Original subtitles

SRT softsub created by Ahoxan on: Thu Aug 1819:02:462011.

Subtitles brought to you by The Bossy Team at viki.com.

Episode 5.

Next, is Director Cha Ji Heon's report but

due to unforeseen circumstances, will be moved to a later time.

Then, moving on...

I'm sorry.

A moment, please.

Here!

I'm sorry for being late.

Then, shall we begin?

7 hours ago.

Ah..

Here's ahjussi, not the Won Bin ahjussi,

your father.

Dad, why are you calling early?

This... what is it?

Why are you in the newspaper?

Do you know how old that newspaper is?

Have you never lived in the mountains?

Does anyone like getting -

I'm sorry, dad.

I'm busy, right now.

I'm hanging up.

What should I do about the meeting?

I knew you would still be here.

You didn't pick up even one of my calls!

Get up! Get up!

- Ah!- Get up! We're late!

That hurts. Just 5 more minutes.

Someone couldn't even sleep because.

They were thinking up a solution!

It hurts!

Ouch...

Oh, You're wearing the underwear I gave you.

Yeah the underwear No Eun Seol... what're you -

What is she really!

Don't do that!

What are you doing? No~

I already saw everything last time! Who cares!

What do you mean you saw everything?! You didn't see anything!

Ah shut up.

Hurry up, you're late.

I'm not late! I'm always late anyway!

Wait! Wait! Why are you treating me so carelessly?!

Wait! Wait!

Seriously!

What is this!

Don't pull me!

Hey..

Don't you even pity me?

Here, here!

Hey head director Cha!

What's this?

Good morning from me too, head director Cha!

I said what is this?

I found a solution!

Seriously.

Ah, I can do it myself!

In you go ~!

Ah.. You know how you put an office for smart work center near the head office?

The one that you couldn't continue because you got scolded by the president!

When did I get scolded!

When did I get scolded! Huh?

( Practicing lines for Report )

With confidence!

Confidence!

You messed the pronounciations head director!

You did it so well.

I thought you were Steve Jobs.

You're really good! You're like Cha-teve Jobs!

Cha-teve Jobs! Woot!

Cha-teve Jobs!

Cha-teve Jobs.

Good, good!

Next is the middle and long term vision.

Before the presentation, what do you think is the rival for our DN theme park?

Other company's theme parks?

No. It's the cyber world including mobile networks such as smartphones, electronics, and internet.

I'm saying our goal should be for us to pull people from online to offline.

So many people have so many different stories, and a place for those to become a memory for them.

And that will become our DN park's new catch phrase.

As we plan to release advertisements with many episodes themed memory,

I'm preparing to have an advertisement contest exhibit between netizens.

Our country's netizens, aren't they filled with creativity?

Head director Cha's plan was very good.

Is that so?

It was very good.

Ehh, that was nothing.

Haha, yes..

Aigo, sister in law.

I really have to thank you for today.

Ji Heon finally snapped to his senses because you threatened me about my control of the company.

Thank you, sister-in-law.

Oh, and you Moo Won!

Your presentation was just like you! It was pretty good.

Oh my!

What should I do?

Are you okay, brother-in-law?

Oh my! What should we do?

Why are you so childish, huh?

You didn't know already?

Don't mess with me.

Aren't you two going to go?

Oh, yes. We should go.

Let's go sister-in-law.

You go first brother-in-law.

Please attend, sister-in-law.

Yes.

President, why are your legs...

Don't talk to me!

Son!

What in the world is going on?

Don't you know this was our chance?

You couldn't even check what Ji Heon was up to, and look what happened!

There isn't such a shame like this!

Cha Bong Man that raccoon!

Your mom is really

disappointed in you today, son.

Don't you know who I believe for my life?

Don't you know who I live like this for?!

Your mom can't live with this kind of humiliation!

I really can't live, son!

Going to No Eun Seol's neighborhood after living in No Gok Dong...

Your household is really ruined, isn't it, Secretary Kim?

Because of who wrote my letter of recommendation, I'm still unemployed.

I felt it was pitiful also.

That Secretary Kim wasn't a person that I could recommend easily.

Don't say Secretary Kim, Secretary Kim.

I'm not your secretary any more!

Today was just part-time, so give me the payment!

Today was just part-time, so give me the payment!

Give me one too.

Wrestler girl, you lay down and slept through the whole thing.

I was praying, for you head director to end the presentation well.

What a joke.

Yeah!

Myung Ran, you've worked hard!

You worked hard, Sunbaenim.

You worked hard.

You did well.

That's right.

So did you, No Eun Sol. You worked hard.

A rock from the universe...

Is stuck on the amygdaloid nucleus of the cerebrum.

He probably doesn't even remember it...

No Eun Seol probably didn't even know what that meant.

You should attend the get-together dinner!

President told me that you have to attend.

No, I'm not going. I don't like get-togethers.

Then... I get scolded by the president.

Okay, I'll go.

Pardon?

You always said: "Just get scolded! " every day!

I did?

When?

You're not going to the get-together, No Eun Seol?

Sunbaenims all went to prepare for the get-together,

So I have to go clean after the conference.

Is that so?

Your face is so... honest.

Your face is a mess after pulling a single all-nighter.

Is that so?

So, just clean up, and don't go fooling around places.

Hurry and go home to sleep.

Got it?

Who are you to tell her to not go around places or go to sleep?

Why are you butting in about this kind of stuff?

Subtitles brought to you by The Bossy Team @ ViKi.com.

Just like the party tonight!

We should play around as if we're insane!

Oo baby! Oo Oo baby!

No Eun Seol what are you doing?

I'm doing dishes.

How are you feeling right now? Great!

I was Zhuge Liang in my past life, I am the true secretary!

This is the true secretary, everybody's crazy. Yeah.. Everyone's all dead now! Woo woo!

Were you surprised? Sorry,

it was so funny I just stopped to listen for a while.

Sorry,

I thought everybody already left.

Have you eaten yet?

Pardon?

If you haven't eaten yet, let's eat together.

Even if you ate, maybe you should eat again.

Ah, Okay.

What is it?

Is something the matter?

There is something...

I got reprimanded.

Really?

Who would scold you?

Oh.. I

I already have a reputation as a violent person anyways,

Do you want me to beat them up?

Who is it? Who? Who did it?

My mom.

Oh, yeah.

I want to complain right now,

Since I think you're on my side.

Complain! Do it! I'll listen to you.

I think that...

I was pretty much..

A truly living model son.

They tell me to do it, so I do it,

but I don't know how to do more of it.

I really don't know.

Can I lead you head master to a bit of a dark road?

If a person who usually goes home at 10pm

and one day they come back at 12am,

they say: "You're insane."

But when a person who goes home everyday at 12am, goes back home at 10pm just once,

They say: "Oh my baby! Thank you! You're back home early!"

I was such an excellent person...

Ji Heon gets all the compliments when he does one thing good...

That's the thing!

But I'm strongly against the opinion of you becoming like Head Director Cha.

Just...

I think it will be alright for you to try some strategic rebellion.

Get up.

Excuse me?

I'm going to do that. Strategic rebellion.

So!

What... are we supposed to do now then?

Eh...? I don't really know because I haven't been a rebel for a quite a long time now...

I can't go in these amusement enterprises because I'm a rare living model character...

My face is kind of known to others...

They call me "the Prince of the Business World"

At least, on Twitter, they do...

I can't ride the bus. I can't ride the subway either.

What is it?

I was just reminded of someone.

You two are very different, but somehow similar too.

Subtitles brought to you by The Bossy Team @ ViKi.com.

Stairs! Stairs!

Why did you pour alcohol into yourself!

I didn't drink that much, so I don't smell!

Aigo! Aigo! Aigo! Aigo!

HAAAAHHH!

Oh, you little! I should just-

B-Before you go upstairs, drink a cup of tea with honey!

I didn't drink!

Aigo! Aigo!

Father!

Turn around! Turn around!

He reeks of alcohol!

Go to sleep now.

Hey, get over here.

You, that secretary Kim and...

No Eun Seol and stuff...

Do whatever you want.

Don't change your words when you become sober.

Ah!

If I do that, I'll become your son!

I like it! I'll accept it.

Have a good night.

Hey, get up.

Get up!

Arm!

Arm? Okay.

Mom.

That boy, knows how to put on a show...

That boy knows drama!

When he appeared on the screen... That feeling at that moment!

The moment when the secret of your birth gets revealed! It was like that feeling!

Is that so? Straighten your legs.

- Aish!-It was like that mom.

Mom, you should've come and seen it! He is a prince, Mom!

Really mom! He was like the main character there!

What is this? How did you get this?

Oh this? That Sook-Hee! She did that with her shoe...

- You!-Okay, okay! Sister-in-law...

That sister-in-law, she whacked my foot with her shoe mom!

What?

What did she do?

I can't even hit that Sook-Hee...

As I said before, would it kill you guys to be a bit friendly with each other?!

Mom... She and I...recently

our relationship has not been good.

I think her kid likes me but so he won't betray his mother,

but acts like he doesn't like me.

I know,

We're really close...Really...it's true...

What are children anyway?

They laugh because of their child, and they cry because of their child...

you need to take off your pants.

Don't go loitering around. Go straight home and sleep, got it?

No Eun Seol, are you sleeping?

No Eun Seol, are you not sleeping?

What is it now? I told you to sleep, why aren't you-

What?!

Department Head?

You really aren't going to go home?

I don't need to.

Okay, do as you like.

So well-mannered.

What the hell?! No Eun Seol is mine!

You came?

You came!

Yeah, I did.

Alright, now go!

What?

Tell him to go away.

Argh, I just-

Explain No Eun Seol, I told you to go straight home. So why are you here, moreover with him?!

And why is this guy, who doesn't even drink a drop of alcohol in private gatherings so drunk right now?!

Why is this guy touching No Eun Seol's head without permission?!

No Eun Seol! Don't tell me you are trying to tempt him too?!

I've never tempted anybody at all!

Wow...Wow...

What did you do to my son?

He's the type who would never do this!

Are you planning on bringing Moo Won down to your level?

Oh My!!

What is this kind of violent and absurd act?!

I'll take it as a thank you for taking a drunk son back home.

I'll take it as that.

But more than him, you're the bigger problem!

Can you please be more remorseful?

What?

And tell him this when he wakes up.

To stop trying to take over other person's property!

And that I will never let him take it away again even if I die!

And also tell him that if he does it one more time, he'll be dead in my hands!

Aish, seriously.

Oh my! Oh my god!

Moo Won! Are you okay?

Moo Won! Moo Won!

Oh my lord, my poor son!

In the end, you waited and didn't leave?

Who's the one who said we have to go together and dragged me all the way here?

You have no pride.

I just don't have enough for taxi fare.

What happened to your paycheck? Some thief took it all away?

There is a little left..

But there's only a small amount of savings and

I spent it kind of...

Aish.. seriously.

Subtitles brought to you by the Bossy team @ Viki .com.

Why are you glaring at me?

You lied to your boss and backstabbed him, and he still drove you back home.

I'm fiercely thankful.

So I think that's why my glare is a bit fierce.

Drive home safely.

Wait a second.

What is it now?

Are you going to keep on being friendly with him?

I'm asking if you are going to be chummy with that punk Cha Moo Won.

No Eun Seol, don't tell me,

you like that guy?!

Agh, I tried to just pretend not to know.

I tried to just close my eyes and ignore it.

Am I actually stuck in...

Your head?

Huh?

Do you like me?

Am I crazy?

You're not, right?

Yeah, I am crazy.

Of course you're crazy.

Wait, what's that mean?

Are you saying you're crazy or not?

You are always indecisive, you make other people so confused.

No Eun Seol, take a look at yourself, it's not a pretty sight.

Aish, I'm in this state because of you.

It's not only today,

You're always so disheveled.

That's why I'm saying. Do you like me, or not like me?

I like you.

Acknowledging it was hard for me, too.

Does that even make sense? For me to like you?

The crazy poop-head who ruined my life? Why?

Why? How did it happen?

I tried to find the reason, and the answer is...

The answer is?

There is none.

I'm just crazy, that's all.

Now,

your reply is?

Are you asking me what I think about it?

I think you need to get a hold of yourself.

Then...

What do you mean by that?

You crush one person's pure and innocent confession like this?

Do you even carry a heart? No, right?!

It's better to crush it rather than not accepting it!

Why? Why can't you accept it?

First reason.

You mean you have a second reason?!

A head director who flirts with his secretary.

I would become the kind of secretary who dates her own boss.

What would people say?

Were you the type who cared what others think?

- No -Then why?

It still wouldn't feel good.

No matter how hard I work, people will still look down on me.

Everything I've done would be condemned.

It's the same for you too. People still don't take you seriously.

Think about how much more they would make fun of you.

I would really hate that.

Second reason.

What would happen if the company president found out about this?

No matter how much he dotes on me,

This time, he might just bury me in middle of the Pacific Ocean where the white sharks are!

Are you afraid of the president?

- No-But?

Third reason.

I really, honestly like you, Head Director.

But it's only as a boss. Nothing more, or less.

Because of that

I don't have a thought of denying the first two reasons.

I just wish I could keep on being your secretary like before.

I'm sorry for hurting you.

But what I'm worried about more than hurting you is that...

I won't be able to do my work properly if you're like this.

And for the worst results, I might even have to quit my job.

Then...

I'm worried more about my employee identification card.

I'm afraid that I won't be able to hang that around my neck any more.

I'm really mean, right?

I'm self-centered, right?

I'm so rude, right?

Yeah.

So please do your best

I'm pretty sure you'll be able to get a hold of yourself very soon.

I don't want to! I'm not going to work well!

Then what are you going to do!

Should I just write my resignation letter?

Are you threatening me right now?!

Yes.

No Eun Seol, you are so selfish!

Right?

Fine, fine!

I'll think about it once more.

So stop threatening me.

My heart feels like its shrinking!

Thank you!

Then think about it once more, and get a hold of yourself soon!

Myung Ran.

What's he going to do?

What am I going to do?

If it were me, I would have just gone out with him.

Just kidding!

I'm not going to re-think it.

I won't!

You rethink it, No Eun Seol.

I'll make you rethink it.

This pollack soup is really tasty.

Eat son, mm?

Like I said, it seems like something must have happened yesterday.

I was really angry at Chairman Cha.

I was venting out on you, my innocent son.

I was being childish to you.

You know I only have you to do such a thing?

Were you very worried?

I already told you.

You can stop now

I won't do that from now on.

What?

I think I might want to play continuously.

So I won't play any more. (With her)

That's right, don't go near Ji Heon any more.

Eat as well, mother.

That's right, let's eat son.

You eat too.

Even if he's crazy, you gotta wake him up.

So you need to look bad. OK?

Shall I?

Subtitles brought to you by the Bossy Team @ ViKi.com.

It's so itchy.

What's going on with those two?

Hey, you jerk!

We are really bored,

so...

we play like a blue dragon train!

It's hard to tell how many there are because it is beginning of the season,

But we're currently making preparations.

But more than that, the advertising competition is.

Very popular among netizens so..

As seeing it as a long term event...

It will be a great way to support the company.

Good... As Ji Heon said..

These netizens! Oh, yes,

They are masters of creativity!

There are so many different stories..

Netizens...

They deserve a compliment! Excellent!

But few days ago, you mentioned that you wanted to trash completely all the netizens' ideas...

I said that? Well, I almost made a big mistake!

No matter what, we are doing well.

Anyways, we should inform the public media.

We have to report these kind of reactions precisely.

Put Ji Heon's face really big,

And exaggerate the results a bit and..

Make it become the front cover for the paper. Got it?

That raccoon's probably going to start chasing public media.

Make it without any flaws.

DN Group Director Cha Moo Won: "In Europe We Are A Leader In the Pharmaceutical Sector."

Is DN Group Successor Director Cha Ji Heon Quaified? [Much smaller print]

Why is his so large?

Shin Sook Hee..! that...

Aish! That fox!

What the!

Thank you so much.

Aish.. seriously

- yo (*yo-added at the end of the sentence to make it formal)

But you're kind of unfair.

We were friends.. but just because you put me back to work.. I have to talk to you formally?

It's kind of not it, don't you think?

Okay, we'll be friends. After you lose your job again.

Head Director!

From now on, should I focus on a Smart working project?

Sincerely?

Continue with the reasons that we interrupted last time.

Also, I'm going to go and have fun, so you do it by yourself.

How am I supposed to do that on my own?!

- Yo.

Sunbae-nim, could you go outside for a little bit?

Just for a bit.

Well, okay.

You're trying to get your point across by not working, right?

We already settled our disagreements so why are you acting so petty?

Oh? I can get really petty!

Then I will be petty as well and threaten you with-

Your resignation? Go ahead and write it!

I completely forgot before but,

you, No Eun Seol, can't write a resignation.

This job is so precious to you so writing a resignation letter couldn't be easy.

In a few words, your threat is,

a big...fat... lie.

That's not true!

This time, maybe I should make a threat.

Until you, No Eun Seol, are crazy over me.

I...am...not... working and I won't make you a permanent employee either!

Was I a little too petty?

Fine, I'll take it back about the permanent position, but I won't work. You know why?

Because that's the one thing you can't stand.

Watch what happens if you hit me!

Oh... that's right.

Ah... seriously, they are strange.

That punk is who I think he is, right?

The one who let the whole scandal loose, am I right?

Yes, I believe he is that 'punk'.

Who does he think he is, showing up around here?!

Hey you rascal! Come here!

Stop right there!

Come here!

This...!

Go get him!

You told me to do whatever I want that day!

When did I!

You and Secretary Kim

and No Eun Seol...

and the Smart stuff...

Do whatever you want!

You also said this,

If you happen to regret saying those words while you were drunk and try to change them...

Then, I'm your son, you rascal!

Hey, what were you two doing?

While I was drinking all that alcohol

what were you two drinking?

We both tried to stop you but

you really didn't...

For the basic operations to continue,

we should unbury and collect the relevant hidden talent.

I'm sorry, Park Manager. But let's not do that.

Pardon?

I will pay all the taxes and get my inheritance.

Hey...

They are going to take 50% for taxes!

If you pay all that, how are you going to hold the stocks in this company, brat?

When did he become patriotic?

Well, who knows? Since when?

If you become a chairman in the future,

other chairmen ride on wheelchairs because they get investigated by the prosecuting attorney,

so I hope you don't become like that kind of chairman.

In any case, if you lie, you will get investigated by the prosecuting attorney.

Then you have to ride on a wheelchair...

I don't think that's going to work.

Are you talking about me right now?

Because I had to ride on a wheelchair to and from the Prosecutor's office,

are you making fun of me to my face!

And I think I need a vacation to recharge myself.

What, recharge?

You did that little bit of work and recharge!

P-President!

Don't worry, I have something even more important to do than work.

Aigo!

That punk, he-

Whatever Ji Heon plans to do will be revealed on his face.

Please check that well before you leave.

And like the tongue in your mouth,

ask frequently

I'm good at that.

This is President Cha's important

stock information and detail.

This is the list of people you need to meet.

In any case, why is the stock price so high...

It's about time for one of them to make trouble...

Please don't worry about that.

The Chairman and Director Cha who are so dynamic

will do something drastic soon.

Yes.. they should.

OH! Just thinking about Director Cha makes my head hurt so much like crazy!

Oh my!

Hey, isn't that the Whack-A-Fox game!?

Here! Cha Bong Man, you fox,

You fox, I'm going to kill you like this and take that, for making me suffer!

They are not foxes but moles, madam.

Fox! Fox, haha!

Hooray.

Thank you.

What is this? Is this a random shot by the road?

What? A construction project?

Living history?

I heard that he lives by burning grass on the mountain.

We are living in the 21st century, but that guy is in the 19th century.

Is that so? But, where did you get all these?

Mom, did you really resort to this?

I told them to find out and that's what I got.

Tell them to stop, don't do this any more.

If you marry either Ji Heon or Moo Won

this all becomes useful to you, everything has a use.

I shouldn't have even told you, just let me take care of it.

You just take care of yourself.

I think you need to start by changing your shampoo.

Your volume has completely disappeared.

But, you aren't going to mention this to Ji Heon or Moo Won's parents

right?

Why wouldn't I?

I'm going to meet Moo Won's mother immediately and reveal this to her

and tell her to look after her son better.

Wait, mom!

What's wrong with you, let go!

If you do this, I become laughable too.

What nonsense, let go.

I'm sorry.

Lately I took up self defense classes, so after practicing so much I just-

Self defense? Why are you learning stuff like that?!

You jerk!

Just cause

you can never be too sure.

Anyways, I'll take care of this myself.

When I really need your help, you can butt in then.

Ji Heon and I just didn't have an arranged marriage,

we liked each other.

Even though we broke up because of a small problem,

but Ji Heon always felt the same way about me...

I knew it was like that.

Then,

old feelings could arise again.

Isn't that a given?

Yes!

Yes?

So, what can I do to help?

First, you could stay away from Ji Heon.

I'm his secretary, I have to be with him all the time.

That won't be the best idea.

On personal level, I'll do my best to stay away from him.

That would be good but

if it's for your job then I can help you out.

I don't want to. I like it here, after being called a "nakasan" (parachute which randomly landed).

And my co-workers have stopped harrassing me.

We share the same situation, so you must know what I'm talking about.

Same situation?

Actually speaking, aren't all 2nd and 3rd generation chaebol children, "nakasans" placed by their parents?

Both our directors and you, Director Seo Na Yeon, too...

received the title of "Director" as soon as you started work.

Look here. I was already a pro-advertiser before I got hired,

Furthermore, working at my parents' company,

that is not being a nakasan.

It isn't?

I said IT ISN'T!

It's been so long since we've talked, ahjussi.

Yes, it's me Seo Na Yoon.

Are you busy at the moment?

Can't you just step forward and get the kids' marriage situation approved.

Hey

I still haven't said that I forgive you.

You are the one who changed your mind and ran away.

Also because of you, my Ji-Sun-

Well, that's kind of an accident.

I'm not really blaming you.

I am really sorry about that.

I'm being sincere

and I'm being punished now.

I will do my best in the future, ahjussi.

Hey, I already promised Ji Heon

not to take any interest what-so-ever in his and your problems.

Ji Heon's secretary, couldn't you just switch her out with someone else?

A male boss and a female secretary can create a strange rumor and that's not good.

You,

are you going to continue making a big deal of this?

If you keep doing this men will get tired of you!

Move aside, move!

Hey!

I'm doing community sevice today. Why don't you help some by not interupting me?

It's hot out here already. Stop annoying me!

Ah, seriously!

You really-

just move aside!

Ice Cream girl?

Yeah

I'm thinking that Director Moo Won likes Ice Cream girl.

If he doesn't, I would support her 100 percent.

Then...

Are you giving up on that guy?

Ah.. seriously

I already said it's not like that!

Alright, I got it.

Director Moo Won, likes Ice Cream girl,

Ice Cream girl, likes your boss.

The Head Director likes poop-head No Eun Seol.

Are you going to call me poop-head too?

Hey, you are at the top of the list!

Look at this. Look!

You're right.

Poop-head No Eun Seol,

likes Moo Won...

For me,

I love myself.

Are you giving up on him?

Secretary Noh,

I heard you guys share feelings for each other?

Pardon?

No, I'm not ready yet.

Ji Heon told me, two stupid people doing blah blah.

Ah, I see what you're talking about,

We're kind of the same level of people so we understand each other so well.

That's right.

Therefore

that's why Ji Heon listens you.

So keep working on him

support and help him.

Yes.

It's a very important moment in time for him, Secretary Noh.

Continue to do so.

So he can't go back to being a trouble maker as in the past.

If you do this job really well,

I guarantee you will work on a full-time basis with a promotion

and I'll raise your salary too.

I can do that for you.

Pardon?

On the other hand, if you fail,

you'll be out right away.

I'm sorry to threaten you like this,

I want you to think of it as helping me as well as my son Ji Heon,

and paying me back for forgiving you for what happened before.

Since I'm going crazy about my son and the volunteering.

So whatever it takes,

I want you to make him be the right person to take over this company.

I...

to No Eun Seol...

am asking a favor

I'm counting on you.

I'm trusting you.

It'd be inappropriate to ask... she's not helping on your side?

I don't know what you mean.

You hired her to spy on Director Cha Ji Heon.

That's failed.

Already.

It's a very important moment in time for him, Secretary No.

Make Ji Heon be the right person to take over this company.

I...

of No Eun Seol...

am asking this favour.

Ah, what does he want me to do?

There you go!

I miss No Eun Seol.

I should have just gone to work!

Who's this?

Head Director?

Miss. Wrestler?

You should have made sure there is a witness.

I'm just going crazy.

You are really saying weird things!

I am an honest, innocent person I tell you!

Can you see this? My arm is broken.

My whole life I've never been able to use this hand!

Alright, alright I get it!

Let's just give him a settlement.

Although we don't have money, we know many rich people around us.

That's not my money!

But,

I already called him.

What?

Who is it?!

Who is the bastard who touched No Eun Seol's butt?!

Over here, over here, boss.

Why did you pay him money?

Why?

I'm the real victim.

Well, I guess I made a mistake.

I should've let her stay in jail for a day at least.

I told you before.

I paid a lot of times in this kind of situation.

You should have not paid him right away.

You even gave him more money.

Hey, Dirty young man!

Can I talk to you for a sec?

Me?

I'm not a dirty guy!

Anyway.

You know, there's that Korean proverb.

The one about giving shit and taking money.

This is our Korea!

One of our Korean proverbs

says there's no such thing as a free lunch.

Why do you think that I paid you more money?

Should I show you why I let you go?

You little-

This jerk!

Alright,

I will think about it again.

First, you'll go to work, right?

You'll start coming to the office, right?

I will do that then.

Anyways, I am

just telling you that I'll think about it again.

Things like, I like the department head,

I think of him as a man,

It's seriously nothing like that, okay.

That's half of the beginning.

I am just happy that you'll think about it again. It's alright.

That's not the end.

There is more.

Can I repay you the settelment on a monthly basis?

Of course.

That's all, right?

No.

I'll start a brand new Cha Ji Heon project.

Like a training program.

Well, let's do it.

It's not going to be easy as you think.

I'll help you become a new person as the president told me.

And I'll cure your panic attacks and public phobia.

It's going to be tough like a hell.

You'd better be ready for that.

Do you still like that?

Do you think you can do it?

Well, I have no choice.

I'm going to be really hard on you.

I will do it.

Is there anything more?

Let's make a pact.

Pact.

You got the grocery shopping list?

Yes.

But, you don't have to go there yourself.

Why not? It's fun for me.

I really don't know what happened madam.

One of the cars has gone missing!

What is that about?

How can a car disappear all by itself...

Oh, my gosh!

I hope he didn't do it again.

Subtitles brought to you by The Bossy Team at viki.com.

We'll meet again.

Okay.

Tell me briefly...

Are you busy?

Pick up my calls faster, will you?

I'm busy not like you.

What's up?

Yeah, you are always busy for no reason.

It seems like I will also be busy.

Is it something I should care about?

Either you're busy or not.

I don't think I asked you.

I'll be trained by No Eun Seol.

So, No Eun Seol and I will be busy together.

Don't even bother No Eun Seul! Got it!

Ya! Go slowly.

This is all because of the President.

Oi, aren't you a little late?

There wasn't any trouble, was there?

It hasn't even been an hour.

It's for business.

From now on, when I call you, come right away.

Do you want me to believe that?

Just believe it friend!

I believe it Director!

This is pretty good.

Don't touch it.

I said it's just for business.

Don't come near my car.

Director, you must not know so well but...

Nothing good will come out of looking bad in my eyes.

Whether or not I become your enemy.

Is very important. Got it?!

It's okay sometimes for you.

You should.

Just take this back,

before I cancel that I said I would rethink about it.

Then are you going to keep riding buses with bad dirty guys, and losing shoes on the bus?

Bad dirty guy?

That happens once a while.

It's even better and safer to take public transportation

than taking this car for no reason.

I told you it's for business.

Just get in.

Aish.. seriously!

Just get in friend, alright?!

Why are you like this too!

This.. seriously!

Stop it.

Stop.

Stop there, please!

Hey!

So embarrassing.

Are you done with the training program?

Ah.. no..

I was gonna do it after I study about your panic attack...

Get it done quickly.

Since I'm so ready for that.

Give me the key.

Are you really going to take it back?

I have to go home,

think about it,

I came here in this car, but I gave it to No Eun Seol.

So how do I get back home?

No Eun Seol has to drive me back.

So, give me the keys.

No Eun Seol.

You can get out now.

This is really-

Follow me.

You said you wanted to study about agoraphobia.

I have all the reference books about it.

I'll lend them to you.

Oh,

It's so good! Great!

Let's do this through a broker from now on.

You don't need to go through me, just directly contact them.

Although not well known, he's still a trustworthy person, so don't worry too much.

Let's all meet together and have a meal. How troublesome can that be?

Because I don't want to be involved in this business any more.

Are you a pure artist who buys works and runs a gallery?

Your language performance is a bit strange.

Ah.. forget it

I'm tired, get up right now.

You are acting really weird.

Why are you so snappy all of a sudden?

This is the reason. Why?!

What in the world are all these?

Don't you know what pictures are?

You think I don't know that?

I don't know anything, ask your son yourself!

Oh my, isn't this a set up?

It must be something related to work or something!

You know my Moo Won isn't the type to mess around with girls!

I don't know that.

This... what is this?

When was this? Where was it?

I don't know that either.

They just update everyday and send them to me.

Thank you for coming at least.

Did you drink a lot?

You -

Have you reached rock bottom?

That's right.

Ah, your mom probably already saw those pictures too.

My mom is the type who can't keep it to herself.

Stop

it won't help anything.

I didn't know you were taken by that girl as well

but do you know what?

That girl,

was lying!

What mountain teacher.

It's funny, seriously.

You probably just misunderstood.

According to your liking.

Fine, it's all my fault!

Everyone thinks I'm laughable, right.

I'm a ball. I get kicked there, and here.

I can't speak for anybody but myself,

but I'm not.

You're not laughable.

You also kicked me.

You said you didn't like me.

I just said I don't want to bother if you don't have any feelings.

If you change your mind

I'll think about it again.

Thanks a lot.

Maybe I won't be available later.

So decide wisely before then.

Why do you have so many?

How am I supposed to take all these?

You are a strong person, No Eun Seol.

Not enough to take all these on.

Then take some of them

or come here to study them

or

I can give you lectures on that.

I'm almost an expert on it.

How come you can't overcome it then?

Look here, No Eun Seol,

That's why it's an obstacle to me.

It's not an obstacle if you can easily get over it just by reading some references.

But it's not incurable.

Right.

So it's possible to be cured.

No, doing that is not that easy.

You're incapable of understanding.

That's why you know about the part of brain.

You want me to show you?

I'm just at a loss for reasons

of how I ever let myself become like this

I really have no idea why.

Let go of me,

I'm ugly when I cry.

What is it?

You and I find a lot of reasons and conditions in searching for the right onesrather than just going by our feelings.

So...

When I don't think about those

I still have feelings about you.

Come to me.

Here it is.

So I'm stuck in here.

That's right.

Bossy Segmenters: adumbrate, ileana80, tishafi, shamsimadahi, grace09, yolswels091