00:12:40,923
Tell me.
158
00:12:42,413 --> 00:12:43,745
Tell me.
159
00:12:46,556 --> 00:12:47,632
I don't
160
00:12:47,752 --> 00:12:50,675
have your fucking key.
161
00:12:50,795 --> 00:12:53,050
Ok, I don't fucking have it!
162
00:12:59,291 --> 00:13:01,211
Your choice.
163
00:13:04,615 --> 00:13:06,729
- Please.
- Your choice.
164
00:13:07,317 --> 00:13:08,806
Please.
165
00:13:09,635 --> 00:13:10,975
_
166
00:13:11,095 --> 00:13:13,001
No, no, no! Listen to me.
167
00:13:13,121 --> 00:13:15,072
Listen to me. I don't have it!
168
00:13:15,334 --> 00:13:16,991
Ok, I don't have it.
169
00:13:17,111 --> 00:13:18,229
Please.
170
00:13:18,349 --> 00:13:21,922
Please, please, please.
No, I don't have it! I...
171
00:13:32,948 --> 00:13:34,982
_
172
00:13:35,958 --> 00:13:38,465
_
173
00:13:38,585 --> 00:13:39,986
_
174
00:13:40,563 --> 00:13:43,458
_
175
00:13:46,394 --> 00:13:47,842
_
176
00:13:51,461 --> 00:13:52,929
_
177
00:13:53,049 --> 00:13:54,752
_
178
00:13:54,872 --> 00:13:56,063
_
179
00:13:56,183 --> 00:13:59,902
_
180
00:14:00,437 --> 00:14:02,388
_
181
00:14:03,615 --> 00:14:05,316
_
182
00:14:06,543 --> 00:14:07,949
_
183
00:14:08,966 --> 00:14:10,361
_
184
00:14:10,991 --> 00:14:14,200
_
185
00:14:14,320 --> 00:14:16,067
_
186
00:14:16,187 --> 00:14:17,882
_
187
00:14:19,739 --> 00:14:21,428
_
188
00:14:21,952 --> 00:14:24,773
- _
- ***
189
00:14:25,281 --> 00:14:27,243
_
190
00:14:41,895 --> 00:14:43,195
- Robert?
- Yeah.
191
00:14:43,562 --> 00:14:46,226
Do me a favour, take her to your place.
192
00:14:46,346 --> 00:14:47,968
She'll be safer there.
193
00:14:48,088 --> 00:14:49,615
Georgie, what are you up to?
194
00:14:49,735 --> 00:14:51,589
Scratch it and you're a dead man.
195
00:15:01,954 --> 00:15:04,262
Fatima, let's get you somewhere safer.
196
00:15:04,382 --> 00:15:06,219
So what do you propose we do, exactly?
197
00:15:06,339 --> 00:15:09,415
- We have no power, no pawns, nothing.
- We tell him the truth.
198
00:15:09,535 --> 00:15:11,143
Tell him that we don't have the key,
199
00:15:11,263 --> 00:15:12,815
and neither does Christos,
200
00:15:12,935 --> 00:15:15,308
and then you beg for your son's life.
201
00:15:15,428 --> 00:15:17,123
Appeal to his humanity.
202
00:15:17,532 --> 00:15:20,280
He's not a man, he's a fucking animal.
203
00:15:21,119 --> 00:15:23,812
- And he's taken Christos.
- No, think about it.
204
00:15:24,158 --> 00:15:26,497
He doesn't want a dead
body on his hands.
205
00:15:26,774 --> 00:15:29,046
He certainly doesn't want a dead Clios.
206
00:15:29,415 --> 00:15:30,892
And he knows you.
207
00:15:31,175 --> 00:15:32,791
Go to him, in person,
208
00:15:32,911 --> 00:15:34,724
show him some respect
209
00:15:35,269 --> 00:15:36,906
and get your son back.
210
00:16:10,569 --> 00:16:12,394
_
211
00:16:12,514 --> 00:16:14,177
_
212
00:16:14,461 --> 00:16:16,738
_
213
00:16:18,962 --> 00:16:20,451
_
214
00:16:21,500 --> 00:16:23,441
_
215
00:16:26,132 --> 00:16:27,327
_
216
00:16:27,447 --> 00:16:28,660
_
217
00:16:49,480 --> 00:16:52,260
- How did you know he was here?
- I was invited.
218
00:16:52,380 --> 00:16:54,575
A Riviera wedding this
important doesn't happen
219
00:16:54,695 --> 00:16:56,414
without an invitation coming my way.
220
00:16:56,534 --> 00:16:58,654
Well you weren't invited to our wedding.
221
00:16:58,774 --> 00:17:00,158
Exactly, darling.
222
00:17:01,092 --> 00:17:02,476
Are you coming with me?
223
00:17:02,596 --> 00:17:05,476
No, no, it has to be
one parent to another.
224
00:17:05,948 --> 00:17:08,213
- All you have to do is say...
- Thank you,
225
00:17:09,084 --> 00:17:10,657
I know my lines.
226
00:17:54,181 --> 00:17:57,831
_
227
00:17:57,951 --> 00:17:59,509
_
228
00:17:59,629 --> 00:18:04,436
_
229
00:18:49,086 --> 00:18:50,230
Sasha.
230
00:18:50,350 --> 00:18:51,908
Ah, I'm so happy to see you.
231
00:18:52,028 --> 00:18:54,503
I was at your piano lesson, remember?
232
00:18:54,975 --> 00:18:56,674
The cake looks good, doesn't it?
233
00:19:14,116 --> 00:19:16,346
Forgive me for the intrusion.
234
00:19:16,466 --> 00:19:18,154
You have what I want?
235
00:19:18,522 --> 00:19:20,095
No, no but...
236
00:19:20,215 --> 00:19:21,490
Get out please.
237
00:19:22,109 --> 00:19:25,597
Please, please Grigory,
I am here as a mother.
238
00:19:25,854 --> 00:19:27,535
Let my son go.
239
00:19:27,655 --> 00:19:29,774
We can't give you what we don't have.
240
00:19:29,894 --> 00:19:31,985
If only I believed you, Madame Clios.
241
00:19:32,415 --> 00:19:33,695
Now please.
242
00:19:34,031 --> 00:19:36,331
You are ruining my sister's big day.
243
00:19:36,792 --> 00:19:38,854
Christos hasn't done anything to you.
244
00:19:38,974 --> 00:19:41,523
- He's innocent.
- A Clios innocent?
245
00:19:42,058 --> 00:19:44,565
Until one of you starts
telling the truth,
246
00:19:45,136 --> 00:19:46,799
your beloved son
247
00:19:46,919 --> 00:19:49,038
will bear the consequences.
248
00:19:49,552 --> 00:19:51,729
Well, your dad asked me to take
249
00:19:51,849 --> 00:19:54,295
care of you for a little
while. And I was thinking
250
00:19:54,415 --> 00:19:56,335
the adults are gonna
be talking and talking
251
00:19:56,455 --> 00:19:59,624
and boring and boring and we
should just get out of here, right?
252
00:20:00,306 --> 00:20:01,827
What about my mum?
253
00:20:01,947 --> 00:20:05,865
Oh well, she's gonna come
and tuck you in later, ok?
254
00:20:06,935 --> 00:20:10,774
I would so hate for a happy
occasion like this to be ruined.
255
00:20:11,175 --> 00:20:14,502
Tales of torture, violence,
256
00:20:14,712 --> 00:20:16,694
murder.
257
00:20:16,814 --> 00:20:18,895
Shut your mouth or I'll shut it for you.
258
00:20:19,015 --> 00:20:20,715
- _
- Bitch!
259
00:20:20,835 --> 00:20:22,918
_
260
00:20:23,038 --> 00:20:24,984
_
261
00:20:26,778 --> 00:20:28,142
_
262
00:20:35,965 --> 00:20:39,449
_
263
00:20:39,569 --> 00:20:42,103
_
264
00:20:47,673 --> 00:20:50,699
You have signed a
death order to your son.
265
00:20:56,535 --> 00:20:57,695
Irina!
266
00:20:57,815 --> 00:20:59,080
Irina!
267
00:21:00,259 --> 00:21:02,000
Irina! Get in!
268
00:21:40,628 --> 00:21:41,992
Hi, are you...
269
00:21:46,935 --> 00:21:50,096
Hello, little man, er my name's Robert.
270
00:21:50,216 --> 00:21:52,335
- What's yours?
- Sasha.
271
00:21:52,455 --> 00:21:53,665
Sasha
272
00:21:54,334 --> 00:21:55,690
Litvinov?
273
00:21:57,095 --> 00:21:59,535
Well ok, well now the
introductions are done,
274
00:21:59,655 --> 00:22:01,113
I'll leave you to it.
275
00:22:15,332 --> 00:22:17,021
_
276
00:22:20,598 --> 00:22:22,885
_
277
00:22:51,708 --> 00:22:52,946
You used me.
278
00:22:53,610 --> 00:22:55,011
It was necessary.
279
00:22:55,131 --> 00:22:57,693
I needed a distraction, it
wouldn't have worked otherwise.
280
00:22:57,813 --> 00:22:59,411
Abducting a child?
281
00:22:59,531 --> 00:23:01,891
It's a new low, even for you.
282
00:23:02,011 --> 00:23:04,560
He is not a child, he
is a bargaining chip.
283
00:23:04,680 --> 00:23:06,331
And one that we can't do without.
284
00:23:06,451 --> 00:23:08,729
Don't you understand, you've
only made things worse.
285
00:23:09,651 --> 00:23:12,171
- He'll kill Christos.
- No. He won't.
286
00:23:12,291 --> 00:23:14,949
All he wants is his son
back, safe and well,
287
00:23:15,069 --> 00:23:16,980
at whatever cost. If
that means releasing
288
00:23:17,100 --> 00:23:19,050
Christos then so be it.
289
00:23:19,170 --> 00:23:21,063
And something you'd be wise to remember
290
00:23:21,183 --> 00:23:22,804
is that we didn't cross this line.
291
00:23:22,924 --> 00:23:24,090
Litvinov did.
292
00:23:24,210 --> 00:23:25,931
We're only responding in kind,
293
00:23:26,051 --> 00:23:29,771
in a language that only a
psychopath like him can understand
294
00:23:29,891 --> 00:23:31,531
an eye for an eye.
295
00:23:31,651 --> 00:23:33,855
Or a tooth for a tooth.
296
00:23:50,047 --> 00:23:51,090
Yes.
297
00:23:51,210 --> 00:23:53,931
I asked you politely and in good faith.
298
00:23:54,051 --> 00:23:57,171
You turned me down and
your sister called me a bitch.
299
00:23:57,291 --> 00:23:59,582
So I'm not asking politely any more.
300
00:23:59,970 --> 00:24:02,451
Bring Christos to the
football stadium tonight.
301
00:24:02,571 --> 00:24:05,728
Fifteen minutes before kick-off,
you will get your son back.
302
00:24:05,970 --> 00:24:08,639
Hurt Christos again,
try anything stupid,
303
00:24:08,759 --> 00:24:10,691
fuck me around in any way,
304
00:24:10,811 --> 00:24:13,705
and you'll see how much
of a bitch I can really be.
305
00:24:25,170 --> 00:24:27,408
She the first person
306
00:24:28,531 --> 00:24:30,261
who ever made me feel like...
307
00:24:31,491 --> 00:24:32,957
I'm enough as myself.
308
00:24:34,088 --> 00:24:35,641
Stupid, I know.
309
00:24:37,251 --> 00:24:38,809
No, I get it.
310
00:24:42,331 --> 00:24:44,011
All that's done with now.
311
00:24:46,077 --> 00:24:47,671
And d'you know who I blame?
312
00:24:50,210 --> 00:24:51,427
Dad.
313
00:24:53,280 --> 00:24:55,050
He did kind of get in there first.
314
00:24:55,170 --> 00:24:57,611
Because he always landed on his feet.
315
00:24:57,731 --> 00:24:59,459
Whatever he wanted.
316
00:25:00,811 --> 00:25:03,011
The next minute it was his.
317
00:25:03,131 --> 00:25:04,567
Including her.
318
00:25:08,113 --> 00:25:10,783
Then he'd get bored and toss his
319
00:25:10,903 --> 00:25:13,253
old toy aside, and get a new one.
320
00:25:13,515 --> 00:25:15,771
The only thing he was stuck with was us.
321
00:25:15,891 --> 00:25:17,437
You can't say that.
322
00:25:18,811 --> 00:25:21,549
Ok, he was hardly a model father, but,
323
00:25:22,610 --> 00:25:24,171
he loved us.
324
00:25:24,731 --> 00:25:26,570
I really do believe he did.
325
00:25:27,051 --> 00:25:28,741
Of course you do.
326
00:25:30,091 --> 00:25:33,713
I was his great disappointment.
327
00:25:34,971 --> 00:25:38,275
You can't trade your kids
in for a better model.
328
00:25:39,411 --> 00:25:41,024
You're just drunk.
329
00:25:43,011 --> 00:25:46,171
Hey guys, here we go, chef's special.
330
00:25:46,291 --> 00:25:49,017
- No, thank you.
- Capacity is thirty thousand
331
00:25:49,137 --> 00:25:51,817
so we'll have plenty of witnesses,
and weapons aren't allowed
332
00:25:51,937 --> 00:25:55,046
anywhere near the stadium, so
at least it's a level playing field.
333
00:25:55,166 --> 00:25:57,149
- There you go.
- I don't like cheese.
334
00:25:57,269 --> 00:25:59,997
You live in France, how
could you not like cheese?
335
00:26:01,811 --> 00:26:03,029
- It's ok.
- No!
336
00:26:03,149 --> 00:26:06,371
You are not getting up from this
table until every mouthful is gone.
337
00:26:06,491 --> 00:26:07,816
Do you understand?
338
00:26:10,931 --> 00:26:11,970
Good!
339
00:26:14,491 --> 00:26:15,767
Bon appetite.
340
00:26:18,682 --> 00:26:20,412
And I'm the bitch?
341
00:26:33,091 --> 00:26:34,870
Adam, what the fuck?
342
00:26:38,091 --> 00:26:40,015
I've always wondered why you did it.
343
00:26:41,091 --> 00:26:44,437
One pure moment of pain and
everything just fades away.
344
00:26:44,557 --> 00:26:45,637
Sit down.
345
00:26:50,331 --> 00:26:52,321
You know, the really tragic thing?
346
00:26:52,891 --> 00:26:56,789
All I ever wanted was for Dad
to treat me like a real son.
347
00:26:57,451 --> 00:27:00,091
Instead he treated me
like a little errand boy.
348
00:27:02,651 --> 00:27:04,969
The last thing he said to me was...
349
00:27:08,491 --> 00:27:10,331
'Look after this for me.'
350
00:27:13,491 --> 00:27:15,188
And yet you still have it.
351
00:27:15,970 --> 00:27:18,240
It was the last thing he ever gave me.
352
00:27:26,371 --> 00:27:28,200
I just can't let it go.
353
00:27:33,531 --> 00:27:36,288
She must seem like the Wicked
Witch of the West, right?
354
00:27:36,651 --> 00:27:38,313
I hate her.
355
00:27:39,690 --> 00:27:42,546
I've known Georgie for more
years than you've been alive.
356
00:27:42,987 --> 00:27:44,797
So I know what she's really like,
357
00:27:44,917 --> 00:27:48,714
and honestly, she is
so not the Wicked Witch.
358
00:27:49,651 --> 00:27:50,850
I think
359
00:27:50,970 --> 00:27:52,941
she's more like the Tin Man.
360
00:27:53,451 --> 00:27:55,154
- Really?
- Yeah.
361
00:27:55,274 --> 00:27:57,291
But she doesn't want it to be that way,
362
00:27:57,411 --> 00:27:59,811
she wants her heart back
just as badly as he did.
363
00:27:59,931 --> 00:28:01,500
What happened to it?
364
00:28:02,891 --> 00:28:06,050
Well a, a horrible man
365
00:28:06,170 --> 00:28:08,399
took it and broke it
366
00:28:09,051 --> 00:28:11,814
and so now she does
things and says things
367
00:28:11,934 --> 00:28:13,721
that she doesn't really mean.
368
00:28:14,131 --> 00:28:15,531
Like with you, tonight.
369
00:28:15,651 --> 00:28:16,771
Do you see?
370
00:28:16,891 --> 00:28:18,420
Can't you get it back?
371
00:28:19,931 --> 00:28:22,081
I would if I could.
372
00:28:31,411 --> 00:28:32,639
Go on.
373
00:28:46,011 --> 00:28:48,815
- Georgie?
- Oh, thanks.
374
00:28:54,331 --> 00:28:57,211
Remember when you first
met me, at the Institute?
375
00:28:57,331 --> 00:28:58,484
Yeah!
376
00:29:00,091 --> 00:29:02,331
I remember looking at you and thinking,
377
00:29:02,451 --> 00:29:03,525
wow,
378
00:29:03,645 --> 00:29:06,611
now that girl looks about
as shit scared as I do.
379
00:29:06,731 --> 00:29:08,252
I was shit-scared.
380
00:29:09,011 --> 00:29:12,331
I remember walking into
that big old building,
381
00:29:12,451 --> 00:29:14,302
with history staring me in the face,
382
00:29:14,422 --> 00:29:16,611
and feeling like a total fraud.
383
00:29:16,731 --> 00:29:19,691
No, I think anyone worth their
salt felt like a fraud in that place.
384
00:29:19,811 --> 00:29:21,011
No.
385
00:29:21,131 --> 00:29:22,881
I didn't belong there.
386
00:29:24,411 --> 00:29:26,081
I don't belong here.
387
00:29:27,170 --> 00:29:30,203
I used to think that these people
were so much better than me,
388
00:29:30,811 --> 00:29:32,196
because they had...
389
00:29:33,651 --> 00:29:34,756
What?
390
00:29:35,690 --> 00:29:38,396
But if I could get just a
little bit of what they had,
391
00:29:38,811 --> 00:29:41,270
it would make me classy, right?
392
00:29:42,170 --> 00:29:43,703
It's bullshit.
393
00:29:45,091 --> 00:29:46,818
Look what it's made me.
394
00:29:50,451 --> 00:29:52,997
Why are you still here, Robert?
395
00:29:54,051 --> 00:29:56,082
Let me tell you
something, if I were you,
396
00:29:56,202 --> 00:29:58,971
I wouldn't wanna be
anywhere near me right now.
397
00:29:59,799 --> 00:30:02,883
I am still here because
of that girl I first met.
398
00:30:03,731 --> 00:30:06,009
The one I think you really are.
399
00:30:06,811 --> 00:30:08,946
I'm not that girl anymore.
400
00:30:13,731 --> 00:30:15,558
I'm so angry
401
00:30:17,667 --> 00:30:22,366
and I'm scared that it's
never gonna go away.
402
00:30:26,371 --> 00:30:28,251
I don't wanna be like this.
403
00:30:29,690 --> 00:30:31,639
Then don't be.
404
00:30:58,251 --> 00:30:59,645
Sasha?
405
00:31:00,491 --> 00:31:01,754
Sasha?
406
00:31:02,970 --> 00:31:04,282
I'm sorry.
407
00:31:05,037 --> 00:31:06,359
I'm really sorry.
408
00:31:08,970 --> 00:31:10,744
Let's get you home ok?
409
00:31:11,258 --> 00:31:12,842
Come on.
410
00:31:36,091 --> 00:31:38,604
I want you to remember this moment.
411
00:31:39,917 --> 00:31:41,501
Look at me.
412
00:31:42,707 --> 00:31:44,270
Look at me.
413
00:31:57,594 --> 00:31:58,947
_
414
00:31:59,600 --> 00:32:01,404
_
415
00:32:14,731 --> 00:32:17,978
Alright, let's get you...
416
00:32:20,690 --> 00:32:22,046
- Got it?
- Yeah.
417
00:32:23,331 --> 00:32:24,521
Good.
418
00:32:25,811 --> 00:32:28,171
You're going to bring
Christos back, right?
419
00:32:28,531 --> 00:32:30,217
We will, don't worry.
420
00:33:25,571 --> 00:33:28,221
Do not let him go until
we have eyes on Christos.
421
00:33:28,620 --> 00:33:30,298
- Ok?
- Ok.
422
00:33:50,051 --> 00:33:51,301
Where's my boy?
423
00:33:52,931 --> 00:33:54,427
Where's my boy?
424
00:34:01,210 --> 00:34:02,490
How is Sasha?
425
00:34:02,610 --> 00:34:04,477
A lot better than Christos.
426
00:34:31,931 --> 00:34:33,542
Oh my God.
427
00:34:34,066 --> 00:34:36,206
_
428
00:34:39,131 --> 00:34:40,490
I'm here, darling.
429
00:34:40,610 --> 00:34:41,727
Hold on.
430
00:34:43,931 --> 00:34:45,262
Wait a minute.
431
00:34:48,811 --> 00:34:50,719
The device I gave you was a fake.
432
00:34:52,850 --> 00:34:55,880
And the man who now has it,
433
00:34:57,371 --> 00:34:59,962
works for certain elements
within the Russian Government.
434
00:35:01,131 --> 00:35:03,413
They will think you fucked with them.
435
00:35:04,409 --> 00:35:06,171
It is for you,
436
00:35:06,291 --> 00:35:07,976
how do you say in English?
437
00:35:08,690 --> 00:35:09,915
Game over.
438
00:35:13,230 --> 00:35:14,877
Bring me the key
439
00:35:15,905 --> 00:35:18,087
and I make this all go away.
440
00:35:20,131 --> 00:35:21,504
Bring me the key.
441
00:35:30,758 --> 00:35:33,150
_
442
00:35:33,528 --> 00:35:35,447
_
443
00:35:35,567 --> 00:35:37,367
_
444
00:35:38,258 --> 00:35:39,507
_
445
00:36:06,094 --> 00:36:08,811
_
446
00:36:08,931 --> 00:36:11,622
_
447
00:36:12,182 --> 00:36:14,028
_
448
00:36:14,763 --> 00:36:17,469
_
449
00:36:27,722 --> 00:36:29,516
_
450
00:36:31,782 --> 00:36:35,245
_
451
00:36:37,249 --> 00:36:39,819
_
452
00:36:39,939 --> 00:36:42,451
_
453
00:36:42,571 --> 00:36:44,873
_
454
00:36:44,993 --> 00:36:47,432
_
455
00:36:47,915 --> 00:36:49,667
_
456
00:37:03,267 --> 00:37:06,177
I think I've had one too
many to handle Mother.
457
00:37:13,170 --> 00:37:15,931
- What happened? Did you find your key?
- Christos has been hurt.
458
00:37:16,051 --> 00:37:18,273
Georgina is driving us to
the hospital right now.
459
00:37:18,393 --> 00:37:20,211
What, is he okay?
460
00:37:20,331 --> 00:37:21,445
He will be.
461
00:37:21,690 --> 00:37:23,925
Just get here darling. Both of you.
462
00:37:24,731 --> 00:37:26,348
I'll call us a cab.
463
00:37:26,725 --> 00:37:28,981
What what key?
464
00:37:29,411 --> 00:37:31,991
Earlier she was rambling
about needing a key.
465
00:37:32,477 --> 00:37:34,251
Something of Dad's?
466
00:37:34,371 --> 00:37:36,347
I don't know. Maybe.
467
00:37:42,011 --> 00:37:43,074
What?
468
00:37:48,811 --> 00:37:50,710
Give it to Georgina.
469
00:37:53,291 --> 00:37:54,808
Tell her I'm sorry.
470
00:38:06,131 --> 00:38:07,386
Hey
471
00:38:11,583 --> 00:38:12,758
Mom.
472
00:38:17,051 --> 00:38:19,416
- Where's your brother?
- He's not coming.
473
00:38:21,531 --> 00:38:23,850
- Can I go and see Christos?
- Yes, of course, darling.
474
00:38:23,970 --> 00:38:25,223
Go.
475
00:38:34,468 --> 00:38:37,070
He looks a lot worse
than he actually is.
476
00:38:51,091 --> 00:38:52,490
Georgina...
477
00:38:52,610 --> 00:38:53,778
Yeah.
478
00:38:56,548 --> 00:38:57,817
Thank you.
479
00:39:30,744 --> 00:39:32,517
_
480
00:39:34,069 --> 00:39:36,031
_
481
00:39:38,799 --> 00:39:40,320
_
482
00:39:40,529 --> 00:39:42,491
_
483
00:39:48,159 --> 00:39:49,565
_
484
00:39:56,551 --> 00:39:57,925
_
485
00:39:58,403 --> 00:39:59,966
_
486
00:40:02,599 --> 00:40:04,340
_
487
00:40:06,732 --> 00:40:11,349
_
488
00:40:11,469 --> 00:40:12,628
_
489
00:40:12,748 --> 00:40:14,821
_
490
00:40:15,335 --> 00:40:16,656
_
491
00:40:16,971 --> 00:40:18,922
_
492
00:40:20,999 --> 00:40:22,153
_
493
00:40:22,384 --> 00:40:23,842
_
494
00:40:25,950 --> 00:40:27,670
_
495
00:40:40,411 --> 00:40:42,026
_
496
00:40:54,078 --> 00:40:55,557
_
497
00:40:55,677 --> 00:40:58,158
_
498
00:40:58,462 --> 00:40:59,910
_
499
00:41:07,474 --> 00:41:09,288
_
500
00:41:28,964 --> 00:41:30,317
_
501
00:41:30,579 --> 00:41:33,055
_
502
00:41:35,803 --> 00:41:37,775
_
503
00:41:39,548 --> 00:41:41,950
_
504
00:41:44,469 --> 00:41:46,116
_
505
00:41:52,137 --> 00:41:53,773
_
506
00:42:00,775 --> 00:42:02,033
Fatima?
507
00:42:14,610 --> 00:42:16,761
He did like you, you know?
508
00:42:17,251 --> 00:42:18,313
Who?
509
00:42:18,433 --> 00:42:19,740
Constantine.
510
00:42:21,771 --> 00:42:23,107
It was me.
511
00:42:23,531 --> 00:42:25,730
I'm the reason that we
lost touch for so long.
512
00:42:25,850 --> 00:42:27,603
- Georgie, you don't have to explain...
- Wait, wait,
513
00:42:27,723 --> 00:42:29,131
just let me finish.
514
00:42:29,251 --> 00:42:31,269
I thought I didn't need you.
515
00:42:31,891 --> 00:42:34,877
I mean, I thought that
I didn't need my past.
516
00:42:35,091 --> 00:42:36,331
I'm sorry.
517
00:42:36,451 --> 00:42:38,683
- I thought...
- It's, it's okay.
518
00:42:39,811 --> 00:42:41,169
We're okay.
519
00:42:42,531 --> 00:42:45,691
Georgie, I almost forgot,
I've got something for you.
520
00:42:45,811 --> 00:42:47,036
From Adam.
521
00:42:47,156 --> 00:42:48,903
- From Adam?
- Yes.
522
00:42:50,651 --> 00:42:52,826
He thinks it might be the key.
523
00:42:56,811 --> 00:42:58,411
I cannot believe it.
524
00:42:58,531 --> 00:43:00,171
After all this time. Adam?
525
00:43:00,291 --> 00:43:02,813
Maybe you can finally
put a stop to all this.
526
00:43:03,484 --> 00:43:05,611
Do you remember where you parked my car?
527
00:43:05,731 --> 00:43:07,730
D'you know, I can't rightly remember.
528
00:43:07,850 --> 00:43:09,451
That's old age for you.
529
00:43:09,571 --> 00:43:11,400
I'll have you know I'm in my prime.
530
00:43:12,051 --> 00:43:13,330
I'll try this way.
531
00:43:21,531 --> 00:43:23,318
- Georgie!
- What?
532
00:43:49,650 --> 00:43:52,944
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
33914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
