Original subtitles

LA PROIE DES HOMMES

En 1842, l'Oregon �tait un territoire

nouveau, riche et convoit�,

revendiqu� par les �tats-Unis

et la Grande-Bretagne.

La loi du plus fort y r�gnait.

Gerald Montgomery avait d�cr�t�

que toute femme qui n'�tait pas mari�e

serait au premier qui la r�clamerait.

D'apr�s une l�gende de l'Ouest,

un homme seul avec une arme � feu

se pr�senta � cheval chez Montgomery

et d�fia cette coutume barbare.

L'amour est n� dans les �tendues sauvages

Pour se propager telle une flamme ardente

Hannah �tait son nom Et on la bl�mait

� cause du d�sir farouche qu'elle suscitait

Le joueur, le mineur, le b�cheron,

Tous ont essay� de gagner sa main

De la d�clarer leur De changer son nom

Mais ils n'ont pas compris

Que l'amour �tait une femme

Qui se tenait debout tout au bord

Effray�e de regarder vers le bas Effray�e de se noyer

Dans l'eau sombre et profonde

- Tout est pr�t, Mme Montgomery. - Merci, Clem.

Que faites-vous?

Poussez-vous!

�crasez-moi! C'est bien l'habitude des Montgomery?

Vous �tes stupide, Kirby!

Allez r�gler vos comptes avec mon mari!

Je n'y manquerai pas.

Dans la seule langue qu'il comprend!

J'ai autant de droits que lui sur ces terres.

Je ne me soumettrai pas � sa loi.

Combien veut-il?

Toute la ville d�pend d�J� de lui.

Qui �tait-ce?

Qui �tait-ce?

Je l'ignore.

Tu le sais forc�ment!

Je ne l'ai pas vu, il faisait sombre.

Essaie, Hannah.

Je dois savoir!

Son bras droit doit porter une trace

� l'endroit o� Je l'ai mordu.

Nous le trouverons.

Et nous le pendrons.

Vous tous,

c'est bien compris?

M. Montgomery!

Inutile de chercher tr�s loin.

Pas si Kirby pensait ce qu'il a dit � votre femme!

- Dan Kirby? - Lui-m�me.

Tarp a d� le cogner pour qu'il laisse partir Mme Montgomery.

Il voulait venir ici en d�coudre avec vous.

C'est ce qu'il a racont� � Mme Montgomery.

En route!

- Qu'est-ce que �a signifie? - Tu voulais me voir.

C'est le moment.

Renvoyez-les!

- Tu vas �tre Jug�. - Pour quoi?

Pour avoir agress� ma femme.

- C'est un mensonge! - Vous ne pouvez pas faire �a.

- Il est coupable. - Qui l'accuse?

Tarp!

II a dit qu'il venait chez moi?

- Tu le Jures? - Oui, Monsieur.

Ce n'est pas une preuve!

Voici votre preuve!

Je me suis fait �a � cause de Tarp!

- Qui est l�? - C'est Paca!

- Qu'y a-t-il? - Ils vont tuer mon mari!

Kirby? Pourquoi? Qui?

M. Montgomery dit que c'est Kirby qui...

Oh, non!

II �tait plus massif que Dan!

lls vont le pendre.

Vous devez les en emp�cher!

Mon seul crime est d'�tre � mon compte!

Vous ne ferez plus la loi tr�s longtemps, Montgomery!

II est coupable. Pendez-le!

Gerald!

- Hannah! - Ne fais pas �a!

Ce n'�tait pas Kirby, il �tait plus massif.

Plus massif?

Tu disais ne pas l'avoir vu!

Kirby t'a bien menac� auJourd'hui?

Un homme peut parler sous le coup de la col�re.

Et il peut agir.

Regarde son bras, l� o� tu l'as mordu.

Vous n'avez pas le droit de vie et de mort.

Vous avez tort, Pasteur.

Oeil pour �il?

Que cela vous plaise ou non,

Je repr�sente la loi ici.

Et il l'a viol�e.

Avez-vous oubli� comment c'�tait avant?

C'�tait la cur�e! II y avait mille hommes pour une femme.

Un homme ne touche plus une femme que si elle est libre.

Et elle ne l'est que lorsque son mari meurt.

Alors, le premier qui la r�clame l'�pouse.

Oui.

Et c'est une loi sacril�ge, M. Montgomery.

Le pouvoir n'est pas la Justice.

Il l'est ici.

Attachez-le!

Paca!

Enfuis-toi!

Tu ne peux pas rester.

Peu importe d�sormais.

Ils vont le tuer.

Mais tu as entendu. Regarde!

N'as-tu nulle part o� aller?

Dans la tribu de ma m�re, chez les Indiens.

Si Je peux m'enfuir.

Viens avec moi, vite!

Vite!

Fille de Yaskema, que viens-tu faire ici?

Mon mari Kirby a �t� tu�. Am�ne-moi au chef Kiyuva!

Tu as quitt� la tribu il y a longtemps.

Chez toi, c'est avec les Blancs.

Les hommes la poursuivent.

Cache-la, Cinq Corbeaux.

Nos m�res �taient du m�me sang.

Mes oncles chassaient avec ton p�re!

Qu'attendons-nous?

Merci.

Ils vont chez les Indiens. Prenez-les � revers!

Allons-y!

Pas si vite, Whitey. Qu'elle fasse son choix.

Tu connais les r�gles.

Je suis le premier.

Toi �tre ma femme?

En arri�re, Whitey.

Il lui faut un vrai homme.

- Et ce n'est pas moi? - On va le savoir!

Elle est libre et elle � moi.

Qui dit le contraire?

- On va touJours au camp demain? - Il faut surveiller le coin.

Je ne veux pas voir d'autres Kirby sur mes terres.

Je pensais que peut-�tre Mme Montgomery...

Nous avons fait du bon boulot cette nuit.

Personne ne lui cherchera plus d'ennuis.

Wauheeta!

Wauheeta, o� vas-tu?

L'homme blanc a tu� un brave. Le chef Kiyuva veut qu'on rentre.

Mon mari est parti pour plusieurs Jours.

Je ne peux pas tenir la maison seule.

Le chef dit de rentrer. Nous rentrons.

Oh, Wauheeta!

Tu ne peux pas me laisser seule!

BonJour, Madame.

Vous pouvez peut-�tre m'indiquer mon chemin.

Je ne connais pas la r�gion.

- O� allez-vous? - Je cherche Dan Kirby.

Je sais qu'il habite par ici.

� Twin Peaks. C'est la bonne direction?

Oui.

Est-ce loin?

- Quelques kilom�tres. - Merci.

Je ne peux pas le rater?

Aucune chance.

On dirait que vous arrivez du d�sert.

Vous avez l'�il, Monsieur.

- Vous devinez aussi ce que Je bois? - Du sud, d'apr�s la poussi�re.

Du Texas, peut-�tre?

- Brazos. - Ce sera un whisky!

On ne sert rien d'autre.

Occupe-toi de lui, Frenchy.

Un homme a autant besoin de boire que son cheval.

Ne prenez pas mal nos questions.

Mais nous n'attendions personne avant le prochain train.

Vous avez � faire dans le coin?

Je cherche du travail.

Permettez...

John Randolph.

Mon nom est Winsett.

Simple remarque, M. Winsett,

mais vous ne ressemblez pas � un trappeur.

Vous devriez vous en tenir aux cartes.

Si vous cherchez du travail, Sile Doty vous aidera.

Qui est-ce?

Montgomery est le patron ici

et Doty est son bras droit.

Prenez � droite � l'embranchement,

vous arriverez chez Doty.

Merci beaucoup.

Il vient de loin pour du travail.

Je n'ai pas vraiment l'impression qu'il en cherche un.

Vu comme il porte son arme.

Tex!

Tu es au courant?

Ton deuil n'aura pas dur� longtemps!

Je n'ai pas eu le choix.

Pas eu le choix pour quoi?

Pour rester en vie.

�tre une femme dans un tel endroit!

Si �a n'avait pas �t� Sile Doty, �a aurait �t� un autre.

- Tu pouvais rentrer chez toi. - J'ai essay�!

Mais c'est Montgomery qui fait la loi ici.

Tu l'acceptes ou tu meurs.

Dan a appris �a.

- Montgomery? - Oui.

Pour ton bien, quitte cet endroit.

Aux derni�res nouvelles, Dan me parlait de commencer une nouvelle vie ici.

Je n'en ai pas encore fini avec l'ancienne.

Les gars en ville m'envoient. Mon nom est Winsett.

Vous cherchez du travail?

Cela ferait mon affaire.

Qu'est-ce qui vous am�ne en Oregon?

J'ai suivi les chemins.

- Quel type de travail? - B�cheron, trappeur...

Ce six-coups coupe moins bien un arbre qu'une hache.

Je m'en souviendrai.

Je n'embauche personne sans l'aval de M. Montgomery.

Il est au camp. Vous pouvez monter avec moi.

�a me va.

Tu es ma femme maintenant, Paca.

Je ne veux pas que tu me mentes.

Qui est cet homme?

- Il te l'a dit. - Je veux la v�rit�!

Brelan de dix.

J'ai perdu.

L'un de vous m'a envoy� un �tranger?

- Pourquoi? - Vous savez qui c'est?

- Qui est-ce? - Le fr�re de Kirby.

Quand bien m�me?

J'ignorais qu'il avait un fr�re.

Il part avec moi pour voir le boss.

Tu as une id�e, Sile?

Quelqu'un doit aller pr�venir Montgomery.

Inutile, Je peux lui r�gler son compte ici.

Tu surestimes la force brutale, Tarp.

Ne force pas ta chance.

� ta place, je me m�fierais de ce type.

Tu n'es pas moi.

Je suis convaincu que tu ne feras pas de vieux os.

Ne pr�f�res-tu pas les veuves?

- On dirait que tu connais ce type. - De r�putation.

Un Kirby s'est battu avec Sam Houston � San Jacinto.

Il est devenu un Texas Ranger.

Une fine g�chette.

Je tremble de tous mes membres.

Nous partirons en avant le pr�venir.

Je ne vendrais pas la peau de Montgomery trop t�t.

Combien veux-tu parier?

Cent qu'il l'emporte.

Tope-la!

Je venais voir comment vous vous en �tiez tir� avec Doty.

Bien.

Il n'a pas �t� dupe, Tex.

Je ne comprends pas, M. Randolph.

Deux de ses hommes sont partis le pr�venir.

Ils vous attendront de pied ferme.

J'en aurais apr�s lui?

Parier, c'est mon domaine.

Et vous bluffez.

Vous aimeriez s�rement conna�tre la main de l'adversaire.

Dans le cas de votre fr�re, Je n'ai pas approuv� le verdict.

Ni l'ex�cution.

Tenez.

Si vous suivez cette carte, vous pouvez les devancer.

Quel Jeu Jouez-vous?

Je pr�f�re garder mes cartes pour moi.

Disons que J'aimerais qu'on couche M. Montgomery

avec une pioche et une pelle.

Paca!

Kirby est parti il y a une heure.

D�p�che-toi!

- Qu'y a-t-il l�-bas? - Des arbres.

Beaucoup d'arbres.

Tout appartient � Montgomery.

Tu le d�couvres? Allons-y!

Inutile d'aller plus loin.

Que se passerait-il si Hannah Montgomery devenait veuve?

Je n'y avais pas pens�.

C'est la diff�rence entre toi et moi.

Seules les femmes t'int�ressent.

Pas moi.

Je suis arriv� dans cette vall�e avant Montgomery.

Mais il s'est empar� de tout.

Si un homme �tait pr�t quand la nouvelle tombera,

il pourrait avoir tout �a.

Sois prudent, Montgomery ne se laissera pas facilement tuer.

Le fait est qu'on ne peut pas traverser.

Les Indiens sont sur le pied de guerre.

Ils font toute une histoire pour un mort.

Oui.

Montgomery ne voudrait pas qu'on laisse Hannah toute seule!

Allons prendre notre part, Pa!

Tarp!

Un seul d'entre nous aura sa part.

Je pensais qu'il y en aurait assez pour deux.

BonJour, Mme Montgomery.

Bienvenue, M. Randolph.

Nous ne vous voyons plus en ville.

Si vous cherchez mon mari, il est absent.

En r�alit�, c'est la raison de ma venue.

Il pourrait y avoir des ennuis.

Je vous savais seule.

�a ne finira Jamais. Qu'y a-t-il encore?

Le fr�re de Kirby recherche votre mari.

J'essaie d'oublier ce nom.

Je ne suis pas fi�re de ce qui est arriv�.

Son fr�re n'a pas l'intention d'oublier.

C'est un idiot.

Il est imprudent peut-�tre mais pas idiot.

- O� est-il? - En route pour le camp.

- Vous l'avez laiss� partir? - Je n'avais pas le choix.

Mais J'ai envoy� Tarp et son p�re le pr�venir.

- Je vous en remercie. - � votre service.

- Je vais rester ici. - Ce n'est pas n�cessaire.

Vu les circonstances, c'est le moins que Je puisse faire.

Comme vous voulez.

Vous pouvez dormir dans le dortoir.

Que faites-vous ici?

Des ennuis se pr�parent ici. Nous avons fait demi-tour.

Mon mari est en danger et vous avez fait demi-tour!

Nous n'avons pas pu passer, Mme Montgomery. Regardez!

Tous les Indiens � la ronde sont l�-haut.

Nous aurons de la visite d'ici ce soir.

Mais vous avez pu rentrer!

C'�tait moins un.

Ne vous inqui�tez pas, Monty n'est pas seul.

Mais vous si.

- Dommage que vous ayez �chou�. - Ce sont les Indiens.

J'ai entendu.

Ils n'appr�cient pas qu'on tue l'un des leurs.

Vous pouvez vous installer avec M. Randolph dans le dortoir.

Maintenant qu'on est l�, tu peux partir.

Tu ne voudrais pas que Je me fasse scalper?

Et vous pourriez avoir besoin de moi contre Kirby.

Johnny veut Juste nous aider, Tarp.

Nous devrions lui en �tre reconnaissants.

Inutile de m'indiquer le chemin, Je suis venu voir votre mari.

- Il n'est pas ici! - Je sais.

Mais Je l'attendrai ici.

Vous devriez partir tant qu'il est temps.

Si vous connaissiez la ville, Jamais vous ne seriez venu ici.

Mon fr�re a �t� pendu, Mme Montgomery. � cause de vous!

Sortez d'ici!

Vous n'avez peut-�tre pas nou� la corde.

Mais vous avez fourni le pr�texte.

- Pourquoi aurais-Je fait �a? - � vous de me le dire.

C'est inutile de parler � un Kirby!

Le seul qu'il reste.

Une nouvelle fois, partez, M. Kirby!

Comme Je l'ai dit, J'attends votre mari.

Ne bougez pas!

Vous auriez d� �couter la dame.

Maintenant, levez-vous!

Jetez votre arme!

Si vous voulez bien, Mme Montgomery...

Attachez-le!

Que voulez-vous en faire?

Mon mari d�cidera � son retour.

Il faudra le surveiller. Je vais le mener au dortoir.

Qu'on s'occupe bien de lui!

En avant, M. Kirby.

Tu bluffes!

Je veux voir.

Brelan de rois.

Tarp, tu es incapable de deviner si un homme bluffe.

Johnny sait y faire avec les cartes, c'est certain!

II finira par �tre suivi en faisant tapis avec rien.

Ce n'est pas donn� � tout le monde de percer un homme � Jour.

Quel Jeu Joue M. Kirby, Johnny?

II ne croit pas au bluff.

C'est vrai, M. Kirby?

- R�pondez! - Tu parles trop.

Je sais ce que Je fais. Je veux une r�ponse!

Alors, M. Kirby?

- Comment devrais-Je Jouer? - On vous dit fin tireur.

Un Indien! L�, sur le mur!

S'il y avait un Indien, il est parti!

Je te croyais meilleur tireur, Johnny.

L'un d'eux a montr� son visage par-dessus le mur.

Tu es s�r?

Moi Je crois que tu nous as �loign�s pour lui rendre son arme.

Quel est ton plan, Johnny?

J'ai tourn� le dos

et il m'a saut� dessus. - Tu mens!

Votre querelle est avec moi.

Vous voulez conna�tre ma main?

Suivez-moi pour voir si Je bluffe.

C'est bon, fiston. On en a d�J� parl� avec Tarp.

On ne doit emp�cher personne de faire ce qu'il a � faire.

Puis-Je vous aider, Hannah?

Le moment venu, vous pourrez vous appuyer sur moi.

Pourquoi a-t-il son arme?

II l'a r�cup�r�e.

Vous �tiez trois.

Et pas un pour l'arr�ter?

Ce qui est fait est fait.

Vous et Tarp!

Mais vous travaillez pour mon mari!

Vous tous...

Je serai tout pr�t, Hannah.

� partir d'aujourd'hui!

Sile Doty et sa femme! lls ont l'air anxieux!

II ne vous a pas trouv�!

- Qui? - Le fr�re de Kirby vous cherche!

Tarp et son p�re devaient vous pr�venir.

Tu as laiss� Hannah seule?

Randolph dit qu'il est dangereux.

Peut-�tre qu'il est plus malin que toi.

Qu'il m'attend au ranch.

Je n'y ai pas pens�.

On rentre!

Si vous chevauchez � d�couvert, vous serez � sa merci!

- Nous irons � toute allure. - Il y a une autre solution.

Les Indiens �couteront Paca.

Ils ne vous ont pas emb�t�s?

Aucune de leurs patrouilles ne nous a arr�t�s.

Je sais que tu me hais, Paca.

Mais c'�tait la loi. Je n'avais pas le choix.

Si tu m'aides � passer, Je ne l'oublierai pas.

Autrement,

Je te pendrai au m�me arbre.

J'irai voir le chef Kiyuva!

Vous connaissez ces collines?

Je peux vous montrer comment en sortir.

Je ne pensais pas � moi.

Vous pensiez � tendre un pi�ge � mon mari?

II aura sa chance. C'est plus que ce qu'a eu mon fr�re.

M. Kirby, nous ferons tout pour vous d�dommager.

Comme quoi? Me financer?

Je pourrai reprendre l'affaire de Dan?

Dan avait tout pour lui... Une femme, un futur!

- Vous les ferez revenir? - Tuer mon mari ne le fera pas!

Un homme comme lui n'a pas le droit de vivre.

Il n'a pas touJours �t� comme �a.

Il avait un r�ve autrefois.

Construire sur cette terre vierge.

� l'�poque, il �tait aimable. Un homme d'�ducation.

Ensuite, il a go�t� au pouvoir. Et plus rien n'a pu l'arr�ter.

Pas m�me sa femme.

� qui il est toujours attach�, comme � chacun de ses biens.

Paca aimait aussi son mari, assez pour vouloir le prot�ger.

Non.

Il n'y a plus d'amour.

Le peu que J'avais est mort quand il a tu� votre fr�re.

Vous ne lui devez rien. Filez tant qu'il est temps. Ce soir!

Non.

- Je ne peux pas faire �a. - Comme vous voulez.

Si vous changez d'avis, il y aura un cheval sell� dans la grange.

Idiot! Si Randolph t'avait vu, il t'aurait tir� comme un lapin.

- S'il croit pouvoir l'avoir! - Ce pourrait �tre moi!

Apr�s toutes ces ann�es, Je ressens quelque chose.

Esp�ce de vieux briscard! Tu ne veux Hannah que pour l'argent!

II savait comment vivre, Monty!

Un bon whisky et une belle femme!

Ne t'y habitue pas trop!

Je suis comme un cheval qui a go�t� au sucre!

Je pourrais apprendre � danser, Johnny?

J'ai bien vu des mules marcher au pas.

Doucement, Tarp.

C'est une pi�ce de valeur.

Il n'y a qu'une pi�ce de valeur ici.

Et c'est la plus belle femme de l'Oregon!

Tu es saoul!

Tu n'as aucune chance. Pas tant que Je suis en vie!

Non? �a pourrait s'arranger!

Ne r�ve pas, Tarp!

Je te surpasse � tous les niveaux!

Tu es un vieil homme. Elle est Jeune.

Tu devrais montrer du respect � ton p�re.

Il n'en a Jamais eu.

M�me gamin.

Seul le fouet lui convenait.

Tu es peut-�tre le plus vieux mais pas le meilleur!

Que regardez-vous dans cette bo�te � musique, Johnny?

Mon pass�.

Les filles dansant le quadrille...

Les lanternes allum�es...

L'odeur des magnolias...

Les magnolias!

L'odeur des magnolias!

Vous ne buvez que de l'eau? Vous ratez le meilleur!

Vous �tes l'invit� d'honneur.

Si on Jouait pour passer le temps?

Tu ne pourrais pas suivre la mise.

Pourquoi?

On Joue plus que de l'argent?

Beaucoup plus, Johnny.

Beaucoup plus.

Peut-�tre que Tarp peut te suivre.

Le gagnant r�clame tout.

Qu'en dites-vous?

C'est la loi de votre mari. Pas la mienne.

Tu as enlev� le verrou de sa porte.

On laisse les cartes d�cider, Pop?

Tu ne devrais pas parier Tarp. Les cartes ne te sont pas favorables.

Comme on dit, malheureux au Jeu, heureux en amour!

La chance pourrait tourner.

Distribue, Johnny.

10.

Roi.

As.

Rien.

Paire de 10.

Rien.

Paire de 10 hauteur As.

Paire de 4.

Derni�re carte.

Paire de 10 hauteur As.

Brelan de 4.

Trois de suite!

lls tombent � pic, pas vrai?

Tarp a oubli� de couper.

- Qu'essaies-tu de faire? - De dire que tu as trich�!

Je t'en dois beaucoup!

Tu l'y as pouss�!

Tu fais erreur, Pop.

Peut-�tre que tu ne vois pas que le pass� dans cette bo�te!

Peut-�tre aussi le futur?

- Voil� ce que... - Posez �a, Johnny!

Vous vous battrez quand Montgomery sera ici.

Pour le moment, notre souci, ce sont les Indiens.

N'ayez pas peur.

J'ai parl� plus qu'� mon tour hier.

Je ne savais pas ce que Je faisais.

Et puis J'ai r�fl�chi apr�s avoir dessaoul�.

Si Je vous ram�ne � votre mari, il m'en sera reconnaissant.

- O� sont les autres? - Ils cuvent encore.

Je dois vous faire confiance, Tarp.

Oui, Madame.

Nous pouvons partir d�s que vous �tes pr�te.

- Pourquoi vous arr�tez-vous? - C'est mon cheval.

Pouvez-vous regarder?

Hol�!

Hol�!

Ce loup a d� effrayer votre cheval!

Votre cheval n'a rien.

Alors, il pourra supporter une double charge.

Il n'y pas d'autre solution.

Pas si voulez arriver au camp � temps.

Tenez-vous � moi.

Qu'y a-t-il encore?

La rivi�re. Il faut faire boire le cheval.

En avant.

Votre cheval n'a pas soif!

Et cette gourde �tait pleine. C'�tait inutile de s'arr�ter!

Vraiment?

J'ai cru que si.

Il m'est venue des id�es

en vous sentant contre moi,

en respirant votre odeur.

Je me demande ce que ce serait, vous et moi.

Vous �tes fou!

Vous vous trompez, Hannah!

Je ne suis pas fou, Je suis ici avec vous.

C'�tait vous dans la grange!

N'approchez pas!

Arr�tez!

Hannah!

Hannah, la chute! Attention!

Ne bouge pas!

Ne bouge pas!

- Et sinon, tu tireras? - �a se pourrait.

Mon arme est mouill�e, Je n'ai aucune chance.

Je n'ai Jamais tir� sur un homme d�sarm�. File!

Merci.

Tex!

Je t'ai dit de filer d'ici!

Vous devriez m'accompagner. Ces Indiens seront bient�t l�.

Je ne vais pas avec vous.

Vous n'�tes pas tr�s reconnaissante.

Reconnaissante? Je ne vous dois rien.

Vous vouliez que Je m'enfuie pour vous mener � mon mari!

Vous m'auriez rendue complice!

Ne tentez rien, Kirby!

Je n'h�siterai pas plus que vous � tirer.

Vraiment?

- Je ne crois pas, Hannah! - Vous faites erreur.

Je n'ai pas peur de presser la g�chette.

Je n'ai pas dit �a.

Je ne crois pas que vous tirerez sur moi.

J'essaie de sauver votre peau.

Les Indiens ont d� �tre attir�s par le coup de feu.

Je ne serai pas complice de ce meurtre!

Vous m'avez men�e Jusqu'ici. Je continuerai tout seul.

J'esp�re qu'il vous tuera!

Tex, n'allez pas plus loin.

Ce n'est pas pour lui, mais pour vous!

Je ne peux pas d�cevoir la m�moire de mon fr�re.

Vous voulez tuer mon mari pour s'�tre fait Justice lui-m�me.

Et vous voulez faire pareil!

Tex!

Laissez-moi regarder.

�a fait mal?

Pas trop.

Je vais essuyer le sang pour voir de quoi �a a l'air.

C'est une simple �gratignure.

Merci.

Ne bougez pas.

- C'est trop serr�? - Non.

D'accord, nous rentrons.

Allons-y.

Le chef Kiyuva accepte de vous laisser passer.

Mais vous devez venir au Conseil.

C'est g�n�reux de sa part.

Mais pourquoi le Conseil?

lls veulent votre aide pour retrouver le meurtrier.

Le chef a donn� sa parole?

II a donn� sa parole.

Vous pourrez traverser les lignes.

Tr�s bien, Paca. Le coupable m'attend au ranch.

Le chef l'aura.

Kirby?

Vous avez mis le temps pour la ramener, Tex.

M. Montgomery, suivez-moi. Seul.

Je viens voir le Conseil.

Vous avez donn� votre parole.

Je vous donnerai l'homme que vous voulez.

Paca nous l'a d�J� amen�.

Dis-lui!

Dis-lui que ce n'est pas moi!

Le chef Kiyuva tiendra parole.

Vous traverserez les lignes...

apr�s la c�r�monie!

Paca!

Aide-moi!

Paca, Je te donnerai tout ce que tu veux!

De l'argent, tout!

BonJour!

BonJour.

J'avais peur d'ouvrir les yeux.

Montgomery!

Tex!

C'est Tarp!

Ne bougez pas!

Pourquoi tant d'impatience?

Vous n'irez nulle part.

Les Penny ont gagn�.

Pas un geste! Jette cette arme, Kirby!

Je les tiens en Joue, Tarp!

Tu peux sortir. Elle est � nous!

Tarp!

II n'y pas de quoi s'alarmer. Ce ne sont que des r�deurs.

Il faut prot�ger son bien, pas vrai?

Non, Tex.

Gentleman Jusqu'au bout.

Tout du moins...

...enfin.

Vous partez?

O� allez-vous?

� San Antone.

Oh.

Eh bien?

Qu'attendez-vous?

Et il quitta � cheval cette terre sauvage

Avec Hannah � ses c�t�s

II l'�loigna du bord

Du fil du rasoir

Quand elle accepta d'�tre sa femme

Sous-titrage: One Shot Audiovisuel