Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,074 --> 00:00:04,640
Choosing a blind man?
2
00:00:06,074 --> 00:00:08,754
That is the Constantine Clios touch.
3
00:00:09,554 --> 00:00:11,454
A blind art dealer?
4
00:00:12,594 --> 00:00:14,394
There is no Jon Brandeis.
5
00:00:14,514 --> 00:00:16,438
It was just Constantine,
6
00:00:16,558 --> 00:00:18,073
moving money around.
7
00:00:18,193 --> 00:00:21,371
We don't know that, Georgie.
We don't know Constantine's side.
8
00:00:21,491 --> 00:00:24,594
He wasn't the only one using the
safe room. Christos was too.
9
00:00:24,754 --> 00:00:26,554
No one is who they seem, are they?
10
00:00:26,713 --> 00:00:29,714
Christos is an addict,
do you think he's capable of this?
11
00:00:29,834 --> 00:00:31,633
There is no Jon Brandeis.
12
00:00:33,434 --> 00:00:35,914
You're right, I have
to talk to Christos.
13
00:01:40,994 --> 00:01:44,309
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
14
00:02:24,193 --> 00:02:25,383
Hello?
15
00:02:25,993 --> 00:02:29,394
Hi yes, this is Georgina Clios,
I'm here to see Christos.
16
00:02:29,514 --> 00:02:31,239
He isn't still in here I'm afraid.
17
00:02:31,359 --> 00:02:33,994
Can you tell him again that
I'm trying to reach him?
18
00:02:34,114 --> 00:02:35,993
Of course, goodbye.
19
00:02:54,554 --> 00:02:57,394
I've collected a witness
who needs protection.
20
00:02:57,554 --> 00:02:58,994
I'm listening.
21
00:02:59,114 --> 00:03:00,781
She was trafficked here.
22
00:03:00,901 --> 00:03:02,631
Trafficked for prostitution?
23
00:03:03,554 --> 00:03:06,434
She's ready to testify
against Negrescu.
24
00:03:08,748 --> 00:03:10,684
How many times do we
have to discuss this?
25
00:03:10,804 --> 00:03:13,193
You can't save every girl in a brothel.
26
00:03:13,713 --> 00:03:15,233
For fuck's sake.
27
00:03:15,394 --> 00:03:16,794
What do you want? Wait.
28
00:03:16,954 --> 00:03:19,384
What? Provide her with a safehouse?
29
00:03:19,504 --> 00:03:21,753
Who is this girl? All I'm asking.
30
00:03:21,873 --> 00:03:24,593
Is that we put her through rehab.
31
00:03:24,713 --> 00:03:27,394
So she can be
a reliable witness in court.
32
00:03:27,554 --> 00:03:30,834
Rehab? Take her back
where you found her.
33
00:03:32,034 --> 00:03:33,114
No.
34
00:03:35,954 --> 00:03:37,193
No.
35
00:03:38,794 --> 00:03:41,514
Fine, take her to St Paul's.
No one will find her there.
36
00:03:41,674 --> 00:03:43,226
St Paul's?
37
00:03:44,114 --> 00:03:45,434
What's her name?
38
00:04:00,674 --> 00:04:02,274
Hey, thanks for meeting me here.
39
00:04:02,394 --> 00:04:04,794
Well I thought we'd
better speak face to face.
40
00:04:04,914 --> 00:04:06,193
What, what is it?
41
00:04:06,313 --> 00:04:08,513
- I checked the Brandeis account.
- And?
42
00:04:08,633 --> 00:04:11,391
The Malevich money, the $30 million,
it was in the account
43
00:04:11,511 --> 00:04:13,394
- till a few days ago.
- What do you mean?
44
00:04:13,514 --> 00:04:14,790
It's gone.
45
00:04:15,794 --> 00:04:17,434
- Gone?
- Aha.
46
00:04:17,834 --> 00:04:20,074
But that means that
someone had to take it!
47
00:04:20,233 --> 00:04:21,954
After Constantine died.
48
00:04:22,233 --> 00:04:23,794
- All of it?
- Yes.
49
00:04:24,274 --> 00:04:26,615
And if Constantine
didn't take it then...
50
00:04:28,354 --> 00:04:29,873
Christos.
51
00:04:30,274 --> 00:04:32,434
He's the only one who had access to it.
52
00:04:32,713 --> 00:04:34,034
What do you wanna do?
53
00:04:34,154 --> 00:04:36,074
I'm gonna get some answers.
54
00:06:15,180 --> 00:06:17,599
The whips and nipple
clamps are on offer.
55
00:06:18,604 --> 00:06:20,212
No, I'm good thanks.
56
00:06:20,474 --> 00:06:22,634
- Ok. Cash or card?
- Cash.
57
00:06:22,754 --> 00:06:25,118
Wouldn't want my husband to find out.
58
00:08:31,128 --> 00:08:32,873
No, those should go in the back.
59
00:08:32,993 --> 00:08:34,554
You take all of those in the back.
60
00:08:35,754 --> 00:08:38,313
So this is good, good,
good, I like all this.
61
00:08:38,633 --> 00:08:41,048
You know Patrice,
it's here is the important part,
62
00:08:41,168 --> 00:08:43,503
it's like here we want them. This!
63
00:08:43,623 --> 00:08:45,914
This is what they see, the rest is...
64
00:08:46,034 --> 00:08:48,354
Who looks back here? No-one, right?
65
00:08:48,794 --> 00:08:51,794
That's where people come in.
That's where people see.
66
00:08:51,914 --> 00:08:54,434
No, this is the wrong it's 03.
67
00:08:54,554 --> 00:08:57,023
That's not 03. You're pretty,
you have a pretty mouth.
68
00:08:57,143 --> 00:08:59,139
All the pretty girls
in the hallway, you know,
69
00:08:59,259 --> 00:09:01,873
and you can come with me.
It's good, you look good.
70
00:09:14,633 --> 00:09:15,908
What the fuck?
71
00:09:16,804 --> 00:09:18,434
It's gonna be a long day.
72
00:09:23,034 --> 00:09:27,158
My sources say Elena
is staying at The Imperial.
73
00:09:27,703 --> 00:09:30,034
Don't be fooled by her appearance.
74
00:09:30,154 --> 00:09:31,517
She's killed before.
75
00:09:31,637 --> 00:09:33,873
She might have killed
everyone on father's yacht.
76
00:09:33,993 --> 00:09:37,074
She's a tough bitch
But I think it's going to be fun.
77
00:09:38,893 --> 00:09:41,034
No Sophie, I'm not discussing this.
78
00:09:41,154 --> 00:09:42,837
I've made my decision.
79
00:09:42,957 --> 00:09:45,034
No, it's no. That's final.
80
00:09:45,999 --> 00:09:47,952
Good, we'll talk later.
81
00:10:34,183 --> 00:10:35,575
She's gone.
82
00:11:06,304 --> 00:11:07,434
Nadia?
83
00:11:08,833 --> 00:11:10,527
Hello boys.
84
00:11:13,353 --> 00:11:15,034
Oh, I look awful.
85
00:11:15,154 --> 00:11:16,674
Can we try something new?
86
00:11:16,794 --> 00:11:19,233
What kind of statement
would you like to make?
87
00:11:19,353 --> 00:11:20,954
Something that says,
88
00:11:21,794 --> 00:11:23,234
"Don't fuck with me?"
89
00:11:26,234 --> 00:11:27,444
Fuck!
90
00:12:00,594 --> 00:12:01,785
Perfect!
91
00:12:18,154 --> 00:12:21,514
Just sprucing up for
some marathon schmoozing.
92
00:12:21,674 --> 00:12:23,993
Sorry, I'm just looking for an earring.
93
00:12:24,113 --> 00:12:25,954
I think you look perfect as you are.
94
00:12:26,074 --> 00:12:27,714
Very funny.
95
00:12:30,034 --> 00:12:31,426
It's nice.
96
00:12:32,248 --> 00:12:33,674
It suits you.
97
00:12:35,954 --> 00:12:37,278
Is it new?
98
00:12:37,592 --> 00:12:39,434
You don't remember?
99
00:12:41,634 --> 00:12:43,677
I was wearing it the night we met.
100
00:12:43,797 --> 00:12:47,634
- The opera.
- Oh, yes of course, how could I forget?
101
00:12:48,420 --> 00:12:50,295
You looked very handsome that night.
102
00:12:51,384 --> 00:12:52,954
And I remember thinking.
103
00:12:53,434 --> 00:12:54,434
"Wow,
104
00:12:55,194 --> 00:12:58,365
"my new step mother's about
ten minutes older than me!"
105
00:13:27,833 --> 00:13:29,353
Whatever's going on.
106
00:13:30,097 --> 00:13:32,274
Whatever trouble he's left us with.
107
00:13:35,313 --> 00:13:36,665
I'm here.
108
00:13:41,329 --> 00:13:43,194
Is it that obvious?
109
00:13:46,083 --> 00:13:47,788
You're not alone, you know.
110
00:13:57,216 --> 00:13:59,113
It's all so confusing.
111
00:14:06,084 --> 00:14:07,914
You smell like him.
112
00:14:11,113 --> 00:14:12,714
Feel like him.
113
00:14:37,061 --> 00:14:38,914
No, Adam.
114
00:15:29,605 --> 00:15:31,552
Oh, hello.
115
00:15:53,468 --> 00:15:54,834
Sophie, you came!
116
00:15:54,954 --> 00:15:57,713
Yeah, my dad's going to kill me.
117
00:15:57,833 --> 00:16:00,274
If you see your brother,
send him my way.
118
00:16:00,394 --> 00:16:01,887
Yes, Mother.
119
00:16:03,074 --> 00:16:04,554
It's so nice to see you.
120
00:16:20,993 --> 00:16:23,401
Your attention, please.
121
00:16:23,674 --> 00:16:25,633
Tonight is a very important gala
122
00:16:25,753 --> 00:16:28,674
so the standard of
service must be impeccable.
123
00:17:08,474 --> 00:17:10,753
Whoa, whoa, whoa, whoa, Georgina!
124
00:17:13,113 --> 00:17:14,927
Hey! Georgina!
125
00:17:16,034 --> 00:17:17,274
Georgi!
126
00:17:25,268 --> 00:17:27,274
Patrice. Where the hell is Christos?
127
00:17:27,434 --> 00:17:29,474
Someone needs to be
in the main room. And the hall.
128
00:17:29,594 --> 00:17:32,434
Originality thrives in
the non-commercial sector.
129
00:17:32,594 --> 00:17:34,554
The survival of the elite depends on
130
00:17:34,714 --> 00:17:37,514
resistance. On the anti-institutional.
131
00:17:37,714 --> 00:17:39,434
It's a beautiful symbiosis.
132
00:17:39,794 --> 00:17:42,434
We feed off them, commodifying
133
00:17:42,594 --> 00:17:44,874
and using them, and then
134
00:17:45,113 --> 00:17:47,594
turn up at splendid balls like this.
135
00:18:00,622 --> 00:18:03,233
- Madame, it's wonderful to be here.
- Thank you.
136
00:18:03,353 --> 00:18:04,674
Excuse me.
137
00:18:08,375 --> 00:18:11,594
Wow! You could've made
an effort, Georgie.
138
00:18:11,714 --> 00:18:13,113
Kill me now.
139
00:18:16,113 --> 00:18:18,353
- Hey!
- Oh hey!
140
00:18:19,874 --> 00:18:22,753
- Funny little dress.
- You're such a little bitch, Dom.
141
00:18:24,954 --> 00:18:27,167
Ok, who wants
142
00:18:27,287 --> 00:18:29,332
to get high?
143
00:18:30,434 --> 00:18:32,973
- That's not very much for three, is it?
- I do.
144
00:18:33,394 --> 00:18:35,142
Ah, we can do blowbacks.
145
00:18:35,714 --> 00:18:37,353
Blow backs? What, what?
146
00:18:37,554 --> 00:18:39,394
- Blowbacks.
- What is that?
147
00:18:40,714 --> 00:18:42,703
- Who's got a light?
- I got a light.
148
00:18:56,353 --> 00:18:57,833
Thank you, thank you.
149
00:18:57,993 --> 00:18:59,474
Thank you for coming.
150
00:18:59,634 --> 00:19:01,594
Everyone.
151
00:19:03,059 --> 00:19:05,478
Thank you for supporting the Foundation.
152
00:19:05,744 --> 00:19:08,234
As you all know well, this auction
153
00:19:08,394 --> 00:19:10,632
is part of the Clios heritage,
154
00:19:10,914 --> 00:19:13,954
and we are so glad to see the same
155
00:19:14,074 --> 00:19:16,034
familiar faces
156
00:19:16,194 --> 00:19:18,214
every year. Thank you,
thank you, thank you.
157
00:19:18,334 --> 00:19:20,427
Thank you. And, of course,
158
00:19:22,234 --> 00:19:25,314
we thank Georgina for
the pleasure of this
159
00:19:25,434 --> 00:19:26,914
beautiful location.
160
00:19:27,034 --> 00:19:28,634
Which is very dear
161
00:19:28,993 --> 00:19:30,234
to my heart.
162
00:19:30,634 --> 00:19:33,154
Let's celebrate our
beloved Constantine
163
00:19:33,313 --> 00:19:36,010
by having a good time tonight.
164
00:19:36,753 --> 00:19:40,567
Adele Letissier, leading light
of the International Opera scene.
165
00:19:40,687 --> 00:19:42,248
Take it away!
166
00:19:58,154 --> 00:19:59,389
Georgie?
167
00:20:01,796 --> 00:20:03,034
Is everything...
168
00:20:03,864 --> 00:20:05,113
Georgie?
169
00:20:14,154 --> 00:20:15,394
What is this?
170
00:20:18,674 --> 00:20:20,074
Is this live?
171
00:20:20,914 --> 00:20:23,274
Oh my God, you are fucking hardcore.
172
00:20:23,394 --> 00:20:25,154
How long's he been down there?
173
00:20:25,274 --> 00:20:26,874
Not long enough.
174
00:20:46,714 --> 00:20:47,914
Adam.
175
00:20:53,275 --> 00:20:55,074
The auction's about to start.
176
00:20:55,234 --> 00:20:57,353
Christos hasn't turned up.
177
00:20:57,914 --> 00:20:59,353
What an idiot.
178
00:21:00,714 --> 00:21:02,354
What's he playing at?
179
00:21:02,474 --> 00:21:04,907
- You have to run the auction.
- Me?
180
00:21:05,027 --> 00:21:06,794
- Hi Irina!
- Hi.
181
00:21:07,194 --> 00:21:08,331
Yes.
182
00:21:09,034 --> 00:21:11,145
Fucking Christos, are you serious?
183
00:21:11,265 --> 00:21:12,394
Yes!
184
00:21:12,514 --> 00:21:14,945
You're the oldest. It has
to be a Clios, naturally.
185
00:21:15,065 --> 00:21:16,873
There's a way things are done
186
00:21:16,993 --> 00:21:20,754
this night, this gala it's vital for
the reputation of every one of us.
187
00:21:20,874 --> 00:21:22,074
Great.
188
00:21:28,504 --> 00:21:29,833
You haven't seen this before.
189
00:21:29,953 --> 00:21:31,474
I don't think so, no.
190
00:21:31,714 --> 00:21:34,034
This is all very impressive.
191
00:21:34,154 --> 00:21:35,594
That's very kind of you.
192
00:21:35,753 --> 00:21:36,991
A vision!
193
00:21:37,111 --> 00:21:39,119
Oh, forgive me, I had a few things
194
00:21:39,239 --> 00:21:42,276
- I had to tie up.
- Please. Not another word.
195
00:21:43,628 --> 00:21:46,434
So impressive of you, I thought,
to hold such an event so
196
00:21:46,594 --> 00:21:48,674
soon after your terrible loss.
197
00:21:49,113 --> 00:21:52,233
- I'm sorry, I hope that wasn't...
- No, at all.
198
00:21:52,353 --> 00:21:54,961
- You look like you could use a top up.
- Absolutely.
199
00:21:58,113 --> 00:22:00,594
This is the centre of the collection.
200
00:22:00,714 --> 00:22:02,594
You'll find this in the main room.
201
00:22:02,714 --> 00:22:05,353
All the artworks are to
be removed and all
202
00:22:05,473 --> 00:22:07,474
of them handled with the utmost care.
203
00:22:07,594 --> 00:22:10,313
We enter the property at midnight
on my command, is that clear?
204
00:22:10,474 --> 00:22:12,313
- Yes, sir.
- Alright, let's go.
205
00:22:20,394 --> 00:22:22,313
Good evening, everyone.
206
00:22:22,714 --> 00:22:24,660
Good evening, everyone.
207
00:22:27,954 --> 00:22:31,634
Ok, let, let's not
stand on ceremony let's ah...
208
00:22:33,234 --> 00:22:35,154
Jump straight in with,
209
00:22:36,313 --> 00:22:37,874
item number one
210
00:22:38,113 --> 00:22:40,954
in your catalogue. A drive around
211
00:22:41,074 --> 00:22:42,754
the Circuit de Monaco.
212
00:22:42,874 --> 00:22:44,394
Beginning bidding at...
213
00:22:48,714 --> 00:22:49,873
Fifty thousand.
214
00:22:49,993 --> 00:22:51,993
Now don't be shy, do we see fifty?
215
00:22:52,113 --> 00:22:54,207
Anyone? Fifty, good.
Do I see fifty-five?
216
00:22:54,327 --> 00:22:56,058
Fifty-five, I see fifty-five.
217
00:22:56,178 --> 00:22:58,154
Do I see sixty?
218
00:22:58,554 --> 00:23:01,394
You madam, can we see sixty?
Is that seventy, sir or...
219
00:23:01,514 --> 00:23:04,336
Wonderful hair. 70!
220
00:23:04,456 --> 00:23:07,434
- Thank you very well!
- Auctions can be pretty torrid affairs.
221
00:23:07,914 --> 00:23:09,034
Yes,
222
00:23:09,234 --> 00:23:11,074
I believe the last
time you and I saw each
223
00:23:11,234 --> 00:23:13,560
other we were both
bidding on the Malevich.
224
00:23:13,993 --> 00:23:15,594
You won that one I guess.
225
00:23:15,714 --> 00:23:18,794
Have you still got that Mondrian,
the study for Composition No. 2?
226
00:23:18,954 --> 00:23:20,594
Red and Blue. Yes, of course.
227
00:23:20,714 --> 00:23:23,874
That's one of our favourites.
Constantine hung a Rauschenberg
228
00:23:24,034 --> 00:23:25,634
next to it and would talk about
229
00:23:25,794 --> 00:23:27,751
the unbroken tradition between the two.
230
00:23:27,871 --> 00:23:29,634
Yes, your son was
saying a similar thing.
231
00:23:29,794 --> 00:23:31,241
Step son.
232
00:23:31,993 --> 00:23:33,713
I didn't realise that
you two were close?
233
00:23:33,833 --> 00:23:35,514
We were talking about the collection.
234
00:23:35,674 --> 00:23:38,100
I was interested, of course.
235
00:23:39,833 --> 00:23:40,954
Sorry?
236
00:23:41,154 --> 00:23:44,753
I was just saying... No matter.
237
00:23:45,034 --> 00:23:47,313
Georgina, have you seen
Dom or Sophie? I've lost them.
238
00:23:47,474 --> 00:23:51,088
No sweetheart, I haven't.
I'm sorry you were interested...
239
00:23:55,663 --> 00:23:57,246
Are you ready to talk?
240
00:23:57,366 --> 00:23:58,993
- You can't do this!
- Christos.
241
00:23:59,113 --> 00:24:00,757
- You're psychotic!
- Maybe.
242
00:24:00,877 --> 00:24:02,778
- Give me the bloody key.
- First tell me...
243
00:24:02,898 --> 00:24:04,394
Tell you what? Give me key!
244
00:24:04,554 --> 00:24:06,394
Give me the fucking key.
245
00:24:06,554 --> 00:24:08,834
- Christos.
- What is it? What do you want?
246
00:24:08,954 --> 00:24:11,993
Ok, for starters, I have
Geoffrey Anderton upstairs
247
00:24:12,113 --> 00:24:14,280
eyeing up my collection
like it's a fucking yard sale.
248
00:24:14,400 --> 00:24:16,274
Anderton? Is that what this?
249
00:24:17,874 --> 00:24:20,569
Fucking idiot, it's called a
valuation, are you insane?
250
00:24:20,689 --> 00:24:22,880
- Those are my paintings!
- Give me the fucking key.
251
00:24:23,000 --> 00:24:24,714
I met Jon Brandeis.
252
00:24:26,034 --> 00:24:27,511
Good for you.
253
00:24:27,631 --> 00:24:29,354
Not really what I expected.
254
00:24:29,474 --> 00:24:31,080
Well, who is?
255
00:24:31,993 --> 00:24:34,753
You, for example. No one
had you down as such a cunt.
256
00:24:37,154 --> 00:24:38,291
I see.
257
00:24:44,517 --> 00:24:46,514
Ninety thousand euros
for this gentleman here.
258
00:24:46,674 --> 00:24:49,127
Ninety five. Ninety-five
thousand euros here.
259
00:24:49,247 --> 00:24:50,759
Now, do I see
260
00:24:50,879 --> 00:24:53,203
one hundred thousand euros,
261
00:24:53,323 --> 00:24:55,412
can I have one hundred thousand euros?
262
00:24:55,874 --> 00:24:59,234
One hundred thousand euros, sold
263
00:24:59,394 --> 00:25:01,834
to the man in the fine spectacles.
A dance with the most coveted
264
00:25:01,954 --> 00:25:03,993
soprano in the world.
265
00:25:24,674 --> 00:25:26,274
Have you got him to talk yet?
266
00:25:26,394 --> 00:25:27,714
Won't be long now.
267
00:25:32,898 --> 00:25:34,353
Mrs. Clios?
268
00:26:46,726 --> 00:26:48,026
We're nearly there.
269
00:26:48,146 --> 00:26:50,147
We'll wait until the service gates open.
270
00:26:50,267 --> 00:26:52,307
Enter the property from both sides.
271
00:27:06,725 --> 00:27:07,827
Hello.
272
00:27:11,382 --> 00:27:12,707
Are you crying?
273
00:27:12,827 --> 00:27:13,947
No.
274
00:27:23,629 --> 00:27:25,867
- So boy trouble?
- Not exactly.
275
00:27:26,206 --> 00:27:28,507
Why don't you come back to the party?
276
00:27:28,747 --> 00:27:31,027
Your brother's doing a very fine job.
277
00:27:31,147 --> 00:27:34,626
I just lost out to dance
with a beautiful woman.
278
00:27:35,106 --> 00:27:38,427
Maybe I could have one with you?
279
00:27:38,626 --> 00:27:40,307
No, thank you.
280
00:27:41,243 --> 00:27:44,786
Well, surely there's something
we can do to cheer you up.
281
00:27:45,027 --> 00:27:48,347
Pretty little thing like you
should be enjoying yourself.
282
00:27:49,905 --> 00:27:52,027
Do you like to get high?
283
00:27:56,158 --> 00:27:57,626
Naughty girl.
284
00:27:57,786 --> 00:28:00,307
I only have this much.
285
00:28:01,667 --> 00:28:04,387
But we can do blowbacks?
286
00:28:10,307 --> 00:28:13,106
It's been a while since I've heard that.
287
00:28:13,636 --> 00:28:15,827
I don't think so.
288
00:28:15,947 --> 00:28:17,302
Do you have a light?
289
00:28:17,422 --> 00:28:18,987
Sure.
290
00:28:20,626 --> 00:28:23,027
I knew I could be of some use.
291
00:28:46,731 --> 00:28:48,267
Stupid fucking bitch.
292
00:28:48,387 --> 00:28:51,106
You don't know anything.
Isn't it time you fucked off
293
00:28:51,307 --> 00:28:54,187
back to Wisconsin or whatever
fucking hole you came from?
294
00:28:55,381 --> 00:28:57,867
Brandeis was the front. Obviously.
295
00:28:58,667 --> 00:29:00,550
To launder money, right?
296
00:29:00,670 --> 00:29:03,146
So what, your dad
didn't think he had enough?
297
00:29:15,208 --> 00:29:16,667
The bank was fucked.
298
00:29:17,027 --> 00:29:19,947
Dad compartmentalized.
He was trying to save the bank.
299
00:29:20,067 --> 00:29:21,467
How?
300
00:29:23,249 --> 00:29:24,467
How?
301
00:29:36,786 --> 00:29:37,876
Elena.
302
00:29:39,587 --> 00:29:40,864
Who is she?
303
00:29:47,906 --> 00:29:50,347
You're missing a fantastic party.
304
00:29:57,731 --> 00:29:59,227
What are you doing?
305
00:30:00,368 --> 00:30:02,546
Oh, relax, Mum.
306
00:30:06,027 --> 00:30:07,587
Adriana, go back inside.
307
00:30:07,707 --> 00:30:09,427
- Irina, hold on.
- Don't. She's a child.
308
00:30:09,626 --> 00:30:12,338
- I'm not a child!
- What are you doing?
309
00:30:12,458 --> 00:30:14,506
- What are you doing?
- Adriana!
310
00:30:14,626 --> 00:30:16,827
I'm just trying to be "normal"
for once! God, you ruin
311
00:30:16,987 --> 00:30:19,547
everything. It's like you
live to fucking embarrass me.
312
00:30:19,667 --> 00:30:22,947
You don't need any help
with that, whoring yourself.
313
00:30:30,555 --> 00:30:31,867
No.
314
00:30:33,227 --> 00:30:35,667
Because I learned from the very best.
315
00:30:52,027 --> 00:30:53,707
Excuse me, please.
316
00:30:55,747 --> 00:30:57,867
You never strike
317
00:30:58,067 --> 00:31:00,507
me as the jealous type, Irina.
318
00:31:01,587 --> 00:31:03,187
How dare you.
319
00:31:03,587 --> 00:31:06,867
What? She, she was crying,
I just sat next to her.
320
00:31:07,027 --> 00:31:08,347
She is my daughter.
321
00:31:09,753 --> 00:31:11,867
I don't want you anywhere near her.
322
00:31:12,027 --> 00:31:14,587
Oh, what makes you so upset?
323
00:31:14,707 --> 00:31:16,987
You were never the most
scrupulous mother,
324
00:31:17,187 --> 00:31:18,786
it doesn't suit you.
325
00:31:19,362 --> 00:31:21,347
I think you should leave.
326
00:31:22,146 --> 00:31:24,262
I'd like that very much, Jakob.
327
00:31:24,382 --> 00:31:25,667
Leave?
328
00:31:25,827 --> 00:31:27,347
Yes. Leave.
329
00:31:28,267 --> 00:31:30,652
I'm sorry for our misunderstanding.
330
00:31:40,640 --> 00:31:43,867
... a beautiful piece of work,
kindly donated by Lorenzo Quinn
331
00:31:44,027 --> 00:31:45,627
with the added bonus
332
00:31:45,747 --> 00:31:49,507
that he will personally hand
deliver it to your home
333
00:31:50,347 --> 00:31:52,155
and maybe stay for dinner?
334
00:31:52,639 --> 00:31:54,786
Excellent, let's start
the bidding at ninety.
335
00:31:54,906 --> 00:31:56,827
Do I have any advances on ninety?
336
00:32:04,467 --> 00:32:06,707
Sorry, any advances on ninety?
337
00:32:07,650 --> 00:32:09,387
Thank you Madame.
338
00:32:09,546 --> 00:32:11,497
Do I see ninety-five?
339
00:32:32,325 --> 00:32:33,827
Why did you do that?
340
00:32:34,177 --> 00:32:35,315
What?
341
00:32:35,435 --> 00:32:37,547
- Dominique.
- I didn't "do" him.
342
00:32:37,667 --> 00:32:39,029
You know what I mean.
343
00:32:39,149 --> 00:32:41,587
Well, why'd you come on
to that creepy old guy.
344
00:32:41,707 --> 00:32:43,227
To get back at you.
345
00:32:45,300 --> 00:32:48,786
Sorry, fuck I'm so high.
346
00:32:55,049 --> 00:32:56,707
You're so beautiful.
347
00:32:57,267 --> 00:33:00,106
You don't know what it feels
like to be outside of everything.
348
00:33:01,158 --> 00:33:02,786
I think you're scared.
349
00:33:04,936 --> 00:33:07,347
That under it all, you're boring.
350
00:33:08,008 --> 00:33:09,867
Like everyone else.
351
00:33:43,751 --> 00:33:45,667
Sophie's phone. Leave a message
352
00:33:48,055 --> 00:33:49,427
Sophie.
353
00:33:49,881 --> 00:33:51,587
Get out here now.
354
00:33:52,543 --> 00:33:54,427
I know you're not a child anymore.
355
00:33:54,547 --> 00:33:57,267
But while you live with me,
you follow my rules.
356
00:33:57,387 --> 00:34:00,786
I'm at the service entrance,
get here now.
357
00:34:06,027 --> 00:34:07,346
What the...?
358
00:34:11,635 --> 00:34:13,075
What are you doing?
359
00:34:13,788 --> 00:34:15,027
My job.
360
00:34:15,147 --> 00:34:18,204
- What are you doing here?
- My daughter, she's inside.
361
00:34:18,729 --> 00:34:20,096
What's happening?
362
00:34:20,106 --> 00:34:22,515
- Why am I not informed?
- I have a warrant.
363
00:34:23,023 --> 00:34:25,027
We're seizing the Clios collection.
364
00:34:25,147 --> 00:34:28,347
Sold to the gentlemen in
the back for 200,000 euros.
365
00:34:28,507 --> 00:34:31,507
Thank you all very much and
good night, thank you.
366
00:34:39,786 --> 00:34:41,986
Christos, Christos! Stop it.
367
00:34:42,106 --> 00:34:43,387
Stop it!
368
00:34:46,728 --> 00:34:48,106
Fuck.
369
00:35:15,331 --> 00:35:18,467
There's water, there's
water under the bed.
370
00:35:18,587 --> 00:35:20,472
Will you fucking get it!
371
00:35:22,546 --> 00:35:24,148
Fuck.
372
00:36:00,086 --> 00:36:01,792
Check camera 2C.
373
00:36:14,786 --> 00:36:18,492
Fuck. Help me, please. Help me, please.
374
00:36:19,012 --> 00:36:20,318
Here.
375
00:36:21,419 --> 00:36:23,187
Just find a vein.
376
00:36:27,187 --> 00:36:29,293
Just fucking do it. Just fucking do it.
377
00:36:30,106 --> 00:36:31,267
Please.
378
00:36:31,543 --> 00:36:33,387
Come on. Come on!
379
00:36:54,949 --> 00:36:56,187
Elena.
380
00:36:57,304 --> 00:36:58,387
Elena.
381
00:36:58,546 --> 00:36:59,675
Who is she?
382
00:37:02,067 --> 00:37:03,507
No. "It".
383
00:37:03,667 --> 00:37:04,786
It's a file.
384
00:37:11,067 --> 00:37:12,713
Where is it?
385
00:37:13,790 --> 00:37:15,027
Think...
386
00:37:15,187 --> 00:37:16,747
Panama Papers,
387
00:37:16,906 --> 00:37:19,267
international fucking dangerous men.
388
00:37:19,387 --> 00:37:21,846
Heads of state. Elena
389
00:37:22,826 --> 00:37:25,209
- isn't fucking around.
- Blackmail.
390
00:37:25,329 --> 00:37:27,592
Dirt right up to the Kremlin.
391
00:37:28,187 --> 00:37:29,827
Dodgy dealings,
392
00:37:29,987 --> 00:37:32,187
corruption, lies.
393
00:37:32,307 --> 00:37:33,947
Christos. Where is it now?
394
00:37:34,106 --> 00:37:35,747
At the bottom of the ocean.
395
00:37:35,867 --> 00:37:37,267
Smithereens with
396
00:37:37,546 --> 00:37:39,887
Father and files
397
00:37:40,007 --> 00:37:41,707
and lies.
398
00:37:41,867 --> 00:37:44,267
What about the bank account?
399
00:37:45,621 --> 00:37:48,267
- What bank account?
- The Brandeis account?
400
00:37:48,387 --> 00:37:49,827
The 30 million dollars?
401
00:37:49,987 --> 00:37:51,667
Do you have it?
402
00:37:52,327 --> 00:37:54,142
I don't have any money!
403
00:37:54,989 --> 00:37:56,587
Is there money?
404
00:37:56,960 --> 00:37:58,546
I don't know what you're
405
00:37:58,707 --> 00:37:59,906
talking about.
406
00:38:01,057 --> 00:38:02,472
Where is it?
407
00:38:04,166 --> 00:38:06,067
- Where's Elena?
- Nadia!
408
00:38:48,307 --> 00:38:51,173
Adam. Adam.
409
00:39:21,595 --> 00:39:24,027
I never meant for any of this to happen.
410
00:39:25,539 --> 00:39:28,786
I was trying to save the bank.
411
00:39:28,906 --> 00:39:31,187
I was trying to fix it.
412
00:39:31,347 --> 00:39:33,187
But Dad made so much mess.
413
00:39:35,286 --> 00:39:37,209
I fucking hated him.
414
00:39:39,747 --> 00:39:41,707
That's why I hated you.
415
00:39:45,627 --> 00:39:48,580
Mr. Jukes, the service gate is opening.
416
00:39:51,146 --> 00:39:53,164
Ok gents, let's go.
417
00:39:57,720 --> 00:39:59,885
- Are you coming?
- Of course I'm coming.
418
00:40:11,786 --> 00:40:14,069
This is a police operation.
419
00:40:14,189 --> 00:40:15,775
Make way please.
420
00:40:23,907 --> 00:40:26,217
Police, search operation,
421
00:40:26,337 --> 00:40:28,794
we have questions for you.
422
00:40:38,947 --> 00:40:41,626
Excuse me, excuse me.
423
00:41:47,950 --> 00:41:49,244
What's going on?
424
00:41:49,364 --> 00:41:50,780
Madame Clios,
425
00:41:51,046 --> 00:41:54,387
by order of Interpol,
all the art is seized
426
00:41:54,507 --> 00:41:56,747
and you're to stay
exactly where you are.
427
00:42:26,644 --> 00:42:28,906
Fucking awful night.
428
00:42:41,439 --> 00:42:42,906
What doesn't kill you...
429
00:42:43,786 --> 00:42:45,264
Et cetera.
430
00:42:46,906 --> 00:42:48,147
Sir!
431
00:42:48,267 --> 00:42:50,387
- What now?
- A body sir.
432
00:42:50,507 --> 00:42:52,159
There's a body!
433
00:43:02,799 --> 00:43:05,881
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
29701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
