Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,413 --> 00:01:37,960
Episode Forty-nine
2
00:01:39,660 --> 00:01:40,860
Commander, there is something wrong.
3
00:01:41,700 --> 00:01:42,340
What happened?
4
00:01:42,660 --> 00:01:43,820
The vast army of Wei State has attacked,
5
00:01:43,980 --> 00:01:44,660
but Yanxun led the army
6
00:01:44,780 --> 00:01:46,140
to attack Mei Lin Guan.
7
00:01:46,260 --> 00:01:47,740
Hong Chuan is in danger.
8
00:01:48,420 --> 00:01:51,100
Inform our brothers to pack up the suits
9
00:01:51,260 --> 00:01:52,260
to defend Hong Chuan.
10
00:01:52,460 --> 00:01:53,340
Yes.
11
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
You don't need to be scared.
12
00:01:58,260 --> 00:01:59,380
Whether you want to stay or leave,
13
00:01:59,740 --> 00:02:01,540
I promise that our troop of Xiuli
14
00:02:01,580 --> 00:02:02,820
will not intimidate you.
15
00:02:03,340 --> 00:02:04,420
I just want to know
16
00:02:05,220 --> 00:02:07,220
whether Miss Chu has been in Hong Chuan.
17
00:02:07,660 --> 00:02:08,820
How is she now?
18
00:02:09,220 --> 00:02:10,460
Is she fine?
19
00:02:13,420 --> 00:02:14,820
Miss Chu is fine.
20
00:02:21,860 --> 00:02:22,900
Miss Chu.
21
00:02:26,260 --> 00:02:27,060
General He.
22
00:02:27,500 --> 00:02:28,980
I'm so glad to see you again.
23
00:02:29,300 --> 00:02:30,140
It's great.
24
00:02:32,340 --> 00:02:34,220
It's great that you are fine.
25
00:02:35,100 --> 00:02:36,140
What happened here?
26
00:02:37,060 --> 00:02:38,620
Why did you pitch camps here
27
00:02:38,740 --> 00:02:39,940
since you are in Yanbei now
28
00:02:40,060 --> 00:02:41,060
and not go into the city?
29
00:02:43,460 --> 00:02:45,740
Miss Chu. Didn't you know
30
00:02:46,340 --> 00:02:47,420
if we couldn't find you,
31
00:02:49,020 --> 00:02:50,260
I'm afraid
32
00:02:50,900 --> 00:02:51,620
there will be no place
33
00:02:51,780 --> 00:02:53,820
for our troop of Xiuli in Hong Chuan?
34
00:03:00,580 --> 00:03:03,100
He Xiao, let me tell you the truth,
35
00:03:04,260 --> 00:03:05,620
as you have seen,
36
00:03:06,980 --> 00:03:08,820
the Wei State has dispatched troops to Yanbei.
37
00:03:09,260 --> 00:03:10,780
There are five provinces in Yanbei.
38
00:03:11,300 --> 00:03:13,220
And Hong Chuan has been
39
00:03:13,340 --> 00:03:14,940
in the hands of motley force.
40
00:03:15,140 --> 00:03:16,460
It's in danger.
41
00:03:17,980 --> 00:03:19,620
It's kind of unrealistic
42
00:03:19,780 --> 00:03:21,460
to rely on my own.
43
00:03:23,860 --> 00:03:24,940
I'm very lucky
44
00:03:25,740 --> 00:03:27,140
to meet you here.
45
00:03:28,380 --> 00:03:29,260
At this moment,
46
00:03:29,540 --> 00:03:31,340
Yanbei needs your help.
47
00:03:32,420 --> 00:03:33,420
I, Chu Qiao,
48
00:03:34,940 --> 00:03:36,460
needs your help.
49
00:03:36,660 --> 00:03:37,460
Miss Chu.
50
00:03:37,980 --> 00:03:39,100
What are you doing?
51
00:03:39,220 --> 00:03:40,420
I can't stand this.
52
00:03:41,700 --> 00:03:42,500
Miss Chu.
53
00:03:42,940 --> 00:03:45,380
Once, you have helped serval hundreds solider
54
00:03:45,940 --> 00:03:46,940
of our troop of Xiuli
55
00:03:47,220 --> 00:03:49,540
to escape from the danger
56
00:03:49,620 --> 00:03:50,580
regardless of life and death on your own.
57
00:03:52,660 --> 00:03:53,540
Miss Chu.
58
00:03:54,180 --> 00:03:55,940
Now, Hong Chuan is in danger,
59
00:03:56,900 --> 00:03:59,100
the troop of Xiuli
60
00:03:59,500 --> 00:04:00,780
will defend the city.
61
00:04:01,420 --> 00:04:02,380
I, He Xiao,
62
00:04:02,860 --> 00:04:05,060
will give the command authority of the troop of Xiuli
63
00:04:05,300 --> 00:04:06,740
to you voluntarily.
64
00:04:15,180 --> 00:04:16,380
At this critical moment,
65
00:04:17,140 --> 00:04:19,220
it's the fortune to Yanbei
66
00:04:19,940 --> 00:04:21,500
and it's the fortune to me
67
00:04:21,899 --> 00:04:23,340
that you would defend Hong Chuan.
68
00:04:31,020 --> 00:04:32,340
I will accept your troop
69
00:04:34,580 --> 00:04:36,300
and I will accept your loyalty.
70
00:04:37,580 --> 00:04:39,980
We will obey your order.
71
00:04:40,900 --> 00:04:43,260
We will obey your order.
72
00:04:43,620 --> 00:04:46,100
We will obey your order.
73
00:04:56,900 --> 00:04:57,700
Report.
74
00:04:59,100 --> 00:04:59,860
General.
75
00:04:59,940 --> 00:05:01,060
The princess Yuan Chun is here.
76
00:05:13,420 --> 00:05:15,980
Chun'er, why are you here?
77
00:05:17,860 --> 00:05:19,180
You guys just back off.
78
00:05:19,380 --> 00:05:20,180
Yes.
79
00:05:34,700 --> 00:05:35,740
You just leave for a while.
80
00:05:36,340 --> 00:05:37,100
Yes.
81
00:05:45,100 --> 00:05:46,340
Why did you come to this sea of trouble
82
00:05:46,540 --> 00:05:48,060
instead of staying safe in Chang'an?
83
00:05:49,020 --> 00:05:50,220
The trouble happened here
84
00:05:51,180 --> 00:05:53,380
has already been tied up with me.
85
00:06:02,180 --> 00:06:04,340
Chun'er, you are the prince of Wei State
86
00:06:04,460 --> 00:06:05,540
and the prince of Chang'an.
87
00:06:05,780 --> 00:06:07,020
Did you ever think about
88
00:06:07,140 --> 00:06:07,820
that if you don't care Chang'an anymore,
89
00:06:08,940 --> 00:06:10,380
what you will have in the future?
90
00:06:12,980 --> 00:06:14,420
The prince of Chang'an?
91
00:06:18,780 --> 00:06:20,820
The every breath I'm taking,
92
00:06:22,060 --> 00:06:23,100
the every mouthful food
93
00:06:23,180 --> 00:06:24,900
I'm forcing me to eat
94
00:06:25,740 --> 00:06:27,220
are for revenge.
95
00:06:28,300 --> 00:06:29,700
All I think about
96
00:06:32,780 --> 00:06:35,980
How could I be satisfied if this is not done?
97
00:06:36,380 --> 00:06:37,180
Chun'er.
98
00:06:37,740 --> 00:06:39,020
Why do you have to do this?
99
00:06:39,060 --> 00:06:40,740
If you really want to help me,
100
00:06:44,180 --> 00:06:46,020
then attack the city of Hongchuan.
101
00:06:47,780 --> 00:06:49,180
Taking control of Hongchuan
102
00:06:49,740 --> 00:06:51,500
can also protect Chang'an.
103
00:06:52,060 --> 00:06:53,980
In case, something unexpected happens.
104
00:07:02,820 --> 00:07:03,780
You know
105
00:07:04,700 --> 00:07:05,820
you are the only person
106
00:07:07,900 --> 00:07:09,340
I can't say no to in my entire life.
107
00:07:20,380 --> 00:07:22,500
Open the gate. Open the gate.
108
00:07:22,580 --> 00:07:23,620
Let us in.
109
00:07:23,740 --> 00:07:24,340
Let us in.
110
00:07:24,420 --> 00:07:25,460
Open the gate.
111
00:07:25,980 --> 00:07:26,700
Open the gate.
112
00:07:26,860 --> 00:07:28,340
Open the gate. Let us in.
113
00:07:28,740 --> 00:07:29,860
Open the gate.
114
00:07:30,060 --> 00:07:31,380
Open the gate.
115
00:07:31,460 --> 00:07:32,180
Open the gate.
116
00:07:32,260 --> 00:07:33,980
The crowd is gathering outside the gate.
117
00:07:34,260 --> 00:07:35,780
Why didn't they open the gate?
118
00:07:36,740 --> 00:07:38,700
The army of the Wei State is coming towards here.
119
00:07:39,020 --> 00:07:39,860
I think
120
00:07:39,980 --> 00:07:41,060
they are worried that
121
00:07:41,180 --> 00:07:42,460
there may be spies of the Wei State in the crowd.
122
00:07:42,540 --> 00:07:43,940
That's why they don't let them in.
123
00:07:44,340 --> 00:07:45,700
They are so unfortunate.
124
00:07:47,340 --> 00:07:48,660
I hope we still have time.
125
00:07:50,060 --> 00:07:50,900
Miss Chu.
126
00:07:51,060 --> 00:07:52,380
The army of the Wei State is coming towards here.
127
00:07:52,540 --> 00:07:53,340
How far are they?
128
00:07:53,820 --> 00:07:54,700
They are twenty-five thousand metres away.
129
00:07:54,980 --> 00:07:56,020
Signal with semaphore flags.
130
00:07:56,140 --> 00:07:57,300
Tell them to open the gate.
131
00:07:57,420 --> 00:07:58,060
Yes, madam.
132
00:07:58,140 --> 00:07:59,180
Open the gate.
133
00:07:59,500 --> 00:08:01,060
Open the gate.
134
00:08:01,420 --> 00:08:02,860
Let us in.
135
00:08:11,100 --> 00:08:11,860
New intel comes.
136
00:08:12,340 --> 00:08:14,180
General, there is a male soldier outside
137
00:08:14,260 --> 00:08:15,500
who is signalling with semaphore flags.
138
00:08:15,620 --> 00:08:16,580
What is he saying?
139
00:08:16,660 --> 00:08:17,740
It looks like
140
00:08:17,860 --> 00:08:19,260
he wants us to open the gate
141
00:08:19,340 --> 00:08:20,460
and let the crowd in.
142
00:08:20,540 --> 00:08:21,620
They are reinforcement.
143
00:08:23,060 --> 00:08:24,580
It is impossible there is reinforcement
144
00:08:24,660 --> 00:08:25,900
inside Yanbei.
145
00:08:25,980 --> 00:08:27,260
Don't let them in.
146
00:08:27,420 --> 00:08:28,620
I shall inform the General now.
147
00:08:28,700 --> 00:08:29,620
Yes, sir.
148
00:08:29,700 --> 00:08:30,580
New intel comes.
149
00:08:32,460 --> 00:08:33,940
General, the army of the Wei State is coming towards us.
150
00:08:34,059 --> 00:08:35,019
They are twenty-five thousand metres away.
151
00:08:35,580 --> 00:08:36,660
Why did you tell me this so late?
152
00:08:36,900 --> 00:08:37,860
Please forgive me.
153
00:08:37,940 --> 00:08:38,780
The army of the Wei State
154
00:08:38,860 --> 00:08:39,740
comes out from nowhere
155
00:08:39,820 --> 00:08:40,940
out of the blue.
156
00:08:41,980 --> 00:08:43,140
Excuse yourself.
157
00:08:43,260 --> 00:08:44,300
Yes, sir.
158
00:08:46,060 --> 00:08:46,860
General.
159
00:08:48,860 --> 00:08:49,700
General.
160
00:08:50,900 --> 00:08:51,900
There is reinforcement outside.
161
00:08:52,060 --> 00:08:52,900
They want us to let them and the crowd
162
00:08:52,980 --> 00:08:53,740
go inside the city.
163
00:08:53,980 --> 00:08:56,660
You are kidding me. How can there be reinforcement?
164
00:08:57,620 --> 00:08:59,140
They are spies from the Wei State.
165
00:08:59,420 --> 00:09:00,220
That's right.
166
00:09:00,380 --> 00:09:01,420
They are definitely spies
167
00:09:01,500 --> 00:09:02,260
dressing up like our people.
168
00:09:02,340 --> 00:09:03,340
They are waiting for us to open the gate,
169
00:09:03,420 --> 00:09:04,820
so that they can defeat us.
170
00:09:04,900 --> 00:09:06,340
Don't let them in.
171
00:09:07,100 --> 00:09:08,580
I have the order from His Highness.
172
00:09:08,820 --> 00:09:10,260
Don't open the gate.
173
00:09:11,220 --> 00:09:13,460
If the city of Hongchuan is conquered,
174
00:09:13,540 --> 00:09:15,340
we can escape from the secret route.
175
00:09:16,620 --> 00:09:19,660
However, if someone tries to break in,
176
00:09:20,540 --> 00:09:21,780
just kill that person.
177
00:09:22,500 --> 00:09:23,460
Yes, sir.
178
00:09:31,900 --> 00:09:33,340
Whoever is one hundred step away from the gate
179
00:09:33,660 --> 00:09:34,980
will be killed.
180
00:09:46,140 --> 00:09:47,100
Protect Miss Chu.
181
00:09:48,220 --> 00:09:49,140
Bowmen.
182
00:09:57,220 --> 00:09:58,660
You listen to me.
183
00:09:59,740 --> 00:10:01,580
The crowd is full of people from Yanbei.
184
00:10:01,700 --> 00:10:02,940
There is no spy from the Wei State.
185
00:10:03,660 --> 00:10:05,020
Please open the gate.
186
00:10:05,140 --> 00:10:06,340
Let us in.
187
00:10:06,860 --> 00:10:07,620
Shoot.
188
00:10:07,780 --> 00:10:08,620
Yes, sir.
189
00:10:08,620 --> 00:10:09,770
(Sound of shooting arrows)
190
00:10:10,060 --> 00:10:11,900
The troop of Xiuli. Protect the crowd.
191
00:10:18,780 --> 00:10:19,740
Protect Miss Chu.
192
00:10:22,740 --> 00:10:23,500
Miss Chu, are you all right?
193
00:10:23,620 --> 00:10:24,740
I am fine. Protect the crowd.
194
00:10:24,860 --> 00:10:25,420
Miss Chu,
195
00:10:25,580 --> 00:10:26,900
we can't tell whether the city of Hongchuan is
196
00:10:27,020 --> 00:10:27,740
our enemy or ally.
197
00:10:27,860 --> 00:10:29,500
You can't risk your life and break in.
198
00:10:29,980 --> 00:10:30,900
Don't try to stop me.
199
00:10:33,660 --> 00:10:34,660
Protect Miss Chu.
200
00:10:37,477 --> 00:10:38,853
(Sound of shooting arrows)
201
00:10:46,260 --> 00:10:47,180
I am Chu Qiao.
202
00:10:47,500 --> 00:10:48,780
Tell the leader of the city of Hongchuan
203
00:10:48,900 --> 00:10:49,980
to meet me.
204
00:10:51,860 --> 00:10:54,020
Cheng Yuan, what are you doing?
205
00:10:54,620 --> 00:10:55,740
That is Miss Chu outside.
206
00:10:59,060 --> 00:10:59,740
General.
207
00:11:01,740 --> 00:11:02,540
General.
208
00:11:03,420 --> 00:11:05,500
We are in trouble now. Chu Qiao is outside.
209
00:11:06,580 --> 00:11:07,940
Miss Chu.
210
00:11:19,740 --> 00:11:20,740
Did you shoot?
211
00:11:21,500 --> 00:11:22,260
Yes.
212
00:11:24,220 --> 00:11:25,340
Did anyone die?
213
00:11:26,220 --> 00:11:27,100
Yes.
214
00:11:28,780 --> 00:11:30,300
How about Miss Chu?
215
00:11:38,420 --> 00:11:39,260
Cheng Yuan.
216
00:11:40,460 --> 00:11:41,340
What do you want to do?
217
00:11:41,380 --> 00:11:41,900
(Smirking)
218
00:12:09,340 --> 00:12:10,260
Miss Chu.
219
00:12:10,500 --> 00:12:11,940
That was just a misunderstanding.
220
00:12:12,220 --> 00:12:13,260
Please come inside.
221
00:12:14,100 --> 00:12:14,940
Open the gate.
222
00:12:17,540 --> 00:12:21,540
(Sound of the gate opening)
223
00:12:42,540 --> 00:12:43,220
Stop.
224
00:12:43,300 --> 00:12:46,620
(Sound of fighting)
225
00:12:46,900 --> 00:12:47,860
Stop.
226
00:13:02,220 --> 00:13:05,420
(Sound of fighting)
227
00:13:06,820 --> 00:13:08,980
Miss, retreat now.
228
00:13:09,380 --> 00:13:10,940
There is ambush inside the city.
229
00:13:15,220 --> 00:13:16,100
Feng Mian.
230
00:13:22,500 --> 00:13:23,940
Please go.
231
00:13:41,780 --> 00:13:42,940
Retreat.
232
00:13:45,100 --> 00:13:46,220
Shoot now.
233
00:13:46,620 --> 00:13:50,980
(Sound of shooting arrows)
234
00:13:58,860 --> 00:14:00,540
General, it was all my fault.
235
00:14:00,780 --> 00:14:02,300
Feng Mian leaked information to Chu Qiao.
236
00:14:02,900 --> 00:14:04,220
Our plan failed.
237
00:14:06,180 --> 00:14:07,300
If Chu Qiao is alive,
238
00:14:07,540 --> 00:14:09,260
we will all be in trouble.
239
00:14:09,980 --> 00:14:11,100
New intel comes.
240
00:14:13,020 --> 00:14:14,780
General, the vanguard units of the Wei State
241
00:14:14,900 --> 00:14:16,340
are twenty thousand metres away.
242
00:14:23,380 --> 00:14:24,620
Tell everyone.
243
00:14:25,540 --> 00:14:27,060
Bring our own people.
244
00:14:27,460 --> 00:14:29,180
We are leaving the city of Hongchuan.
245
00:14:29,380 --> 00:14:30,100
Yes, sir.
246
00:14:30,140 --> 00:14:31,860
(Sound of riding horses)
247
00:14:31,900 --> 00:14:32,620
Miss Chu.
248
00:14:34,260 --> 00:14:35,140
Miss Chu.
249
00:14:36,020 --> 00:14:37,220
The army of the Wei State are twenty thousand metres away.
250
00:14:43,700 --> 00:14:44,860
Our plan.
251
00:14:46,900 --> 00:14:48,260
You come just in time.
252
00:14:49,300 --> 00:14:50,380
Find a way to go inside.
253
00:14:50,500 --> 00:14:51,300
Yes, madam.
254
00:14:55,000 --> 00:14:56,640
Your Highness, something bad happened.
255
00:14:56,880 --> 00:14:57,760
We were deceived.
256
00:14:57,920 --> 00:14:59,040
The number of soldiers in the border of Meilin
257
00:14:59,160 --> 00:15:00,440
is only a few thousand.
258
00:15:00,640 --> 00:15:01,840
Wei Shuye is leading the rest of the army
259
00:15:01,960 --> 00:15:03,480
to Chi Yuan Du.
260
00:15:03,640 --> 00:15:05,000
They are going after Hongchuan.
261
00:15:06,400 --> 00:15:07,520
We are leading an army of a few hundred thousand
262
00:15:07,640 --> 00:15:08,200
to here.
263
00:15:08,320 --> 00:15:08,880
However,
264
00:15:08,960 --> 00:15:10,000
we were deceived by him.
265
00:15:10,400 --> 00:15:11,640
Hongchuan is in danger.
266
00:15:18,160 --> 00:15:19,160
You Highness.
267
00:15:19,920 --> 00:15:20,920
I got it.
268
00:15:22,720 --> 00:15:24,000
How long does it take to go to
269
00:15:24,200 --> 00:15:25,280
the border of Meilin from here?
270
00:15:25,880 --> 00:15:26,920
If we try our best,
271
00:15:27,120 --> 00:15:28,240
it only takes one hour.
272
00:15:28,720 --> 00:15:30,720
Based on the military power of the troop in the border of Meilin.
273
00:15:31,120 --> 00:15:32,640
how long does it take to defeat them?
274
00:15:32,880 --> 00:15:34,360
Meilin hasn't experienced war for years.
275
00:15:35,000 --> 00:15:36,320
The troop in the border of Meilin
276
00:15:36,880 --> 00:15:38,200
is very weak.
277
00:15:38,280 --> 00:15:39,240
They are short of soldiers.
278
00:15:39,520 --> 00:15:40,800
Besides, Wei Shuye
279
00:15:40,880 --> 00:15:42,160
let the majority of soldiers
280
00:15:42,360 --> 00:15:43,360
to work as farmers.
281
00:15:43,760 --> 00:15:44,720
Based on our military power,
282
00:15:45,360 --> 00:15:47,640
we can defeat them in less than half a day.
283
00:15:50,000 --> 00:15:51,040
After we defeat them,
284
00:15:52,240 --> 00:15:54,080
how far away is Chang'an?
285
00:15:55,680 --> 00:15:57,560
Your Highness wants to conquer Chang'an?
286
00:15:58,320 --> 00:15:59,400
Why not?
287
00:16:00,320 --> 00:16:01,120
But…
288
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
Wei Shuye
289
00:16:04,400 --> 00:16:05,840
tricked us here
290
00:16:06,280 --> 00:16:07,800
using the border of Meilin.
291
00:16:09,080 --> 00:16:11,320
He wants to attack Yanbei without our notice.
292
00:16:14,360 --> 00:16:15,320
Why can't I
293
00:16:15,880 --> 00:16:17,720
use the city of Hongchuan to distract them
294
00:16:18,720 --> 00:16:19,960
and conquer Chang'an?
295
00:16:23,880 --> 00:16:24,640
However…
296
00:16:24,840 --> 00:16:26,320
From the border of Meilin to Chang'an,
297
00:16:26,880 --> 00:16:28,600
there is no important strategic border position
298
00:16:28,720 --> 00:16:30,000
and it is not heavily guarded.
299
00:16:32,160 --> 00:16:33,280
Do our best.
300
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
It will only take us
301
00:16:36,440 --> 00:16:37,760
less than two days to
302
00:16:37,880 --> 00:16:39,080
arrive at Chang'an.
303
00:16:41,000 --> 00:16:43,200
Everyone thought after I escaped back to Yanbei,
304
00:16:44,080 --> 00:16:45,680
I would act cowardly.
305
00:16:47,520 --> 00:16:49,360
I shall show them how wrong they were.
306
00:16:50,640 --> 00:16:51,760
I shall go to Chang'an
307
00:16:52,800 --> 00:16:54,520
and kill the Emperor of the Wei State.
308
00:16:55,200 --> 00:16:57,800
Prince,Not many troops guard Hongchuan now
309
00:16:58,479 --> 00:16:59,879
They may not be able to defend the army of
310
00:16:59,999 --> 00:17:01,039
Wei Shuye
311
00:17:01,239 --> 00:17:02,519
If we lose Hongchuan
312
00:17:02,920 --> 00:17:05,240
then Beishuo, Lancheng
313
00:17:05,440 --> 00:17:06,600
or even the whole Yan will...
314
00:17:06,719 --> 00:17:07,439
Half of Wei will be in my hand
315
00:17:07,560 --> 00:17:08,680
by then
316
00:17:10,519 --> 00:17:12,039
Why do I need Yan?
317
00:17:13,160 --> 00:17:13,880
Prince
318
00:17:14,720 --> 00:17:17,040
Yan is our home
319
00:17:17,800 --> 00:17:18,640
Home?
320
00:17:19,960 --> 00:17:21,000
When the troops of Wei approached
321
00:17:23,240 --> 00:17:24,520
Did the eight tribes on the grassland
322
00:17:24,800 --> 00:17:26,760
even send me even one soldier?
323
00:17:28,360 --> 00:17:29,880
My father treated the civilians as his family
324
00:17:31,600 --> 00:17:32,600
Those jerks
325
00:17:33,480 --> 00:17:35,400
Did they ever go to the ancestral hall
326
00:17:36,440 --> 00:17:38,200
to mourn the death of my father
327
00:17:39,440 --> 00:17:41,040
or clean his grave?
328
00:17:42,400 --> 00:17:44,440
You think we still have home?
329
00:17:47,600 --> 00:17:49,480
Our home is long gone
330
00:17:52,120 --> 00:17:52,920
Prince
331
00:17:53,560 --> 00:17:56,360
Miss A'chu is still at the Hongchuan
332
00:17:58,120 --> 00:17:59,880
Zhongyu will take her to leave
333
00:18:01,600 --> 00:18:04,080
A'jing, go get ready
334
00:18:04,800 --> 00:18:05,920
Step through the Meilin Border
335
00:18:06,720 --> 00:18:08,000
Move towards Chang'an
336
00:18:09,160 --> 00:18:10,640
I'll use the blood of the Wei majesty
337
00:18:11,760 --> 00:18:13,720
to mourn the death in Yan that year
338
00:18:44,880 --> 00:18:45,920
Who are you?
339
00:18:46,280 --> 00:18:47,160
Save your words
340
00:18:47,800 --> 00:18:49,880
Open the gate, let the Xiuli army in
341
00:18:51,520 --> 00:18:52,440
If you play tricks
342
00:18:53,080 --> 00:18:54,200
we will kill you
343
00:18:55,800 --> 00:18:56,760
Behave
344
00:19:20,520 --> 00:19:21,800
Follow me. Enter the city
345
00:19:21,960 --> 00:19:22,800
Enter the city
346
00:19:23,240 --> 00:19:24,680
Enter the city
347
00:19:48,080 --> 00:19:49,640
Listen to my order
348
00:19:50,800 --> 00:19:52,040
Set off instantly
349
00:19:53,000 --> 00:19:54,360
Go get Chang'an
350
00:21:19,600 --> 00:21:20,720
Ready to shoot
351
00:22:22,000 --> 00:22:23,760
Run
352
00:22:23,880 --> 00:22:24,960
Hurry
353
00:22:25,440 --> 00:22:27,280
Run
354
00:22:27,760 --> 00:22:28,960
Hurry
355
00:22:29,320 --> 00:22:31,000
Hurry
356
00:22:31,720 --> 00:22:32,800
Run
357
00:22:33,160 --> 00:22:33,960
This way
358
00:22:34,080 --> 00:22:36,560
Tomorrow noon 12 o' clock, get out of the city and surrender
359
00:22:36,760 --> 00:22:39,760
Or on life will remain when we broke the city
360
00:22:39,880 --> 00:22:41,160
Not even chicken or dogs
361
00:22:41,320 --> 00:22:44,120
Surrender
362
00:22:44,520 --> 00:22:45,360
Retreat
363
00:22:46,840 --> 00:22:48,240
Open the gate and give in
364
00:22:48,400 --> 00:22:49,280
Open the gate and give in
365
00:22:49,440 --> 00:22:50,680
Or we will all die
366
00:22:50,800 --> 00:22:51,480
Right
367
00:22:51,600 --> 00:22:52,160
Surrender
368
00:22:52,280 --> 00:22:53,280
As the guard of Hongchuan City
369
00:22:54,000 --> 00:22:54,920
I won't allow anyone
370
00:22:55,560 --> 00:22:56,640
stepping into our home
371
00:22:56,880 --> 00:22:58,400
making our civilians slaves
372
00:22:58,640 --> 00:23:00,120
even if I have to pay my life
373
00:23:03,040 --> 00:23:03,920
Who are you?
374
00:23:04,440 --> 00:23:05,200
The Xiuli Army
375
00:23:05,320 --> 00:23:06,640
you command was the betrayers of Yan
376
00:23:06,920 --> 00:23:08,440
How can we believe you?
377
00:23:08,640 --> 00:23:10,120
Yeah. Right
378
00:23:10,240 --> 00:23:11,200
How can we believe you?
379
00:23:11,360 --> 00:23:12,200
Three years ago
380
00:23:12,480 --> 00:23:14,400
the Xiuli Army was deceived by the evil Wei
381
00:23:14,560 --> 00:23:15,760
to open the gate
382
00:23:18,280 --> 00:23:21,600
Hongchuan was filled with blood
383
00:23:22,520 --> 00:23:23,560
Their own family and friends died
384
00:23:23,720 --> 00:23:25,080
as well
385
00:23:27,075 --> 00:23:28,200
All these years
386
00:23:28,680 --> 00:23:29,960
they cannot even return to their home
387
00:23:30,920 --> 00:23:32,040
They are not any less painful than
388
00:23:32,160 --> 00:23:33,400
any of you
389
00:23:34,200 --> 00:23:35,720
To return to our hometown
390
00:23:36,440 --> 00:23:38,200
we gathered up together
391
00:23:38,480 --> 00:23:39,800
experienced numerous battles
392
00:23:40,400 --> 00:23:41,880
so that we could rush out of Chang'an
393
00:23:43,480 --> 00:23:44,680
I trust them
394
00:23:46,000 --> 00:23:47,120
And I plead you to
395
00:23:47,640 --> 00:23:49,120
give them a chance as well
396
00:23:49,960 --> 00:23:51,200
I promise you
397
00:23:52,200 --> 00:23:53,880
If we can't defeat their attack tomorrow
398
00:23:55,400 --> 00:23:57,440
the whole Xiuli Army and I
399
00:23:58,280 --> 00:23:59,960
are willing to be tied by you
400
00:24:00,080 --> 00:24:01,480
You can use us to surrender to Wei
401
00:24:02,000 --> 00:24:03,720
I will keep my words
402
00:24:05,040 --> 00:24:06,480
I won't make any resistance by then
403
00:24:15,800 --> 00:24:17,040
Hongchuang is a old city
404
00:24:17,200 --> 00:24:18,160
No updated equipment
405
00:24:18,720 --> 00:24:19,800
When Cheng Yuan and Jiang Teng
406
00:24:19,920 --> 00:24:21,160
escaped from here
407
00:24:21,280 --> 00:24:22,880
they took everything
408
00:24:23,120 --> 00:24:23,960
Miss
409
00:24:24,160 --> 00:24:25,760
what can we use to be our weapon now?
410
00:24:31,200 --> 00:24:32,040
I have some
411
00:24:32,840 --> 00:24:34,320
drafts of weapons in my hands now
412
00:24:35,480 --> 00:24:36,520
We can use what we have here
413
00:24:36,640 --> 00:24:37,480
and make weapons right now
414
00:24:37,680 --> 00:24:39,040
Hope we can finish in time
415
00:24:39,800 --> 00:24:40,920
We will defend here
416
00:24:41,080 --> 00:24:42,280
as long as we can
417
00:24:44,360 --> 00:24:45,360
Our goal in the battle
418
00:24:45,560 --> 00:24:46,720
is not killing the enemies
419
00:24:46,880 --> 00:24:47,480
But
420
00:24:47,600 --> 00:24:49,120
using the small-scale attack
421
00:24:49,600 --> 00:24:51,640
to interrupt their steps to attack us
422
00:24:51,760 --> 00:24:53,040
Holding down their spirit
423
00:24:53,640 --> 00:24:55,280
Delaying their time on us
424
00:24:56,560 --> 00:24:57,600
Time and patience
425
00:24:58,280 --> 00:24:59,720
are the only weapon we own
426
00:25:01,800 --> 00:25:03,680
As long as we can hang up for seven days
427
00:25:04,400 --> 00:25:05,360
I believe
428
00:25:06,760 --> 00:25:08,400
the reinforcements of the prince will arrive
429
00:25:10,520 --> 00:25:11,240
Guys
430
00:25:11,520 --> 00:25:12,560
The war is coming
431
00:25:12,960 --> 00:25:14,480
No time to hesitate
432
00:25:15,000 --> 00:25:17,120
Our country is in danger
433
00:25:17,575 --> 00:25:19,760
Time to show our loyalty
434
00:25:20,520 --> 00:25:21,600
As a soldier
435
00:25:21,920 --> 00:25:23,280
the duty of protecting our land and people is
436
00:25:23,400 --> 00:25:24,400
lying on our shoulder
437
00:25:24,680 --> 00:25:27,080
No matter how this will end
438
00:25:27,600 --> 00:25:29,520
we have no guilt to the land of Yan
439
00:25:29,720 --> 00:25:31,320
to our own consciousness
440
00:25:31,600 --> 00:25:32,720
to the vexillum
441
00:25:32,840 --> 00:25:34,960
standing over us
442
00:25:38,560 --> 00:25:39,960
To live or to die
443
00:25:41,680 --> 00:25:43,600
We'll know after the battle
444
00:25:45,160 --> 00:25:46,000
Guys
445
00:25:48,280 --> 00:25:49,840
Please take care
446
00:25:51,640 --> 00:25:53,360
Take care, Miss
447
00:26:56,700 --> 00:26:57,620
Ge Qi?
448
00:26:59,940 --> 00:27:00,740
General
449
00:27:03,580 --> 00:27:04,780
You are not on duty today
450
00:27:05,140 --> 00:27:06,300
Why don't you rest?
451
00:27:08,700 --> 00:27:09,500
I can't sleep
452
00:27:10,300 --> 00:27:11,100
Why?
453
00:27:12,100 --> 00:27:13,100
What are you thinking?
454
00:27:16,740 --> 00:27:17,580
I'm thinking
455
00:27:19,140 --> 00:27:20,340
I've left home for so many years
456
00:27:21,940 --> 00:27:24,140
Don't know my little wife
457
00:27:24,980 --> 00:27:26,300
gave birth to a boy or a girl
458
00:27:28,340 --> 00:27:29,700
Did she marry another man?
459
00:27:31,380 --> 00:27:33,780
Don't know how's
460
00:27:34,860 --> 00:27:36,540
my mom and dad now?
461
00:27:42,740 --> 00:27:43,780
How about last time?
462
00:27:48,820 --> 00:27:49,700
Last time
463
00:27:50,740 --> 00:27:52,220
I did not enter their door at all
464
00:27:53,140 --> 00:27:54,020
because I am still
465
00:27:54,125 --> 00:27:55,220
under the title of traitors
466
00:27:58,780 --> 00:27:59,620
I understand
467
00:28:01,220 --> 00:28:03,460
I really hope
468
00:28:04,500 --> 00:28:06,060
I can survive this war
469
00:28:07,540 --> 00:28:09,100
And the prince will
470
00:28:10,420 --> 00:28:11,460
remove our title as betrayers
471
00:28:12,580 --> 00:28:13,780
I can go home
472
00:28:13,900 --> 00:28:14,980
with honor
473
00:28:21,820 --> 00:28:22,780
Don't worry, buddy
474
00:28:23,620 --> 00:28:24,500
I believe
475
00:28:25,620 --> 00:28:26,980
we will make it
476
00:29:05,380 --> 00:29:06,260
Get out
477
00:29:17,180 --> 00:29:17,980
Who are you?
478
00:29:19,140 --> 00:29:20,060
You are so young
479
00:29:21,020 --> 00:29:22,580
Why don't you leave with those people?
480
00:29:25,220 --> 00:29:26,125
We know each other
481
00:29:26,500 --> 00:29:27,940
Last time before the drug store
482
00:29:28,580 --> 00:29:29,660
one of your brother
483
00:29:29,980 --> 00:29:31,940
help me pay the medicine
484
00:29:32,980 --> 00:29:35,220
You are not sending me away?
485
00:29:35,740 --> 00:29:36,820
Your choice to live or die
486
00:29:37,020 --> 00:29:38,420
is none of my business
487
00:29:39,500 --> 00:29:40,820
I am pretty busy everyday
488
00:29:41,060 --> 00:29:43,100
Things of you little kid is not my work
489
00:29:44,220 --> 00:29:45,260
Little kid?
490
00:29:45,420 --> 00:29:46,620
I... I
491
00:29:46,740 --> 00:29:48,100
I am fifteen this year
492
00:29:48,780 --> 00:29:50,260
I can go on the battlefield to kill enemies
493
00:29:51,500 --> 00:29:52,220
I...
494
00:29:54,660 --> 00:29:55,620
Look at me
495
00:29:58,580 --> 00:30:00,100
How strong I am
496
00:30:07,780 --> 00:30:08,260
Why didn't you leave
497
00:30:08,420 --> 00:30:09,540
with them?
498
00:30:11,380 --> 00:30:14,340
My mother is sick. She can't move
499
00:30:17,660 --> 00:30:18,980
Don't send us away
500
00:30:19,180 --> 00:30:21,660
I can guard the city with you
501
00:30:21,820 --> 00:30:23,620
Help you kill the evil
502
00:30:24,580 --> 00:30:27,300
Tell me, what's your name?
503
00:30:30,020 --> 00:30:31,100
I'm Puppy Du
504
00:30:32,580 --> 00:30:33,940
A good boy as you
505
00:30:34,260 --> 00:30:35,860
Why they call you like this?
506
00:30:36,460 --> 00:30:37,780
My grandmother gave me this name
507
00:30:38,140 --> 00:30:41,140
She said one with humble name is easier to raise
508
00:30:42,220 --> 00:30:43,100
If fact
509
00:30:44,740 --> 00:30:46,180
I feel this name doesn't
510
00:30:46,420 --> 00:30:47,460
sound good too
511
00:30:48,820 --> 00:30:50,940
How about you think of a new one for me?
512
00:30:52,980 --> 00:30:54,340
But my surname must be Du
513
00:31:00,020 --> 00:31:01,220
How about Pingan?
514
00:31:02,266 --> 00:31:03,186
Pingan?
515
00:31:03,746 --> 00:31:05,986
Yes, Du Pingan
516
00:31:06,226 --> 00:31:08,666
Du Pingan? Pingan means safe
517
00:33:19,186 --> 00:33:25,266
Kill
518
00:33:39,026 --> 00:33:39,746
Report
519
00:33:41,266 --> 00:33:41,986
Report
520
00:33:42,266 --> 00:33:43,226
Our food for human and horses and heavy machine
521
00:33:43,346 --> 00:33:44,146
were robbed
522
00:33:44,546 --> 00:33:47,346
Right and left square, Go backto support the later troops
523
00:33:57,506 --> 00:33:59,506
Hurry up, give in!
524
00:34:14,145 --> 00:34:15,225
Go
525
00:34:15,346 --> 00:34:17,826
Kill
526
00:35:07,706 --> 00:35:14,906
Kill
527
00:35:17,226 --> 00:35:18,986
Kill
528
00:35:37,186 --> 00:35:38,826
Kill
529
00:35:46,226 --> 00:35:53,786
Kill
530
00:36:33,266 --> 00:36:34,946
Form the square defend
531
00:38:51,106 --> 00:38:52,186
Fellows,
532
00:38:52,506 --> 00:38:53,466
brothers and sisters,
533
00:38:54,346 --> 00:38:55,306
The army of the Wei State
534
00:38:55,906 --> 00:38:57,066
steered clear of the Meilin Gate
535
00:38:57,786 --> 00:38:59,306
and broke through Chiyuan Du.
536
00:38:59,546 --> 00:39:00,986
They are reaching the Hongchuan City.
537
00:39:01,866 --> 00:39:03,226
They have traveled thousands of miles
538
00:39:03,386 --> 00:39:04,666
on the orders of
539
00:39:04,786 --> 00:39:05,706
the Wei Emperor.
540
00:39:05,866 --> 00:39:07,266
Their solitary goal is to
541
00:39:07,546 --> 00:39:08,866
slaughter us.
542
00:39:09,586 --> 00:39:11,306
However,
543
00:39:11,426 --> 00:39:12,746
we are not helpless.
544
00:39:13,106 --> 00:39:15,826
The king of Yanbei, Yan Xun,
545
00:39:15,986 --> 00:39:16,746
will come to our aid
546
00:39:16,906 --> 00:39:17,986
once he gets hold of the Meilin Gate.
547
00:39:18,466 --> 00:39:19,066
All these difficulties
548
00:39:19,226 --> 00:39:20,426
are temporary.
549
00:39:21,786 --> 00:39:22,426
We will hold on
550
00:39:22,586 --> 00:39:23,706
to the last moment.
551
00:39:24,306 --> 00:39:25,386
We must have the chance
552
00:39:25,506 --> 00:39:26,426
of survival.
553
00:39:26,826 --> 00:39:28,866
To Surrender or to fight.
554
00:39:29,426 --> 00:39:30,746
Stand up and
555
00:39:30,906 --> 00:39:31,826
battle it out with them
556
00:39:31,946 --> 00:39:32,986
with dignity.
557
00:39:33,226 --> 00:39:33,866
Battle.
558
00:39:33,986 --> 00:39:36,426
Battle. Battle. Battle.
559
00:39:36,626 --> 00:39:37,426
I announce that
560
00:39:38,266 --> 00:39:40,266
I, Chu Qiao, will take the place of Prince Yan
561
00:39:41,506 --> 00:39:42,946
to take over the Hongchuan City.
562
00:39:43,346 --> 00:39:45,026
Every official here
563
00:39:45,186 --> 00:39:46,226
must listen to my orders.
564
00:39:46,506 --> 00:39:48,226
All women and children
565
00:39:48,346 --> 00:39:49,426
retreat from the West Gate
566
00:39:49,546 --> 00:39:50,826
and rush to the Lan City.
567
00:39:51,106 --> 00:39:52,626
All men whose age are above
568
00:39:52,786 --> 00:39:54,626
fifteen and under fifty
569
00:39:54,826 --> 00:39:55,786
follow me
570
00:39:55,986 --> 00:39:58,306
and protect the Hongchuan City, protect Yanbei.
571
00:39:58,466 --> 00:40:00,986
Protect the Hongchuan City, protect Yanbei.
572
00:40:01,106 --> 00:40:03,386
Protect the Hongchuan City, protect Yanbei.
573
00:40:03,586 --> 00:40:06,146
Protect the Hongchuan City, protect Yanbei.
574
00:40:06,266 --> 00:40:08,626
Protect the Hongchuan City, protect Yanbei.
575
00:40:08,786 --> 00:40:11,346
Protect the Hongchuan City, protect Yanbei.
576
00:40:11,506 --> 00:40:13,986
Protect the Hongchuan City, protect Yanbei.
577
00:41:01,586 --> 00:41:03,226
Dad. Dad.
578
00:41:04,266 --> 00:41:04,986
Son.
579
00:41:05,146 --> 00:41:05,946
Dad.
580
00:41:08,946 --> 00:41:09,746
You look busy.
581
00:41:10,066 --> 00:41:11,026
The situation is tense.
582
00:41:11,186 --> 00:41:12,066
Why do you come back?
583
00:41:12,346 --> 00:41:13,346
I am patroling in this neiborhood,
584
00:41:13,506 --> 00:41:14,626
so I drop by.
585
00:41:15,066 --> 00:41:16,466
I bring these for you.
586
00:41:16,626 --> 00:41:17,746
Divide it with others.
587
00:41:19,306 --> 00:41:22,106
The city is surrounded. Food is limited.
588
00:41:22,266 --> 00:41:23,066
Leave these
589
00:41:23,226 --> 00:41:24,906
to the soldiers.
590
00:41:25,066 --> 00:41:26,906
They will have more strengths when facing the enemies.
591
00:41:27,026 --> 00:41:27,906
Right?
592
00:41:28,026 --> 00:41:28,666
Yes. Right.
593
00:41:28,826 --> 00:41:29,426
We are not hungry.
594
00:41:29,546 --> 00:41:29,866
Yes.
595
00:41:30,026 --> 00:41:30,746
We are not hungry.
596
00:41:30,906 --> 00:41:32,066
Yes, we depend on you soldiers.
597
00:41:32,226 --> 00:41:33,066
We depend on you soldiers.
598
00:41:33,266 --> 00:41:34,266
Dad, but...
599
00:41:34,906 --> 00:41:35,906
Don't worry about us.
600
00:41:36,066 --> 00:41:37,266
We have food.
601
00:41:37,546 --> 00:41:39,266
No problem. You should go.
602
00:41:39,786 --> 00:41:40,586
Son.
603
00:41:41,146 --> 00:41:42,826
Since people in the Hongchuan City
604
00:41:43,186 --> 00:41:44,946
have accepted you,
605
00:41:45,106 --> 00:41:47,066
we would not let them down.
606
00:41:48,586 --> 00:41:49,986
No problem. Don't worry.
607
00:41:50,146 --> 00:41:50,866
Go. Go. Go.
608
00:41:51,026 --> 00:41:51,506
Dad.
609
00:41:51,626 --> 00:41:52,546
- Go. Go. Go. - Dad.
610
00:41:52,666 --> 00:41:53,506
It's Okay.
611
00:41:53,666 --> 00:41:54,586
It's Okay.
612
00:41:54,826 --> 00:41:55,826
Right.
613
00:41:55,946 --> 00:41:56,706
It's Okay.
614
00:41:56,906 --> 00:41:57,586
Go, it's Okay.
615
00:41:57,746 --> 00:41:58,746
Thank you for your hard work.
616
00:41:58,946 --> 00:41:59,866
Just go.
617
00:42:06,906 --> 00:42:08,466
Zhuzi, come here.
618
00:42:08,626 --> 00:42:09,426
Okay.
619
00:43:05,266 --> 00:43:06,666
Although we won this time,
620
00:43:08,066 --> 00:43:09,586
we did it by luck.
621
00:43:11,546 --> 00:43:13,626
How many victories like this could we have?
622
00:43:14,986 --> 00:43:17,706
Can Yan Xun's reinforcement come in time?
623
00:43:19,426 --> 00:43:20,346
Seven days.
624
00:43:21,986 --> 00:43:24,586
Can we hold it for seven days?
625
00:43:24,636 --> 00:43:29,186
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
