Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
WWW.OPENSUBTITLES.ORG
2
00:01:16,000 --> 00:01:24,000
¡ESTE SUBTÍTULO ES MÁQUINA TRADUCIDA EN
LA AUDIENCIA, DE CRO A ENG LANGUAGE!
3
00:01:30,102 --> 00:01:32,193
Esta es una prueba automatizada
de su línea telefónica.
4
00:01:32,382 --> 00:01:33,892
Disculpe.
5
00:01:35,556 --> 00:01:36,757
Charlie. Víctor. Whisky.
6
00:01:36,889 --> 00:01:37,945
Cero.
-Eduardo.
7
00:01:38,007 --> 00:01:39,007
X.
-Lincoln.
8
00:01:39,181 --> 00:01:40,181
Y si.
-Alfa.
9
00:01:40,239 --> 00:01:41,255
Franco.
-Alfa.
10
00:01:43,338 --> 00:01:44,338
¿Eres estúpido, mamá?
11
00:01:44,632 --> 00:01:46,140
Buenos días, ángeles.
12
00:01:47,555 --> 00:01:48,555
¿Cómo has dormido?
13
00:01:49,037 --> 00:01:50,037
Bueno.
14
00:01:51,126 --> 00:01:52,751
Lo siento.
- ¿Listo?
15
00:01:55,938 --> 00:01:56,938
¿Cómo estás?
16
00:01:57,329 --> 00:01:58,329
No es lo mejor.
17
00:01:58,755 --> 00:02:00,501
Despacio.
¿Quieres te?
18
00:02:17,568 --> 00:02:20,910
Gorky
19
00:02:43,400 --> 00:02:44,400
Estira mi mano.
20
00:02:46,550 --> 00:02:47,550
Bueno.
21
00:03:00,836 --> 00:03:02,787
Café por favor.
22
00:03:12,856 --> 00:03:14,157
Hola.
- Llegas tarde.
23
00:03:14,624 --> 00:03:15,624
¿Tienes miedo?
24
00:03:15,789 --> 00:03:17,223
Siempre, tengo un trabajo...
25
00:03:18,549 --> 00:03:19,549
Adiós bebé.
26
00:03:19,736 --> 00:03:22,030
Regresé a las 22h.
- Bueno.
27
00:03:22,539 --> 00:03:24,598
Hola, Leni.
- Hola hermoso.
28
00:03:58,761 --> 00:04:00,592
Esta noche estás orgulloso de Rusia.
29
00:04:02,104 --> 00:04:04,426
Te presento a tu
sobrina, Dominik Egorov.
30
00:04:04,896 --> 00:04:07,240
Dmitry Ustinov, patrón del arte.
31
00:04:08,225 --> 00:04:12,039
Si puedo ayudarlo, no
dude en preguntar.
32
00:04:13,387 --> 00:04:14,556
¿Puede la fotografía?
33
00:04:14,966 --> 00:04:15,966
Ese.
34
00:07:34,811 --> 00:07:35,811
¡Americano!
35
00:07:39,847 --> 00:07:41,175
¡Americano!
¡No dispares!
36
00:07:41,845 --> 00:07:42,845
¡Americano!
37
00:07:43,855 --> 00:07:45,066
¡Americano!
- ¡De rodillas!
38
00:08:16,808 --> 00:08:17,816
¿Escuchaste algo?
39
00:08:18,253 --> 00:08:19,853
Por lo que sabemos, se
retiró sin ningún problema.
40
00:08:20,892 --> 00:08:22,980
Buscarán su apartamento para
tratar de averiguar más.
41
00:08:24,567 --> 00:08:26,133
Lo sé. No hay nada.
42
00:08:26,577 --> 00:08:28,020
Muy bien, vuela a
Washington por la mañana.
43
00:08:28,045 --> 00:08:29,422
Va a ser una molestia,
pero te informaremos.
44
00:08:29,467 --> 00:08:31,861
Parece que nadie está muerto, pero...
45
00:08:32,218 --> 00:08:33,345
Washington tiene preguntas.
46
00:08:33,423 --> 00:08:35,853
Tengo que preguntarte.
¿A cuál... quisiste decir?
47
00:08:35,947 --> 00:08:37,835
Yo protegí mi fuente.
48
00:08:38,107 --> 00:08:40,515
¿Cómo terminó?
- Se retiró, ¿no?
49
00:08:40,894 --> 00:08:42,810
Mejor decirte.
50
00:08:43,862 --> 00:08:44,924
Tipos en el parque...
51
00:08:45,225 --> 00:08:47,769
Se rumorea que es un luchador villano
en busca de traficantes chechenos
52
00:08:47,793 --> 00:08:50,599
o familiares que
alquilan prostitutas.
53
00:08:51,048 --> 00:08:53,600
No vinieron por Marble .
Simplemente se casaron.
54
00:08:53,787 --> 00:08:56,669
Probablemente habría sido
cuestionado y lanzado.
55
00:08:59,401 --> 00:09:02,075
Puedes apostar que lo
están buscando ahora.
56
00:09:11,114 --> 00:09:12,713
Te esperan, subdirector.
57
00:09:12,714 --> 00:09:13,893
Gracias.
58
00:09:17,524 --> 00:09:19,678
Groggy noticias sobre su sobrina.
59
00:09:21,845 --> 00:09:23,822
Creo que se está recuperando?
60
00:09:24,008 --> 00:09:25,956
Actualmente está en operación.
61
00:09:26,120 --> 00:09:28,714
El pronóstico sobre las piernas no es bueno.
62
00:09:29,024 --> 00:09:30,975
Lo siento.
¿Beber?
63
00:09:31,264 --> 00:09:33,190
Depende de qué ocasión?
64
00:09:33,323 --> 00:09:34,923
Lo necesitaras.
65
00:09:37,777 --> 00:09:40,776
Anoche, ocurrió un
incidente en Gorky Park.
66
00:09:41,250 --> 00:09:45,432
Un par de agentes de narcóticos
han notado algo que pensaban
67
00:09:45,629 --> 00:09:47,704
ese intercambio de drogas.
68
00:09:47,889 --> 00:09:51,257
Cuando quisieron interrogar a este hombre,
69
00:09:51,494 --> 00:09:53,982
el otro les disparó.
70
00:09:54,211 --> 00:09:55,934
Claro intento de distraer la atención.
71
00:09:56,097 --> 00:09:59,101
Ahora sabemos que se llama Nate Nash.
72
00:09:59,330 --> 00:10:03,769
Es un funcionario consular oficial,
pero de hecho es miembro de CIA .
73
00:10:04,129 --> 00:10:07,365
Esta mañana salió del país
usando un pasaporte diplomático.
74
00:10:07,816 --> 00:10:10,086
Por otro lado, el hombre
que solía conocer
75
00:10:10,087 --> 00:10:12,301
no entre en pánico, no huya.
76
00:10:12,302 --> 00:10:15,185
Él simplemente se alejó.
77
00:10:16,804 --> 00:10:18,389
Mi pregunta es:
78
00:10:19,327 --> 00:10:20,456
¿Quién es ese?
79
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
¡ESTE SUBTÍTULO ES MÁQUINA TRADUCIDA EN
LA AUDIENCIA, DE CRO A ENG LANGUAGE!
80
00:11:04,400 --> 00:11:12,400
COMO NUESTRA PÁGINA DE FACEBOOK:
Crazy Srbin Production
81
00:11:12,446 --> 00:11:16,394
GORRIÓN ROJA
82
00:11:19,617 --> 00:11:22,064
TRES MESES DESPUÉS
83
00:11:37,321 --> 00:11:40,508
Tu tío Vanya vino a
visitar a los inválidos.
84
00:11:43,187 --> 00:11:44,187
Te ves bien.
85
00:11:44,364 --> 00:11:46,612
El doctor dijo que no podrías
caminar durante meses.
86
00:11:47,828 --> 00:11:49,250
Los doctores no son conscientes
87
00:11:49,412 --> 00:11:50,804
Ellos no.
88
00:11:51,507 --> 00:11:52,693
Haré té.
89
00:11:53,591 --> 00:11:54,668
Deja que te ayude.
90
00:12:01,986 --> 00:12:05,424
Me alegra que mi hermano no esté vivo
para ver lo que tu torpe tonto te hizo.
91
00:12:06,880 --> 00:12:08,650
Él le rompería el corazón.
92
00:12:08,794 --> 00:12:09,953
Fue un accidente.
93
00:12:14,004 --> 00:12:15,148
¿Fumas?
94
00:12:16,165 --> 00:12:17,428
Siento el olor.
95
00:12:17,429 --> 00:12:18,867
Por qué no?
96
00:12:20,404 --> 00:12:24,732
Escuché que ya te han
reemplazado en el teatro.
97
00:12:24,733 --> 00:12:27,035
Hijo del nombre Sony.
98
00:12:27,891 --> 00:12:29,178
Ellos dicen que es bueno.
99
00:12:29,373 --> 00:12:32,376
No como tú, pero con
el tiempo aprenderás.
100
00:12:33,386 --> 00:12:35,523
¿Leíste la crítica?
101
00:12:35,679 --> 00:12:37,026
Te gusta competir...
102
00:12:37,027 --> 00:12:38,857
¿Has venido a la oscuridad, morena?
103
00:12:39,024 --> 00:12:40,460
No vine a ayudar.
104
00:12:41,633 --> 00:12:45,021
Dime, este departamento pertenece a Bolshoi?
105
00:12:45,845 --> 00:12:49,995
¿Qué crees que te permitirá quedarte
aquí ahora cuando ya no estás con ellos?
106
00:12:50,178 --> 00:12:52,827
¿Tres meses? ¿Seis?
Si son generosos
107
00:12:53,004 --> 00:12:54,988
¿Qué pasa con el seguro
de salud para tu madre?
108
00:12:54,989 --> 00:12:57,382
¿Y los cubrieron?
- Sí.
109
00:12:57,596 --> 00:12:58,822
¿La conoces?
110
00:12:59,067 --> 00:13:00,521
No es estúpido
111
00:13:00,522 --> 00:13:01,561
Por supuesto.
112
00:13:01,820 --> 00:13:05,331
Sé que nunca he estado contigo
desde que mi hermano murió.
113
00:13:06,457 --> 00:13:08,512
Pero ahora estoy aquí.
114
00:13:09,715 --> 00:13:11,636
Quiero ayudarte.
115
00:13:12,222 --> 00:13:14,741
Visítame cuando estés listo, por favor.
116
00:13:15,945 --> 00:13:17,086
Tengo algo para ti.
117
00:13:27,095 --> 00:13:28,536
Ya sabes, Dominica,
118
00:13:29,948 --> 00:13:31,298
no hay coincidencia
119
00:13:31,299 --> 00:13:33,342
Estamos creando nuestro propio destino nosotros mismos.
120
00:13:47,913 --> 00:13:48,913
Sonya?
121
00:13:49,572 --> 00:13:50,657
Hola.
122
00:13:51,465 --> 00:13:52,758
¿Cómo estás?
123
00:13:52,759 --> 00:13:54,189
¿Que pasó?
124
00:13:55,924 --> 00:13:57,824
Tengo miedo.
125
00:13:58,065 --> 00:14:00,371
La visité en el hospital.
126
00:14:00,572 --> 00:14:02,734
La forma en que me miró.
Él sabe...
127
00:14:03,470 --> 00:14:04,692
No sabe.
128
00:14:06,452 --> 00:14:08,105
Hemos pecado
129
00:14:08,828 --> 00:14:10,505
Ellos siempre la favorecieron.
130
00:14:11,506 --> 00:14:14,144
Nadie más tuvo la oportunidad.
¿Es eso justo? _
131
00:14:14,145 --> 00:14:16,473
¿No es un pecado?
132
00:14:18,899 --> 00:14:22,108
Está bien, es suficiente para esta noche.
133
00:14:22,109 --> 00:14:23,819
Tomar un descanso.
134
00:14:25,970 --> 00:14:27,495
Por 3 minutos.
135
00:16:14,892 --> 00:16:17,421
Hubo un accidente en el Teatro Bolshoi.
136
00:16:17,704 --> 00:16:19,587
En un armario de mujer.
Prisa.
137
00:16:29,909 --> 00:16:31,000
¿Perezoso?
138
00:16:32,964 --> 00:16:34,225
¿Mamá?
139
00:16:37,720 --> 00:16:38,742
¡¿Mamá?!
140
00:16:40,793 --> 00:16:42,684
¿Que pasó?
141
00:16:43,809 --> 00:16:45,398
No hay nadie.
142
00:16:46,253 --> 00:16:47,253
¿Dónde está Leni?
143
00:16:47,693 --> 00:16:50,734
El Bolshoi dijo que no pagaría más.
144
00:16:53,340 --> 00:16:55,178
Me ocuparé de nosotros.
145
00:16:55,377 --> 00:16:57,650
Me ocuparé de nosotros.
146
00:17:10,144 --> 00:17:11,448
Podrías haber venido
a mi oficina.
147
00:17:11,449 --> 00:17:12,716
Hace frío.
148
00:17:12,717 --> 00:17:13,787
Aún no.
149
00:17:14,729 --> 00:17:16,057
Te rompiste la mandíbula.
150
00:17:19,581 --> 00:17:20,741
Siempre has sido temperamental.
151
00:17:21,063 --> 00:17:22,236
Dijiste que nos ayudarías.
152
00:17:22,935 --> 00:17:24,074
Si me ayudas.
153
00:17:24,679 --> 00:17:26,044
¿Qué deseas?
154
00:17:27,726 --> 00:17:31,820
Seguridad nacional quiere saber
más sobre Dmitry Ustinov.
155
00:17:33,207 --> 00:17:35,937
Lo conociste en el teatro.
¿Te acuerdas?
156
00:17:37,569 --> 00:17:38,569
Te gusta él.
157
00:17:38,749 --> 00:17:40,432
Un pájaro roto que puede ayudar.
158
00:17:40,681 --> 00:17:42,242
No podrán resistirlo.
159
00:17:42,460 --> 00:17:44,096
En un par de semanas,
cuando sanaste tu pierna,
160
00:17:44,311 --> 00:17:46,045
Quiero que lo veas.
161
00:17:46,227 --> 00:17:48,227
Te acercas a él y te
ganas su confianza.
162
00:17:48,557 --> 00:17:50,802
¿Cómo debo hacer eso?
163
00:17:52,070 --> 00:17:53,783
Siempre supiste cómo hacer un espectáculo.
164
00:17:53,784 --> 00:17:55,033
Encontrar otro.
165
00:17:55,209 --> 00:17:57,752
¿Has visto cómo son los
hospitales estatales?
166
00:17:59,875 --> 00:18:02,035
Ratas en los corredores.
Los pacientes mienten en sus propias heces.
167
00:18:02,562 --> 00:18:04,256
Si haces esto, Dominica,
168
00:18:04,428 --> 00:18:06,633
Te garantizo que tu madre
recibirá atención de calidad.
169
00:18:06,996 --> 00:18:09,041
Y no te echarán del apartamento.
170
00:18:09,390 --> 00:18:12,375
Pero solo si te estás
beneficiando del estado.
171
00:18:13,879 --> 00:18:15,691
Una noche. Eso es todo lo que estoy buscando.
172
00:18:17,221 --> 00:18:19,569
Hazlo por la madre, Dominic.
173
00:18:22,512 --> 00:18:25,347
Todos los viernes a las 9 en
punto, cena en el hotel Andarja.
174
00:18:26,448 --> 00:18:30,022
Habrá un auto que lo
llevará al hotel.
175
00:18:30,238 --> 00:18:32,213
No lleves nada contigo
176
00:18:32,423 --> 00:18:34,986
Te prepararemos para tu ropa.
177
00:18:38,160 --> 00:18:39,476
Tómalo con calma.
178
00:18:40,869 --> 00:18:43,454
Haz el peinado idéntico que tuviste
para la noche en el teatro.
179
00:18:44,925 --> 00:18:46,965
Deja que te vea sentado en el bar.
180
00:18:47,537 --> 00:18:50,347
Su escritorio tiene una mirada al restaurante.
181
00:18:50,595 --> 00:18:53,129
Descubrirás entre las
mujeres que están allí.
182
00:18:53,331 --> 00:18:55,643
Estoy seguro de que será contactado.
183
00:18:55,862 --> 00:18:57,628
Haz lo que él pide.
184
00:18:57,812 --> 00:19:00,528
Cuando se relaja, reemplaza
su teléfono con una copia.
185
00:19:01,863 --> 00:19:03,743
Me aseguraré de que estés a salvo.
186
00:19:23,826 --> 00:19:25,737
Champán.
- Seguramente.
187
00:19:36,467 --> 00:19:38,249
Dominika Egorova?
188
00:19:38,454 --> 00:19:40,740
Que honor. ¿Puedo unirme a ustedes?
189
00:19:40,941 --> 00:19:42,653
Espero un amigo
190
00:19:42,900 --> 00:19:44,683
Te haré compañía hasta que aparezca.
191
00:19:44,890 --> 00:19:46,038
Aquí estás.
192
00:19:49,690 --> 00:19:50,915
Fue una tragedia
193
00:19:50,916 --> 00:19:52,199
Accidente.
194
00:19:52,416 --> 00:19:53,709
No creo que lo creas.
195
00:19:53,906 --> 00:19:58,188
Mi padre murió de alcohol a la edad
de 43 años y nos dejó sin nada.
196
00:19:59,437 --> 00:20:02,065
Ahora puedo comprar este lugar
y todo lo que contiene.
197
00:20:02,277 --> 00:20:03,498
Es esta felicidad?
198
00:20:04,234 --> 00:20:07,137
¿Todos en mi situación
harían lo mismo?
199
00:20:08,392 --> 00:20:10,561
No hay suerte
200
00:20:10,756 --> 00:20:12,780
Como tú aquí.
201
00:20:14,211 --> 00:20:15,565
No hay amigo, ¿verdad?
202
00:20:18,875 --> 00:20:20,950
Dime por qué estás realmente aquí?
203
00:20:31,653 --> 00:20:32,892
Vine a verte.
204
00:20:33,510 --> 00:20:35,731
¿Que quieres de mi?
205
00:20:36,165 --> 00:20:38,426
Siempre he querido ser una bailarina.
206
00:20:39,781 --> 00:20:42,406
Desde una temprana edad
207
00:20:43,180 --> 00:20:46,057
cuando fui en autobús a los
exámenes después de la clase
208
00:20:46,914 --> 00:20:49,800
Yo miraría a través de la
ventana de gente apresurada
209
00:20:51,101 --> 00:20:53,485
para trabajar, en medio sueño,
210
00:20:53,702 --> 00:20:55,869
Me diría a mí mismo:
211
00:20:56,212 --> 00:20:58,201
Yo no soy como ellos,
212
00:20:58,443 --> 00:21:01,112
y nunca lo seré
213
00:21:01,634 --> 00:21:03,025
Porque soy especial.
214
00:21:05,863 --> 00:21:07,872
Quiero ser especial de nuevo.
215
00:21:32,608 --> 00:21:34,137
Habitación encantadora
216
00:21:35,017 --> 00:21:36,702
Me sorprende que puedas pagarlo.
217
00:21:38,312 --> 00:21:40,771
Disculpeme un momento.
218
00:21:41,463 --> 00:21:42,692
Por supuesto.
219
00:22:13,856 --> 00:22:15,070
¿Nos puedes dejar en paz?
220
00:22:29,357 --> 00:22:30,563
Fuera de aquí.
221
00:22:41,960 --> 00:22:43,716
Quitar el vestido
222
00:23:08,704 --> 00:23:09,746
Ven.
223
00:23:16,240 --> 00:23:17,240
¿Puedo?
224
00:23:27,197 --> 00:23:28,830
Craqueo en el jarrón.
225
00:23:29,745 --> 00:23:32,865
El valor real proviene de
pequeñas imperfecciones.
226
00:23:36,045 --> 00:23:37,637
Detalles que hacen la diferencia.
227
00:23:39,457 --> 00:23:43,643
Eso es lo que lo hace un
valioso coleccionista.
228
00:23:56,359 --> 00:23:57,543
Ve más despacio.
229
00:24:03,260 --> 00:24:04,848
Despacio. Ve más despacio.
230
00:24:05,795 --> 00:24:08,207
¡No no! ¡Ve más despacio!
231
00:24:08,408 --> 00:24:09,408
¡Ve más despacio!
232
00:25:24,653 --> 00:25:25,925
¡Eh, tú!
233
00:26:36,540 --> 00:26:37,684
¿Cómo pasó esto?
234
00:26:37,685 --> 00:26:42,309
Ustinov había dado de alta el seguro,
así que aproveché la oportunidad.
235
00:26:44,248 --> 00:26:45,929
¿Por qué es eso correcto?
236
00:26:46,104 --> 00:26:47,430
Ella así lo preguntó.
237
00:26:51,344 --> 00:26:52,973
Podría ser útil.
238
00:26:53,093 --> 00:26:54,533
Ella es un testigo.
239
00:26:54,534 --> 00:26:55,758
Desaste de eso.
240
00:26:56,634 --> 00:26:57,923
No creo que vaya a hablar
241
00:26:58,916 --> 00:27:02,899
En tu lugar, tenía que estar a salvo.
242
00:27:04,641 --> 00:27:05,897
¿Quien es ella?
243
00:27:06,719 --> 00:27:07,865
Mi sobrina.
244
00:27:09,482 --> 00:27:10,534
¿Bailarina?
245
00:27:12,054 --> 00:27:13,480
Ese.
246
00:27:19,599 --> 00:27:20,684
Demasiado.
247
00:27:40,067 --> 00:27:43,361
Sabías qué tocar en esa
habitación, ¿verdad?
248
00:27:43,562 --> 00:27:45,788
No estarías de acuerdo con que te lo dije.
249
00:27:46,318 --> 00:27:47,318
¡Tendría una elección!
250
00:27:47,517 --> 00:27:48,782
Tú sabes lo que estoy haciendo.
251
00:27:49,677 --> 00:27:51,857
Llegaste a mí.
Esa fue tu elección.
252
00:27:52,997 --> 00:27:54,291
Eres mi tío
253
00:27:55,656 --> 00:27:57,336
Nunca dejaría que te lastime.
254
00:27:57,470 --> 00:27:59,024
Estaba en mí.
255
00:28:02,480 --> 00:28:04,358
Yo no quiero morir.
256
00:28:04,359 --> 00:28:06,161
Usted no tiene que.
257
00:28:06,343 --> 00:28:09,004
Hay otra vida para
ti si la quieres.
258
00:28:09,417 --> 00:28:11,448
Tienes potencial, genial.
259
00:28:12,892 --> 00:28:14,628
Usted logró hacerlo por usted mismo.
260
00:28:14,629 --> 00:28:16,820
En el bar dijiste exactamente lo que tomó.
261
00:28:17,124 --> 00:28:19,821
Le dijiste exactamente
lo que quería escuchar.
262
00:28:20,110 --> 00:28:23,821
Hay un curso que puede enseñarle
todo lo que necesita saber.
263
00:28:24,213 --> 00:28:26,170
Es muy agotador
264
00:28:26,414 --> 00:28:27,788
Solo unos pocos lo tienen éxito.
265
00:28:27,812 --> 00:28:30,573
Tu sabes como sobrevivir
Es por eso que te elegí.
266
00:28:32,286 --> 00:28:33,390
Tal vez yo estoy equivocado.
267
00:28:34,434 --> 00:28:37,842
Tal vez no le gusta mi trabajo y
tal vez no aprueba mis acciones.
268
00:28:39,177 --> 00:28:40,264
En ese caso
269
00:28:41,050 --> 00:28:43,333
tu futuro no está en mis manos
270
00:28:45,658 --> 00:28:47,129
Lo siento.
271
00:29:00,040 --> 00:29:01,117
Buenos dias mama.
272
00:29:01,857 --> 00:29:03,014
¿Qué es?
273
00:29:07,215 --> 00:29:09,108
Tengo que ir por un tiempo.
274
00:29:09,922 --> 00:29:11,309
Leni se quedará contigo.
275
00:29:13,834 --> 00:29:16,262
¿Esto es algo que
ha editado tu tío?
276
00:29:17,219 --> 00:29:18,666
Me ocuparé de nosotros.
277
00:29:18,820 --> 00:29:20,993
Usted no tiene que.
278
00:29:21,678 --> 00:29:23,072
Es muy tarde.
279
00:29:23,073 --> 00:29:25,717
Oh no. ¿Qué hiciste?
280
00:29:26,074 --> 00:29:27,078
Lo siento.
281
00:29:28,079 --> 00:29:30,347
Te lo advertí sobre eso.
282
00:29:31,209 --> 00:29:33,647
La forma en que te veías
cuando eras un niño.
283
00:29:33,958 --> 00:29:35,120
Mamá.
284
00:29:35,660 --> 00:29:37,561
Traté de mantenerlo alejado.
285
00:29:39,068 --> 00:29:41,023
Traté de protegerte
286
00:29:41,748 --> 00:29:43,454
Mantenga algo para usted.
287
00:29:44,912 --> 00:29:46,497
No le des nada
288
00:29:48,597 --> 00:29:50,099
Entonces vas a sobrevivir
289
00:29:50,543 --> 00:29:51,684
Si mamá.
290
00:29:59,291 --> 00:30:01,447
Bienvenido a la Escuela Estatal Cuatro.
291
00:30:01,679 --> 00:30:03,267
Soy un instructor
292
00:30:03,462 --> 00:30:06,680
Dentro está el nombre que
usarás durante la lección.
293
00:30:06,909 --> 00:30:09,471
En ningún caso descubrirás
tu nombre real,
294
00:30:09,833 --> 00:30:13,724
o cualquier información personal
a otros cadetes o personal.
295
00:30:13,993 --> 00:30:15,912
¿Claro?
- Sí.
296
00:30:16,099 --> 00:30:18,338
Está bien, te acompañaré a la habitación.
297
00:30:25,628 --> 00:30:27,830
Eres diferente de los novicios habituales.
298
00:30:28,051 --> 00:30:31,814
La mayoría proviene del ejército
o de algún otro entrenamiento.
299
00:30:32,160 --> 00:30:33,965
Deberás asegurarte de tenerlos.
300
00:30:34,216 --> 00:30:36,177
Haré lo que se requiera.
301
00:30:36,500 --> 00:30:37,619
Estoy seguro.
302
00:30:37,960 --> 00:30:40,785
Es poco probable que estés
aquí con tu elección.
303
00:30:41,157 --> 00:30:44,024
Antes de la bailarina cuyo tío es SVR .
304
00:30:45,594 --> 00:30:46,835
¿Qué hiciste mal?
305
00:30:48,361 --> 00:30:50,454
No importa, ¿verdad?
306
00:30:51,277 --> 00:30:54,800
Si no estás en el estado,
te destrozará la cabeza.
307
00:30:58,733 --> 00:31:00,069
La Guerra Fría no ha terminado.
308
00:31:00,379 --> 00:31:03,568
Estalla en mil partes peligrosas.
309
00:31:03,877 --> 00:31:05,636
Occidente se ha debilitado.
310
00:31:06,155 --> 00:31:08,611
Le molestan las compras
y las redes sociales.
311
00:31:09,472 --> 00:31:12,497
Es odio racial.
312
00:31:13,028 --> 00:31:15,643
El resultado es el mundo del caos.
313
00:31:17,034 --> 00:31:21,018
Solo Rusia está lista para las
víctimas que necesitan para ganar.
314
00:31:21,538 --> 00:31:22,538
Para preservar la paz
315
00:31:22,889 --> 00:31:26,631
debemos levantarnos por
encima de otras naciones.
316
00:31:27,289 --> 00:31:29,569
A partir de hoy, te
convertirás en GORRIONES .
317
00:31:30,177 --> 00:31:32,797
Armas en una lucha global por la supremacía.
318
00:31:34,231 --> 00:31:36,441
Fuiste elegido por tu belleza.
319
00:31:37,852 --> 00:31:39,153
Efectivo.
320
00:31:40,315 --> 00:31:43,038
En algunos casos debido a su vulnerabilidad.
321
00:31:46,541 --> 00:31:49,875
Katya, Viktor, vamos, por favor.
322
00:31:56,576 --> 00:31:59,489
Ahora mostraremos
manipulación psicológica.
323
00:31:59,935 --> 00:32:02,946
Le enseñaremos a reconocer la
debilidad de sus objetivos,
324
00:32:03,151 --> 00:32:05,776
para aprovechar esta
debilidad por la seducción
325
00:32:07,161 --> 00:32:08,885
y para extraer información.
326
00:32:11,158 --> 00:32:12,292
Levántate.
327
00:32:18,181 --> 00:32:19,981
Tu cuerpo pertenece al estado.
328
00:32:20,229 --> 00:32:24,643
Desde su nacimiento, el estado se preocupa por eso.
Ahora busca algo a cambio.
329
00:32:30,365 --> 00:32:33,848
Tienes que aprender a
sacrificarse por más objetivos.
330
00:32:34,888 --> 00:32:37,168
Dibujando sobre todas las limitaciones.
331
00:32:37,366 --> 00:32:40,196
Y olvida la moral sentimental
con la que has sido reeducado.
332
00:32:42,103 --> 00:32:43,561
¿O orgulloso?
333
00:32:44,724 --> 00:32:48,008
En mi experiencia, orgulloso de ser el primero.
334
00:32:53,208 --> 00:32:55,129
Victor, vístete.
335
00:33:07,070 --> 00:33:08,269
Ellos te atraparán.
336
00:33:09,488 --> 00:33:11,404
La recomendación del comité es
337
00:33:11,612 --> 00:33:15,126
serás suspendido hasta que
trabajes más desde el extranjero.
338
00:33:15,341 --> 00:33:17,624
Te estás quedando en EE. UU. , Nate.
339
00:33:18,090 --> 00:33:19,852
¿Quién tomará Marble ?
340
00:33:20,190 --> 00:33:21,624
Ya no es tu preocupación.
341
00:33:22,182 --> 00:33:23,182
Simone,
342
00:33:24,794 --> 00:33:27,871
He estado con él durante tres años.
343
00:33:28,828 --> 00:33:32,128
No tratará con nadie
344
00:33:32,459 --> 00:33:34,777
quien no sabe o confía.
345
00:33:36,114 --> 00:33:39,894
Cómo dije:
Ya no es tu preocupación.
346
00:33:59,645 --> 00:34:00,645
Gretel,
347
00:34:01,813 --> 00:34:05,174
un compuesto químico invisible
personalizado individualmente.
348
00:34:06,541 --> 00:34:08,709
Permanecerá en las manos
después del contacto íntimo.
349
00:34:08,887 --> 00:34:12,154
Puede ser monitoreado por hasta seis semanas.
350
00:34:20,428 --> 00:34:22,992
Cada persona es un rompecabezas.
351
00:34:23,623 --> 00:34:25,378
Tienes que reconocer lo que extraña,
352
00:34:25,510 --> 00:34:27,379
publícalo,
353
00:34:27,570 --> 00:34:29,288
y te dará lo que quieras.
354
00:34:31,354 --> 00:34:36,010
Es un diplomático de la embajada holandesa con
acceso a los planes militares de la OTAN.
355
00:34:36,171 --> 00:34:38,016
Hace seis años su
matrimonio fracasó
356
00:34:38,147 --> 00:34:41,908
cuando la policía fue llamada a su
departamento por violencia doméstica.
357
00:34:42,419 --> 00:34:46,396
Su esposa lo acusó de tocar
indebidamente a su hija.
358
00:34:47,174 --> 00:34:49,717
Ella alquila niñas unas pocas veces a la semana.
359
00:34:49,900 --> 00:34:51,935
Aléjate de casa, adictos.
360
00:34:53,163 --> 00:34:55,679
¿Qué es lo que quiere?
- Él quiere algo áspero.
361
00:34:55,980 --> 00:34:58,862
Los bastardos están huyendo
porque no llamarán a la policía.
362
00:34:59,007 --> 00:35:00,694
No.
- No estas de acuerdo.
363
00:35:00,879 --> 00:35:02,162
Ella quiere una hija,
364
00:35:02,163 --> 00:35:05,959
alguien de quien se
preocupará y le dará dinero.
365
00:35:07,858 --> 00:35:09,011
Bravo, Katya.
366
00:35:10,388 --> 00:35:11,766
Él nunca los toca.
367
00:35:11,767 --> 00:35:13,234
Ellos compran su cena.
368
00:35:15,606 --> 00:35:16,759
Siguiendo...
369
00:35:16,760 --> 00:35:19,824
Este hombre es un representante
de Čupaša en el parlamento.
370
00:35:20,834 --> 00:35:25,367
Fue el principal crítico del presidente
hasta que fue arrestado por la brutalidad.
371
00:35:27,524 --> 00:35:29,368
¿Que queria el?
372
00:35:29,973 --> 00:35:31,559
Parece muerto.
373
00:35:32,015 --> 00:35:34,757
¿Piensas sobre la homosexualidad?
374
00:35:34,758 --> 00:35:36,281
Ese.
Exactamente.
375
00:35:36,282 --> 00:35:39,057
No debemos ser tan críticos.
376
00:35:39,558 --> 00:35:42,535
Todos tenemos nuestras pasiones.
Es bastante joven.
377
00:35:45,188 --> 00:35:47,092
Mamá, ve por un momento.
378
00:36:05,548 --> 00:36:06,754
Aquí está.
379
00:36:07,576 --> 00:36:08,822
Dale lo que quiere.
380
00:36:09,957 --> 00:36:11,264
¿Qué quieres decir?
381
00:36:12,281 --> 00:36:14,129
¿Dijiste que lo engañaron?
382
00:36:14,364 --> 00:36:17,226
Él no quiere lo que
tienes entre tus piernas.
383
00:36:17,473 --> 00:36:18,878
Sé un hombre.
384
00:36:20,763 --> 00:36:22,176
De rodillas.
385
00:36:28,383 --> 00:36:29,838
Seguramente esta no es la primera vez.
386
00:36:29,839 --> 00:36:33,334
Probablemente había un niño en
el campo detrás de tu casa.
387
00:36:33,460 --> 00:36:35,390
Chica en una estación de autobuses lluviosa?
388
00:36:35,630 --> 00:36:37,500
Nos gusta pensar que hay una diferencia.
389
00:36:37,690 --> 00:36:38,764
Pero no existe.
390
00:36:38,765 --> 00:36:40,218
Es solo carne.
391
00:36:43,995 --> 00:36:45,090
¡No puedo!
392
00:36:45,191 --> 00:36:46,585
Usted puede.
393
00:36:46,586 --> 00:36:48,336
Lo intentarás de nuevo mañana.
394
00:36:49,846 --> 00:36:51,524
Y de nuevo mañana.
395
00:36:57,657 --> 00:37:00,269
Debes volverme inmune a la repugnancia.
396
00:37:02,853 --> 00:37:04,943
Encuentra la belleza en el error humano
397
00:37:04,944 --> 00:37:08,748
para que nuestros placeres
corporales se cumplan.
398
00:37:11,131 --> 00:37:14,591
Incluso cuando el objetivo es repulsivo,
el cuerpo puede ser engañado.
399
00:37:25,273 --> 00:37:28,175
Patinando con muslos en muslos
400
00:37:29,144 --> 00:37:30,958
trae sangre a la ingle
401
00:37:31,783 --> 00:37:34,232
Frotando el pezón
402
00:37:36,936 --> 00:37:38,538
lleva a la emoción
403
00:37:42,521 --> 00:37:45,376
El tono de la voz es alentador
404
00:37:46,505 --> 00:37:48,098
deseo sexual
405
00:37:48,902 --> 00:37:51,535
La manipulación física no es suficiente.
406
00:37:52,171 --> 00:37:54,873
Debes aprender a amar el comando.
407
00:37:57,563 --> 00:37:59,121
¿Qué amamos?
408
00:38:01,697 --> 00:38:03,186
Ser visto.
409
00:38:03,357 --> 00:38:04,770
Ser reconocido.
410
00:38:07,049 --> 00:38:08,715
No te sientas solo
411
00:38:42,373 --> 00:38:43,589
¿Cuándo notó que lo acompañaba?
412
00:38:43,590 --> 00:38:44,893
Hace unas pocas semanas.
413
00:38:45,069 --> 00:38:46,244
Qué pensaste?
414
00:38:46,412 --> 00:38:48,832
Si los rusos siguen siguiéndome,
significa que todavía lo están buscando.
415
00:38:48,833 --> 00:38:50,727
Entonces, está Marble vivo.
416
00:38:50,728 --> 00:38:52,434
Hasta donde sabemos.
417
00:38:53,423 --> 00:38:54,511
¿No estás hablando con él?
418
00:38:54,512 --> 00:38:56,737
Marble ha rechazado todas nuestras comunicaciones
419
00:38:56,937 --> 00:38:58,306
en los últimos cuatro meses y medio.
420
00:38:58,307 --> 00:39:00,163
Ellos me responderán.
421
00:39:01,938 --> 00:39:03,974
Sé que no puedes importarme a Rusia.
422
00:39:03,975 --> 00:39:06,353
Pero en algún lugar cerca de Europa del Este.
423
00:39:06,354 --> 00:39:08,394
SVR comenzará a seguirme de inmediato.
424
00:39:09,536 --> 00:39:12,019
Marble lo sabrá y me informará.
425
00:39:12,409 --> 00:39:16,105
Si no lo garantiza, no aparecerá.
Simone, tienes que recuperarme.
426
00:39:16,106 --> 00:39:17,275
Bien.
427
00:39:17,534 --> 00:39:19,009
Tienes una tarea.
428
00:39:20,018 --> 00:39:24,112
Ponte en contacto con él y convéncelo para
que comience a colaborar con tu reemplazo.
429
00:39:24,997 --> 00:39:26,935
Ese seré yo. Estoy yendo contigo.
430
00:39:27,098 --> 00:39:28,774
¿Es eso un problema?
431
00:39:28,970 --> 00:39:30,302
No no.
432
00:39:38,557 --> 00:39:42,719
Estos soldados pasaron casi un año
en una oficina en el extranjero.
433
00:39:46,169 --> 00:39:47,570
Hazlos bienvenidos.
434
00:40:08,314 --> 00:40:10,250
Apaga la luz.
- Sin prisa.
435
00:40:10,251 --> 00:40:11,479
¿Cuál es su nombre?
436
00:40:12,486 --> 00:40:13,486
Pyotr.
437
00:40:36,264 --> 00:40:38,202
¿Tienes a alguien en casa?
438
00:40:38,203 --> 00:40:40,124
Alguien en quien piensas
439
00:40:42,877 --> 00:40:44,026
Cierra tus ojos.
440
00:40:56,317 --> 00:40:58,049
¿Qué dices acerca de esto?
441
00:40:58,597 --> 00:41:01,431
Lindo, sentimental,
todo está bajo control.
442
00:41:02,438 --> 00:41:04,344
Pero lo elegiste, Katya.
443
00:41:04,345 --> 00:41:07,871
Lo has elegido para que no tenga que rendirse.
444
00:41:08,227 --> 00:41:10,631
No siempre será tan fácil.
445
00:41:10,832 --> 00:41:11,832
¡Siguiendo!
446
00:41:41,392 --> 00:41:44,528
Hace tres días, Nash consiguió
el trabajo en Budapest.
447
00:41:44,738 --> 00:41:47,909
Creo que el propósito de este
restablecimiento es vincularlo con la mole .
448
00:41:48,239 --> 00:41:49,450
Tenemos amigos en Budapest.
449
00:41:49,472 --> 00:41:50,587
Aún no.
450
00:41:51,351 --> 00:41:52,520
¿Qué sugieres, Ivan?
451
00:41:52,697 --> 00:41:54,077
Nash es un agente experimentado.
452
00:41:54,253 --> 00:41:58,317
Esa noche en el parque cometió un error.
453
00:41:58,559 --> 00:42:00,235
Él reaccionó emocionalmente.
454
00:42:00,618 --> 00:42:03,812
Eso significa que se preocupa por la mole .
455
00:42:05,519 --> 00:42:08,857
Sugiero que le demos a
alguien a quien le importe.
456
00:42:28,690 --> 00:42:31,099
Usted está acusado de atacar a un colega.
457
00:42:31,318 --> 00:42:32,933
Trató de violarme.
458
00:42:33,197 --> 00:42:36,539
¿Es su honor para Rusia más
que un cadete prometedor?
459
00:42:36,860 --> 00:42:41,105
No quería quitarle nada a Rusia.
460
00:42:41,577 --> 00:42:42,829
Aún así, allí estamos.
461
00:42:43,790 --> 00:42:45,524
Instructores, ¿qué piensas?
462
00:42:45,825 --> 00:42:47,128
Solo pasaron tres meses,
463
00:42:47,355 --> 00:42:50,487
pero creo que Katya
siempre tiene potencial.
464
00:42:50,812 --> 00:42:53,240
Quiero estar a solas con el acusado.
465
00:43:03,599 --> 00:43:05,898
Con Ustin en Moscú, te pusiste bien.
466
00:43:06,912 --> 00:43:08,873
Es por eso que tienes esta oportunidad.
467
00:43:09,292 --> 00:43:12,103
¿Qué quieres decir con
seguir las reglas aquí?
468
00:43:12,356 --> 00:43:14,675
Ese.
- Entonces, ¿por qué no dejaste que te violara?
469
00:43:14,929 --> 00:43:16,321
Sirviendo al estado.
470
00:43:16,978 --> 00:43:18,367
Sirvo al presidente.
471
00:43:20,011 --> 00:43:24,138
Te sirvo, general.
No le debo nada.
472
00:43:24,895 --> 00:43:28,682
¿Qué clase de hombre enviaría a su
sobrina a la Escuela Estatal Cuatro?
473
00:43:29,225 --> 00:43:30,481
Un patriota
474
00:43:34,113 --> 00:43:36,261
Mi esposa y yo te
vimos bailar una vez.
475
00:43:36,610 --> 00:43:38,162
Fue en otra vida.
476
00:43:38,397 --> 00:43:42,080
Hay muchos de ellos.
¿Lo es?
477
00:43:46,451 --> 00:43:47,470
Se puede ir.
478
00:43:58,677 --> 00:44:01,951
Los brotes deben endurecerse
en emociones y sentimentalismo
479
00:44:02,403 --> 00:44:04,835
y verlos en la luz correcta.
480
00:44:05,158 --> 00:44:06,411
Es egoísmo
481
00:44:11,068 --> 00:44:12,151
Katya,
482
00:44:12,726 --> 00:44:13,726
¿qué es lo que quiere?
483
00:44:14,953 --> 00:44:15,953
Enfoques.
484
00:44:24,922 --> 00:44:28,608
No debes abstenerte de robar.
485
00:44:29,787 --> 00:44:31,369
No poco, ¿entiendes?
486
00:44:35,571 --> 00:44:36,748
Dale lo que quiere.
487
00:44:46,482 --> 00:44:47,482
¿Y?
488
00:44:48,861 --> 00:44:49,992
Giro de vuelta.
489
00:44:50,200 --> 00:44:52,641
No.
-Rek, date la vuelta!
490
00:44:59,935 --> 00:45:01,160
No la mires.
491
00:45:04,744 --> 00:45:06,504
Quiero verte.
492
00:45:08,342 --> 00:45:09,342
¡Mírame!
493
00:45:13,124 --> 00:45:14,124
Mírame.
494
00:45:17,966 --> 00:45:19,295
Dije, mírame.
495
00:45:36,603 --> 00:45:37,603
¿Y?
496
00:45:45,471 --> 00:45:46,485
¿Que estas esperando?
497
00:45:50,115 --> 00:45:51,251
Estoy listo.
498
00:45:51,435 --> 00:45:52,733
Me vas a follar?
499
00:46:01,218 --> 00:46:02,218
¿Nada?
500
00:46:07,124 --> 00:46:08,124
Demasiado.
501
00:46:08,990 --> 00:46:10,049
¡Perra!
502
00:46:13,894 --> 00:46:14,894
Poder.
503
00:46:16,616 --> 00:46:18,038
Él quiere poder.
504
00:46:19,087 --> 00:46:20,087
Vestirse.
505
00:46:32,950 --> 00:46:35,072
El auto te llevará a Moscú.
506
00:46:35,312 --> 00:46:38,515
He hecho todo lo que me pediste.
507
00:46:40,368 --> 00:46:41,446
Adiós.
508
00:46:42,900 --> 00:46:43,975
Dominica.
509
00:46:52,906 --> 00:46:54,205
Hola mamá.
510
00:47:01,168 --> 00:47:02,301
¿Usted está?
511
00:47:02,864 --> 00:47:04,044
Estoy en casa.
512
00:47:04,231 --> 00:47:05,525
Mi bebé...
513
00:47:18,729 --> 00:47:19,871
Aureola.
514
00:47:25,264 --> 00:47:26,324
Ese.
515
00:47:31,097 --> 00:47:32,825
Nunca te dejarán ir.
516
00:47:34,900 --> 00:47:36,144
Encontrare una manera.
517
00:47:48,916 --> 00:47:52,097
Bienvenido a casa. ¿Cómo estás?
518
00:47:52,339 --> 00:47:53,752
Siéntate.
519
00:47:56,802 --> 00:47:58,747
¿Qué vas a hacer?
-No tengo hambre.
520
00:47:58,919 --> 00:48:02,289
Vamos, amabas este lugar
cuando eras pequeño.
521
00:48:02,686 --> 00:48:06,554
Siempre has sido tan serio con tus
ojos adultos en la cara de tu bebé.
522
00:48:06,925 --> 00:48:08,596
¿Qué quieres, Dick?
523
00:48:10,019 --> 00:48:11,764
Un traidor se esconde en el gobierno.
524
00:48:12,419 --> 00:48:15,061
Lo más probable es que en una de
las agencias de inteligencia.
525
00:48:15,237 --> 00:48:16,535
Topo.
526
00:48:17,949 --> 00:48:20,193
Su contacto...
527
00:48:21,831 --> 00:48:23,778
... es estadounidense en Budapest.
528
00:48:23,935 --> 00:48:26,172
Quiero que te involucres con él.
529
00:48:26,882 --> 00:48:28,429
Para establecer confianza.
530
00:48:28,589 --> 00:48:30,565
Y sabes el nombre mole.
531
00:48:31,109 --> 00:48:32,499
Sigue el rastro a donde sea que te dirijas.
532
00:48:32,909 --> 00:48:35,449
Sacrifica todo lo que necesites.
533
00:48:35,597 --> 00:48:36,597
Lo entiendes?
534
00:48:37,668 --> 00:48:38,853
Sí señor.
535
00:48:39,677 --> 00:48:40,761
Esto es para ti.
536
00:48:42,855 --> 00:48:43,855
¿Que es eso?
537
00:48:43,990 --> 00:48:46,579
Nuevo pasaporte Recomendaciones.
538
00:48:46,951 --> 00:48:49,960
Nuevo nombre: Katerina Zubkova.
539
00:48:50,721 --> 00:48:54,590
¿Cómo te recompensará?
540
00:48:54,872 --> 00:48:55,905
¿Te mejorará?
541
00:48:57,044 --> 00:48:58,799
Entiendo que estás enojado conmigo.
542
00:48:59,006 --> 00:49:01,629
Me enviaste a la escuela para la prostitución.
543
00:49:01,991 --> 00:49:03,583
Te hice especial de nuevo.
544
00:49:03,837 --> 00:49:06,097
Tienes un regalo como yo.
545
00:49:06,398 --> 00:49:09,215
Ves a través de las personas.
Ves su cara derecha.
546
00:49:09,610 --> 00:49:11,413
Siempre estarás un paso adelante.
547
00:49:11,844 --> 00:49:14,578
Haz esto y te liberaré,
si eso es lo que quieres.
548
00:49:15,083 --> 00:49:16,742
Pero no creo que lo harás.
549
00:49:18,056 --> 00:49:19,931
Fuiste creado para esto.
550
00:49:20,550 --> 00:49:21,961
Sí señor.
551
00:49:23,345 --> 00:49:24,758
Comamos.
552
00:49:25,064 --> 00:49:26,407
Lo siento.
553
00:49:27,998 --> 00:49:29,721
Respaldado el orden.
- Bien.
554
00:49:30,240 --> 00:49:31,328
¿Cómo suena eso?
555
00:49:56,195 --> 00:49:57,374
Bienvenido a Budapest.
556
00:50:22,451 --> 00:50:23,474
¿Estás seguro de Katerina?
557
00:50:23,692 --> 00:50:24,692
Ese.
558
00:50:25,642 --> 00:50:27,071
Eres hermosa.
559
00:50:32,515 --> 00:50:35,827
Te mostraré tu habitación.
El baño está en el pasillo.
560
00:50:37,017 --> 00:50:40,070
Estoy aquí, y tú allá.
561
00:50:45,486 --> 00:50:48,248
Cerré mi puerta. Y también
te lo recomiendo.
562
00:50:48,786 --> 00:50:51,988
Si no nos molestamos el uno
al otro, estaremos bien.
563
00:50:52,401 --> 00:50:54,287
¿Claro?
- Sí.
564
00:50:54,795 --> 00:50:58,228
Supongo que conocerás a
nuestro jefe mañana.
565
00:50:59,551 --> 00:51:00,590
Advertencia,
566
00:51:00,857 --> 00:51:03,925
El jefe Volontov nunca ha perdido la oportunidad
de atribuirse el mérito a sí mismo.
567
00:51:04,330 --> 00:51:06,937
Los vuelos prueban nuevas chicas
568
00:51:07,133 --> 00:51:09,389
cuando no succiona las tiras.
569
00:51:10,182 --> 00:51:11,389
Lo amarás
570
00:51:11,528 --> 00:51:12,584
Cuéntame sobre el estadounidense.
571
00:51:12,804 --> 00:51:14,950
No es un atleta.
572
00:51:15,293 --> 00:51:17,670
Nada todas las tardes
573
00:51:17,849 --> 00:51:21,347
Funciona bien, pero demasiado.
574
00:51:23,578 --> 00:51:25,875
Mire la pornografía.
575
00:51:26,760 --> 00:51:28,392
Nada inusual.
576
00:51:29,342 --> 00:51:32,632
Sexo anal en tres...
577
00:51:32,851 --> 00:51:35,212
Por lo general, dos y una niña.
578
00:51:37,770 --> 00:51:39,548
No hay conexiones conocidas.
579
00:51:39,952 --> 00:51:42,250
Tenía un par de prostitutas,
580
00:51:42,918 --> 00:51:44,438
Se siente culpable y les da consejos.
581
00:51:45,209 --> 00:51:49,643
Quizás tendrían más éxito si
supieran lo que estábamos buscando.
582
00:51:49,870 --> 00:51:53,051
Ofrezco la cooperación total de mi oficina.
583
00:51:53,305 --> 00:51:55,721
A cambio espero que lo hagas
584
00:51:57,140 --> 00:51:59,784
informar el progreso.
585
00:52:00,488 --> 00:52:01,488
Por supuesto.
586
00:52:40,896 --> 00:52:41,896
¿Necesitas ayuda?
587
00:52:42,362 --> 00:52:43,437
No, está bien.
588
00:52:43,664 --> 00:52:44,906
¿Quieres caerte bien?
589
00:52:45,605 --> 00:52:46,605
Deja que te ayude.
590
00:52:47,421 --> 00:52:49,060
Dámelo.
591
00:52:53,164 --> 00:52:56,062
Cada persona es un rompecabezas.
592
00:52:58,589 --> 00:53:02,705
Sepa qué les falta, y los
hombres le darán todo.
593
00:53:06,396 --> 00:53:08,463
¿Pensaste que eras el único?
594
00:53:12,910 --> 00:53:15,216
Siempre seremos sus putas.
595
00:53:20,091 --> 00:53:24,104
A menos que tengamos algo que ellos quieran.
596
00:53:32,966 --> 00:53:35,714
Encontraría algo en tu lugar.
597
00:53:38,385 --> 00:53:40,189
La piscina está abierta desde las 6 a.m.
598
00:53:40,352 --> 00:53:42,273
desde las 10 del mediodía, de lunes a viernes.
599
00:53:43,007 --> 00:53:44,749
De seis a ocho en punto los fines de semana.
600
00:53:46,402 --> 00:53:48,680
No se permite ninguna propiedad personal.
601
00:53:51,788 --> 00:53:53,661
Estoy equivocado, lo siento.
602
00:53:54,834 --> 00:53:57,439
Presente una tarjeta de membresía
aquí y obtendrá la clave.
603
00:53:57,690 --> 00:53:59,696
Usted recupera la tarjeta
cuando devuelve la llave.
604
00:54:01,206 --> 00:54:02,364
¿Tiene usted alguna pregunta?
605
00:54:02,535 --> 00:54:03,535
No.
606
00:54:51,050 --> 00:54:52,296
Buena natación
607
00:54:54,803 --> 00:54:56,132
¿Cómo sabías que era ruso?
608
00:54:56,320 --> 00:54:57,468
Adivine.
609
00:55:00,316 --> 00:55:01,316
Buena charla.
610
00:55:01,373 --> 00:55:02,597
Yo viví en Moscú.
611
00:55:02,782 --> 00:55:04,408
¿Echándote de menos?
612
00:55:04,796 --> 00:55:06,158
Comida y gente
613
00:55:06,459 --> 00:55:07,632
¿Qué estás haciendo en Budapest?
614
00:55:07,952 --> 00:55:10,418
Soy un traductor en la embajada. ¿Tú?
615
00:55:10,819 --> 00:55:12,619
Consejero de ventas.
Necesidades médicas.
616
00:55:12,801 --> 00:55:14,601
No te vi en los eventos
de embajadores.
617
00:55:15,780 --> 00:55:17,785
Yo estoy allí arriba.
618
00:55:18,036 --> 00:55:19,071
Disculpe.
619
00:55:27,483 --> 00:55:28,996
Azul te queda más.
620
00:55:30,198 --> 00:55:31,379
¿Nos conocimos?
621
00:55:31,727 --> 00:55:35,545
Creo que te vi ayer en la
piscina y en el tranvía.
622
00:55:35,913 --> 00:55:37,256
Está usted equivocado.
623
00:55:40,157 --> 00:55:41,822
¿Quieres algo para comer conmigo?
624
00:55:41,997 --> 00:55:43,912
Conozco un restaurante turco cercano.
625
00:55:44,015 --> 00:55:46,210
El hoyo, pero la comida es deliciosa.
626
00:55:46,580 --> 00:55:47,717
Tal vez sabes de lo que estoy hablando?
627
00:55:48,638 --> 00:55:49,832
No tengo hambre.
628
00:55:50,043 --> 00:55:51,677
Quizás la próxima vez.
629
00:55:58,403 --> 00:55:59,687
Nos vemos en la piscina.
630
00:56:33,784 --> 00:56:35,348
Tu identificación no está aquí.
631
00:56:37,495 --> 00:56:38,760
¿Estás seguro?
632
00:56:38,934 --> 00:56:40,970
Aquí la dejé.
633
00:56:41,551 --> 00:56:44,342
Lo siento, tendré que hacerte uno nuevo.
634
00:56:44,897 --> 00:56:46,476
Tengo tu foto en el archivo.
635
00:56:46,678 --> 00:56:47,781
Tome su tiempo.
636
00:56:47,939 --> 00:56:52,270
Ella ingresó al país bajo el
nombre de Katerina Zubkova.
637
00:56:53,010 --> 00:56:55,810
Fue reportado como un traductor de la embajada.
638
00:56:56,013 --> 00:56:59,924
Su verdadero nombre es Dominic Egorov.
639
00:57:00,609 --> 00:57:03,275
Ella era bailarina en el Teatro Bolshoi.
640
00:57:03,529 --> 00:57:06,087
Ningún dato es miembro de SVR .
641
00:57:06,297 --> 00:57:08,241
Pero eso es una mierda.
Es por Mármol .
642
00:57:08,418 --> 00:57:10,578
Mantente alejado de ella.
- Creo que podemos usarlo.
643
00:57:10,737 --> 00:57:12,664
¿Crees que puedes reclutarlo?
-Tal vez.
644
00:57:12,949 --> 00:57:14,346
Usted no está aquí para eso.
645
00:57:14,601 --> 00:57:16,216
Mantener la práctica actualizada.
646
00:57:16,527 --> 00:57:17,648
La derecha está muerta.
647
00:57:17,906 --> 00:57:20,088
Molestar a los espías.
Mientras que Marble no aparece
648
00:57:20,284 --> 00:57:22,124
y reanudó la cooperación.
Esa es nuestra prioridad.
649
00:57:22,377 --> 00:57:24,357
Ella es la sobrina de Ivory Egor.
650
00:57:29,315 --> 00:57:30,862
Subdirector SVR ?
651
00:57:31,204 --> 00:57:32,762
Y tengo una sobrina.
652
00:57:33,013 --> 00:57:35,369
La mayor parte del tiempo lo gastan en internet.
653
00:57:35,624 --> 00:57:37,201
¿Por qué usaría su verdadero nombre?
654
00:57:37,504 --> 00:57:38,744
Porque él no está involucrado en nada.
655
00:57:38,976 --> 00:57:41,201
O para darnos una oportunidad.
656
00:57:41,597 --> 00:57:43,227
En ambos casos, debes mantenerte alejado.
657
00:57:43,501 --> 00:57:45,051
Ella tiene algo que ver con ella.
658
00:57:45,362 --> 00:57:47,556
Vale la pena. Yo sé eso.
659
00:57:48,830 --> 00:57:51,222
De acuerdo, mira lo que puedes escupir.
660
00:57:52,851 --> 00:57:54,183
Gracias.
- Solo lento, ¿de acuerdo?
661
00:57:54,373 --> 00:57:55,373
Bueno.
662
00:57:55,460 --> 00:57:56,460
Nate?
663
00:57:56,822 --> 00:57:59,500
Si la dejas ir, entonces
ciertamente es miembro de SVR
664
00:57:59,832 --> 00:58:02,303
porque Jr es mucho mejor que tú.
665
00:58:08,173 --> 00:58:11,014
Necesita incluirme en la lista de eventos
de la Embajada de los Estados Unidos.
666
00:58:11,279 --> 00:58:12,363
Poder.
667
00:58:12,753 --> 00:58:14,491
Gracias.
- Si...
668
00:58:14,828 --> 00:58:17,147
Cuéntame sobre el progreso.
669
00:58:17,881 --> 00:58:19,221
Hice contacto.
670
00:58:19,473 --> 00:58:20,473
¿Contacto?
671
00:58:20,687 --> 00:58:22,454
Pensé que estarías en tu espalda hasta ahora?
672
00:58:23,931 --> 00:58:24,931
Ya sabes...
673
00:58:25,124 --> 00:58:28,071
Siempre hay historias sobre Vrapci.
674
00:58:29,649 --> 00:58:32,482
Dicen que tienes el poder
sobre la mente masculina.
675
00:58:33,235 --> 00:58:35,115
No hablemos del resto del cuerpo.
676
00:58:37,098 --> 00:58:38,553
Una pizza mágica
677
00:58:39,099 --> 00:58:40,306
Eso es lo que dicen.
678
00:58:41,519 --> 00:58:42,754
Tal vez lo descubra.
679
00:58:47,822 --> 00:58:49,266
Estoy bromeando
680
00:58:50,929 --> 00:58:51,929
La oferta está de pie.
681
00:58:52,116 --> 00:58:54,358
Si necesita ayuda, siéntase libre de preguntar.
682
00:58:55,369 --> 00:58:59,762
Finalmente, todos necesitan un amigo.
683
00:59:00,419 --> 00:59:01,419
Este éxito
684
00:59:01,761 --> 00:59:05,437
es de crucial importancia para los proyectos
económicos húngaros en el vecindario.
685
00:59:05,698 --> 00:59:07,866
Este es uno de los puntos de ruptura
686
00:59:08,195 --> 00:59:11,586
en el que cada región tiene un imperativo
para seguir siendo competitivo.
687
00:59:12,266 --> 00:59:14,146
Gracias al presidente húngaro
que nos ha hospedado
688
00:59:14,284 --> 00:59:17,113
y el hogar del embajador de los Estados Unidos.
689
00:59:17,799 --> 00:59:21,549
Quiero agradecer a la jefa de
personal, Stephanie Boucher.
690
00:59:21,808 --> 00:59:23,959
Sin cuyo arduo trabajo no
estarían aquí esta noche.
691
00:59:24,176 --> 00:59:25,194
Stephanie.
692
00:59:48,620 --> 00:59:49,740
Dominika Egorova.
693
00:59:51,221 --> 00:59:52,667
¿Sabes mi nombre?
694
00:59:53,192 --> 00:59:54,192
Usted me dijo.
695
00:59:55,895 --> 00:59:57,542
Robaste mi ID de grupo.
696
00:59:58,807 --> 01:00:00,060
Eso sería ilegal
697
01:00:01,956 --> 01:00:02,979
¿Buscándome?
698
01:00:03,159 --> 01:00:05,443
Sé dónde puedo encontrarte.
699
01:00:05,948 --> 01:00:08,496
Me pregunto si querías que
supiera que me seguiste
700
01:00:08,730 --> 01:00:10,325
¿o solo eres torpe?
701
01:00:10,631 --> 01:00:13,871
Ustedes, los estadounidenses, siempre piensan que
el resto del mundo está obsesionado con ustedes.
702
01:00:14,156 --> 01:00:16,170
¿Por qué envió un traductor?
703
01:00:16,473 --> 01:00:19,695
Estoy seguro de que aprendió otras
cosas sobre mí, además de mi nombre.
704
01:00:19,920 --> 01:00:22,690
Me pregunto cómo es esto cuando
sueñas sobre la vida de uno,
705
01:00:22,908 --> 01:00:24,372
y luego quítalo.
706
01:00:26,604 --> 01:00:27,870
¿Cómo es?
707
01:00:28,115 --> 01:00:29,505
¿A qué se parece?
708
01:00:29,905 --> 01:00:31,709
¿Es importante?
709
01:00:32,418 --> 01:00:33,494
Mi madre está enferma.
710
01:00:33,757 --> 01:00:36,550
Trabajo para que el gobierno
le proporcione atención.
711
01:00:37,683 --> 01:00:39,491
Stric me ayudó a estar ocupado.
712
01:00:39,703 --> 01:00:41,377
Stric es un hombre muy poderoso.
713
01:00:41,784 --> 01:00:45,102
En mi país, si no eres importante para las
personas poderosas, no eres importante.
714
01:00:45,960 --> 01:00:47,597
¿Es diferente para ti?
715
01:00:48,271 --> 01:00:49,865
Debería ser, pero...
716
01:00:51,479 --> 01:00:52,611
¿Eres un patriota?
717
01:00:54,274 --> 01:00:55,397
No.
718
01:00:55,863 --> 01:00:57,047
¿Por qué estás haciendo esto?
719
01:00:57,246 --> 01:00:58,674
Es mejor que vender llantas.
720
01:00:59,581 --> 01:01:00,829
¿Vendiste neumáticos?
721
01:01:01,265 --> 01:01:02,265
No.
722
01:01:02,474 --> 01:01:04,183
Entonces no sabes, ¿verdad?
723
01:01:05,300 --> 01:01:06,300
Tienes razón.
724
01:01:08,801 --> 01:01:10,367
Me gustaría verte otra vez.
725
01:01:11,026 --> 01:01:12,977
¿Por qué? ¿Nos convertiremos en amigos?
726
01:01:13,639 --> 01:01:14,813
¿Quieres eso?
727
01:01:15,748 --> 01:01:17,071
No tengo un amigo
728
01:01:17,311 --> 01:01:19,484
Hay un restaurante ruso
justo al lado de la ópera.
729
01:01:19,791 --> 01:01:20,791
Cena conmigo
730
01:01:21,668 --> 01:01:22,937
Mañana en 20 h.
731
01:01:44,179 --> 01:01:45,218
Marta?
732
01:02:58,386 --> 01:03:01,081
JEFE DEL GABINETE. CISNE
733
01:03:07,404 --> 01:03:09,665
PRIMERO PAGA, $ 250,000?
734
01:03:50,898 --> 01:03:51,898
¿Estás en tu casa?
735
01:03:54,387 --> 01:03:55,468
¿Ese era él en la embajada?
736
01:03:55,627 --> 01:03:56,740
Ese.
737
01:03:57,271 --> 01:03:58,666
¿Estás actuando impredecible?
738
01:03:59,331 --> 01:04:02,315
En mi experiencia, no hay un
buen sustituto para fumar.
739
01:04:02,840 --> 01:04:03,851
No es así.
740
01:04:08,915 --> 01:04:09,915
¿Que es esto?
741
01:04:10,059 --> 01:04:12,887
Una copia del informe que Volunteer
envió a Moscú hace tres días.
742
01:04:13,111 --> 01:04:14,559
Parece que te has convertido en un enemigo.
743
01:04:32,253 --> 01:04:33,253
Buenas tardes.
744
01:04:33,348 --> 01:04:34,562
Buenas noches señor.
745
01:04:58,449 --> 01:04:59,795
Es esta coincidencia?
746
01:05:00,810 --> 01:05:03,472
Tienes razón.
Necesito un amigo.
747
01:05:05,504 --> 01:05:07,344
Todos necesitan un amigo
748
01:05:09,645 --> 01:05:11,068
Quiero que envíes un informe
749
01:05:11,557 --> 01:05:14,483
que estás impresionado con
el progreso que he logrado.
750
01:05:15,489 --> 01:05:17,466
Necesito más tiempo.
751
01:05:17,705 --> 01:05:19,385
Me hubiera gustado.
752
01:05:21,943 --> 01:05:23,919
¿Cómo sé que pagará la deuda?
753
01:05:34,036 --> 01:05:35,976
Tienes razón sobre Vrabaca.
754
01:05:36,475 --> 01:05:38,158
Somos especiales
755
01:05:38,433 --> 01:05:40,458
¿Sabes lo que está aprendiendo?
756
01:05:41,068 --> 01:05:43,938
Cómo reconocer lo que un amante necesita
757
01:05:44,277 --> 01:05:48,273
Sabía lo que necesitabas
cuando te vi.
758
01:05:49,950 --> 01:05:53,198
Alguien que ama a tu micro chulo.
759
01:05:58,657 --> 01:05:59,763
Quítame las manos de encima!
760
01:06:00,093 --> 01:06:02,083
Echa un vistazo a la cámara
detrás de mi hombro izquierdo.
761
01:06:02,588 --> 01:06:06,690
Mañana escribirás un buen informe
o te arrestarán por el ataque.
762
01:06:07,936 --> 01:06:11,373
Él te llamará de vuelta a Moscú y
ese será el final de tu carrera.
763
01:06:12,278 --> 01:06:13,518
Buenas noches.
764
01:06:54,419 --> 01:06:55,424
¿Aureola?
765
01:06:55,701 --> 01:06:58,054
Esta es una prueba automatizada
de su línea telefónica.
766
01:06:58,123 --> 01:06:59,770
Disculpe.
767
01:07:01,540 --> 01:07:02,540
Alfa.
Charlie.
768
01:07:02,803 --> 01:07:03,803
Cero.
-Whisky.
769
01:07:21,402 --> 01:07:22,402
Viena.
770
01:07:35,274 --> 01:07:36,317
Esta es Dominica.
771
01:07:37,849 --> 01:07:38,849
Sube.
772
01:07:46,173 --> 01:07:47,974
Hola.
¿Puedo tomar una bebida?
773
01:07:48,897 --> 01:07:49,898
Venga.
774
01:07:52,957 --> 01:07:53,957
Whisky.
775
01:07:55,729 --> 01:07:56,729
Gracias.
776
01:08:04,595 --> 01:08:06,299
¿Quieres decirme qué pasó?
777
01:08:08,534 --> 01:08:11,374
Mi jefe se ofende porque no
quiero acostarme con él.
778
01:08:11,665 --> 01:08:13,046
¿Cómo se llama?
779
01:08:14,602 --> 01:08:15,896
Maxim Volontov.
780
01:08:16,579 --> 01:08:17,579
La conozco.
781
01:08:20,933 --> 01:08:22,235
¿Cómo supiste dónde vivía?
782
01:08:40,097 --> 01:08:41,623
¿Por qué te fuiste de Rusia?
783
01:08:42,886 --> 01:08:44,467
Estaba ocupado en el trabajo.
784
01:08:46,544 --> 01:08:50,387
¿Por qué la CIA -in disparó
un tiro en el parque público?
785
01:08:52,006 --> 01:08:53,708
Por un amigo
786
01:08:54,722 --> 01:08:59,063
Sabía qué hacer con él.
Tú también lo sabes.
787
01:09:16,299 --> 01:09:17,812
¿Qué quieres, Dominic?
788
01:09:23,296 --> 01:09:26,014
Creo que deberías ir a casa y decidir.
789
01:09:35,246 --> 01:09:36,293
Te veo mañana.
790
01:09:37,642 --> 01:09:39,197
Ya sabes dónde me encontrarás.
791
01:11:21,535 --> 01:11:24,433
Katerina, cambiaste tu peinado.
792
01:11:27,596 --> 01:11:29,047
Te dejaré en paz.
793
01:11:29,204 --> 01:11:30,479
Me alegro.
794
01:11:35,217 --> 01:11:36,708
¿Quieres una bebida?
795
01:11:37,125 --> 01:11:38,405
Por supuesto, pero no tengo mucho tiempo.
796
01:11:38,654 --> 01:11:40,956
No sabía que vendrías.
En que ocasión?
797
01:11:41,461 --> 01:11:43,111
¿Lo necesito?
798
01:11:43,327 --> 01:11:44,971
Voy a una reunión en Viena,
799
01:11:45,146 --> 01:11:47,606
así que vine a verte.
800
01:11:48,241 --> 01:11:49,241
¿Qué pasa con tu ojo?
801
01:11:49,290 --> 01:11:50,629
Golpeé la piscina.
802
01:11:50,830 --> 01:11:53,786
¿Hay alguna noticia sobre nuestro
amigo de los Estados Unidos?
803
01:11:54,090 --> 01:11:56,670
Él comenzó a relajarse.
804
01:11:57,508 --> 01:12:01,570
Me contó lo que sucedió en el parque
después de que tuve confianza.
805
01:12:09,464 --> 01:12:11,440
¿Cómo fue?
- Olvidadizo.
806
01:12:12,186 --> 01:12:13,273
Ella está bien, ¿no?
807
01:12:13,465 --> 01:12:14,465
¿Ese?
808
01:12:19,602 --> 01:12:22,906
¿Tienes que informar algo inusual?
809
01:12:23,245 --> 01:12:25,578
Si dejas de tocar,
810
01:12:25,778 --> 01:12:27,790
o si desaparece el día dos,
811
01:12:28,192 --> 01:12:31,267
tienes que responderme Nuestros
superiores son impacientes.
812
01:12:31,587 --> 01:12:33,122
Tengo algo para ti.
813
01:12:35,783 --> 01:12:36,917
Algo nuevo.
814
01:12:37,790 --> 01:12:39,595
Un caso con gran potencial.
815
01:12:39,858 --> 01:12:42,672
Creo que te hago saber que
solo tienes un trabajo.
816
01:12:42,927 --> 01:12:45,344
Un agente ruso en el gobierno de los EE. UU.
817
01:12:45,599 --> 01:12:47,193
Siempre es algo valioso, ¿verdad?
818
01:12:47,848 --> 01:12:50,838
Martha y yo estamos haciendo mucho juntos.
819
01:12:51,155 --> 01:12:52,646
Oficial del gabinete del senador.
820
01:12:52,969 --> 01:12:54,456
¿Listo para cooperar?
821
01:12:54,682 --> 01:12:56,346
Comprometido, sin elección.
822
01:12:56,558 --> 01:12:58,278
¿Cuándo la verás de nuevo?
- En Londres.
823
01:12:58,692 --> 01:13:01,502
En una semana.
Pero necesitamos más dinero.
824
01:13:01,759 --> 01:13:04,464
No lograremos un intercambio a
largo plazo mediante secuestro.
825
01:13:04,691 --> 01:13:05,876
Qué pensaste?
826
01:13:06,071 --> 01:13:07,731
$ 250,000.
827
01:13:11,575 --> 01:13:12,655
Eso es un montón de dinero.
828
01:13:13,239 --> 01:13:14,633
Puedes conseguirlo.
829
01:13:21,862 --> 01:13:23,324
Tengo que ir.
830
01:13:27,232 --> 01:13:28,490
Olvidé mi abrigo.
831
01:13:28,730 --> 01:13:29,730
Le encontraré.
832
01:13:47,231 --> 01:13:48,330
Gracias.
833
01:14:06,470 --> 01:14:10,467
Toda la vida está esperando
la oportunidad de Labud .
834
01:14:10,659 --> 01:14:12,951
Trabajo en eso por un año.
835
01:14:14,032 --> 01:14:15,409
No te pertenece.
836
01:14:15,620 --> 01:14:17,820
Ahora tienes el dinero para intercambiar.
837
01:14:18,236 --> 01:14:19,923
Me aseguraré de que obtengas el crédito.
838
01:14:20,241 --> 01:14:22,512
Solo necesito más tiempo.
Por favor.
839
01:14:22,863 --> 01:14:23,896
¿Qué tienes en la camisa?
840
01:14:24,091 --> 01:14:25,872
Vi algo que no pude.
841
01:14:26,171 --> 01:14:27,495
¿Qué?
842
01:14:29,665 --> 01:14:31,520
No obtendrá Labuda gratis.
843
01:14:32,041 --> 01:14:34,281
Estuve presente esa noche cuando
Dmitry Ustinov fue asesinado.
844
01:14:34,429 --> 01:14:36,755
Por lo que te dije, me
estarían molestando.
845
01:14:38,707 --> 01:14:39,780
¿Me ayudarás?
846
01:14:40,304 --> 01:14:42,460
No tengo otra opción.
847
01:15:04,266 --> 01:15:06,266
VIENA
848
01:15:38,146 --> 01:15:41,876
¿Qué me vas a dar si te digo
cómo deshacerte de Catherine?
849
01:15:47,512 --> 01:15:48,512
¿Qué deseas?
850
01:15:51,022 --> 01:15:52,231
¿Soy perezoso?
851
01:15:53,616 --> 01:15:54,636
Lo siento, estamos cerrados.
852
01:15:54,880 --> 01:15:56,480
Puedes venir mañana por la mañana.
Abrimos a las 9 h.
853
01:15:56,833 --> 01:15:59,752
No estaré aquí mañana.
¿Alguna vez puedes hacer una excepción?
854
01:16:00,532 --> 01:16:03,583
Por favor. Quiero abrir cuentas
para un miembro de la familia
855
01:16:03,791 --> 01:16:05,071
en caso de que algo me pase
856
01:16:05,170 --> 01:16:06,330
No puedo dejarte entrar.
857
01:16:06,586 --> 01:16:09,515
Tal vez puedas tomar el formulario,
y seré feliz con el café.
858
01:16:09,725 --> 01:16:11,969
Podemos llenarlo juntos.
859
01:16:13,928 --> 01:16:16,352
¿Tiene un pasaporte y conoce toda
la información? -Sí, tengo todo.
860
01:16:16,806 --> 01:16:18,750
Bien. Excelente.
- Gracias.
861
01:16:45,040 --> 01:16:46,040
Marta?
862
01:16:54,209 --> 01:16:55,302
Marta?
863
01:17:18,277 --> 01:17:20,000
¿Alguna vez has estado en una granja?
864
01:17:20,825 --> 01:17:24,487
Huele cuando matas a un animal.
865
01:17:25,322 --> 01:17:27,200
No me apresuré con ella.
866
01:17:28,410 --> 01:17:32,387
Para ver qué pasa cuando
cuentas los secretos.
867
01:17:32,828 --> 01:17:35,093
Por favor, por favor.
868
01:17:35,332 --> 01:17:37,148
Esta es tu única advertencia.
869
01:17:39,062 --> 01:17:40,062
Ahora,
870
01:17:40,681 --> 01:17:42,097
¡llama a la policía!
871
01:17:51,333 --> 01:17:52,748
¿Dónde estabas?
872
01:18:00,615 --> 01:18:01,615
Cierre la puerta.
873
01:18:09,079 --> 01:18:10,556
Marble apareció.
874
01:18:10,724 --> 01:18:12,627
¡Jesús! ¿Aquí?
875
01:18:13,409 --> 01:18:14,409
En Vienna.
876
01:18:14,563 --> 01:18:15,707
¿No dijo nada?
877
01:18:15,982 --> 01:18:17,185
¿Que es eso?
878
01:18:17,487 --> 01:18:18,487
Advertencia,
879
01:18:20,331 --> 01:18:21,802
Ella es Vrabac.
880
01:18:22,071 --> 01:18:23,580
Te dije que ella no estaba a su altura.
881
01:18:23,996 --> 01:18:26,032
Sigo pensando que podemos darle la vuelta.
882
01:18:26,276 --> 01:18:28,805
Ahora que sabemos con qué tenemos que
lidiar, tal vez incluso más que antes.
883
01:18:29,062 --> 01:18:30,062
Si es Vrabac
884
01:18:30,287 --> 01:18:32,372
no podemos creerle
885
01:18:34,844 --> 01:18:35,844
¿Ese?
886
01:18:37,064 --> 01:18:38,064
¿Cuando?
887
01:18:38,552 --> 01:18:40,795
¿Estás atrapado en este estado de cosas?
888
01:18:46,567 --> 01:18:48,043
Esto no fue un simple robo.
889
01:18:48,249 --> 01:18:50,478
Fue una tortura y un castigo.
890
01:18:50,752 --> 01:18:52,898
¿Sabes por qué alguien
le haría esto?
891
01:18:56,750 --> 01:18:58,546
¿Qué pasa con tu ojo?
892
01:19:01,712 --> 01:19:03,200
¿Estas de acuerdo?
893
01:19:04,723 --> 01:19:07,580
Usted está molesto.
- ¡Por supuesto!
894
01:19:14,891 --> 01:19:16,688
Sabes algo, ¿verdad?
895
01:19:18,232 --> 01:19:20,570
Quien sea que protejas,
896
01:19:20,846 --> 01:19:22,983
a quien le tienes miedo,
897
01:19:23,767 --> 01:19:25,635
podemos protegerte
- ¿Puedo irme?
898
01:19:30,529 --> 01:19:32,539
¿Supongo que estabas cerca?
899
01:19:34,310 --> 01:19:36,421
Debes estar asustado
900
01:19:37,107 --> 01:19:38,749
Tienes miedo de tu vida.
901
01:19:38,973 --> 01:19:43,398
Cuando estaba en Moscú, me informaron
sobre el curso en Khrushchev.
902
01:19:43,622 --> 01:19:47,796
Agentes jóvenes entrenados
para seducir y manipular.
903
01:19:48,338 --> 01:19:49,681
Los llamaron Vrapci.
904
01:19:50,473 --> 01:19:51,899
Ese eres tú, ¿verdad?
905
01:19:52,461 --> 01:19:54,258
No entiendo
906
01:19:54,589 --> 01:19:59,051
¿Por qué alguien enviaría a su sobrina allí?
907
01:20:06,739 --> 01:20:09,926
Me dijeron que atrajera a un hombre al hotel.
908
01:20:10,139 --> 01:20:11,531
Para obtener la información.
909
01:20:13,691 --> 01:20:16,195
Dijeron que eran el enemigo del estado.
910
01:20:16,978 --> 01:20:20,219
A cambio de la atención
médica que necesita mi madre.
911
01:20:22,691 --> 01:20:26,356
En cambio, fueron masacrados
mientras estaba conmigo.
912
01:20:29,687 --> 01:20:33,126
Él no debe haber sido testigo, por
lo que mi tío tomó una decisión.
913
01:20:33,319 --> 01:20:36,320
Podría haber muerto o convertido en Vrabac
914
01:20:37,240 --> 01:20:38,893
Lo que hicieron fue el mensaje de Martí.
915
01:20:39,079 --> 01:20:42,779
Lo cortan para mostrarme qué hacer
si no les dan lo que quieren.
916
01:20:42,803 --> 01:20:44,731
¿Que quieren ellos?
- Nombre.
917
01:20:45,008 --> 01:20:46,253
Ellos piensan que eres un agente.
918
01:20:46,853 --> 01:20:47,853
¿Qué piensas?
919
01:20:48,348 --> 01:20:49,409
No me importa.
920
01:20:50,670 --> 01:20:52,287
Solo quiero que mi madre esté a salvo.
921
01:20:52,615 --> 01:20:54,380
Personas para las que
trabajas, gente como la tuya,
922
01:20:54,404 --> 01:20:56,364
él nunca te liberará, sin
importar lo que él les haya dado.
923
01:20:56,702 --> 01:20:58,237
Así es como funcionan.
924
01:20:58,593 --> 01:21:00,630
Solo los valoras mientras
puedas darles algo.
925
01:21:00,821 --> 01:21:03,374
Usted no existe si no los permite.
926
01:21:05,028 --> 01:21:08,707
Y eso no es tan reciente.
Cuando bailaste,
927
01:21:10,144 --> 01:21:11,239
Bailaste para ellos.
928
01:21:11,651 --> 01:21:12,847
Porque te dejan.
929
01:21:13,131 --> 01:21:14,197
Ahora lo entiendes, ¿verdad?
930
01:21:14,518 --> 01:21:17,073
Tú les perteneces toda tu vida.
931
01:21:21,255 --> 01:21:24,326
Bueno, Dominica, coopera conmigo.
932
01:21:26,198 --> 01:21:30,415
Deja que esto sea tuyo, por
primera vez en tu vida.
933
01:21:32,197 --> 01:21:35,301
Hazlos pagar
934
01:21:35,510 --> 01:21:36,883
¿Que quieres de mi?
935
01:21:37,108 --> 01:21:38,754
Lo que sea que puedas darnos.
936
01:21:38,908 --> 01:21:40,717
Para preguntarme,
937
01:21:41,001 --> 01:21:42,503
acceso a tu tío
938
01:21:42,957 --> 01:21:44,411
¿Para ser tu espía?
939
01:21:45,047 --> 01:21:48,142
¿Cuál es la diferencia?
940
01:21:48,449 --> 01:21:51,236
Nunca pediría lo que
estaba buscando.
941
01:21:51,468 --> 01:21:53,071
Nada vale la pena.
942
01:21:55,005 --> 01:21:56,507
Necesito dormir.
943
01:21:56,842 --> 01:21:58,319
Ve a mi habitación.
944
01:22:06,440 --> 01:22:09,339
Me preguntaste por qué disparé en Moscú.
945
01:22:09,606 --> 01:22:13,268
El hombre que protegí
tenía mucho que perder.
946
01:22:13,607 --> 01:22:15,684
Él tenía los beneficios del sistema,
947
01:22:16,028 --> 01:22:18,342
pero cuando vio lo que se
estaba haciendo en su nombre,
948
01:22:18,865 --> 01:22:20,755
él no pretendió que no sabía.
949
01:22:20,979 --> 01:22:23,253
Arriesgó la vida.
Él arriesgó todo.
950
01:22:23,572 --> 01:22:25,555
Él no merecía morir en un sótano.
951
01:22:25,909 --> 01:22:27,357
Si lo haces,
952
01:22:27,753 --> 01:22:30,058
Haré todo lo que esté a mi
alcance para protegerte.
953
01:23:00,030 --> 01:23:01,328
¿Puedo confiar en ti?
954
01:23:03,867 --> 01:23:05,387
Te juro que puedes.
955
01:23:16,263 --> 01:23:17,841
Espera espera. No haga.
956
01:24:27,839 --> 01:24:28,839
Gracias.
957
01:24:34,151 --> 01:24:36,529
Por primera vez, bailé
con esta música.
958
01:24:38,086 --> 01:24:39,379
Es Grieg.
959
01:24:40,540 --> 01:24:44,836
Por nerviosismo no pude
dormir la noche anterior.
960
01:24:46,194 --> 01:24:48,583
Liberé esa música en mi habitación.
961
01:24:49,874 --> 01:24:52,878
Después de dormirme, soñé
962
01:24:53,042 --> 01:24:57,149
que era música de color y que pude
963
01:24:57,434 --> 01:25:01,910
miedo a las caras de la
audiencia con sus manos.
964
01:25:14,331 --> 01:25:16,509
Es terrible lo que te pasó.
965
01:25:20,507 --> 01:25:23,165
Me alegra que estés aquí.
966
01:25:23,488 --> 01:25:24,627
Yo también.
967
01:25:25,179 --> 01:25:26,417
¿Estas seguro acerca de esto?
968
01:25:28,155 --> 01:25:30,067
Bien.
Escucha,
969
01:25:35,182 --> 01:25:36,750
Quiero que hagas lo siguiente:
970
01:25:36,955 --> 01:25:38,792
Regresa a la rutina.
971
01:25:38,973 --> 01:25:42,873
Vuelve al trabajo y escribe
un informe sobre mí.
972
01:25:43,153 --> 01:25:46,036
Acerca de cuánto tiempo pasamos
juntos y cuánto nos juntamos.
973
01:25:47,248 --> 01:25:49,611
Escribe que soy un tonto y me estás
tomando el pelo con el dedo meñique.
974
01:25:50,098 --> 01:25:52,835
Escribe que soy ambicioso, pero para beber.
975
01:25:53,143 --> 01:25:54,648
Que quiero probarle a mi padre.
976
01:25:54,911 --> 01:25:57,224
Lo que significa que voy a cometer un error.
977
01:25:57,564 --> 01:25:59,475
Entonces ve a casa.
978
01:25:59,743 --> 01:26:02,600
La policía terminará la revisión
del departamento para entonces.
979
01:26:02,921 --> 01:26:04,252
Entonces espera mi señal.
980
01:26:08,477 --> 01:26:09,485
¿Aureola?
981
01:26:19,114 --> 01:26:22,689
Para comenzar, le haremos
algunas preguntas comunes.
982
01:26:22,861 --> 01:26:23,968
¿Nombre?
983
01:26:24,351 --> 01:26:25,634
Dominika Egorova.
984
01:26:26,876 --> 01:26:28,498
¿Desayaste esta mañana?
985
01:26:28,736 --> 01:26:29,736
Ese.
986
01:26:29,812 --> 01:26:32,626
¿Eres un agente de la agencia
de inteligencia rusa?
987
01:26:33,015 --> 01:26:34,015
Ese.
988
01:26:34,810 --> 01:26:38,123
¿Estás aquí porque ese agente CIA
, Nate Nash, ¿te ha reclutado?
989
01:26:38,475 --> 01:26:39,475
Ese.
990
01:26:41,523 --> 01:26:43,689
¿Estás dispuesto a trabajar para
el gobierno de los EE. UU. ?
991
01:26:43,879 --> 01:26:44,879
Ese.
992
01:26:45,526 --> 01:26:48,216
¿Nos darás información verdadera?
993
01:26:48,900 --> 01:26:49,900
¿Si o no?
994
01:26:50,045 --> 01:26:51,045
Ese.
995
01:26:51,096 --> 01:26:52,096
¿Por qué?
996
01:26:52,308 --> 01:26:53,868
Pensé que respondería a ese o no ?
997
01:26:53,950 --> 01:26:56,079
Estoy interesado.
998
01:26:56,430 --> 01:26:59,678
Por el carácter de las personas con las que
trabajo ¿Por qué estás haciendo por ellos?
999
01:26:59,751 --> 01:27:00,854
No tengo otra opción.
- Pregunta._
1000
01:27:01,036 --> 01:27:01,507
Cambie solo cuando escuche el nombre Nate._
1001
01:27:01,672 --> 01:27:04,935
¿Tuviste sexo con él?
- Oye, eso es...
1002
01:27:05,226 --> 01:27:06,866
Más lento.
- Eso es lo que haces, ¿verdad?
1003
01:27:06,915 --> 01:27:07,995
Marty.
- ¿Los entrenas?
1004
01:27:08,446 --> 01:27:09,446
¿Alguien te dijo...
1005
01:27:09,474 --> 01:27:10,742
¿Por qué te importa esto, chico ?
1006
01:27:14,478 --> 01:27:15,478
¿Hermano mayor?
1007
01:27:16,132 --> 01:27:17,456
Por favor conteste.
1008
01:27:17,763 --> 01:27:19,478
Necesitamos saber si estás emocionalmente vinculado.
1009
01:27:19,813 --> 01:27:20,813
La respuesta es no .
1010
01:27:24,461 --> 01:27:26,062
¿Satisfecho?
1011
01:27:26,995 --> 01:27:28,439
Ese.
- Si voy a trabajar para ti,
1012
01:27:28,840 --> 01:27:31,668
necesita transferir dinero a
mi cuenta bancaria en Viena.
1013
01:27:32,999 --> 01:27:35,010
Para comenzar $ 30,000.
1014
01:27:36,723 --> 01:27:38,285
No sé en qué estuvieron
de acuerdo los dos,
1015
01:27:38,511 --> 01:27:39,800
pero creo que saltamos delante de los groseros.
1016
01:27:40,040 --> 01:27:43,272
Necesitamos mirar lo que nos trajiste.
Es significativo...
1017
01:27:43,644 --> 01:27:45,335
¿Qué dices sobre el jefe
de gabinete del senador?
1018
01:27:45,565 --> 01:27:46,737
¿Cómo lo hago?
1019
01:27:47,131 --> 01:27:49,348
El jefe del gabinete que trabaja para SVR ?
1020
01:27:49,541 --> 01:27:53,098
Ella acordó vender información sobre
el sistema de defensa satelital.
1021
01:27:53,499 --> 01:27:55,433
Estoy con ella el viernes en Londres.
1022
01:27:58,178 --> 01:28:00,380
¿Quieres el número de cuenta?
1023
01:28:18,737 --> 01:28:19,737
Aqui esta ella.
1024
01:28:34,789 --> 01:28:36,088
Un poco más a la izquierda.
1025
01:28:42,190 --> 01:28:43,190
Está bien.
1026
01:28:55,149 --> 01:28:56,423
¿Qué estás haciendo aquí?
1027
01:28:56,719 --> 01:29:00,467
Pensé que necesitabas ayuda después
de lo que le pasó a Marty.
1028
01:29:01,542 --> 01:29:04,603
Por supuesto, tienes suerte
de que no te lastimen.
1029
01:29:05,019 --> 01:29:07,104
Gracias por su preocupación.
1030
01:29:07,394 --> 01:29:09,683
¿Qué crees que es Labud
reaccionar si me ve con usted?
1031
01:29:09,957 --> 01:29:12,709
¿De verdad quieres arruinar
toda esta operación?
1032
01:29:12,947 --> 01:29:15,883
El Director Egorov estará muy insatisfecho.
1033
01:29:16,693 --> 01:29:20,403
Sube las escaleras, en la habitación 624.
Te llamaré si me necesitas.
1034
01:29:21,421 --> 01:29:22,421
Ir.
1035
01:29:38,625 --> 01:29:40,745
¿Quién es ese?
- Tiene una llave.
1036
01:29:41,121 --> 01:29:42,721
¿Dijo que alguien más
estaría en la habitación?
1037
01:29:42,782 --> 01:29:46,019
No, creo que eso es...
Sí, es voluntario.
1038
01:29:47,080 --> 01:29:48,105
Él es su jefe.
1039
01:29:56,084 --> 01:29:57,084
Vodka.
1040
01:30:15,793 --> 01:30:16,793
¿Nos conocemos?
1041
01:30:16,853 --> 01:30:18,182
Tenemos un amigo mutuo
1042
01:30:20,151 --> 01:30:21,151
¿Donde esta ella?
1043
01:30:21,321 --> 01:30:25,380
Desafortunadamente, Marta
no pudo venir y me envió.
1044
01:30:29,147 --> 01:30:30,411
De todos modos, me voy.
1045
01:30:44,868 --> 01:30:48,323
¿Crees que me importa con quién me encuentre?
1046
01:30:49,208 --> 01:30:50,510
Quizás en este caso.
1047
01:30:50,739 --> 01:30:53,396
Martha es una agente famosa.
1048
01:30:53,735 --> 01:30:55,695
Si sus fotos de su conexión
con ella son publicadas,
1049
01:30:56,074 --> 01:30:58,508
perderá su acceso de
seguridad y su negocio.
1050
01:30:58,879 --> 01:31:00,740
No creo que nada sea necesario.
1051
01:31:01,008 --> 01:31:02,686
Aquí tienes negocios, y yo...
1052
01:31:03,017 --> 01:31:06,553
$ 250,000 es una cantidad acordada.
1053
01:31:07,001 --> 01:31:09,680
Tienes que pagar el
arancel de tu hija.
1054
01:31:09,964 --> 01:31:12,068
Su ex marido estará fuera
del negocio otra vez.
1055
01:31:15,474 --> 01:31:18,205
¿No crees que estarías más
cómodo en la habitación?
1056
01:31:19,314 --> 01:31:20,654
¿Dónde te acaban de encontrar?
1057
01:31:21,303 --> 01:31:22,303
Sígueme.
1058
01:31:22,482 --> 01:31:23,482
Aquí está, vamos.
1059
01:31:23,900 --> 01:31:26,053
Comenzamos con el espectáculo.
1060
01:31:29,673 --> 01:31:31,405
Este es el Coronel Maxim Volontov.
1061
01:31:32,010 --> 01:31:34,315
Toma una sucursal en Budapest.
1062
01:31:35,666 --> 01:31:37,670
¿Puedes beber, Boris ?
1063
01:31:39,616 --> 01:31:40,871
Pongámonos a trabajar.
1064
01:31:41,048 --> 01:31:42,506
La escuchaste Dale una bebida.
1065
01:31:44,309 --> 01:31:45,309
Y...
1066
01:31:46,652 --> 01:31:47,652
¿Continuaremos?
1067
01:31:47,892 --> 01:31:53,162
Solo quiero ser un empleado.
Aquí estoy puro de curiosidad.
1068
01:31:53,351 --> 01:31:55,308
Mientras tengas información valiosa,
1069
01:31:55,451 --> 01:31:57,192
no habrá problemas
1070
01:31:57,533 --> 01:32:01,337
Soy el Jefe de Gabinete del Senador de los Estados Unidos.
1071
01:32:02,024 --> 01:32:04,514
La última persona que estaba en ese
trabajo ahora es el jefe CIA .
1072
01:32:04,663 --> 01:32:07,347
Que estás conmigo en la habitación
1073
01:32:07,532 --> 01:32:09,147
Vale la pena en sí mismo.
1074
01:32:10,376 --> 01:32:11,930
Creo que está borracho.
1075
01:32:12,187 --> 01:32:13,271
¿Te refieres?
- Está borracho.
1076
01:32:13,474 --> 01:32:15,835
Estoy seguro de que tu persona es importante
1077
01:32:16,071 --> 01:32:18,308
él no quiere perder su tiempo.
1078
01:32:18,641 --> 01:32:20,882
Entonces, ¿tiene algo para vendernos?
1079
01:32:21,163 --> 01:32:23,428
Tengo discos conmigo mismo.
1080
01:32:24,244 --> 01:32:25,329
Aquí.
1081
01:32:25,903 --> 01:32:27,818
Quiero saber que no estoy haciendo esto
1082
01:32:28,240 --> 01:32:32,292
por ideología o pacifismo
1083
01:32:32,640 --> 01:32:35,185
¿Dónde están los discos, Stephanie?
1084
01:32:35,470 --> 01:32:36,581
¿Dónde está el dinero?
1085
01:32:36,844 --> 01:32:39,537
$ 250,000 por los datos, según lo acordado.
1086
01:32:55,877 --> 01:32:56,972
Lo siento.
1087
01:33:04,490 --> 01:33:06,607
Solo para verificar la autenticidad.
1088
01:33:23,424 --> 01:33:26,484
¿Me traes otro, Boris ?
1089
01:33:28,163 --> 01:33:30,203
Usted está solo.
1090
01:33:31,565 --> 01:33:32,793
Y lo haré.
1091
01:33:43,572 --> 01:33:44,572
¿Todo está bien?
1092
01:33:45,561 --> 01:33:47,016
Estoy esperando para cargar
1093
01:34:05,417 --> 01:34:06,638
Dime, Boris ?
1094
01:34:07,178 --> 01:34:11,010
¿Tienes algún babusku en Moscú?
1095
01:34:11,225 --> 01:34:12,313
Por supuesto que tienes
1096
01:34:13,265 --> 01:34:15,156
Siempre me sorprendió
1097
01:34:15,388 --> 01:34:17,982
¿Por qué los rusos son tan sexy?
1098
01:34:18,928 --> 01:34:20,281
Todos los hombres se ven terribles.
1099
01:34:30,579 --> 01:34:32,325
No lo hagas.
1100
01:34:35,176 --> 01:34:37,439
¿A dónde vas?
- Le daré algo de tiempo.
1101
01:34:39,101 --> 01:34:40,837
¿Por qué es tan largo?
- Un minuto más.
1102
01:34:42,297 --> 01:34:44,770
¿Quién es este en k...?
1103
01:34:48,315 --> 01:34:50,034
¿Está todo bien con el tuyo?
1104
01:34:50,433 --> 01:34:51,433
Sí.
1105
01:34:51,473 --> 01:34:52,911
¿Tienes que agregar un mini-bar?
1106
01:34:53,182 --> 01:34:54,182
No hay necesidad.
1107
01:34:59,866 --> 01:35:01,190
Discúlpeme sin interferencia.
1108
01:35:12,528 --> 01:35:13,669
Está terminado.
1109
01:35:13,725 --> 01:35:15,270
Te dejaremos.
1110
01:35:15,421 --> 01:35:16,997
Espera 1 h, luego vete.
1111
01:35:17,264 --> 01:35:19,099
Organizaremos la próxima entrega.
1112
01:35:24,301 --> 01:35:25,301
Adiós.
1113
01:35:50,260 --> 01:35:51,372
¡Maldito!
1114
01:36:00,395 --> 01:36:02,047
Ella tomó el dinero.
1115
01:36:02,352 --> 01:36:03,615
Ella tomó el dinero!
1116
01:36:03,951 --> 01:36:04,951
Ahi esta.
1117
01:36:05,306 --> 01:36:06,951
Tome los discos y llévelos
a la oficina de campo.
1118
01:36:07,843 --> 01:36:09,795
Vengo tan pronto como lo limpio.
1119
01:37:30,551 --> 01:37:31,551
¿Ese?
1120
01:37:36,803 --> 01:37:38,824
Obtenga todo lo que necesita
1121
01:37:39,095 --> 01:37:41,716
Cambiar de plan, ir directamente a Heathrow.
1122
01:37:41,992 --> 01:37:44,787
Moscú quiere felicitarnos personalmente.
1123
01:37:45,191 --> 01:37:46,599
Llamaré al director Egorov.
1124
01:37:46,991 --> 01:37:48,036
No hay necesidad.
1125
01:37:48,324 --> 01:37:51,314
Él lo ordenó.
1126
01:37:51,534 --> 01:37:54,190
Dame los discos y el pasaporte.
1127
01:38:02,881 --> 01:38:04,054
Da vuelta al auto.
1128
01:38:20,097 --> 01:38:21,097
¿Ese?
1129
01:38:21,577 --> 01:38:22,660
Boucher está muerto.
1130
01:38:23,550 --> 01:38:24,942
¿De qué estás hablando?
1131
01:38:25,322 --> 01:38:27,242
Nuestros agentes querían tomar
el dinero demasiado pronto.
1132
01:38:27,500 --> 01:38:30,432
Ella corrió y corrió hacia el autobús.
1133
01:38:30,707 --> 01:38:32,671
¡Mierda!
1134
01:38:33,105 --> 01:38:34,917
¿Crees que tenían a alguien en el hotel?
1135
01:38:35,039 --> 01:38:36,081
Me gustaría.
1136
01:38:36,234 --> 01:38:38,857
Si cree que nos
advirtió, la matará.
1137
01:38:39,166 --> 01:38:42,419
Nate, estamos advertidos de que el
automóvil ha cambiado su curso.
1138
01:38:42,819 --> 01:38:44,097
Parece que van a Heathrow.
1139
01:38:44,398 --> 01:38:47,865
Jebote, Trish!
La follamos. ¡Mierda!
1140
01:38:55,272 --> 01:38:56,820
Estas nervioso.
1141
01:39:36,924 --> 01:39:38,573
En la segunda terminal están.
1142
01:39:38,928 --> 01:39:41,314
Parece que vienen.
1143
01:40:00,757 --> 01:40:02,448
Anuncio de embarque.
1144
01:40:02,728 --> 01:40:06,270
Deje 422 British European
Airways para Amsterdam
1145
01:40:06,685 --> 01:40:08,676
comienza con el abordaje.
1146
01:40:08,971 --> 01:40:12,272
Por favor, tome a los pasajeros para obtener
instrucciones para salir de la B-42.
1147
01:40:23,767 --> 01:40:24,767
¿Pasaporte?
1148
01:40:28,625 --> 01:40:29,907
Vuelo agradable.
1149
01:40:52,795 --> 01:40:53,795
¡Mierda!
1150
01:41:08,493 --> 01:41:10,670
Siempre sospeché de ella.
1151
01:41:11,946 --> 01:41:13,096
Ella es mi sobrina.
1152
01:41:13,548 --> 01:41:14,642
¿Qué?
1153
01:41:14,678 --> 01:41:15,678
La hija de mi hermano.
1154
01:41:16,296 --> 01:41:19,084
Dame los discos, por favor.
1155
01:41:20,442 --> 01:41:21,442
Por supuesto.
1156
01:41:22,552 --> 01:41:24,271
Gracias, tómalo.
1157
01:41:42,433 --> 01:41:45,049
¿Le diste Boucher a los estadounidenses?
1158
01:41:48,415 --> 01:41:49,415
No.
1159
01:41:49,629 --> 01:41:50,688
¿Quién es?
1160
01:41:50,961 --> 01:41:52,000
No lo sé.
1161
01:41:57,616 --> 01:41:58,737
Comienzo.
1162
01:42:38,650 --> 01:42:40,267
Vámonos desde cero.
1163
01:42:41,218 --> 01:42:43,606
¿Le diste Boucher a los estadounidenses?
1164
01:42:45,141 --> 01:42:46,141
No.
1165
01:42:56,204 --> 01:42:58,675
¿Le diste Boucher a los estadounidenses?
1166
01:42:59,389 --> 01:43:00,389
No.
1167
01:43:16,362 --> 01:43:17,821
¿Trabajas para los estadounidenses?
1168
01:43:18,876 --> 01:43:20,820
Amo mi país.
1169
01:43:39,426 --> 01:43:41,915
Le diste Boucher a los estadounidenses.
1170
01:43:44,484 --> 01:43:45,890
Por dinero?
1171
01:43:47,554 --> 01:43:49,890
¿O por un apuesto estadounidense?
1172
01:43:51,894 --> 01:43:52,894
No.
1173
01:44:07,843 --> 01:44:10,361
¿Le dijiste a los estadounidenses sobre Boucher?
1174
01:44:11,266 --> 01:44:12,796
No.
1175
01:44:19,807 --> 01:44:20,841
La última vez.
1176
01:44:21,113 --> 01:44:23,123
¿Le dijiste a los estadounidenses sobre Boucher?
1177
01:44:23,674 --> 01:44:24,674
No.
1178
01:44:42,137 --> 01:44:43,241
La última vez.
1179
01:44:44,581 --> 01:44:46,839
¿Le diste Boucher a los estadounidenses?
1180
01:44:53,569 --> 01:44:54,569
No.
1181
01:45:35,660 --> 01:45:36,731
Por favor.
1182
01:45:38,080 --> 01:45:39,080
Detener.
1183
01:45:39,362 --> 01:45:40,837
Está usted equivocado.
1184
01:45:51,961 --> 01:45:53,188
No eres culpable
1185
01:45:53,723 --> 01:45:55,670
Tienes que decirles en
qué están interesados.
1186
01:45:56,001 --> 01:45:57,127
Por favor.
1187
01:45:58,022 --> 01:46:02,184
Solo puedo protegerte
si dices la verdad.
1188
01:46:03,794 --> 01:46:04,976
¿La verdad?
1189
01:46:07,850 --> 01:46:10,968
No hay otra tarea.
1190
01:46:13,239 --> 01:46:16,184
Sigue el rastro a donde sea que te dirijas.
1191
01:46:17,018 --> 01:46:19,855
Sacrifica todo lo que necesites.
1192
01:46:20,271 --> 01:46:22,411
Ellos saben mi verdadero nombre.
1193
01:46:22,576 --> 01:46:23,886
Si tienen Labuda ,
1194
01:46:24,966 --> 01:46:26,697
si me torturas,
1195
01:46:27,645 --> 01:46:29,335
ellos confiarán en mí
1196
01:46:29,919 --> 01:46:31,057
¿Como no?
1197
01:46:32,994 --> 01:46:34,622
No te rendirás ahora.
1198
01:46:35,638 --> 01:46:36,713
Llévame de vuelta.
1199
01:46:36,962 --> 01:46:38,359
Déjame terminar.
1200
01:46:42,674 --> 01:46:44,235
¿No lo hice bien, claro?
1201
01:46:49,805 --> 01:46:50,918
¿No lo hice?
1202
01:47:10,782 --> 01:47:13,398
Oh, mi niño.
1203
01:47:14,912 --> 01:47:16,495
¿Que te hicieron?
1204
01:47:16,841 --> 01:47:19,998
Fui examinado por el servicio de seguridad.
1205
01:47:20,415 --> 01:47:22,192
¿Te decepcionaron?
1206
01:47:22,515 --> 01:47:24,862
Por supuesto que soy inocente.
1207
01:47:42,878 --> 01:47:45,015
El director Zakhar te
espera, subdirector.
1208
01:47:45,813 --> 01:47:48,119
El presidente está enojado
por la pérdida de Boucher.
1209
01:47:48,490 --> 01:47:51,396
De todos modos, la atraparía sobre el
topo , así que obtenemos algo a cambio.
1210
01:47:51,737 --> 01:47:54,777
Su paciencia se acaba cuando
su sobrina está preocupada.
1211
01:47:55,598 --> 01:47:56,855
Los estadounidenses confiarán en ella.
1212
01:47:57,136 --> 01:47:58,200
Eso es lo que dices.
1213
01:47:58,517 --> 01:48:00,277
Creo que Dominic ha
perdido la oportunidad.
1214
01:48:01,828 --> 01:48:05,848
En mi opinión, emocionalmente
vinculado al estadounidense.
1215
01:48:06,774 --> 01:48:08,600
Ella te engañó, Ivan.
1216
01:48:09,624 --> 01:48:10,887
Devuélvelo a Nash.
1217
01:48:11,471 --> 01:48:12,934
Deja que Matorin lo siga.
1218
01:48:13,230 --> 01:48:16,010
Si está comprometido lo descubrirá.
1219
01:48:16,972 --> 01:48:18,843
Los estadounidenses se arrepentirán.
1220
01:48:19,875 --> 01:48:21,217
Podemos manejarlo
1221
01:48:21,471 --> 01:48:23,059
¿Qué hay de Dominica?
1222
01:48:23,751 --> 01:48:25,049
Deja que su tío decida.
1223
01:48:27,500 --> 01:48:29,872
¿Le diremos al presidente que
es más importante para usted?
1224
01:48:30,168 --> 01:48:32,190
la seguridad de tu sobrina del trabajo?
1225
01:48:32,556 --> 01:48:34,289
Si está comprometido,
1226
01:48:36,003 --> 01:48:39,252
Prometo que serás eliminado.
1227
01:48:41,383 --> 01:48:42,954
Gracias, Ivan.
1228
01:48:44,260 --> 01:48:46,276
No hay nada que hacer, director Zakharov.
1229
01:48:49,205 --> 01:48:50,912
Disfruta la tarde.
1230
01:49:05,904 --> 01:49:09,719
Te preguntaría cómo entraste, pero es
por eso que te enseñamos, ¿verdad?
1231
01:49:11,141 --> 01:49:13,364
¿Aprobaron mi solicitud?
1232
01:49:13,871 --> 01:49:15,296
Son.
1233
01:49:43,050 --> 01:49:44,341
Tienes razón.
1234
01:49:45,741 --> 01:49:47,068
Como tú, señor.
1235
01:50:23,800 --> 01:50:24,800
¡Dios!
1236
01:50:26,313 --> 01:50:27,588
Gracias a Dios.
1237
01:50:31,826 --> 01:50:34,025
Ya sabes cómo se ve, ¿verdad?
1238
01:50:35,611 --> 01:50:38,694
Simplemente te dejan ir. ¿Por qué lo harían?
1239
01:50:38,981 --> 01:50:41,918
Porque les dije que
ahora me vas a creer.
1240
01:50:42,557 --> 01:50:44,771
Solo dame el nombre mole .
1241
01:50:47,472 --> 01:50:49,590
Usted sabe que no puedo.
1242
01:50:50,071 --> 01:50:51,109
Por supuesto.
1243
01:50:52,517 --> 01:50:53,525
¿Entonces que?
1244
01:50:54,046 --> 01:50:55,671
Quiero ir a EE. UU. .
1245
01:50:56,566 --> 01:50:58,465
Allí estaré a salvo allí.
Por favor.
1246
01:51:00,454 --> 01:51:01,905
Bien.
- ¿Y mi mamá?
1247
01:51:02,732 --> 01:51:05,113
Exigirá, pero podemos sacarlo.
1248
01:51:05,861 --> 01:51:07,772
¿Y el dinero que me prometiste?
1249
01:51:08,022 --> 01:51:10,431
Lo conseguirás $ 30,000 en cuenta de Viena.
1250
01:51:10,688 --> 01:51:12,723
No podríamos pagarte mientras
estuviste bajo custodia.
1251
01:51:13,067 --> 01:51:14,388
No es suficiente.
1252
01:51:15,432 --> 01:51:17,404
¿Cuánto cuesta?
1253
01:51:18,352 --> 01:51:20,037
$ 250,000,
1254
01:51:21,054 --> 01:51:22,739
para el reasentamiento.
1255
01:51:25,886 --> 01:51:27,171
Me ayudas
1256
01:51:28,012 --> 01:51:30,534
sin tener ningún beneficio de eso.
1257
01:51:31,139 --> 01:51:33,332
No esperaba eso.
1258
01:51:33,668 --> 01:51:37,189
Si no te señalizara en el
aeropuerto, ¿qué harías?
1259
01:51:37,627 --> 01:51:39,063
Yo los mataría por ti.
1260
01:52:20,034 --> 01:52:21,034
Nate?
1261
01:52:28,869 --> 01:52:29,869
Nate?
1262
01:53:47,185 --> 01:53:48,678
¿Sabes lo que es esto?
1263
01:53:50,063 --> 01:53:51,834
Lo usan para quitar la piel,
1264
01:53:52,566 --> 01:53:53,757
para las víctimas del fuego
1265
01:53:54,940 --> 01:53:58,300
La cuchilla tan delgada que
no toca en profundidad.
1266
01:53:58,614 --> 01:54:02,140
¿Sabes cuánto se necesita para
deshacerte de la piel de un hombre?
1267
01:54:02,496 --> 01:54:06,447
Horas. Incluso si eres experto en eso.
1268
01:54:07,234 --> 01:54:10,042
No me duele
1269
01:54:11,819 --> 01:54:14,494
Capa por capa.
1270
01:54:16,579 --> 01:54:19,872
Hasta que vea el hueso.
1271
01:54:24,422 --> 01:54:26,638
Ya sabes lo que nos interesa,
1272
01:54:27,747 --> 01:54:30,715
pero pararé mucho después de
que estés listo para hablar.
1273
01:54:31,552 --> 01:54:35,922
Si no lo sabes, te
inyectaré en el estímulo.
1274
01:54:36,222 --> 01:54:39,057
Permanecerás consciente hasta
que termine mi trabajo.
1275
01:55:09,108 --> 01:55:10,514
¿Cuál es tu nombre, Nate?
1276
01:55:10,803 --> 01:55:12,487
¿Cual es el nombre?
1277
01:55:13,641 --> 01:55:14,641
¿No?
1278
01:55:15,801 --> 01:55:16,999
¿Quieres mas?
1279
01:55:17,719 --> 01:55:19,947
No por favor.
1280
01:55:20,435 --> 01:55:21,489
Vamos más profundo.
1281
01:55:25,175 --> 01:55:26,175
¡No!
1282
01:55:40,227 --> 01:55:41,251
¿No?
1283
01:55:43,052 --> 01:55:44,773
Vamos, Nate, nombre?
1284
01:55:45,465 --> 01:55:46,970
¿Cual es el nombre?
1285
01:55:49,561 --> 01:55:50,561
¿No?
1286
01:55:52,034 --> 01:55:53,725
Dame una oportunidad.
1287
01:55:55,214 --> 01:55:56,814
Espera espera.
1288
01:56:01,768 --> 01:56:03,637
¡Dios!
1289
01:56:13,114 --> 01:56:14,114
¿No?
1290
01:57:19,440 --> 01:57:20,440
Nate.
1291
01:57:20,874 --> 01:57:21,874
Nate?
1292
01:57:21,951 --> 01:57:24,796
Llama a la embajada.
Embajada.
1293
01:58:11,860 --> 01:58:13,913
Mataste a Matorina, ¿verdad?
1294
01:58:14,242 --> 01:58:15,257
Puedo explicarlo.
1295
01:58:15,553 --> 01:58:16,751
Por supuesto que puede.
1296
01:58:19,474 --> 01:58:21,712
Mi mujer soñaba con ser una bailarina
1297
01:58:22,152 --> 01:58:23,776
mucho antes de conocerla
1298
01:58:24,359 --> 01:58:25,459
No era tu calibre,
1299
01:58:25,739 --> 01:58:28,663
pero ella bailó por mí en
nuestra sala de estar.
1300
01:58:29,586 --> 01:58:30,907
Entonces él se enfermó.
1301
01:58:31,653 --> 01:58:33,039
Embajada de Rusia en Nueva York
1302
01:58:33,346 --> 01:58:36,000
ha prohibido al médico estadounidense operar.
1303
01:58:37,427 --> 01:58:40,803
Algunos burócratas
insignificantes ofendí,
1304
01:58:41,088 --> 01:58:42,854
la condenó a muerte.
1305
01:58:43,217 --> 01:58:45,089
Debido a la sensación de poder.
1306
01:58:47,630 --> 01:58:50,287
Sé que le diste a Boucher
a los estadounidenses.
1307
01:58:50,697 --> 01:58:51,983
Por eso me creen.
1308
01:58:52,221 --> 01:58:53,421
Ahora tú y nosotros tenemos que creerlo?
1309
01:59:01,267 --> 01:59:06,899
Nací tres días después de que Stalin
llegara a la vanguardia del estado.
1310
01:59:08,405 --> 01:59:10,440
Mi padre luchó por él durante la guerra.
1311
01:59:12,191 --> 01:59:14,874
Él era un miembro de la fiesta.
Fuimos privilegiados
1312
01:59:18,982 --> 01:59:21,987
Debería llevar años darme cuenta
de que nací en cautiverio.
1313
01:59:22,377 --> 01:59:24,483
La prisión convierte a un hombre en una bestia.
1314
01:59:24,782 --> 01:59:27,559
Aprendí a hacer trampa y mentir,
1315
01:59:28,005 --> 01:59:30,056
para hacer palanca a otros,
1316
01:59:31,045 --> 01:59:34,806
para sobrevivir a toda costa.
1317
01:59:36,032 --> 01:59:37,165
Tenía que decidir,
1318
01:59:37,376 --> 01:59:40,307
morir en la cárcel donde yo nací,
1319
01:59:41,849 --> 01:59:43,674
o elige el otro lado.
1320
01:59:44,631 --> 01:59:46,435
Nuestros torpes amigos estadounidenses,
1321
01:59:47,300 --> 01:59:50,862
que al menos es más difícil
para la libertad individual.
1322
01:59:53,567 --> 01:59:56,309
Ahora, ya sabes, soy mole .
1323
01:59:57,527 --> 01:59:58,980
Me estás buscando.
1324
01:59:59,447 --> 02:00:00,666
Puedes darme un hacha.
1325
02:00:00,759 --> 02:00:03,154
Puede darles a las personas que
le hicieron esto lo que quieren.
1326
02:00:03,178 --> 02:00:04,934
Por supuesto, hay otra opción.
1327
02:00:05,273 --> 02:00:06,319
¿Cual?
1328
02:00:06,639 --> 02:00:08,978
Después de preguntarme, te
convertirás en una heroína,
1329
02:00:09,819 --> 02:00:11,054
sin lugar a dudas.
1330
02:00:12,617 --> 02:00:18,377
En una posición ideal para tomar mi lugar y
seguir trabajando con los estadounidenses.
1331
02:00:18,764 --> 02:00:22,045
Hacer que las mandíbulas y demás paguen
por lo que le hicieron a nuestro país.
1332
02:00:22,374 --> 02:00:23,382
Ellos te matarán.
1333
02:00:24,059 --> 02:00:25,633
Todos moriremos.
1334
02:00:27,731 --> 02:00:31,194
Estás en posición de decidir
si voy a morir en vano.
1335
02:00:34,954 --> 02:00:37,899
Eres mejor en esto que todos nosotros.
1336
02:00:38,404 --> 02:00:42,829
Esta es la única forma en que
puedes volver con tu madre.
1337
02:00:44,465 --> 02:00:47,446
Usted envió a Matorina, ¿verdad?
1338
02:00:47,783 --> 02:00:48,783
Entonces no tengo elección.
1339
02:00:49,753 --> 02:00:51,997
Entonces miras.
1340
02:00:52,890 --> 02:00:53,987
Nunca lo hiciste.
1341
02:01:40,230 --> 02:01:41,230
¿Aureola?
1342
02:01:43,219 --> 02:01:44,219
¿Aureola?
1343
02:01:51,332 --> 02:01:52,332
Hola...
1344
02:02:16,387 --> 02:02:17,387
Detener.
1345
02:02:21,140 --> 02:02:22,221
Gira a la pared.
1346
02:02:25,830 --> 02:02:28,207
Quiero hablar con el embajador ruso.
1347
02:02:28,480 --> 02:02:29,991
Mi nombre es Mikhail Sergev.
1348
02:02:30,216 --> 02:02:32,345
Soy un embajador en Budapest.
1349
02:02:32,582 --> 02:02:36,134
Lamentablemente, los húngaros se
niegan a darle inmunidad diplomática.
1350
02:02:36,446 --> 02:02:38,070
Llama a Zakhar.
1351
02:02:38,251 --> 02:02:41,600
Dile que tengo lo que quiere.
1352
02:02:44,104 --> 02:02:45,559
Sé el nombre mole .
1353
02:02:45,885 --> 02:02:48,208
Dímelo, y se lo daré.
1354
02:02:51,520 --> 02:02:53,443
Escúchame bien.
1355
02:02:53,444 --> 02:02:56,884
Eres un potrck.
Tengo una tarea para ti.
1356
02:02:57,292 --> 02:02:59,998
Llama a Zakhar.
Dile que organice el intercambio.
1357
02:03:00,396 --> 02:03:01,838
Ve por la mole .
1358
02:03:02,665 --> 02:03:06,978
Cuando esté listo, personalmente
le daré un nombre a Zakharova.
1359
02:03:08,710 --> 02:03:10,703
Si haces esto bien,
embajadores, tal vez yo
1360
02:03:10,728 --> 02:03:12,767
puede decirles que
todo fue idea tuya.
1361
02:03:14,789 --> 02:03:16,697
Veré que puedo hacer.
1362
02:03:20,313 --> 02:03:21,974
Gracias, Director Zakharov.
1363
02:03:22,268 --> 02:03:23,837
Esto no menciona a nadie.
1364
02:03:24,093 --> 02:03:25,093
Lo entiendo, señor.
1365
02:03:31,959 --> 02:03:33,947
Sin colas
1366
02:03:34,281 --> 02:03:36,406
Nada que pueda menoscabar
al presidente.
1367
02:03:36,684 --> 02:03:38,203
¿Y una novia?
1368
02:05:30,932 --> 02:05:32,239
Puedes quitártelo.
1369
02:05:37,497 --> 02:05:39,690
De acuerdo, de esta manera.
1370
02:05:40,135 --> 02:05:42,009
Te conducirán hasta la mitad del camino.
1371
02:05:42,453 --> 02:05:45,977
Cuando verifique la identidad de
nuestra mole , continuará solo.
1372
02:05:46,355 --> 02:05:48,379
Ve a la segunda
mitad y no pares.
1373
02:05:48,661 --> 02:05:50,901
No intercambies palabras, no mires atrás.
1374
02:05:53,403 --> 02:05:55,372
Si algo sale mal, lo interrumpimos.
1375
02:05:55,562 --> 02:05:58,964
Si intenta escapar, tenemos
permiso para dispararle.
1376
02:05:59,360 --> 02:06:01,423
No dudaremos, ¿entiendes?
1377
02:06:02,893 --> 02:06:04,532
Está bien, Nate, es hora.
1378
02:06:15,195 --> 02:06:17,831
Estarás muy orgulloso de eso.
1379
02:06:18,184 --> 02:06:19,184
Tal vez.
1380
02:06:26,001 --> 02:06:28,415
¿Me dirás cómo
encontraste el nombre?
1381
02:06:28,848 --> 02:06:30,380
¿Es importante?
1382
02:06:30,856 --> 02:06:32,462
La investigación está en marcha.
1383
02:06:33,521 --> 02:06:35,004
Ellos piensan que lo tomé.
1384
02:06:36,583 --> 02:06:39,946
¿Esa era tu intención
desde el principio?
1385
02:06:41,305 --> 02:06:42,638
Para.
1386
02:06:45,073 --> 02:06:46,199
Te lo devolví.
1387
02:06:46,423 --> 02:06:49,150
¿Crees que lo dejará pasar vivo?
1388
02:06:49,529 --> 02:06:52,168
¿Te das cuenta que podrías haberlo matado?
1389
02:06:55,669 --> 02:06:57,598
Creo que lo entenderás algún día.
1390
02:06:57,944 --> 02:07:00,523
No, no lo creo.
1391
02:07:00,819 --> 02:07:02,739
Algunas cosas no pueden ser sacrificadas.
1392
02:07:03,088 --> 02:07:04,692
No descartamos a las personas.
1393
02:07:08,413 --> 02:07:09,583
¡Muéstranos su cara!
1394
02:07:27,297 --> 02:07:28,971
¿Qué diablos está pasando?
1395
02:07:30,517 --> 02:07:31,604
¿Por qué razón?
1396
02:07:31,909 --> 02:07:33,432
Confirme su identidad.
1397
02:07:33,720 --> 02:07:34,720
¡Ese!
1398
02:07:35,817 --> 02:07:36,817
Ese es nuestro hombre!
1399
02:07:38,417 --> 02:07:39,925
Él los jodió.
1400
02:07:40,269 --> 02:07:41,704
Adiós, Nate.
1401
02:07:54,716 --> 02:07:55,716
Buenos días.
1402
02:07:56,933 --> 02:07:58,397
Siéntese, por favor.
1403
02:07:58,886 --> 02:08:01,262
Tenías razón acerca de la sobrina.
Ella fue muy buena.
1404
02:08:01,553 --> 02:08:05,725
Llamó desde Budapest y nos
dio el nombre de mole .
1405
02:08:07,147 --> 02:08:08,327
Una gran noticia.
1406
02:08:08,920 --> 02:08:13,130
El seguro buscó en
la oficina mole .
1407
02:08:13,402 --> 02:08:14,635
Apartamento también.
1408
02:08:16,588 --> 02:08:20,486
El apartamento estaba cubierto con bala
1409
02:08:20,797 --> 02:08:22,620
conectado a Nash.
1410
02:08:26,507 --> 02:08:28,840
Este es un extracto
1411
02:08:29,161 --> 02:08:31,981
de una cuenta privada en Viena
1412
02:08:32,247 --> 02:08:35,340
a lo que los estadounidenses han pagado recientemente
1413
02:08:35,726 --> 02:08:38,714
$ 250,000.
1414
02:08:39,103 --> 02:08:40,769
Esta cantidad generalmente se paga con cruces.
1415
02:08:41,402 --> 02:08:44,029
Su cuenta es suya y su número
de pasaporte está en ella.
1416
02:08:44,339 --> 02:08:46,217
Olvidé mi abrigo.
- Le encontraré.
1417
02:08:49,268 --> 02:08:51,989
Estuviste en Viena recientemente, ¿verdad?
1418
02:08:52,336 --> 02:08:55,316
Esta es la mantequilla de mi sobrina.
Él está enojado conmigo.
1419
02:08:55,664 --> 02:08:58,358
Este es uno de los discos
que Boucher nos dio.
1420
02:08:59,251 --> 02:09:01,612
Los reenviamos al presidente.
1421
02:09:02,076 --> 02:09:03,680
Tu victoria personal
1422
02:09:05,146 --> 02:09:07,906
Supuestamente son del
Ministerio de Defensa.
1423
02:09:08,245 --> 02:09:12,520
Pero a petición suya, su sobrina
hizo una revisión más detallada.
1424
02:09:14,351 --> 02:09:18,422
La firma de cifrado sugiere
que son de Langley.
1425
02:09:18,750 --> 02:09:19,824
Ellos son falsos
1426
02:09:22,646 --> 02:09:24,192
Eres especial.
Tienes un regalo como yo.
1427
02:09:24,424 --> 02:09:27,619
Ves a través de las personas.
Ves su cara derecha.
1428
02:09:28,361 --> 02:09:30,804
Siempre estarás un paso adelante.
1429
02:09:33,834 --> 02:09:35,758
Mi familia es excepcional.
1430
02:09:49,867 --> 02:09:51,594
Ellos me mataran.
1431
02:09:52,383 --> 02:09:54,236
¿Era yo bueno, ansioso?
1432
02:10:14,645 --> 02:10:16,160
Meta en la araña
1433
02:12:18,126 --> 02:12:19,126
¿Aureola?
1434
02:12:21,939 --> 02:12:23,045
¿Aureola?
1435
02:12:35,902 --> 02:12:39,902
¡ESTE SUBTÍTULO ES MÁQUINA TRADUCIDA EN
LA AUDIENCIA, DE CRO A ENG LANGUAGE!
1436
02:12:40,000 --> 02:12:48,000
COMO NUESTRA PÁGINA DE FACEBOOK:
Crazy Srbin Production
1437
02:12:51,341 --> 02:12:55,841
GORRIÓN ROJA
1438
02:12:56,000 --> 02:13:00,000
WWW.OPENSUBTITLES.ORG
101917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
